1
00:00:06,166 --> 00:00:10,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:46,333 --> 00:00:47,458
‎見つけた？

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,291
‎どこなの？

4
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
‎パパ ‎遅刻(ちこく)‎よ

5
00:01:00,125 --> 00:01:03,125
‎ひかえめに登場したくてな

6
00:01:03,708 --> 00:01:07,708
‎魔術タレントショーへ
‎ようこそ！

7
00:01:07,791 --> 00:01:09,916
‎私はグラン･ブルホ

8
00:01:11,083 --> 00:01:13,583
‎相棒はエステファン

9
00:01:14,541 --> 00:01:17,500
‎こちらは助手であり娘の

10
00:01:17,583 --> 00:01:20,250
‎グラン･ブルハ

11
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
‎熱心に呪文を練習してきた―

12
00:01:24,791 --> 00:01:27,458
‎魔術師見習いたち

13
00:01:27,541 --> 00:01:30,291
‎ではさっそく始めよう！

14
00:01:31,583 --> 00:01:32,833
‎大きくなれ！

15
00:01:33,833 --> 00:01:35,916
‎スーパーマンゴー！

16
00:01:36,791 --> 00:01:40,875
‎カカオ豆よ へ～んしん！

17
00:01:45,500 --> 00:01:49,125
‎よみがえれ！

18
00:01:49,833 --> 00:01:51,125
‎よし！

19
00:01:51,916 --> 00:01:55,833
‎最後に‎披露(ひろう)‎するのはリコ！

20
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
‎うまくいく

21
00:02:05,666 --> 00:02:09,083
‎う… うまくいく

22
00:02:09,166 --> 00:02:10,750
‎うまくいく

23
00:02:10,833 --> 00:02:14,208
‎入学試験で
‎田舎の魔術を使った子だ

24
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
‎おい 見てみろ

25
00:02:16,041 --> 00:02:17,500
‎ただの‎孤児(こじ)‎だ

26
00:02:17,583 --> 00:02:19,458
‎慈善(じぜん)‎事業じゃない

27
00:02:36,625 --> 00:02:38,500
‎僕の居場所はない

28
00:02:38,583 --> 00:02:39,750
‎止まれ！

29
00:02:41,083 --> 00:02:42,666
‎はなしてよ

30
00:02:46,750 --> 00:02:48,666
‎どうしたんだ？

31
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
‎ここにい… いたくない

32
00:02:52,000 --> 00:02:55,708
‎あんたの い… 居場所はない

33
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
‎〈静かに〉

34
00:03:00,875 --> 00:03:03,333
‎すみません グラン･ブルホ

35
00:03:05,041 --> 00:03:06,916
‎何か言いたい人は？

36
00:03:08,500 --> 00:03:12,041
‎私を見るんだ
‎リコの居場所はここ

37
00:03:12,125 --> 00:03:13,541
‎で… でも

38
00:03:14,416 --> 00:03:15,958
‎みんなとはちがう

39
00:03:16,041 --> 00:03:17,875
‎だから特別なんだ

40
00:03:17,958 --> 00:03:20,708
‎きっといつか

41
00:03:20,791 --> 00:03:23,708
‎偉大(いだい)‎な魔術師になれる

42
00:03:23,791 --> 00:03:25,375
‎世界一のな

43
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
‎あなたよりも？

44
00:03:27,750 --> 00:03:31,750
‎君の力は強大であり
‎危険にもなりうる

45
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
‎私は君を信じてる

46
00:03:35,333 --> 00:03:38,333
‎君も自分自身を信じるんだ

47
00:03:38,416 --> 00:03:39,458
‎できるか？

48
00:03:39,541 --> 00:03:40,916
‎はい

49
00:03:41,000 --> 00:03:43,083
‎杖(つえ)‎をここに

50
00:03:45,583 --> 00:03:46,916
‎グラシアス(ありがとう)

51
00:03:53,083 --> 00:03:56,041
‎今日 ひ… ‎披露(ひろう)‎するのは

52
00:03:56,125 --> 00:03:57,791
‎消える呪文

53
00:03:59,666 --> 00:04:01,708
‎うまくいく

54
00:04:01,791 --> 00:04:04,666
‎いなくなれ！

55
00:04:05,541 --> 00:04:08,041
‎いなくなれ！

56
00:04:08,791 --> 00:04:12,041
‎いなくなれ！

57
00:04:13,208 --> 00:04:14,958
‎やった！

58
00:04:18,625 --> 00:04:20,833
‎“世界一の魔術師”ね

59
00:04:21,583 --> 00:04:24,250
‎世界一の道化師だ

60
00:04:26,625 --> 00:04:28,125
‎居場所はない

61
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
‎破滅(はめつ)‎の呪文

62
00:04:33,291 --> 00:04:35,583
‎グルグル ドカーン！

63
00:04:35,666 --> 00:04:38,291
‎田舎の魔術だ！

64
00:04:38,375 --> 00:04:39,666
‎みんな外へ

65
00:04:39,750 --> 00:04:41,666
‎破滅(はめつ)‎の呪文

66
00:04:41,750 --> 00:04:44,375
‎グルグル ドカーン！

67
00:04:45,500 --> 00:04:47,416
‎破滅(はめつ)‎の呪文…

68
00:04:47,500 --> 00:04:49,916
‎自分を見失うな

69
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
‎やめて！

70
00:04:54,625 --> 00:04:57,416
‎助けて グラン･ブルホ！

71
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
‎みんなを外へ

72
00:04:59,750 --> 00:05:01,125
‎気をつけて

73
00:05:02,208 --> 00:05:04,250
‎がんばれ リコ！

74
00:05:05,041 --> 00:05:08,541
‎破滅(はめつ)‎の呪文　グルグル…

75
00:05:10,541 --> 00:05:15,166
‎たのむ　落ち着くんだ

76
00:05:15,250 --> 00:05:17,708
‎にげるぞ

77
00:05:17,791 --> 00:05:19,791
‎みんな外へ！

78
00:05:23,958 --> 00:05:25,583
‎パパ にげて！

79
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
‎ごめんなさい

80
00:05:38,916 --> 00:05:40,500
‎グラン･ブルホ…

81
00:05:40,583 --> 00:05:42,625
‎いいんだ

82
00:05:44,750 --> 00:05:46,541
‎何をしたの？

83
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
‎治療師(ちりょうし)‎を

84
00:05:49,875 --> 00:05:52,500
‎もういいんだ

85
00:05:52,583 --> 00:05:55,416
‎リコ 旅は始まったばかり

86
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
‎何をしてるの？

87
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
‎ダメ

88
00:06:00,625 --> 00:06:02,041
‎死なないで

89
00:06:02,125 --> 00:06:05,083
‎エステファンが運命へと導く

90
00:06:05,166 --> 00:06:09,000
‎だが あとは自分次第だ

91
00:06:09,083 --> 00:06:11,791
‎どうしたらいいの

92
00:06:11,875 --> 00:06:14,583
‎愛してる

93
00:06:15,250 --> 00:06:16,541
‎また会おう

94
00:06:16,625 --> 00:06:18,500
‎やめて パパ

95
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
‎いいか

96
00:06:21,041 --> 00:06:23,791
‎おたがいを守るんだぞ

97
00:06:27,750 --> 00:06:29,791
‎パパからはなれて

98
00:06:32,416 --> 00:06:33,375
‎さあ！

99
00:06:45,791 --> 00:06:50,250
‎第3章: おんどり

100
00:06:50,791 --> 00:06:52,833
‎テカの預言はまちがい

101
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
‎戦士は私たちよ

102
00:06:56,625 --> 00:07:00,458
‎あなたこそが
‎おんどりの魔術師

103
00:07:01,833 --> 00:07:04,166
‎ちがう 聞いて！

104
00:07:04,250 --> 00:07:07,250
‎私が‎偉大(いだい)‎なる‎鷲(ワシ)‎の戦士よ

105
00:07:07,333 --> 00:07:08,708
‎何がおかしい？

106
00:07:11,875 --> 00:07:13,375
‎ふざけないで！

107
00:07:15,583 --> 00:07:16,833
‎共に進もう

108
00:07:16,916 --> 00:07:20,541
‎聖なる門をこわし
‎世界を救うか

109
00:07:20,625 --> 00:07:22,875
‎何もしない弱虫になるか

110
00:07:27,833 --> 00:07:29,125
‎テカの子よ

111
00:07:29,208 --> 00:07:32,958
‎預言の意味を
‎理解してるつもりか

112
00:07:33,041 --> 00:07:34,166
‎まちがいだ

113
00:07:36,833 --> 00:07:41,083
‎私の王国へやって来て
‎この私を‎侮辱(ぶじょく)‎した上

114
00:07:41,166 --> 00:07:45,083
‎世界を救うための
‎ぼうけんに加われと？

115
00:07:45,166 --> 00:07:45,916
‎でも…

116
00:07:46,000 --> 00:07:49,375
‎世界の危機を招いたのは
‎父親の軽率さ

117
00:07:49,458 --> 00:07:53,833
‎そして神へ宣戦布告したのは
‎お前の家族だ

118
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
‎分かる？

119
00:07:57,708 --> 00:08:02,208
‎ロード･ミクトランの方が
‎戦争では絶対的に優勢

120
00:08:02,291 --> 00:08:05,083
‎なぜなら戦争の神だから

121
00:08:05,666 --> 00:08:09,083
‎こんなことを言うのは
‎酷(こく)‎だけど

122
00:08:09,166 --> 00:08:11,375
‎しりぬぐいするために

123
00:08:11,458 --> 00:08:14,166
‎この王国はあるんじゃない

124
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
‎さて グラン･ブルハは

125
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
‎的外れの旅へ出る？

126
00:08:21,583 --> 00:08:22,833
‎ありえない！

127
00:08:25,125 --> 00:08:26,041
‎パパ！

128
00:08:28,250 --> 00:08:31,041
‎おたがいを守るんだぞ

129
00:08:31,125 --> 00:08:33,208
‎仕方がないわね

130
00:08:33,291 --> 00:08:34,791
‎マヤ王女

131
00:08:34,875 --> 00:08:38,416
‎かつて 父が世界一だと
‎言っていた―

132
00:08:38,500 --> 00:08:40,833
‎若い魔術師がいる

133
00:08:40,916 --> 00:08:42,250
‎どこに？

134
00:08:43,458 --> 00:08:46,291
‎ルナ･アイランド･
‎アカデミーの

135
00:08:46,791 --> 00:08:49,666
‎近くに住んでいるらしい

136
00:08:49,750 --> 00:08:51,333
‎グラシアス

137
00:08:58,625 --> 00:08:59,916
‎聞いてないよ

138
00:09:00,708 --> 00:09:02,666
‎やあ どうも

139
00:09:03,250 --> 00:09:04,416
‎また あなた

140
00:09:04,500 --> 00:09:06,333
‎金貨をだまし取る？

141
00:09:06,416 --> 00:09:08,208
‎待って　どこへ？

142
00:09:08,291 --> 00:09:09,708
‎かんけいない

143
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
‎ラッキーだね
‎カンケナイ‎は僕の庭…

144
00:09:13,500 --> 00:09:15,583
‎あっちへ行って

145
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
‎案内する

146
00:09:19,125 --> 00:09:19,875
‎えっ？

147
00:09:19,958 --> 00:09:22,208
‎必要でしょ プリンセス？

148
00:09:22,291 --> 00:09:23,416
‎何て？

149
00:09:23,500 --> 00:09:25,416
‎プリン食べたい

150
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
‎さっきの言葉

151
00:09:26,958 --> 00:09:27,875
‎プリンセス

152
00:09:28,916 --> 00:09:30,458
‎二度と呼ばないで

153
00:09:30,541 --> 00:09:32,000
‎でも そうだろ

154
00:09:32,083 --> 00:09:34,416
‎ちがう！　かまわないで

155
00:09:34,500 --> 00:09:36,375
‎冷たいな

156
00:09:36,458 --> 00:09:39,125
‎僕には足が 君には心がない

157
00:09:41,750 --> 00:09:43,708
‎案内がいるぞ！

158
00:09:45,791 --> 00:09:48,166
‎３ ２ １

159
00:09:48,250 --> 00:09:48,958
‎待って

160
00:09:49,041 --> 00:09:50,333
‎そらきた

161
00:09:50,416 --> 00:09:53,208
‎ルナ･アイランド･
‎アカデミーへ

162
00:09:53,791 --> 00:09:55,875
‎そ… それは無理

163
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
‎何なの

164
00:10:00,083 --> 00:10:01,708
‎金貨２枚で

165
00:10:01,791 --> 00:10:02,625
‎イヤだ

166
00:10:02,750 --> 00:10:03,625
‎３枚？

167
00:10:03,708 --> 00:10:05,166
‎行きたくない

168
00:10:06,916 --> 00:10:08,750
‎助けがいるの

169
00:10:09,500 --> 00:10:11,416
‎お願い

170
00:10:13,750 --> 00:10:15,708
‎分かった　こっちだ

171
00:10:19,375 --> 00:10:20,375
‎ここが…

172
00:10:21,375 --> 00:10:24,250
‎ルナ･アイランド･
‎アカデミー

173
00:10:25,708 --> 00:10:27,125
‎何があったの？

174
00:10:27,958 --> 00:10:31,541
‎グ… グラン･ブルホが
‎亡くなった場所

175
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
‎か… 彼は

176
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
‎脚はウソだったの？

177
00:10:38,583 --> 00:10:41,375
‎脚が！ 脚がのびた！

178
00:10:41,458 --> 00:10:42,375
‎奇跡(きせき)‎だ！

179
00:10:43,333 --> 00:10:45,291
‎脚の神をたたえよ！

180
00:10:45,958 --> 00:10:49,791
‎左脚も右脚も同じ長さだ

181
00:10:50,750 --> 00:10:54,125
‎グラン･ブルハと
‎仕組んだのね！

182
00:10:55,708 --> 00:10:56,833
‎彼女が？

183
00:10:57,666 --> 00:10:58,500
‎本当に？

184
00:11:06,708 --> 00:11:10,291
‎あなたのせいで
‎時間をムダにした

185
00:11:12,375 --> 00:11:13,708
‎どこ？

186
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
‎みんなは？

187
00:11:15,750 --> 00:11:18,750
‎し… 仕切り直しだ

188
00:11:18,833 --> 00:11:20,791
‎また あなたなの

189
00:11:21,416 --> 00:11:23,833
‎もう金貨はあげない

190
00:11:23,916 --> 00:11:25,291
‎ちょっと　何？

191
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
‎まあ 見て

192
00:11:38,083 --> 00:11:39,708
‎見えない呪文

193
00:11:40,333 --> 00:11:43,208
‎本気なの？　見えてるよ

194
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
‎これも？

195
00:11:48,416 --> 00:11:50,291
‎見たくもないけど

196
00:11:50,833 --> 00:11:53,083
‎おめでとう マヤ

197
00:11:53,166 --> 00:11:54,625
‎見つけたのね

198
00:11:54,708 --> 00:11:59,208
‎父が言ってた
‎“世界一の魔術師”を

199
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
‎この人が？

200
00:12:00,833 --> 00:12:03,333
‎威厳(いげん)‎のないカカシみたい

201
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
‎ぼ… 僕は行けない

202
00:12:05,250 --> 00:12:08,583
‎グラン･ブルハを守ると
‎約束した

203
00:12:09,416 --> 00:12:11,583
‎守るだって？

204
00:12:12,083 --> 00:12:15,375
‎あなたがいなければ
‎父が守ってくれた

205
00:12:16,166 --> 00:12:17,416
‎そんな

206
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
‎旅に出なさい リコ

207
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
‎父の言葉を証明するの

208
00:12:21,958 --> 00:12:22,875
‎でも…

209
00:12:25,041 --> 00:12:28,458
‎残ったのはあなただけね

210
00:12:29,291 --> 00:12:33,500
‎おんどりの魔術師
‎共にぼうけんへ旅立とう

211
00:12:34,458 --> 00:12:35,833
‎ぼ… 僕は

212
00:12:36,458 --> 00:12:37,708
‎私には分かる

213
00:12:38,625 --> 00:12:40,958
‎きっといつか

214
00:12:41,041 --> 00:12:44,125
‎偉大(いだい)‎な魔術師になれる

215
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
‎できるか？

216
00:12:52,416 --> 00:12:54,916
‎鷲(ワシ)‎の戦士よ　お供します

217
00:12:55,666 --> 00:12:57,083
‎マヤと呼んで

218
00:12:57,166 --> 00:12:59,416
‎僕はリ… リコ

219
00:12:59,500 --> 00:13:01,583
‎相棒のエステファン

220
00:13:02,208 --> 00:13:03,958
‎よろしくね

221
00:13:04,041 --> 00:13:06,208
‎まだ助けが必要よ

222
00:13:06,291 --> 00:13:08,291
‎あの人に聞いてみよう

223
00:13:09,125 --> 00:13:12,375
‎ア･プチ！　どこ！

224
00:13:17,708 --> 00:13:20,708
‎目的地を知ってる？

225
00:13:20,791 --> 00:13:22,833
‎もちろん分かってる

226
00:13:22,916 --> 00:13:25,541
‎でも時々 まちがうだけ

227
00:13:25,625 --> 00:13:28,375
‎迷った時に助けてくれた人よ

228
00:13:28,458 --> 00:13:29,583
‎ア･プチ

229
00:13:29,666 --> 00:13:33,500
‎本当にそんな人いるのかな

230
00:13:34,791 --> 00:13:37,583
‎ジャングル王国はどこ？

231
00:13:39,083 --> 00:13:40,500
‎何なの？

232
00:13:41,625 --> 00:13:42,916
‎バカにした？

233
00:13:43,000 --> 00:13:45,958
‎マヤ！　はなしてあげて

234
00:14:12,375 --> 00:14:13,750
‎すぐ行く

235
00:14:15,208 --> 00:14:16,541
‎傷つけるな

236
00:14:17,041 --> 00:14:17,958
‎チャパ！

237
00:14:19,875 --> 00:14:20,750
‎知り合い？

238
00:14:22,875 --> 00:14:25,541
‎友達だった

239
00:14:25,625 --> 00:14:29,458
‎タトゥーの女神との戦いから
‎にげるまでは

240
00:14:30,416 --> 00:14:31,750
‎反省してよ

241
00:14:34,125 --> 00:14:35,750
‎許すわ

242
00:14:35,833 --> 00:14:38,458
‎巨大(きょだい)‎なネコっておいしそう

243
00:14:41,708 --> 00:14:42,791
‎なでたい

244
00:14:45,375 --> 00:14:47,250
‎もちろんいいよ

245
00:14:47,333 --> 00:14:50,875
‎ジャングル王国への道を
‎教えてくれたら

246
00:14:50,958 --> 00:14:51,791
‎いいよ

247
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
‎まあ なんてかわいいの
‎最高ね

248
00:15:04,041 --> 00:15:06,666
‎子ネコの味がしそう

249
00:15:09,750 --> 00:15:11,500
‎ジャングル王国は？

250
00:15:11,583 --> 00:15:12,666
‎遠くない

251
00:15:15,208 --> 00:15:16,500
‎ついてこい

252
00:15:18,791 --> 00:15:21,125
‎もう うらみっこなしよ

253
00:15:32,958 --> 00:15:34,958
‎うん そっちだよね

254
00:15:38,916 --> 00:15:42,125
‎足が速い　何を食べてるの？

255
00:15:42,208 --> 00:15:44,625
‎ジャガーかも

256
00:15:47,958 --> 00:15:48,791
‎よかった

257
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
‎つかまえてみろ

258
00:15:51,416 --> 00:15:52,833
‎ちょっと！

259
00:15:52,916 --> 00:15:54,166
‎待って！

260
00:16:02,916 --> 00:16:05,583
‎忘れられた神々の墓場みたい

261
00:16:08,000 --> 00:16:10,583
‎ねえ どこにいるの？

262
00:16:13,250 --> 00:16:14,583
‎何か変だ

263
00:16:17,541 --> 00:16:20,125
‎なせば成るさ
‎さあやってみよう

264
00:16:20,208 --> 00:16:20,958
‎何て？

265
00:16:26,500 --> 00:16:28,833
‎びっくりしたか 弱虫め

266
00:16:28,916 --> 00:16:30,708
‎おもらしじゃない

267
00:16:32,458 --> 00:16:33,708
‎こわくないぞ

268
00:16:33,791 --> 00:16:36,208
‎本当？　じゃあこれは？

269
00:16:36,291 --> 00:16:38,708
‎もう またなの

270
00:16:40,083 --> 00:16:40,916
‎何だ？

271
00:16:41,000 --> 00:16:44,958
‎おれはカブラカン

272
00:16:45,041 --> 00:16:47,583
‎地震の神だ！

273
00:16:47,583 --> 00:16:50,583
‎地震の神だ！ カブラカン
地震の神

274
00:16:50,666 --> 00:16:55,458
‎私はシパクトリ

275
00:16:56,291 --> 00:16:59,791
‎ワニの女神！

276
00:17:00,333 --> 00:17:01,833
‎シパクトリ
‎ワニの女神

277
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
‎かわいい

278
00:17:04,791 --> 00:17:06,708
‎おもらしした

279
00:17:07,208 --> 00:17:08,458
‎しっかりして

280
00:17:09,791 --> 00:17:11,333
‎３対２で有利よ

281
00:17:13,833 --> 00:17:16,875
‎まただ　これで公平ね

282
00:17:18,625 --> 00:17:21,708
‎ぼーっとしてないで
‎魔術を使って

283
00:17:21,791 --> 00:17:23,833
‎テ… テレブロ！

284
00:17:33,458 --> 00:17:35,375
‎うまくいくよ

285
00:17:35,958 --> 00:17:36,916
‎集中だ

286
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
‎テレブロ！

287
00:17:41,750 --> 00:17:45,333
‎魔術師なんて大きらい！

288
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
‎すごい！

289
00:17:50,750 --> 00:17:51,416
‎リコ？

290
00:17:51,500 --> 00:17:52,708
‎ボロボロだ

291
00:17:52,791 --> 00:17:56,083
‎そこにいて
‎もう片方をやっつける

292
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
‎やってみな

293
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
‎悪くないわ

294
00:18:02,083 --> 00:18:02,833
‎何？

295
00:18:02,916 --> 00:18:06,666
‎戦う必要はない
‎私たちと一緒に来なさい

296
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
‎イヤよ！

297
00:18:12,875 --> 00:18:14,291
‎やっつけろ

298
00:18:15,083 --> 00:18:15,833
‎降参？

299
00:18:15,916 --> 00:18:16,666
‎まさか

300
00:18:17,500 --> 00:18:20,000
‎手加減してたけど

301
00:18:20,666 --> 00:18:23,625
‎醜(みにく)‎い戦いになりそうね

302
00:18:39,416 --> 00:18:42,083
‎これをくらえ

303
00:18:48,750 --> 00:18:51,250
‎穴を開けろ！

304
00:18:54,375 --> 00:18:55,666
‎マズい

305
00:18:55,750 --> 00:18:58,666
‎大変だ！　走って！

306
00:19:00,291 --> 00:19:03,041
‎さあ 行くぞ！

307
00:19:13,750 --> 00:19:14,583
‎リコ？

308
00:19:15,250 --> 00:19:16,166
‎大丈夫？

309
00:19:19,000 --> 00:19:20,875
‎エステファン 来い！

310
00:19:26,791 --> 00:19:30,166
‎さあ 魔術でここから出して

311
00:19:30,250 --> 00:19:33,750
‎エステファンが
‎いないと無理だ

312
00:19:33,833 --> 00:19:38,291
‎どうして？
‎世界一の魔術師なんでしょ

313
00:19:38,375 --> 00:19:40,750
‎他の魔術を知ってるよね？

314
00:19:40,833 --> 00:19:41,666
‎うん

315
00:19:42,166 --> 00:19:44,833
‎田舎の魔術　でも危険だ

316
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
‎関係ない

317
00:19:46,000 --> 00:19:48,333
‎ダメ　君を傷つけるかも

318
00:19:48,416 --> 00:19:49,875
‎神に殺される

319
00:19:49,958 --> 00:19:51,125
‎僕が殺すかも

320
00:19:53,250 --> 00:19:54,208
‎終わりね

321
00:19:56,375 --> 00:19:58,375
‎これ以上進めない

322
00:19:58,916 --> 00:20:00,125
‎私たちの負け

323
00:20:01,291 --> 00:20:02,625
‎分かるよ

324
00:20:03,291 --> 00:20:06,250
‎さあ 何か方法があるはず

325
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
‎グラシアス

326
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
‎こんなはずじゃなかった

327
00:20:13,083 --> 00:20:14,625
‎命令では…

328
00:20:14,708 --> 00:20:17,208
‎命令？　おれたちは神だぞ

329
00:20:17,291 --> 00:20:19,958
‎しもべのままでいいのか？

330
00:20:21,791 --> 00:20:24,250
‎あの子が‎脅威(きょうい)‎となるのを

331
00:20:24,333 --> 00:20:27,333
‎おそれているのかも

332
00:20:27,416 --> 00:20:29,000
‎バカらしい

333
00:20:29,083 --> 00:20:29,916
‎バカ？

334
00:20:32,125 --> 00:20:34,666
‎混血の子をいけにえにすると

335
00:20:34,750 --> 00:20:38,000
‎両方の世界で
‎最も強大な存在となる

336
00:20:38,083 --> 00:20:40,000
‎おれたちがなるんだ

337
00:20:40,083 --> 00:20:41,875
‎失敗したら？

338
00:20:41,958 --> 00:20:44,583
‎私たちは殺される

339
00:20:45,833 --> 00:20:48,208
‎危険はかくごしてる

340
00:20:49,333 --> 00:20:53,333
‎ロード･ミクトランは
‎強すぎる

341
00:20:54,208 --> 00:20:55,791
‎おれが弱いと？

342
00:20:56,583 --> 00:20:57,791
‎言ってない

343
00:20:57,875 --> 00:21:00,125
‎ちゃんと聞いてる？

344
00:21:00,208 --> 00:21:02,250
‎弱く見えるか？

345
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
‎おれの力を見ろ

346
00:21:10,125 --> 00:21:11,166
‎グラシアス

347
00:21:11,833 --> 00:21:12,625
‎いいんだ

348
00:21:12,708 --> 00:21:13,500
‎見て

349
00:21:15,333 --> 00:21:17,000
‎これで出られる！

350
00:21:17,666 --> 00:21:22,250
‎エステファンを取りもどして
‎ここからにげよう

351
00:21:23,833 --> 00:21:25,041
‎やつらが来る

352
00:21:32,541 --> 00:21:35,041
‎おい どこへ行く？

353
00:21:35,125 --> 00:21:36,625
‎はなして！

354
00:21:36,708 --> 00:21:37,625
‎マヤ

355
00:21:37,708 --> 00:21:40,916
‎何だ？　穴の中にもどれ

356
00:21:43,791 --> 00:21:44,875
‎魔術師め

357
00:21:48,416 --> 00:21:51,291
‎ロード･ミクトランより
‎優しいぞ

358
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
‎お前のためだ

359
00:21:53,166 --> 00:21:55,666
‎私のため？　死ぬのに！

360
00:21:56,500 --> 00:21:59,083
‎痛みも感じないほど素早くな

361
00:22:02,666 --> 00:22:04,416
‎いけにえはやめて

362
00:22:05,083 --> 00:22:07,708
‎彼女の言うことは一理ある

363
00:22:07,791 --> 00:22:11,708
‎強大なロード･ミクトランは
‎たおせない

364
00:22:11,791 --> 00:22:15,500
‎計画通り 連れて行こう

365
00:22:16,083 --> 00:22:19,375
‎何？　やめて！
‎それはダメ！

366
00:22:19,916 --> 00:22:22,875
‎もう 話すな！

367
00:22:24,083 --> 00:22:27,416
‎かんしゃくをおこすなら

368
00:22:27,500 --> 00:22:28,583
‎別れるわ

369
00:22:39,291 --> 00:22:40,250
‎助けて！

370
00:22:40,333 --> 00:22:41,583
‎うまくいく

371
00:22:42,416 --> 00:22:44,041
‎う… うまくいく

372
00:22:45,000 --> 00:22:47,708
‎タチアガレ イマスグニ

373
00:22:47,791 --> 00:22:50,375
‎コワクナイ イクゾ！

374
00:22:54,875 --> 00:22:56,083
‎待って！

375
00:23:00,916 --> 00:23:02,000
‎リコ！

376
00:23:02,708 --> 00:23:03,416
‎やめろ

377
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
‎名前はチュパカブライアン？

378
00:23:06,583 --> 00:23:08,375
‎カブラカンだ！

379
00:23:11,125 --> 00:23:13,291
‎かんしゃくの神でしょ

380
00:23:13,375 --> 00:23:16,208
‎それとも ひどい夫の神？

381
00:23:17,166 --> 00:23:19,791
‎おれは地震の神だ！

382
00:23:31,291 --> 00:23:33,291
‎本当に地震の神？

383
00:23:35,625 --> 00:23:38,333
‎なんか 弱いね

384
00:23:38,416 --> 00:23:40,458
‎弱いだと！

385
00:23:42,583 --> 00:23:44,083
‎また始まった

386
00:23:44,166 --> 00:23:45,541
‎二度と言うな！

387
00:23:46,541 --> 00:23:48,500
‎弱く見えるか？

388
00:23:49,125 --> 00:23:52,083
‎カブラカンには力がある

389
00:23:52,166 --> 00:23:54,125
‎ハードコアだ！

390
00:23:54,208 --> 00:23:56,000
‎これでどうだ？

391
00:23:56,916 --> 00:23:59,166
‎あわれな‎愚(おろ)‎か者！

392
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
‎どうだ？

393
00:24:00,333 --> 00:24:05,208
‎カブラカンは弱くない

394
00:24:05,291 --> 00:24:08,125
‎わざと‎挑発(ちょうはつ)‎してるのよ！

395
00:24:08,625 --> 00:24:09,708
‎マジか？

396
00:24:09,791 --> 00:24:11,458
‎エステファン

397
00:24:11,541 --> 00:24:12,708
‎助けなきゃ

398
00:24:12,791 --> 00:24:13,416
‎何？

399
00:24:18,541 --> 00:24:23,083
‎魔術師も
‎杖(つえ)‎がなければ終わりだ

400
00:24:25,291 --> 00:24:26,500
‎乱暴しないで

401
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
‎こんな風に？

402
00:24:28,250 --> 00:24:32,041
‎僕は世界最強の魔術師だ

403
00:24:32,125 --> 00:24:33,583
‎うまくいく リコ

404
00:24:33,666 --> 00:24:36,541
‎ふ… ‎粉砕(ふんさい)‎の呪文

405
00:24:36,625 --> 00:24:37,916
‎田舎の魔術！

406
00:24:38,000 --> 00:24:40,375
‎コナゴナ二 メラメラ！

407
00:24:53,333 --> 00:24:54,458
‎どうして？

408
00:24:54,541 --> 00:24:58,500
‎お前は史上最悪の魔術師だ！

409
00:25:06,375 --> 00:25:07,666
‎リコ 今行く！

410
00:25:18,916 --> 00:25:20,666
‎もう十分

411
00:25:22,000 --> 00:25:23,791
‎リコ！

412
00:25:23,875 --> 00:25:24,750
‎マヤ

413
00:25:25,708 --> 00:25:27,833
‎必ずもどるから死ぬな！

414
00:25:27,916 --> 00:25:29,541
‎ダメ　待って！

415
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
‎あきらめない

416
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
‎やってみな

417
00:25:45,916 --> 00:25:47,625
‎予想外だわ

418
00:25:47,708 --> 00:25:48,958
‎早く行って

419
00:25:50,583 --> 00:25:52,125
‎みのがすの？

420
00:25:53,541 --> 00:25:56,375
‎何？　やめろ！

421
00:25:56,958 --> 00:25:59,750
‎いけにえにはさせない

422
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
‎結局私たちは殺される

423
00:26:02,500 --> 00:26:03,333
‎危ない！

424
00:26:05,708 --> 00:26:07,125
‎にげて！

425
00:26:12,166 --> 00:26:14,041
‎受けてみろ

426
00:26:14,125 --> 00:26:17,625
‎カブラカン！

427
00:26:23,958 --> 00:26:25,083
‎乗って！

428
00:26:27,000 --> 00:26:27,875
‎ありがとう

429
00:26:27,958 --> 00:26:29,916
‎まだ早いよ

430
00:26:30,000 --> 00:26:32,041
‎終わりじゃない

431
00:26:32,125 --> 00:26:36,708
‎カブラカンの力を見よ！

432
00:26:47,125 --> 00:26:50,250
‎にがすか！

433
00:27:01,791 --> 00:27:02,750
‎静まれ！

434
00:27:03,625 --> 00:27:05,500
‎カブラカン！

435
00:27:09,125 --> 00:27:10,583
‎もうやめて

436
00:27:14,958 --> 00:27:16,416
‎ほっとけない

437
00:27:17,333 --> 00:27:17,958
‎ダメ？

438
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
‎なせば成るさ

439
00:27:20,416 --> 00:27:21,958
‎さあやってみよう

440
00:27:24,750 --> 00:27:26,291
‎魔術を使って

441
00:27:28,125 --> 00:27:30,333
‎アクヲタオセ

442
00:27:31,333 --> 00:27:32,875
‎ワレラワチカラ！

443
00:27:36,875 --> 00:27:38,375
‎すごいよ！

444
00:27:39,375 --> 00:27:42,291
‎一流になったつもりか？

445
00:27:43,458 --> 00:27:45,875
‎やっつけてやる！

446
00:27:49,541 --> 00:27:51,416
‎うまくいくわ

447
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
‎破滅(はめつ)‎の呪文

448
00:27:56,916 --> 00:27:58,000
‎ドカーン！

449
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
‎何だ…

450
00:28:04,791 --> 00:28:06,291
‎今だ！

451
00:28:06,375 --> 00:28:08,208
‎よし これはどう？

452
00:28:09,000 --> 00:28:09,875
‎何？

453
00:28:15,750 --> 00:28:19,333
‎やめろ！

454
00:28:21,416 --> 00:28:23,000
‎カブラカンは…

455
00:28:23,625 --> 00:28:25,000
‎あきらめない

456
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
‎次はやっつけてやる！

457
00:28:27,583 --> 00:28:29,416
‎こっちだよ

458
00:28:36,166 --> 00:28:38,750
‎ヒーローっていい気分

459
00:28:44,375 --> 00:28:46,375
‎魔術師を見つけたのよ

460
00:28:46,458 --> 00:28:48,000
‎天上界に感謝を

461
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
‎もう少し

462
00:28:54,125 --> 00:28:55,750
‎大丈夫？

463
00:28:55,833 --> 00:28:59,625
‎ええ　なぜにげなかったの？

464
00:28:59,708 --> 00:29:02,791
‎みのがしてくれたのに
‎ほっとけない

465
00:29:02,875 --> 00:29:06,416
‎勇敢(ゆうかん)‎な人に
‎ぴったりの言葉がある

466
00:29:06,500 --> 00:29:07,375
‎ヒーロー

467
00:29:07,458 --> 00:29:09,416
‎ちがう　死だ

468
00:29:09,500 --> 00:29:11,375
‎死人だよ

469
00:29:13,208 --> 00:29:15,708
‎助けが必要な時は呼んで

470
00:29:18,458 --> 00:29:20,333
‎さよなら テカ王女

471
00:29:21,333 --> 00:29:22,958
‎〈さよなら〉

472
00:29:28,125 --> 00:29:30,625
‎別にいいよ　もうしない

473
00:29:32,041 --> 00:29:33,375
‎出発するわ

474
00:29:34,458 --> 00:29:36,791
‎ジャングル王国はどっち？

475
00:29:36,875 --> 00:29:40,666
‎ハチとジャスミンのかおりを
‎追いかけて

476
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
‎北東よ

477
00:29:48,833 --> 00:29:49,625
‎あっち

478
00:29:49,708 --> 00:29:50,500
‎分かった

479
00:29:54,041 --> 00:29:55,916
‎グラシアス！

480
00:29:58,916 --> 00:30:02,000
‎どうやって
‎チャパを説得したの？

481
00:30:02,083 --> 00:30:05,541
‎勇敢(ゆうかん)‎に戦うネコの
‎呪文をかけた

482
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
‎そうなの？

483
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
‎ウソの呪文だけど

484
00:30:09,250 --> 00:30:11,125
‎知らなかっただろ？

485
00:30:11,208 --> 00:30:14,291
‎自分の力だよ
‎どう‎猛(もう)‎なネコちゃん

486
00:30:17,125 --> 00:30:21,000
‎あなたもよ
‎エステファンなしで戦った

487
00:30:21,625 --> 00:30:23,916
‎とても ‎勇敢(ゆうかん)‎だった

488
00:30:24,416 --> 00:30:25,250
‎グラシアス

489
00:30:28,708 --> 00:30:31,625
‎グラン･ブルホも
‎ほめてくれる

490
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
‎やった

491
00:30:35,541 --> 00:30:39,291
ジャングル･ランズ

492
00:30:45,666 --> 00:30:47,958
‎待って 護衛がいない

493
00:30:53,041 --> 00:30:54,333
‎あそこだ

494
00:30:55,250 --> 00:30:59,208
‎よし リ… 僕に
‎おまかせあれ

495
00:31:00,916 --> 00:31:01,750
‎リコ？

496
00:31:04,291 --> 00:31:05,125
‎リコ！

497
00:31:07,208 --> 00:31:10,041
‎傷つけるつもりはない

498
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
‎痛そう

499
00:31:18,416 --> 00:31:21,375
‎白い怪物に‎呪(のろ)‎われた！

500
00:31:22,250 --> 00:31:25,125
‎次回のエピソードは…

501
00:31:37,750 --> 00:31:39,291
‎我が息子ピチュ

502
00:31:40,000 --> 00:31:42,958
‎バーバリアン最強の戦士に！

503
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
‎マヤのため！

504
00:32:50,375 --> 00:32:55,000
‎日本語字幕　浜村 由美