1
00:00:06,166 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:46,333 --> 00:00:47,458
Fant du ham?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,291
Hvor er han?

4
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
Papi, du er sen.

5
00:01:00,125 --> 00:01:03,625
Jeg liker bare å gjøre en beskjeden entré.

6
00:01:03,708 --> 00:01:07,708
Velkommen, foreldre,
til vårt magiske talentshow!

7
00:01:07,791 --> 00:01:09,916
Jeg er stormagikeren.

8
00:01:10,583 --> 00:01:13,583
Dette er staven min, Estefan.

9
00:01:14,541 --> 00:01:20,250
Denne fantastiske heksa
er assistenten og datteren min, storheksa.

10
00:01:22,291 --> 00:01:27,458
De unge magikerne har jobbet hardt
for å perfeksjonere trolldommen.

11
00:01:27,541 --> 00:01:30,291
La oss sette i gang!

12
00:01:31,583 --> 00:01:32,833
Extendenae!

13
00:01:33,833 --> 00:01:35,916
Supermango!

14
00:01:36,791 --> 00:01:40,875
Kakaobønner, transformatio!

15
00:01:45,500 --> 00:01:49,125
Ad vitam, kom igjen!

16
00:01:49,833 --> 00:01:51,125
Å, ja!

17
00:01:51,916 --> 00:01:55,833
Vår siste unge magiker er Rico!

18
00:02:03,625 --> 00:02:05,125
Du klarer det.

19
00:02:05,666 --> 00:02:10,750
Du klarer det.

20
00:02:10,833 --> 00:02:14,208
Han som brukte bondemagi
for å komme inn…

21
00:02:14,291 --> 00:02:19,458
-En stakkars foreldreløs gutt.
-Det er ingen veldedig organisasjon.

22
00:02:36,625 --> 00:02:39,750
-Jeg hører ikke hjemme her.
-Stopp!

23
00:02:41,083 --> 00:02:42,666
La meg gå.

24
00:02:46,750 --> 00:02:48,666
Hva er det, mijo?

25
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
Jeg vil ikke være her.

26
00:02:52,000 --> 00:02:55,708
Du hører ikke hjemme her.

27
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
Stille, Tabitha!

28
00:03:00,875 --> 00:03:03,333
Unnskyld, stormagikeren.

29
00:03:04,916 --> 00:03:06,916
Noen andre som vil si noe?

30
00:03:08,500 --> 00:03:12,041
Rico, se på meg. Du hører hjemme her.

31
00:03:12,125 --> 00:03:15,958
Men jeg er annerledes.

32
00:03:16,041 --> 00:03:17,875
Det gjør deg spesiell.

33
00:03:17,958 --> 00:03:21,958
Jeg ser deg, og sann mine ord,

34
00:03:22,041 --> 00:03:25,375
du blir den største magikeren noen gang.

35
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
Større enn deg?

36
00:03:27,750 --> 00:03:31,833
Kraften du har kan bli stor,
eller den kan bli farlig.

37
00:03:33,000 --> 00:03:38,333
Du må tro på deg selv
like mye som jeg tror på deg.

38
00:03:38,416 --> 00:03:40,958
-Klar, gutten min?
-Sí.

39
00:03:41,041 --> 00:03:43,083
Hent tryllestaven hans.

40
00:03:45,583 --> 00:03:46,916
Takk, Estefan.

41
00:03:53,083 --> 00:03:57,791
I dag skal jeg demonstrere
et forsvinnelsesformular.

42
00:03:59,666 --> 00:04:01,708
Du klarer det.

43
00:04:01,791 --> 00:04:04,666
Dissipati peribunt!

44
00:04:05,541 --> 00:04:08,041
Dissipati peribunt!

45
00:04:08,791 --> 00:04:12,041
Dissipati peribunt!

46
00:04:13,208 --> 00:04:14,958
Jeg klarte det!

47
00:04:18,625 --> 00:04:20,833
"Den største magikeren"?

48
00:04:21,583 --> 00:04:24,250
Heller den største klovnen!

49
00:04:26,625 --> 00:04:28,750
Du hører ikke hjemme her!

50
00:04:30,791 --> 00:04:35,583
Gatas formler blir ditt lodd
Snurr nå rundt med din brodd!

51
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Herregud! Han bruker bondemagi!
Ut, alle sammen!

52
00:04:39,750 --> 00:04:44,375
Gatas formler blir ditt lodd
Snurr nå rundt med din brodd!

53
00:04:45,500 --> 00:04:47,416
Gatas formler blir…

54
00:04:47,500 --> 00:04:49,916
Ikke mist kontrollen!

55
00:04:52,375 --> 00:04:53,416
Å nei!

56
00:04:54,625 --> 00:04:57,416
Hjelp meg, stormagikeren!

57
00:04:58,500 --> 00:05:01,125
-Få alle ut.
-Vær forsiktig, Papi.

58
00:05:02,208 --> 00:05:04,250
Vent, Rico!

59
00:05:05,041 --> 00:05:08,541
Gatas formler blir ditt lodd…

60
00:05:10,541 --> 00:05:15,166
Vær så snill. Ro deg ned.

61
00:05:15,250 --> 00:05:17,708
Vi må komme oss ut!

62
00:05:17,791 --> 00:05:19,791
Alle ut! Fort!

63
00:05:23,958 --> 00:05:25,583
Kom deg ut, Papi!

64
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
Unnskyld.

65
00:05:38,916 --> 00:05:40,500
Stormagikeren…

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,625
Det går bra, lille venn.

67
00:05:44,750 --> 00:05:46,541
Hva har du gjort, gutt?

68
00:05:48,541 --> 00:05:52,500
-Jeg henter helbrederne.
-Det som er gjort er gjort.

69
00:05:52,583 --> 00:05:55,416
Din reise har nettopp begynt, Rico.

70
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
Hva gjør du?

71
00:05:59,166 --> 00:06:00,125
Nei.

72
00:06:00,625 --> 00:06:02,041
Ikke dra.

73
00:06:02,125 --> 00:06:05,083
Estefan hjelper deg til din skjebne.

74
00:06:05,166 --> 00:06:09,000
Men du må selv finne veien.

75
00:06:09,083 --> 00:06:11,791
Jeg forstår ikke.

76
00:06:11,875 --> 00:06:14,583
Jeg er glad i deg, petite femme.

77
00:06:15,250 --> 00:06:16,541
Vi møtes igjen.

78
00:06:16,625 --> 00:06:19,416
-Nei, pappa.
-Vær så snill.

79
00:06:21,041 --> 00:06:23,791
Beskytt hverandre, for min skyld.

80
00:06:27,750 --> 00:06:29,791
Kom deg unna ham.

81
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Nå!

82
00:06:45,791 --> 00:06:50,250
KAPITTEL 3: HANEN

83
00:06:50,791 --> 00:06:52,833
Tecaprofetien tok feil.

84
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Vi er profetien.

85
00:06:56,625 --> 00:07:00,458
Og du, storheksa,
er hanemagikeren jeg trenger.

86
00:07:01,833 --> 00:07:04,166
Nei, jeg er det!

87
00:07:04,250 --> 00:07:08,708
Jeg er den store ørnekrigeren.
Hva ler dere av?

88
00:07:11,875 --> 00:07:14,041
Jeg har ikke tid til dette!

89
00:07:15,583 --> 00:07:18,916
Bli med meg
og knus Den guddommelige porten

90
00:07:19,000 --> 00:07:22,916
og redd verden,
eller bli her som en feiging.

91
00:07:27,833 --> 00:07:34,166
Dere tecaer trodde dere forsto profetien.
Dere tok feil!

92
00:07:36,833 --> 00:07:41,083
Du kommer til kongeriket mitt,
viser ingen respekt,

93
00:07:41,166 --> 00:07:46,000
og krever at jeg blir med
på ditt latterlige oppdrag?

94
00:07:46,083 --> 00:07:49,375
En verden som din far gjorde farligere

95
00:07:49,458 --> 00:07:54,416
ved å la familien
erklære krig mot krigsguden?

96
00:07:56,125 --> 00:07:57,625
Vet du hva?

97
00:07:57,708 --> 00:08:02,208
Lord Mictlan er garantert bedre i krig
enn du er,

98
00:08:02,291 --> 00:08:05,083
for han er krigsguden.

99
00:08:05,666 --> 00:08:09,083
Mulig dette er sjokkerende,

100
00:08:09,166 --> 00:08:14,166
men Lunaøya eksisterer ikke bare
for å rydde opp i Tecas rot.

101
00:08:15,041 --> 00:08:20,416
Vil jeg, storheksa,
bli med på ditt skakkjørte oppdrag?

102
00:08:21,583 --> 00:08:22,833
Nei!

103
00:08:25,125 --> 00:08:26,041
Pappa!

104
00:08:28,250 --> 00:08:31,041
Beskytt hverandre, for min skyld.

105
00:08:31,125 --> 00:08:34,791
Tenk at jeg gjør dette… Prinsesse Maya,

106
00:08:34,875 --> 00:08:40,833
det er en ung magiker, som min far
kalte "den største magikeren noen gang".

107
00:08:40,916 --> 00:08:42,625
Hvor finner jeg henne?

108
00:08:43,541 --> 00:08:49,666
Jeg har ikke sett ham på en stund,
men han bor nær Lunaøyas akademi

109
00:08:49,750 --> 00:08:51,541
Gracias, storheksa.

110
00:08:58,625 --> 00:08:59,916
Jeg lyttet ikke!

111
00:09:00,708 --> 00:09:02,666
Hei sann, jenta mi.

112
00:09:03,250 --> 00:09:04,416
Deg igjen? Hva?

113
00:09:04,500 --> 00:09:08,208
-Vil du lure fra meg mer gull?
-Hvor skal du?

114
00:09:08,291 --> 00:09:13,083
-Hakke du no' med.
-Der har jeg vært mange ganger.

115
00:09:13,166 --> 00:09:15,958
-Jeg fører deg dit…
-Nei. Gå din vei!

116
00:09:18,083 --> 00:09:22,208
Du må ha en guide.
Trenger du ikke hjelp, prinsesse?

117
00:09:22,291 --> 00:09:25,416
-Hva kalte du meg?
-Hoven. Bedreviter.

118
00:09:25,500 --> 00:09:27,875
-Nei, nå nettopp.
-Prinsesse.

119
00:09:28,916 --> 00:09:32,000
-Ikke kall meg det igjen.
-Om du er det…

120
00:09:32,083 --> 00:09:34,416
Aldri! La meg være i fred.

121
00:09:34,500 --> 00:09:39,208
Du er jammen kald! Jeg mangler et bein,
men du mangler hjerte!

122
00:09:41,750 --> 00:09:43,708
Du trenger en guide!

123
00:09:45,791 --> 00:09:48,250
Tres, dos, uno.

124
00:09:48,333 --> 00:09:50,333
-Vent.
-Der har vi det.

125
00:09:50,416 --> 00:09:53,208
Ta meg med til Lunaøyas akademi.

126
00:09:53,791 --> 00:09:55,875
Beklager. Kan ikke.

127
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Gi deg.

128
00:10:00,083 --> 00:10:05,166
-Jeg kan gi deg to mynter. Tre?
-Jeg vil ikke dra dit.

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,750
Jeg trenger din hjelp.

130
00:10:09,500 --> 00:10:11,416
Vær så snill?

131
00:10:13,750 --> 00:10:15,708
Greit. Følg meg.

132
00:10:19,458 --> 00:10:24,250
Dette er Lunaøyas akademi.

133
00:10:25,791 --> 00:10:27,166
Hva har hendt?

134
00:10:27,958 --> 00:10:31,541
Stormagikeren døde her.

135
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
Han prøvde…

136
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
Et falskt manglende bein?

137
00:10:38,583 --> 00:10:42,375
Beinet mitt!
Det har vokst tilbake! Et mirakel!

138
00:10:43,333 --> 00:10:45,291
Lovet være beingudene!

139
00:10:45,958 --> 00:10:49,791
Venstre og høyre.
De er til og med like lange!

140
00:10:50,750 --> 00:10:54,125
Du og storheksa lurte meg. Helt utrolig!

141
00:10:55,708 --> 00:10:56,833
Hva? Hun?

142
00:10:57,666 --> 00:10:58,791
Seriøst?

143
00:11:06,708 --> 00:11:10,291
Du sendte meg på villspor, storheksa.

144
00:11:12,375 --> 00:11:13,708
Storheksa?

145
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
Hvor ble det av alle?

146
00:11:15,750 --> 00:11:20,791
-La meg gjøre det godt igjen.
-Herreguder… Ikke du igjen?

147
00:11:21,416 --> 00:11:23,833
Du får ikke noe mer gull.

148
00:11:23,916 --> 00:11:26,375
-Hva er det?
-Du vil få se.

149
00:11:38,083 --> 00:11:40,250
Et usynlighetsformular.

150
00:11:40,333 --> 00:11:43,208
Seriøst, folkens? Jeg ser dere.

151
00:11:44,000 --> 00:11:45,125
Ser du dette?

152
00:11:48,333 --> 00:11:50,750
Det skulle jeg helst ikke sett.

153
00:11:50,833 --> 00:11:53,083
Gratulerer, Maya.

154
00:11:53,166 --> 00:11:59,208
Du fant dagdriveren min far kalte:
"Den største magikeren noen gang."

155
00:11:59,291 --> 00:12:03,333
Han her? Han er
som et fugleskremsel uten verdighet.

156
00:12:03,416 --> 00:12:08,583
Kan ikke dra. Jeg lovte faren din
å beskytte deg, storheksa.

157
00:12:09,416 --> 00:12:15,291
Du, beskytte meg? Vær så snill.
Faren min beskyttet meg til du kom.

158
00:12:16,166 --> 00:12:17,416
Å nei.

159
00:12:17,500 --> 00:12:21,875
Dra på oppdraget, Rico.
Bevis at faren min ikke tok feil.

160
00:12:21,958 --> 00:12:22,875
Men…

161
00:12:25,041 --> 00:12:28,458
Siden du er mitt eneste valg,

162
00:12:29,291 --> 00:12:33,500
vil du bli med
for å knuse Den guddommelige porten?

163
00:12:34,750 --> 00:12:35,833
Jeg…

164
00:12:36,416 --> 00:12:38,000
Jeg ser deg.

165
00:12:38,625 --> 00:12:44,125
Og sann mine ord, du vil bli
den største magikeren noen gang.

166
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Er du klar?

167
00:12:52,416 --> 00:12:55,583
Jeg blir med på oppdraget, ørnekriger.

168
00:12:55,666 --> 00:12:57,083
Kall meg Maya.

169
00:12:57,166 --> 00:13:01,583
Jeg heter Rico,
og dette er staven min, Estefan.

170
00:13:02,208 --> 00:13:03,958
Hyggelig.

171
00:13:04,041 --> 00:13:08,375
Vi vil trenge mer hjelp.
Jeg vet hvem som kan hjelpe oss.

172
00:13:09,125 --> 00:13:12,375
Ah Puch!

173
00:13:17,708 --> 00:13:22,833
-Vet du hvor du fører oss?
-Jeg vet alltid hvor jeg er på vei.

174
00:13:22,916 --> 00:13:29,583
Av og til havner jeg et annet sted.
Ah Puch hjalp meg sist jeg gikk meg vill.

175
00:13:29,666 --> 00:13:33,500
Jeg vet ikke
om denne Ah Puch-personen finnes.

176
00:13:34,791 --> 00:13:38,000
Hvordan skal jeg finne Jungelriket slik?

177
00:13:39,083 --> 00:13:40,500
Hva gjør du?

178
00:13:41,625 --> 00:13:45,958
-Gjør du narr av meg?
-Maya! Legg ned Estefan.

179
00:14:12,375 --> 00:14:13,750
Vi kommer, Maya!

180
00:14:15,208 --> 00:14:16,541
Ikke skad henne!

181
00:14:17,041 --> 00:14:18,166
Chiapa!

182
00:14:19,875 --> 00:14:21,375
Kjenner du beistet?

183
00:14:22,833 --> 00:14:25,291
Vi er venner. Eller vi var det

184
00:14:25,375 --> 00:14:29,375
til jeg måtte slåss
mot tatoveringsgudinnen alene.

185
00:14:30,416 --> 00:14:32,333
Du bør være lei deg.

186
00:14:34,125 --> 00:14:35,833
Jeg tilgir deg.

187
00:14:35,916 --> 00:14:38,458
Kjempekatten din ser deilig ut.

188
00:14:41,583 --> 00:14:43,458
Kan vi klappe ham?

189
00:14:45,375 --> 00:14:47,250
Selvfølgelig.

190
00:14:47,333 --> 00:14:50,875
Om dere kan si oss veien til Jungelriket.

191
00:14:50,958 --> 00:14:52,125
Avtale.

192
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
Du er bare så søt! Ja, det er du!

193
00:15:03,958 --> 00:15:06,666
Han smaker sikkert som en kattunge.

194
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
-Jungelriket?
-Det er ikke langt.

195
00:15:14,875 --> 00:15:16,583
Følg oss, amigos.

196
00:15:18,666 --> 00:15:21,625
Nå er vi skuls etter at du forlot meg.

197
00:15:32,958 --> 00:15:34,958
Ja, den veien jeg skulle.

198
00:15:38,916 --> 00:15:42,125
De er så raske. Hva spiser disse ungene?

199
00:15:42,208 --> 00:15:44,625
Sikkert jaguarer!

200
00:15:47,791 --> 00:15:48,791
Bedre.

201
00:15:49,500 --> 00:15:51,333
Ta oss om du kan!

202
00:15:51,416 --> 00:15:54,166
Vent! Vent på oss!

203
00:16:02,916 --> 00:16:05,583
Som en kirkegård med glemte guder.

204
00:16:08,666 --> 00:16:10,583
Hallo? Hvor er dere?

205
00:16:13,250 --> 00:16:14,583
Noe er galt.

206
00:16:17,541 --> 00:16:21,333
-På skjebnens vei er det opp til meg.
-Hva sa du?

207
00:16:26,500 --> 00:16:30,708
-Vi skremte deg, reddhare!
-Det er ikke mitt tiss.

208
00:16:32,333 --> 00:16:36,208
-Dere skremte meg ikke.
-Ikke? Hva med nå?

209
00:16:36,291 --> 00:16:38,708
Herreguder, på'n igjen.

210
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Hva er du?

211
00:16:41,000 --> 00:16:44,958
Jeg er Cabrakan,

212
00:16:45,041 --> 00:16:47,500
jordskjelvguden.

213
00:16:47,583 --> 00:16:50,583
CABRAKAN
JORDSKJELVGUDEN

214
00:16:50,666 --> 00:16:55,458
Og jeg er Cipactli,

215
00:16:56,291 --> 00:17:00,250
alligatorenes gudinne!

216
00:17:00,333 --> 00:17:01,833
ALLIGATORGUDINNEN

217
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
Du er så pen!

218
00:17:04,791 --> 00:17:08,458
-Nå er det tisset mitt.
-Ta dere sammen.

219
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
Oddsen er i vår favør.

220
00:17:13,833 --> 00:17:16,875
Jeg foretrekker en rettferdig kamp.

221
00:17:18,625 --> 00:17:21,708
Ikke bare stå der. Lag magi.

222
00:17:21,791 --> 00:17:23,666
Terebro!

223
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
Du klarer det, hanemagiker.

224
00:17:35,958 --> 00:17:38,791
Fokuser. Terebro!

225
00:17:41,750 --> 00:17:45,750
Jeg hater magikere!

226
00:17:48,583 --> 00:17:50,125
Det var fantastisk!

227
00:17:50,875 --> 00:17:53,208
-Rico?
-Jeg tror jeg brakk alt.

228
00:17:53,291 --> 00:17:56,083
Stå der. Jeg tar den andre.

229
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
Særlig!

230
00:18:00,333 --> 00:18:02,833
-Ikke så verst.
-Hva?

231
00:18:02,916 --> 00:18:06,666
Du trenger ikke slåss, niña.
Bare bli med oss.

232
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
Aldri!

233
00:18:12,875 --> 00:18:14,291
Ta henne!

234
00:18:15,083 --> 00:18:17,375
-Fått nok?
-Var det alt?

235
00:18:17,458 --> 00:18:23,625
Jeg prøvde å være grei,
men nå vil det bli stygt.

236
00:18:39,416 --> 00:18:42,083
Hva om du smaker kloa mi?

237
00:18:48,750 --> 00:18:51,250
Åpne hullet, kjære!

238
00:18:54,375 --> 00:18:55,666
Ikke bra.

239
00:18:55,750 --> 00:18:58,666
Hellige kakao! Løp!

240
00:19:00,291 --> 00:19:03,041
Opp med hodet, gutter!

241
00:19:13,750 --> 00:19:16,166
Rico? Lever du?

242
00:19:19,000 --> 00:19:20,875
Estefan! Kom til meg!

243
00:19:26,791 --> 00:19:30,166
Kom igjen.
Bruk magien din til å få oss ut.

244
00:19:30,250 --> 00:19:33,750
Jeg kan ikke.
Jeg er ingenting uten Estefan.

245
00:19:33,833 --> 00:19:38,291
Hva? Du skal være
den største magikeren som har levd.

246
00:19:38,375 --> 00:19:41,666
-Kan du ingen annen magi?
-Jo.

247
00:19:42,166 --> 00:19:45,916
-Bondemagi. Det er veldig farlig.
-Hva så?

248
00:19:46,000 --> 00:19:48,333
Jeg kan komme til å skade deg.

249
00:19:48,416 --> 00:19:51,125
-Gudene kan drepe oss.
-Jeg også.

250
00:19:53,250 --> 00:19:54,791
Da er det over.

251
00:19:56,375 --> 00:19:58,375
Vi kommer ikke lenger.

252
00:19:58,916 --> 00:20:00,125
Vi tapte.

253
00:20:01,291 --> 00:20:06,250
Jeg vet hvordan det føles.
Vi skal finne på noe, ørnekriger.

254
00:20:07,958 --> 00:20:12,083
-Gracias, hanemagiker.
-Det er ikke planen, Cabrakan!

255
00:20:13,083 --> 00:20:17,208
-Lord Mictlan befalte oss…
-Befalte? Vi er guder.

256
00:20:17,291 --> 00:20:19,958
Er du ikke lei av å være tjener?

257
00:20:21,791 --> 00:20:27,333
Kanskje jenta kan skade ham,
og det er derfor han frykter henne.

258
00:20:27,416 --> 00:20:30,000
-Ikke vær dum.
-Dum?

259
00:20:32,208 --> 00:20:37,916
Gudene som ofrer halvblodsungen
vil bli de mektigste i begge rikene.

260
00:20:38,000 --> 00:20:41,875
-Jeg vil det skal bli oss.
-Hva om det ikke virker?

261
00:20:41,958 --> 00:20:44,750
Lord Mictlan vil gjøre slutt på oss.

262
00:20:45,750 --> 00:20:48,500
Jeg er villig til å ta den sjansen.

263
00:20:49,333 --> 00:20:53,333
Lord Mictlan er for sterk, min kjære.

264
00:20:54,166 --> 00:20:56,041
Mener du at jeg er svak?

265
00:20:56,583 --> 00:20:58,916
Jeg sa ikke det. Sa jeg det?

266
00:20:59,000 --> 00:21:02,250
-Jeg sa ikke det.
-Ser dette svakt ut?

267
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Dette er ikke svakt.

268
00:21:10,166 --> 00:21:11,291
Gracias, Rico.

269
00:21:11,875 --> 00:21:13,833
-Ingen årsak.
-Se!

270
00:21:15,333 --> 00:21:17,000
Det er veien ut! Kom!

271
00:21:17,666 --> 00:21:22,250
Når jeg får tilbake Estefan,
vil han få oss ut herfra.

272
00:21:23,875 --> 00:21:25,041
De kommer!

273
00:21:32,541 --> 00:21:36,625
-Hvor har du tenkt deg?
-Slipp!

274
00:21:36,708 --> 00:21:37,625
Maya!

275
00:21:37,708 --> 00:21:40,916
Hva? Kom deg ned dit igjen.

276
00:21:43,791 --> 00:21:45,291
Den magikeren.

277
00:21:48,416 --> 00:21:53,083
Jeg er snillere enn lord Mictlan.
Det er til ditt eget beste.

278
00:21:53,166 --> 00:21:55,791
Mitt eget beste? Jeg vil være død!

279
00:21:56,541 --> 00:21:59,083
Det blir raskt og smertefritt.

280
00:22:02,666 --> 00:22:04,416
Ikke ofre barnet.

281
00:22:05,083 --> 00:22:07,708
Hun har gode argumenter.

282
00:22:07,791 --> 00:22:11,708
Lord Mictlan er mektig.
Vi kan ikke beseire ham.

283
00:22:11,791 --> 00:22:15,500
Vi fører henne til ham som planlagt.

284
00:22:15,583 --> 00:22:19,375
Hva? Nei! Dårlige argumenter! Dårlige!

285
00:22:19,458 --> 00:22:22,875
Ikke et ord til!

286
00:22:24,083 --> 00:22:28,791
Om du ikke får kontroll
over temperamentet, drar jeg uten deg.

287
00:22:39,291 --> 00:22:40,250
Hjelp!

288
00:22:40,333 --> 00:22:41,583
Du klarer det.

289
00:22:42,416 --> 00:22:44,041
Du klarer det.

290
00:22:45,000 --> 00:22:50,375
Før meg opp sågar
Ingen frykt, for jeg er klar

291
00:22:54,875 --> 00:22:56,166
Hold fast, Maya!

292
00:23:00,916 --> 00:23:02,000
Rico!

293
00:23:02,708 --> 00:23:06,500
-Nok!
-Hva het du igjen? ChupacaBrian?

294
00:23:06,583 --> 00:23:08,375
Det er Cabrakan!

295
00:23:11,125 --> 00:23:13,375
Og du er raseriguden?

296
00:23:13,458 --> 00:23:16,208
Eller grusomme ektemenn-guden?

297
00:23:17,166 --> 00:23:19,791
Jeg er jordskjelvguden!

298
00:23:31,291 --> 00:23:33,291
Jordskjelvguden? Jaså?

299
00:23:35,625 --> 00:23:38,333
Det er litt svakt.

300
00:23:38,416 --> 00:23:40,458
Svakt?

301
00:23:42,583 --> 00:23:45,958
-Ikke nå igjen.
-Ingen kaller meg svak!

302
00:23:46,541 --> 00:23:48,500
Ser dette svakt ut?

303
00:23:49,125 --> 00:23:52,083
Cabrakan har styrke!

304
00:23:52,166 --> 00:23:54,125
Jeg er tøff!

305
00:23:54,208 --> 00:23:56,000
Hva synes du nå?

306
00:23:56,916 --> 00:24:00,250
Hvem er det synd på nå? Ser du?

307
00:24:00,333 --> 00:24:05,208
Cabrakan er ikke svak!

308
00:24:05,291 --> 00:24:08,125
Nok. Hun plager deg med vilje!

309
00:24:08,625 --> 00:24:11,458
-Gjør hun?
-Kom, Estefan!

310
00:24:11,541 --> 00:24:13,458
-Vi må redde Maya.
-Hva?

311
00:24:18,541 --> 00:24:23,083
Du er ingenting uten staven, magiker.

312
00:24:24,791 --> 00:24:26,500
Ikke skad ham.

313
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
Skade ham sånn?

314
00:24:28,250 --> 00:24:32,041
Jeg er den største magikeren som finnes.

315
00:24:32,125 --> 00:24:33,583
Du klarer det.

316
00:24:33,666 --> 00:24:36,541
Bare la det være støv igjen

317
00:24:36,625 --> 00:24:37,916
Bondemagi!

318
00:24:38,000 --> 00:24:40,375
Knus det, la det brenne om enn

319
00:24:53,291 --> 00:24:58,500
-Hva har jeg gjort?
-Du er verdens verste magiker!

320
00:25:06,375 --> 00:25:07,666
Kommer, Rico!

321
00:25:18,875 --> 00:25:20,666
Det har gått langt nok.

322
00:25:22,000 --> 00:25:23,791
Rico!

323
00:25:23,875 --> 00:25:24,750
Maya!

324
00:25:25,708 --> 00:25:27,833
Vi kommer tilbake! Ikke dø!

325
00:25:27,916 --> 00:25:29,541
Nei! Nei, Rico, vent!

326
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Jeg gir aldri opp.

327
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Kom og ta meg.

328
00:25:45,916 --> 00:25:48,958
-Jeg forventet ikke det.
-Redd deg selv.

329
00:25:50,583 --> 00:25:52,125
Lar du meg gå?

330
00:25:53,541 --> 00:25:56,375
Hva? Nei!

331
00:25:56,458 --> 00:25:59,833
Du får ikke ofre henne.

332
00:25:59,916 --> 00:26:03,333
Lord Mictlan dreper oss begge. Pass deg!

333
00:26:05,708 --> 00:26:07,125
Dra!

334
00:26:12,166 --> 00:26:17,625
Her kommer Cabrakan!

335
00:26:23,958 --> 00:26:25,083
Hopp på!

336
00:26:27,000 --> 00:26:29,916
-Takk.
-Ikke takk oss ennå.

337
00:26:30,000 --> 00:26:36,708
Vi er ikke ferdige her.
Se på Cabrakans styrke!

338
00:26:47,125 --> 00:26:50,250
Hun slipper unna!

339
00:27:01,791 --> 00:27:02,750
Ro deg ned!

340
00:27:03,625 --> 00:27:05,500
Cabrakan, vær så snill!

341
00:27:09,125 --> 00:27:10,583
Cabrakan, stopp.

342
00:27:14,958 --> 00:27:19,375
Vi kan ikke bare forlate henne…
For på skjebnens vei…

343
00:27:20,458 --> 00:27:21,958
Er det opp til meg.

344
00:27:24,250 --> 00:27:26,291
Rico! Bruk magien din.

345
00:27:28,125 --> 00:27:30,541
Gå hardt og til kilden direkte

346
00:27:31,333 --> 00:27:33,083
Oss kan du ikke nekte

347
00:27:36,875 --> 00:27:38,375
Du gjør det, Rico!

348
00:27:39,375 --> 00:27:42,291
Hva? Tror du at du er noe?

349
00:27:43,458 --> 00:27:45,875
Du vil helt sikkert dø!

350
00:27:49,541 --> 00:27:51,416
Du klarer det.

351
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
Gatas formler blir ditt lodd

352
00:27:56,916 --> 00:27:58,000
Din brodd!

353
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Hva i…

354
00:28:04,791 --> 00:28:05,708
Nå, Rico!

355
00:28:05,791 --> 00:28:08,208
Tada! Hva synes du om meg nå?

356
00:28:08,916 --> 00:28:09,875
Hva?

357
00:28:15,750 --> 00:28:19,333
Nei!

358
00:28:21,416 --> 00:28:27,500
Cabrakan krever en omkamp!

359
00:28:27,583 --> 00:28:29,583
Her borte, hodeløse kropp.

360
00:28:36,166 --> 00:28:38,708
Å være heltemodig føltes bra.

361
00:28:44,375 --> 00:28:46,333
Hun fant hanemagikeren.

362
00:28:46,416 --> 00:28:48,000
Hyll himmelen.

363
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Nesten framme.

364
00:28:54,125 --> 00:28:55,750
Går det bra, gudinne?

365
00:28:55,833 --> 00:28:59,625
Ja, nå så.
Hvorfor dro dere ikke da dere kunne?

366
00:28:59,708 --> 00:29:02,875
Du lot meg gå. Vi kunne ikke forlate deg.

367
00:29:02,958 --> 00:29:06,416
Det er et ord for folk
som gjør modige ting.

368
00:29:06,500 --> 00:29:07,375
Helter.

369
00:29:07,458 --> 00:29:09,416
Nei. Døde.

370
00:29:09,500 --> 00:29:11,375
Ja, ordet er døde.

371
00:29:13,208 --> 00:29:15,708
Hvis du trenger meg, er jeg der.

372
00:29:18,458 --> 00:29:20,333
Farvel, prinsesse Teca.

373
00:29:21,333 --> 00:29:22,958
Adiós, Cipactli.

374
00:29:28,125 --> 00:29:30,625
Bare vær sånn. Det er ditt savn.

375
00:29:32,541 --> 00:29:33,625
Vi bør dra.

376
00:29:34,583 --> 00:29:36,791
Hvilken vei til Jungelriket?

377
00:29:36,875 --> 00:29:41,041
Følg biene og duften av sjasmin
mot den lilla tåken.

378
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
Dra nordøst.

379
00:29:48,833 --> 00:29:50,291
-Den veien.
-Greit.

380
00:29:54,041 --> 00:29:55,916
Gracias, Cipactli!

381
00:29:58,750 --> 00:30:02,000
Hvordan fikk du Chiapa
til å komme tilbake?

382
00:30:02,083 --> 00:30:05,541
Jeg brukte et modig katt-formular.

383
00:30:05,625 --> 00:30:09,166
-Gjorde du?
-Det finnes ikke noe sånt.

384
00:30:09,250 --> 00:30:12,666
Men han visste ikke det.
Du gjorde det selv.

385
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Du er en tøff katt.

386
00:30:17,125 --> 00:30:21,000
Du også.
Du kjempet ved min side uten Estefan.

387
00:30:21,625 --> 00:30:24,250
Det var veldig modig gjort.

388
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Gracias.

389
00:30:28,708 --> 00:30:31,708
Stormagikeren ville vært stolt av meg.

390
00:30:33,958 --> 00:30:35,458
Vi klarte det.

391
00:30:35,541 --> 00:30:39,291
JUNGELRIKET

392
00:30:45,666 --> 00:30:47,958
Jeg ser ingen vakter.

393
00:30:53,041 --> 00:30:54,333
Der er de.

394
00:30:55,250 --> 00:30:59,208
Ok. Hva om du lar Ri… meg fikse det?

395
00:31:00,916 --> 00:31:02,000
Rico?

396
00:31:04,125 --> 00:31:05,125
Rico!

397
00:31:07,208 --> 00:31:10,041
Vi vil ikke skade dere.

398
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
Det blir vondt!

399
00:31:18,416 --> 00:31:21,583
Du har forbannet oss alle, hvite monster!

400
00:31:22,250 --> 00:31:25,125
SENERE PÅ KRIGERPRINSESSEN MAYA

401
00:31:37,250 --> 00:31:39,458
Til min modige sønn, Picchu,

402
00:31:40,000 --> 00:31:42,958
den mektigste av alle barbarer!

403
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
-For Maya!
-For Maya!

404
00:32:45,250 --> 00:32:46,958
Tekst: Tina Shortland