EN NETFLIX-SERIE
Fant du ham?
Hvor er han?
Papi, du er sen.
Jeg liker bare å gjøre en beskjeden entré.
Velkommen, foreldre, til vårt magiske talentshow!
Jeg er stormagikeren.
Dette er staven min, Estefan.
Denne fantastiske heksa er assistenten og datteren min, storheksa.
De unge magikerne har jobbet hardt for å perfeksjonere trolldommen.
La oss sette i gang!
Extendenae!
Supermango!
Kakaobønner, transformatio!
Ad vitam, kom igjen!
Å, ja!
Vår siste unge magiker er Rico!
Du klarer det.
Han som brukte bondemagi for å komme inn…
-En stakkars foreldreløs gutt. -Det er ingen veldedig organisasjon.
-Jeg hører ikke hjemme her. -Stopp!
La meg gå.
Hva er det, mijo?
Jeg vil ikke være her.
Du hører ikke hjemme her.
Stille, Tabitha!
Unnskyld, stormagikeren.
Noen andre som vil si noe?
Rico, se på meg. Du hører hjemme her.
Men jeg er annerledes.
Det gjør deg spesiell.
Jeg ser deg, og sann mine ord,
du blir den største magikeren noen gang.
Større enn deg?
Kraften du har kan bli stor, eller den kan bli farlig.
Du må tro på deg selv like mye som jeg tror på deg.
-Klar, gutten min? -Sí.
Hent tryllestaven hans.
Takk, Estefan.
I dag skal jeg demonstrere et forsvinnelsesformular.
Du klarer det.
Dissipati peribunt!
Jeg klarte det!
"Den største magikeren"?
Heller den største klovnen!
Du hører ikke hjemme her!
Gatas formler blir ditt lodd Snurr nå rundt med din brodd!
Herregud! Han bruker bondemagi! Ut, alle sammen!
Gatas formler blir ditt lodd Snurr nå rundt med din brodd!
Gatas formler blir…
Ikke mist kontrollen!
Å nei!
Hjelp meg, stormagikeren!
-Få alle ut. -Vær forsiktig, Papi.
Vent, Rico!
Gatas formler blir ditt lodd…
Vær så snill. Ro deg ned.
Vi må komme oss ut!
Alle ut! Fort!
Kom deg ut, Papi!
Unnskyld.
Stormagikeren…
Det går bra, lille venn.
Hva har du gjort, gutt?
-Jeg henter helbrederne. -Det som er gjort er gjort.
Din reise har nettopp begynt, Rico.
Hva gjør du?
Nei.
Ikke dra.
Estefan hjelper deg til din skjebne.
Men du må selv finne veien.
Jeg forstår ikke.
Jeg er glad i deg, petite femme.
Vi møtes igjen.
-Nei, pappa. -Vær så snill.
Beskytt hverandre, for min skyld.
Kom deg unna ham.
Nå!
KAPITTEL 3: HANEN
Tecaprofetien tok feil.
Vi er profetien.
Og du, storheksa, er hanemagikeren jeg trenger.
Nei, jeg er det!
Jeg er den store ørnekrigeren. Hva ler dere av?
Jeg har ikke tid til dette!
Bli med meg og knus Den guddommelige porten
og redd verden, eller bli her som en feiging.
Dere tecaer trodde dere forsto profetien. Dere tok feil!
Du kommer til kongeriket mitt, viser ingen respekt,
og krever at jeg blir med på ditt latterlige oppdrag?
En verden som din far gjorde farligere
ved å la familien erklære krig mot krigsguden?
Vet du hva?
Lord Mictlan er garantert bedre i krig enn du er,
for han er krigsguden.
Mulig dette er sjokkerende,
men Lunaøya eksisterer ikke bare for å rydde opp i Tecas rot.
Vil jeg, storheksa, bli med på ditt skakkjørte oppdrag?
Nei!
Pappa!
Beskytt hverandre, for min skyld.
Tenk at jeg gjør dette… Prinsesse Maya,
det er en ung magiker, som min far kalte "den største magikeren noen gang".
Hvor finner jeg henne?
Jeg har ikke sett ham på en stund, men han bor nær Lunaøyas akademi
Gracias, storheksa.
Jeg lyttet ikke!
Hei sann, jenta mi.
Deg igjen? Hva?
-Vil du lure fra meg mer gull? -Hvor skal du?
-Hakke du no' med. -Der har jeg vært mange ganger.
-Jeg fører deg dit… -Nei. Gå din vei!
Du må ha en guide. Trenger du ikke hjelp, prinsesse?
-Hva kalte du meg? -Hoven. Bedreviter.
-Nei, nå nettopp. -Prinsesse.
-Ikke kall meg det igjen. -Om du er det…
Aldri! La meg være i fred.
Du er jammen kald! Jeg mangler et bein, men du mangler hjerte!
Du trenger en guide!
Tres, dos, uno.
-Vent. -Der har vi det.
Ta meg med til Lunaøyas akademi.
Beklager. Kan ikke.
Gi deg.
-Jeg kan gi deg to mynter. Tre? -Jeg vil ikke dra dit.
Jeg trenger din hjelp.
Vær så snill?
Greit. Følg meg.
Dette er Lunaøyas akademi.
Hva har hendt?
Stormagikeren døde her.
Han prøvde…
Et falskt manglende bein?
Beinet mitt! Det har vokst tilbake! Et mirakel!
Lovet være beingudene!
Venstre og høyre. De er til og med like lange!
Du og storheksa lurte meg. Helt utrolig!
Hva? Hun?
Seriøst?
Du sendte meg på villspor, storheksa.
Storheksa?
Hvor ble det av alle?
-La meg gjøre det godt igjen. -Herreguder… Ikke du igjen?
Du får ikke noe mer gull.
-Hva er det? -Du vil få se.
Et usynlighetsformular.
Seriøst, folkens? Jeg ser dere.
Ser du dette?
Det skulle jeg helst ikke sett.
Gratulerer, Maya.
Du fant dagdriveren min far kalte: "Den største magikeren noen gang."
Han her? Han er som et fugleskremsel uten verdighet.
Kan ikke dra. Jeg lovte faren din å beskytte deg, storheksa.
Du, beskytte meg? Vær så snill. Faren min beskyttet meg til du kom.
Å nei.
Dra på oppdraget, Rico. Bevis at faren min ikke tok feil.
Men…
Siden du er mitt eneste valg,
vil du bli med for å knuse Den guddommelige porten?
Jeg…
Jeg ser deg.
Og sann mine ord, du vil bli den største magikeren noen gang.
Er du klar?
Jeg blir med på oppdraget, ørnekriger.
Kall meg Maya.
Jeg heter Rico, og dette er staven min, Estefan.
Hyggelig.
Vi vil trenge mer hjelp. Jeg vet hvem som kan hjelpe oss.
Ah Puch!
-Vet du hvor du fører oss? -Jeg vet alltid hvor jeg er på vei.
Av og til havner jeg et annet sted. Ah Puch hjalp meg sist jeg gikk meg vill.
Jeg vet ikke om denne Ah Puch-personen finnes.
Hvordan skal jeg finne Jungelriket slik?
Hva gjør du?
-Gjør du narr av meg? -Maya! Legg ned Estefan.
Vi kommer, Maya!
Ikke skad henne!
Chiapa!
Kjenner du beistet?
Vi er venner. Eller vi var det
til jeg måtte slåss mot tatoveringsgudinnen alene.
Du bør være lei deg.
Jeg tilgir deg.
Kjempekatten din ser deilig ut.
Kan vi klappe ham?
Selvfølgelig.
Om dere kan si oss veien til Jungelriket.
Avtale.
Du er bare så søt! Ja, det er du!
Han smaker sikkert som en kattunge.
-Jungelriket? -Det er ikke langt.
Følg oss, amigos.
Nå er vi skuls etter at du forlot meg.
Ja, den veien jeg skulle.
De er så raske. Hva spiser disse ungene?
Sikkert jaguarer!
Bedre.
Ta oss om du kan!
Vent! Vent på oss!
Som en kirkegård med glemte guder.
Hallo? Hvor er dere?
Noe er galt.
-På skjebnens vei er det opp til meg. -Hva sa du?
-Vi skremte deg, reddhare! -Det er ikke mitt tiss.
-Dere skremte meg ikke. -Ikke? Hva med nå?
Herreguder, på'n igjen.
Hva er du?
Jeg er Cabrakan,
jordskjelvguden.
CABRAKAN JORDSKJELVGUDEN
Og jeg er Cipactli,
alligatorenes gudinne!
ALLIGATORGUDINNEN
Du er så pen!
-Nå er det tisset mitt. -Ta dere sammen.
Oddsen er i vår favør.
Jeg foretrekker en rettferdig kamp.
Ikke bare stå der. Lag magi.
Terebro!
Du klarer det, hanemagiker.
Fokuser. Terebro!
Jeg hater magikere!
Det var fantastisk!
-Rico? -Jeg tror jeg brakk alt.
Stå der. Jeg tar den andre.
Særlig!
-Ikke så verst. -Hva?
Du trenger ikke slåss, niña. Bare bli med oss.
Aldri!
Ta henne!
-Fått nok? -Var det alt?
Jeg prøvde å være grei, men nå vil det bli stygt.
Hva om du smaker kloa mi?
Åpne hullet, kjære!
Ikke bra.
Hellige kakao! Løp!
Opp med hodet, gutter!
Rico? Lever du?
Estefan! Kom til meg!
Kom igjen. Bruk magien din til å få oss ut.
Jeg kan ikke. Jeg er ingenting uten Estefan.
Hva? Du skal være den største magikeren som har levd.
-Kan du ingen annen magi? -Jo.
-Bondemagi. Det er veldig farlig. -Hva så?
Jeg kan komme til å skade deg.
-Gudene kan drepe oss. -Jeg også.
Da er det over.
Vi kommer ikke lenger.
Vi tapte.
Jeg vet hvordan det føles. Vi skal finne på noe, ørnekriger.
-Gracias, hanemagiker. -Det er ikke planen, Cabrakan!
-Lord Mictlan befalte oss… -Befalte? Vi er guder.
Er du ikke lei av å være tjener?
Kanskje jenta kan skade ham, og det er derfor han frykter henne.
-Ikke vær dum. -Dum?
Gudene som ofrer halvblodsungen vil bli de mektigste i begge rikene.
-Jeg vil det skal bli oss. -Hva om det ikke virker?
Lord Mictlan vil gjøre slutt på oss.
Jeg er villig til å ta den sjansen.
Lord Mictlan er for sterk, min kjære.
Mener du at jeg er svak?
Jeg sa ikke det. Sa jeg det?
-Jeg sa ikke det. -Ser dette svakt ut?
Dette er ikke svakt.
Gracias, Rico.
-Ingen årsak. -Se!
Det er veien ut! Kom!
Når jeg får tilbake Estefan, vil han få oss ut herfra.
De kommer!
-Hvor har du tenkt deg? -Slipp!
Maya!
Hva? Kom deg ned dit igjen.
Den magikeren.
Jeg er snillere enn lord Mictlan. Det er til ditt eget beste.
Mitt eget beste? Jeg vil være død!
Det blir raskt og smertefritt.
Ikke ofre barnet.
Hun har gode argumenter.
Lord Mictlan er mektig. Vi kan ikke beseire ham.
Vi fører henne til ham som planlagt.
Hva? Nei! Dårlige argumenter! Dårlige!
Ikke et ord til!
Om du ikke får kontroll over temperamentet, drar jeg uten deg.
Hjelp!
Du klarer det.
Før meg opp sågar Ingen frykt, for jeg er klar
Hold fast, Maya!
Rico!
-Nok! -Hva het du igjen? ChupacaBrian?
Det er Cabrakan!
Og du er raseriguden?
Eller grusomme ektemenn-guden?
Jeg er jordskjelvguden!
Jordskjelvguden? Jaså?
Det er litt svakt.
Svakt?
-Ikke nå igjen. -Ingen kaller meg svak!
Ser dette svakt ut?
Cabrakan har styrke!
Jeg er tøff!
Hva synes du nå?
Hvem er det synd på nå? Ser du?
Cabrakan er ikke svak!
Nok. Hun plager deg med vilje!
-Gjør hun? -Kom, Estefan!
-Vi må redde Maya. -Hva?
Du er ingenting uten staven, magiker.
Ikke skad ham.
Skade ham sånn?
Jeg er den største magikeren som finnes.
Du klarer det.
Bare la det være støv igjen
Bondemagi!
Knus det, la det brenne om enn
-Hva har jeg gjort? -Du er verdens verste magiker!
Kommer, Rico!
Det har gått langt nok.
Rico!
Maya!
Vi kommer tilbake! Ikke dø!
Nei! Nei, Rico, vent!
Jeg gir aldri opp.
Kom og ta meg.
-Jeg forventet ikke det. -Redd deg selv.
Lar du meg gå?
Hva? Nei!
Du får ikke ofre henne.
Lord Mictlan dreper oss begge. Pass deg!
Dra!
Her kommer Cabrakan!
Hopp på!
-Takk. -Ikke takk oss ennå.
Vi er ikke ferdige her. Se på Cabrakans styrke!
Hun slipper unna!
Ro deg ned!
Cabrakan, vær så snill!
Cabrakan, stopp.
Vi kan ikke bare forlate henne… For på skjebnens vei…
Er det opp til meg.
Rico! Bruk magien din.
Gå hardt og til kilden direkte
Oss kan du ikke nekte
Du gjør det, Rico!
Hva? Tror du at du er noe?
Du vil helt sikkert dø!
Du klarer det.
Gatas formler blir ditt lodd
Din brodd!
Hva i…
Nå, Rico!
Tada! Hva synes du om meg nå?
Hva?
Nei!
Cabrakan krever en omkamp!
Her borte, hodeløse kropp.
Å være heltemodig føltes bra.
Hun fant hanemagikeren.
Hyll himmelen.
Nesten framme.
Går det bra, gudinne?
Ja, nå så. Hvorfor dro dere ikke da dere kunne?
Du lot meg gå. Vi kunne ikke forlate deg.
Det er et ord for folk som gjør modige ting.
Helter.
Nei. Døde.
Ja, ordet er døde.
Hvis du trenger meg, er jeg der.
Farvel, prinsesse Teca.
Adiós, Cipactli.
Bare vær sånn. Det er ditt savn.
Vi bør dra.
Hvilken vei til Jungelriket?
Følg biene og duften av sjasmin mot den lilla tåken.
Dra nordøst.
-Den veien. -Greit.
Gracias, Cipactli!
Hvordan fikk du Chiapa til å komme tilbake?
Jeg brukte et modig katt-formular.
-Gjorde du? -Det finnes ikke noe sånt.
Men han visste ikke det. Du gjorde det selv.
Du er en tøff katt.
Du også. Du kjempet ved min side uten Estefan.
Det var veldig modig gjort.
Gracias.
Stormagikeren ville vært stolt av meg.
Vi klarte det.
JUNGELRIKET
Jeg ser ingen vakter.
Der er de.
Ok. Hva om du lar Ri… meg fikse det?
Rico?
Rico!
Vi vil ikke skade dere.
Det blir vondt!
Du har forbannet oss alle, hvite monster!
SENERE PÅ KRIGERPRINSESSEN MAYA
Til min modige sønn, Picchu,
den mektigste av alle barbarer!
-For Maya! -For Maya!
Tekst: Tina Shortland