‎NETFLIX シリーズ
‎テカ！
‎マヤ王女を守れ！
‎聖なる門をこわせ！
‎テカ！
‎テカ王国を救え！
‎集中して！
‎外交を強化していれば ‎他国の助けを得られた
‎外交だと？
‎マヤをいけにえに ‎したいのか？
‎しっかり
‎よし シールド
‎シールドはおれだ だろ？
‎話すべきだったのに
‎シールドじゃないなら
‎これはだれの手？
‎腕はまだ治ってないけど ‎ありがとうね！
‎いつでも 妹よ！
‎なぜそんなバカなことを？
‎全部聞いた
‎簡単な話じゃない
‎パパは言えたはず
‎“実は神々は ‎私たちの周りにいる”
‎“ある神とうわきして”
‎“娘が生まれた”
‎ミハ(我が娘)
‎ミハはやめて 実の母は ‎レディ･ミクテなんでしょ
‎小さいころは話せなかった
‎それに…
‎あっという間に時が過ぎた
‎裏切るなんて
‎奥さんを
‎ママは？
‎激怒(げきど)‎した
‎パパを初めて‎刺(さ)‎した
‎傷痕(きずあと)‎に まだ指が入る
‎森の精霊が ‎赤ん坊を連れてきた
‎あなたのネックレスは
‎死の女神のもの
‎それで分かった
‎二人の子供だと
‎でもあなたに罪はない
‎不純な世界で ‎あなたは‎無垢(むく)‎の存在
‎すまなかった
‎実の母親はなぜ―
‎私を捨てたの？
‎なぜ命をうばう？
‎神を理解することはできない
‎あの人を心からにくむわ
‎ウソをついてたパパも
‎マヤ よく聞いて
‎あなたは父親 ‎そして私の一部
‎生みの親ではないけど ‎あなたを育てた
‎私は母親よ
‎ちょっと待って
‎半神半人なら
‎私は無敵？
‎いいえ
‎だよね
‎罪はつぐなう
‎必ず
‎テカ！
‎聖なる門に行ってもいい？
‎見るだけだから！
‎お願い
‎あなたは預言に関係ない
‎私とここで ‎いっしょに王国を守って
‎聖なる門を粉々にするぞ！
‎我らが預言の戦士だ！
‎パパ 任せて！
‎目が！
‎パパを助けてあげて
‎共に戦う！
‎共に食べる！
‎共にトイレに？
‎兄のランス
‎ダガース
‎シールドが
‎聖なる門をこわすと‎誓(ちか)‎う
‎この世界に ‎神を入らせない
‎妹を守るんだ
‎ジャガーズ ‎おたがい助け合うのよ
‎愛してる
‎ぼうけんできるなんて ‎うらやましい
‎マヤは
‎立派な戦士だ
‎またすぐに会える
‎いい子だ
‎これを
‎ありがとう
‎なせば成るさ…
‎さあやってみよう
‎テカ！
‎またな マヤ！
‎気をつけて！
‎バトルジャガーがいれば ‎安心だ
‎栄光のため ‎そしてマヤのために！
‎進め ‎強い‎鷲(ワシ)‎とジャガーズ！
‎テカ王国の力を ‎神に見せてやれ！
‎テカ！ テカ！
‎テカ テカ…
‎戦士たちよ 戦いの準備を
‎ランス よし
‎シールドも
‎ダガーも準備完了
‎預言はただの物語だと ‎知ってるか？
‎単なる‎寓話(ぐうわ)‎さ
‎主導権は親にあると ‎信じさせるため
‎聖なる門には ‎だれもたどり着けない
‎旅もここで終わり
‎そこの‎鷲(ワシ)‎男
‎お前がテカ王だな
‎そこの怪物は ‎ロード･ミクトランか
‎怪物？
‎私は戦争の―
‎神だ！
‎ヤバい！
‎テカ！
‎おれたちは預言の戦士だ！
‎お前の命はない
‎マヤのため！
‎第2章: 預言
‎早く帰ってこないかな
‎聖なる門への道のりは遠い
‎まだまだよ
‎今は他のことをしましょう
‎そうね
‎ママ お腹すいた
‎好物を作ってあげる
‎グラシアス(ありがとう)
‎このクールな傷を ‎兄さんたちに見せたい
‎帰りを待ってもいいけど
‎とちゅうで会えるかも
‎パパ 兄さん
‎マヤだよ
‎チャパ？
‎何を…
‎パパ
‎マヤ にげるんだ
‎私が相手になる
‎勇気ある行動だな 王女様
‎帰れ
‎傷ついた者を相手に―
‎戦うのは恥ずべきこと
‎兄たちの武器を ‎家族の元に返す
‎名誉(めいよ)‎の印に
‎そんな
‎まさか
‎本当に残念だ
‎お元気で
‎また会いにくる
‎何があったの？
‎兄たちも 軍も
‎みんな…
‎全滅(ぜんめつ)‎した
‎神々が相手？
‎ロード･ミクトランだけ
‎お前を追ってくる
‎パパ ‎誓(ちか)‎うわ
‎兄さんたちの‎敵(かたき)‎をうつ
‎現世とあの世において―
‎兄さんたちの‎犠牲(ぎせい)‎に ‎敬意をささげます
‎預言さえなければ
‎兄さんたちのそばで ‎戦えたのに
‎おんどり？
‎スカル？
‎ピューマ？
‎おんどり スカル ピューマ
‎見たことあるわ
‎グラシアス
‎おんどり スカル ピュ…
‎おんどり スカル ピューマ
‎おんどりたちと小さき‎鷲(ワシ)‎が
‎双頭(そうとう)‎のヘビと戦う？
‎待って じゃあ太陽を回転…
‎えっ？ 太陽？
‎意味が分かんない
‎でも もし…
‎太陽全体を回転させて…
‎そうか！
‎待って おんどり？
‎これだ！
‎パパ ママ！
‎落ち着いて
‎どうしたんだ？
‎兄さんたちが教えてくれたの
‎おんどり スカル ‎ピューマが…
‎何だと？
‎一晩中起きてたの？
‎これを左に回して
‎私を信じて
‎マヤ
‎何か変だよ
‎ほら 動いた！
‎おんどりの図を
‎もっと回して
‎ここよ
‎おんどりの魔術師
‎ママ 次はスカルよ
‎スカルの射手
‎ピューマの戦士！
‎なんてことだ
‎どういう意味？
‎預言の‎解釈(かいしゃく)‎を ‎まちがったから負けたのよ
‎本当は おんどり スカル ‎ピューマと小さき‎鷲(ワシ)‎が
‎共に世界を救う！
‎伝説の戦士はどこにいるの？
‎これで分かるはず
‎行こう！
‎兄は正しかった
‎太陽の光が示す先にいる
‎ルナ･アイランドに ‎おんどり
‎ジャングル･ランズにスカル
‎ゴールデン･マウンテンズに ‎ピューマが
‎古文書によると
‎率いるのは小さき‎鷲(ワシ)
‎小さき‎鷲(ワシ)‎？
‎二人とも…
‎パパもママも ‎鷲(ワシ)‎の戦士よ
‎私は…
‎みんなを率いる‎鷲(ワシ)‎の戦士！
‎父さん マヤ王女はちがう
‎見たら分かる
‎勇敢(ゆうかん)‎で忠実
‎そして美しい
‎静かに 聞こえるぞ
‎もう片方の目をうばわれる
‎愛着を感じるなど危険すぎる
‎ザッツ！
‎コウモリの王子 前へ
‎はい
‎これが最後だ
‎テカ王女を連れてこい
‎王女はあなたのもの ‎素晴らしいいけにえになる
‎ご命令はアカトに
‎すべてご希望通りに
‎うれしいぞ アカト
‎二人を信じている
‎喜んで ご主人様
‎殺すんじゃないよ
‎生きたままでないと ‎いけにえにできない
‎もちろんです
‎我が命をかけて
‎死にたいのか アカト
‎心配しすぎよ
‎あんな子供に任せるなんて
‎あなたって手に負えない人
‎これが計画よ
‎成功は確実
‎まず チャパに乗って ‎果てなき森へ
‎ルナ･アイランドまで ‎てくてくと
‎グラン･ブルハにあいさつ
‎“おんどりの魔術師 ‎共に戦うか？”
‎“いいよ”
‎次は魔法の雲で ‎ジャングル･ランドへ
‎ウィドウ女王と話す
‎“スカルの戦士を借りたい”
‎“強い男を連れて行け”
‎また雲に乗って ‎ゴールデン･マウンテンへ
‎バーバリアン王女は ‎旅の仲間を見て
‎ぼうけんに加わる
‎“ピューマの戦士である ‎私を仲間に”
‎“もちろんだとも”
‎戦う場面がないのは最高ね
‎３人の戦士が集まるだけ
‎そしてテカにもどる
‎全く問題なし
‎そのころにはパパの傷も治り
‎ママもまた戦士になる
‎そして３人の戦士たちと ‎共に旅立つ！
‎聖なる門をこわし
‎世界を救うのだ！
‎おしまい
‎いい計画だ
‎簡単にはいかない
‎犠牲(ぎせい)‎をはらうことになる
‎戻れない人がいるかも
‎グラン･ブルハとか
‎小さき‎鷲(ワシ)‎の ‎最初のぼうけんが始まる
‎テカを出た方が
‎マヤをとらえるのは難しい
‎その通り
‎いいわ マヤ
‎外交任務に適切な装いを
‎もうイヤだ ‎お姫様ドレスなんて！
‎あの時のドレスは ‎うまく歩けなかったし
‎また日の目を見るとは
‎〈すごい！〉
‎昔ママはあれを着て暴れてた
‎だろうね
‎美しい手にかかった ‎戦士たちは
‎死も‎栄誉(えいよ)‎となった
‎まあ ステキなほめ言葉
‎鷲(ワシ)‎の‎鎧(よろい)‎はマヤのもの
‎グラシアス
‎初めて使った武器だ
‎共に世界中で戦った
‎イーグル･クロー！
‎なつかしいな
‎イーグル･クローは ‎あなたのもの
‎テカ王国の名の下に
‎誇りを持ち 剣をふるう
‎小さき‎鷲(ワシ)‎の戦士だ
‎チャパは全世界を知っている
‎導いてくれるし地図もある
‎チャパ！
‎まだ無理なのかも
‎来るんだ！
‎落ち着いて
‎こっちへおいで
‎これが最後の任務だ
‎チャパ？
‎助けて
‎３人の戦士を連れてくるだけ
‎約束する
‎独りじゃ無理よ
‎荷物はそろった ‎地図通りに進め
‎ありがとう
‎だれとも話さず
‎何があろうと戦わないこと
‎おたがい助け合い ‎はなれないように
‎天上界の光のお導きを
‎すぐに会えるわ
‎なせば成るさ
‎さあやってみよう
‎飛べ 小さき‎鷲(ワシ)‎よ！
‎ルナ･アイランドまで ‎もうすぐ
‎やだ 大変！
‎荷物が！
‎どうしよう？
‎子供には負けない
‎なんて ひきょうな
‎戦う前に弱らせる必要が？
‎ちがう
‎ネコは食べ物で遊ぶでしょ ‎ハンサムさん
‎感心しない
‎そんなに気になる？
‎地図も荷物も失った
‎このまま帰れない
‎今のは私のお腹の音？
‎落ち着いて
‎にがさないで
‎何か食べなきゃ
‎ねえ 見えてる？
‎飢(う)‎えすぎて ‎まぼろしを見てるのかな
‎グラシアス
‎１日１個のリンゴで ‎治療師(ちりょうし)‎いらず
‎前に会ったことがある
‎まさか
‎森の精霊？
‎森のシカよ おそれるな
‎あなたはだれ？
‎我々は春 我々は秋
‎すべてであり 何者でもない
‎何？
‎私はア･プチ
‎だれ？
‎ア･プチは我が名
‎すべては我が策略
‎かわいいチャパ
‎父親ゆずりの‎勇敢(ゆうかん)‎さ
‎ねえ ルナ･アイランドへの ‎行き方は？
‎危険がせまっている ‎真の預言を実行せよ
‎雲を追え
‎真の預言を知ってるの？
‎どの雲？
‎マヤ王女
‎出ておいで 遊びましょ
‎この笑い声を知ってる
‎ア･プチ
‎ほんと最高ね
‎弱虫だから ‎１対１で戦えないの？
‎私を‎挑発(ちょうはつ)‎する気ね！
‎任務を忘れるな
‎あの王女を痛めつけてやる
‎殺すなよ
‎もちろんよ 王子様
‎何なの…
‎私はアカトよ
‎私はアカトよ アカト タトゥーの女神
‎インクを浴びろ！
‎お前などこわくない！
‎待って！
‎どうして？
‎私はマヤ王女
‎鷲(ワシ)‎の戦士よ！
‎イーグル･クローをくらえ！
‎楽しみだわ
‎あまやかされたお姫様が
‎女神の戦士をたおせると？
‎もちろんよ
‎行くよ
‎髪にさわるな
‎ねらいがずれた
‎いくらにげても…
‎ヘビはイヤ
‎じゃあ 木は？
‎木？
‎好きよ
‎敵じゃなかったら ‎親友になれたかも
‎親友だって？
‎友達なんて必要ない
‎ザッツがいる
‎もうヤダ
‎おやすみ
‎これで最後
‎心臓を取り出して ‎私の彼にささげる
‎ハッピーエンドね
‎マヤ
‎マヤ？
‎生かしておけない
‎殺すな！
‎ロード･ミクトランは ‎生けどりにしろと
‎いいわよ
‎顔を変えてやる
‎落とし物よ！
‎私のヘビで‎刺(さ)‎した？
‎ごめん そんなつもりじゃ
‎何これ…
‎バカな子 ‎本当にたおせると…
‎よくやった！
‎なせば成るさ ‎さあやってみよう！
‎でもできない
‎雲を追え
‎グラシアス
‎神に感謝！
‎私を追う神以外ね
‎ルナ･アイランド
‎マヤ王女！
‎まだ終わってない！
‎もうおしまい ‎またね バイバイ
‎もどってこい！
‎おそすぎるよ
‎ヘビはきらい
‎イーグル･クロー！
‎グラシアス
‎殺してやる！
‎〈さよなら〉
‎何？
‎もう十分だ
‎でも…
‎命令に逆らった上
‎敵の背後をねらうとは
‎見下げたぞ
‎お前とは終わりだ
‎覚えてなさい
‎大丈夫か？
‎兄を殺した神に仕える ‎悪魔の助けはいらない
‎悪魔じゃない
‎君と同じ 半分は人間
‎ロープを登るんだ
‎イヤよ！
‎役に立っただろ？
‎“役に立っただろ？”
‎かんちがいしないでね
‎借りなどないから
‎コウモリの王子め
‎できるなら ‎顔をなぐってやりたい
‎あんたが現れてから最悪
‎出来損ないのしもべのくせに
‎ザッツ なぜ助けるの？
‎イーグル･クローだ！
‎お元気で
‎また会いにくる
‎どうぞご勝手に
‎幸運を
ルナ･アイランド
‎すみません 手伝います
‎どうも
‎グラシアス
‎ごめんなさい
‎魔術評議会はどこですか？
‎ああ
‎教えてもいいけど ‎人間には秘密なんだ
‎もちろん そうよね
‎ルナ魔術評議会へようこそ
‎ここだったの？
‎詐欺(さぎ)‎師！ 時間のムダだわ
‎こう言った ‎“ちがう ガンダルフォ”
‎マヤ王女？
‎テカの預言はまちがい
‎戦士は私たちよ
‎あなたこそが ‎おんどりの魔術師
‎ちがう 聞いて！
‎私が‎偉大(いだい)‎なる‎鷲(ワシ)‎の戦士よ
‎ブレア･キッチンを‎偲(しの)‎んで
‎日本語字幕 浜村 由美