1
00:00:06,166 --> 00:00:10,791
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:58,708 --> 00:01:03,083
‎(บทที่ 1 - ฉลองให้สาววัย 15)

3
00:01:08,333 --> 00:01:11,583
‎เมื่อนานมาแล้วตอนที่เวทมนตร์เปลี่ยนโลก

4
00:01:11,666 --> 00:01:17,125
‎ในเวลาที่บางคนจำไม่ได้
‎แต่หัวใจของเราจะไม่มีวันลืม

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,083
‎ในอาณาจักรที่ผ่านเสือพูม่าดุร้าย
‎แห่งเทือกเขาทองคำ

6
00:01:22,750 --> 00:01:26,625
‎เหนือหัวกะโหลกที่อันตรายที่สุดในผืนป่า

7
00:01:27,500 --> 00:01:31,958
‎และอยู่ใต้พวกไก่วิเศษของเกาะจันทรา

8
00:01:34,208 --> 00:01:37,000
‎ที่อยู่เหนือทะเลสาบลับโบราณ

9
00:01:37,083 --> 00:01:40,500
‎คืออาณาจักรเทก้าในตำนาน

10
00:01:40,583 --> 00:01:44,083
‎ที่นั่นเองที่คนสมัยก่อนเล่าถึง
‎คำทำนายที่ยิ่งใหญ่

11
00:01:44,166 --> 00:01:45,333
‎อินทรีผู้ยิ่งใหญ่

12
00:01:46,833 --> 00:01:49,416
‎และจากัวร์ผู้กล้าหาญสามตัว

13
00:01:51,125 --> 00:01:55,291
‎ที่สักวันหนึ่ง
‎จะปราบลอร์ดมืดแห่งโลกใต้พิภพได้

14
00:01:57,250 --> 00:02:00,416
‎แต่รู้ไว้เถอะว่าคำทำนาย
‎อาจทำให้เกิดความหวัง

15
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
‎แต่การต่อสู้จะยังคงอยู่

16
00:02:02,666 --> 00:02:06,375
‎เพื่อชัยชนะที่อยู่ในน้ำมือของเหล่าฮีโร่

17
00:02:09,833 --> 00:02:13,958
‎(อาณาจักรเทก้า)

18
00:02:18,458 --> 00:02:21,083
‎ดูสิ นั่นอินทรีแห่งเทก้า

19
00:03:00,208 --> 00:03:02,458
‎จากัวร์ เอาของมาหรือเปล่า

20
00:03:06,333 --> 00:03:09,916
‎รอฟังคำสั่งข้าแล้วค่อยลุย พร้อมไหม

21
00:03:10,000 --> 00:03:11,666
‎หนึ่ง สอง...

22
00:03:11,750 --> 00:03:13,333
‎สาม

23
00:03:13,416 --> 00:03:16,333
‎สุขสันต์วันสวมมงกุฎนะมายา

24
00:03:19,500 --> 00:03:22,333
‎นี่ ลองพูดดังกว่านี้ดีมะ

25
00:03:22,416 --> 00:03:25,750
‎สุขสันต์วันสวมมงกุฎ มายา

26
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
‎แลนซ์ พูดเลย

27
00:03:30,000 --> 00:03:31,416
‎มายา น้องสาวที่รัก

28
00:03:31,500 --> 00:03:34,375
‎แลนซ์ พี่ชายเจ้าคนนี้
‎ดำลงไปในมหาสมุทรต้องสาป

29
00:03:34,458 --> 00:03:39,166
‎จนเกือบหนีอสุรกายทะเลไม่พ้น
‎เพื่อนำไข่มุกทองคำมาให้เจ้า

30
00:03:42,333 --> 00:03:43,416
‎แด็กเกอร์ส ลุย

31
00:03:43,500 --> 00:03:44,625
‎หลีกไป

32
00:03:44,791 --> 00:03:47,833
‎แด็กเกอร์ส พี่ชายเจ้าบุก
‎เรือโจรสลัดที่กำลังลุกโชน

33
00:03:47,916 --> 00:03:50,500
‎ต่อสู้กับราชินีโจรชั่วช้า

34
00:03:50,583 --> 00:03:52,750
‎และขโมยต่างหูมณีของนางมาให้

35
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
‎ชีลด์ ลุยเลย

36
00:03:57,916 --> 00:03:59,125
‎เจ้าพวกมือสมัครเล่น

37
00:03:59,208 --> 00:04:03,541
‎ชีลด์ พี่ชายผู้กล้าหาญที่สุดของเจ้า
‎ฝ่าเข้าไปในป่าต้องสาป

38
00:04:03,625 --> 00:04:06,083
‎หนีหิมะถล่มสุดหฤโหดมาได้

39
00:04:06,166 --> 00:04:10,833
‎และจับนกสีเขียวครามแสนสง่างามมาให้เจ้า

40
00:04:11,500 --> 00:04:14,958
‎จงดูความสง่างามอลังการของมัน

41
00:04:19,625 --> 00:04:20,458
‎อย่างแรก

42
00:04:21,416 --> 00:04:22,375
‎พวกท่านมาสาย

43
00:04:22,458 --> 00:04:23,833
‎แต่ที่รัก...

44
00:04:24,541 --> 00:04:25,916
‎และอย่างที่สอง...

45
00:04:30,166 --> 00:04:32,375
‎- คุณพระช่วย
‎- พ่อมดเปลี่ยน...

46
00:04:32,458 --> 00:04:34,041
‎มายาเป็นไก่งวง

47
00:04:36,500 --> 00:04:39,458
‎ท่านสามี ลูกสาวท่านออกไปข้างนอกทั้งคืน

48
00:04:40,958 --> 00:04:43,458
‎นี่ไม่ใช่วิถีของเจ้าหญิงเทก้า

49
00:04:45,166 --> 00:04:47,416
‎มายา

50
00:04:52,833 --> 00:04:54,250
‎และในวันที่ลูกเกิด

51
00:04:55,791 --> 00:05:00,041
‎ใจเย็น ที่รัก มายาแค่หัวรั้นน่ะ

52
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
‎ก็เหมือนเจ้าไง

53
00:05:03,541 --> 00:05:04,666
‎แหวะ

54
00:05:04,750 --> 00:05:07,625
‎เอาละ ไปเตรียมพิธีสวมมงกุฎเถอะ

55
00:05:08,875 --> 00:05:11,458
‎- พวกเจ้าสามคนกลิ่นเหมือน...
‎- ชัยชนะ

56
00:05:13,875 --> 00:05:16,041
‎ไปเลย ไปอาบน้ำ

57
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
‎พิธีสวมมงกุฎของมายาจะล่าช้าไม่ได้

58
00:05:19,041 --> 00:05:20,166
‎ยังมีเวลา

59
00:05:21,458 --> 00:05:24,166
‎และข้ารู้ว่าใครจะพานางกลับมาได้

60
00:05:34,458 --> 00:05:35,750
‎ชาปา หยุดเลย

61
00:05:35,833 --> 00:05:38,125
‎เจ้าเป็นเสือนักรบ
‎ทำตัวให้สมหน่อยสิ

62
00:05:40,750 --> 00:05:43,291
‎พามายากลับมาที่นี่ให้เร็วที่สุดนะ

63
00:05:44,791 --> 00:05:47,708
‎ข้าคิดว่าท่านรู้ว่าลูกหนีไปไหน

64
00:05:47,791 --> 00:05:50,875
‎เฮ้อ มายา ข้าแค่หวังว่าลูกจะปลอดภัย

65
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
‎งานนี้สนุกแน่

66
00:06:02,708 --> 00:06:04,000
‎ถ้าข้ารอดนะ

67
00:06:04,750 --> 00:06:07,083
‎แฟนพันธุ์แท้ศึกต่อสู้มือเปล่าเถื่อน

68
00:06:07,166 --> 00:06:10,583
‎ปรบมือให้กับนักสู้ผู้ไม่เคยแพ่ใคร

69
00:06:11,166 --> 00:06:16,166
‎แบร์ คิลล่าห์

70
00:06:18,875 --> 00:06:20,250
‎ขอท้า

71
00:06:21,916 --> 00:06:26,125
‎ใครกล้าท้าทายแบร์ คิลล่าห์

72
00:06:28,041 --> 00:06:29,000
‎ข้าเอง

73
00:06:31,250 --> 00:06:33,708
‎อ๋อ ใช่ ข้าเอง

74
00:06:37,000 --> 00:06:39,666
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเด็กผู้หญิง

75
00:06:39,750 --> 00:06:42,291
‎กลับบ้านไปเลย แม่สาวน้อย

76
00:06:42,375 --> 00:06:44,875
‎นี่ เจ้าไม่ใช่ผู้ชาย

77
00:06:45,875 --> 00:06:48,041
‎ใช่ เจ้าทำได้ มายา

78
00:06:49,375 --> 00:06:51,916
‎- เจ้าชื่ออะไร สาวน้อย
‎- อุ้งเท้าอินทรี

79
00:06:52,000 --> 00:06:54,416
‎ไม่สิ กรงเล็บ กรงเล็บดีกว่า

80
00:06:54,500 --> 00:06:56,125
‎กรงเล็บอินทรี

81
00:07:04,750 --> 00:07:09,000
‎ไม่อยากเชื่อหูตัวเองเลย
‎ผู้ท้าชิงคนใหม่ปรากฎตัวขึ้น

82
00:07:13,083 --> 00:07:16,041
‎เจ้าได้พิสูจน์ความกล้าแล้ว ถอยไป

83
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
‎เป็นเกียรติมากที่ได้สู้กับท่าน
‎ท่านแบร์ คิลล่าห์

84
00:07:21,458 --> 00:07:28,333
‎คนที่ตายน้อยที่สุด
‎จะได้เหรียญทองเป็นรางวัล

85
00:07:29,125 --> 00:07:30,458
‎สู้เลย

86
00:07:31,583 --> 00:07:35,333
‎รู้นะว่าท่านจะทำอะไร
‎สามกำปั้นแห่งการทำลายล้าง

87
00:07:35,416 --> 00:07:36,708
‎ท่าคลาสสิกเลย

88
00:07:36,791 --> 00:07:39,333
‎สามกำปั้นแห่งการทำลายล้าง

89
00:07:39,416 --> 00:07:41,208
‎ท่าสวยมาก แบร์ คิลล่าห์

90
00:07:42,333 --> 00:07:46,250
‎ทีนี้ลองชิมหมัดอินทรีดูสิ

91
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
‎ข้าชอบซี่นั้นซะด้วย

92
00:07:57,041 --> 00:07:59,375
‎ขอโทษจริงๆ ท่านอยากทำใจก่อนไหม

93
00:08:03,208 --> 00:08:05,916
‎ดูท่าเตะกรงเล็บอินทรีนี่สิ

94
00:08:07,500 --> 00:08:10,125
‎- กรงเล็บอินทรี
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า

95
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
‎มัน...

96
00:08:12,333 --> 00:08:16,000
‎หมีเอาชนะนักรบอินทรีผู้ยิ่งใหญ่
‎ไม่ได้หรอก

97
00:08:16,083 --> 00:08:16,958
‎กรงเล็บอินทรี

98
00:08:24,250 --> 00:08:25,958
‎ท่าทุ่มอินทรีผงาด

99
00:08:28,708 --> 00:08:34,416
‎ทีนี้ เจอศอกพิฆาตของตระกูลเทก้า

100
00:08:38,166 --> 00:08:40,125
‎พระเจ้าช่วย

101
00:08:40,208 --> 00:08:42,458
‎ข้าว่าข้าชนะแบร์ คิลล่าห์

102
00:08:43,541 --> 00:08:44,916
‎ข้าชนะแล้ว

103
00:08:45,625 --> 00:08:51,583
‎- กรงเล็บอินทรี
‎- กรงเล็บอินทรี

104
00:08:55,125 --> 00:08:59,125
‎- กรงเล็บอินทรี
‎- กรงเล็บอินทรี

105
00:09:01,208 --> 00:09:03,625
‎เจ้าอินทรีจิ๋วนี้ยังไม่พร้อม

106
00:09:06,041 --> 00:09:07,375
‎แบร์ คิลล่าห์

107
00:09:11,250 --> 00:09:12,958
‎อินทรีร่วงแล้ว

108
00:09:13,708 --> 00:09:16,250
‎หมีชนะแล้ว

109
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
‎ประกาศเลย กรรมการ

110
00:09:19,291 --> 00:09:23,041
‎อย่าลุกนะ
‎ไม่งั้นข้าจะขยี้เจ้าให้แหลกเลย

111
00:09:23,375 --> 00:09:25,250
‎ยอมแพ้ไหม กรงเล็บอินทรี

112
00:09:25,708 --> 00:09:30,500
‎- กรงเล็บอินทรี
‎- กรงเล็บอินทรี

113
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
‎อินทรีผู้ยิ่งใหญ่ไม่ยอมแพ้หรอก

114
00:10:03,125 --> 00:10:04,875
‎ให้ตายสิ มายา

115
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
‎เจ้าเจอนางสภาพนี้เหรอ ชาปา

116
00:10:10,208 --> 00:10:12,166
‎ข้ามั่นใจว่านางไม่เป็นไรหรอก

117
00:10:12,250 --> 00:10:14,583
‎แล้วไหล่ที่หลุดล่ะ

118
00:10:16,500 --> 00:10:18,208
‎รอให้หมอมารักษามั้ง

119
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
‎สาบานเลย
‎ข้าไม่ได้แอบหนีไปที่สนามต่อสู้

120
00:10:26,083 --> 00:10:28,833
‎มายา เราเป็นห่วงลูกมากเลย

121
00:10:28,916 --> 00:10:31,041
‎เจ้าอาจตายในสังเวียนนั้นก็ได้

122
00:10:32,125 --> 00:10:33,583
‎ช่วยบอกทีว่าเจ้าชนะ

123
00:10:36,375 --> 00:10:38,250
‎ท่านแม่ ข้าพยายามจะ...

124
00:10:38,333 --> 00:10:41,958
‎ข้าพยายามชนะเพื่อเอาทอง
‎ไปให้บ้านเด็กกำพร้า

125
00:10:42,583 --> 00:10:44,416
‎อย่าเอาเด็กพวกนั้นมาอ้าง

126
00:10:44,500 --> 00:10:46,541
‎เจ้าไปสู้เพราะต้องการชื่อเสียง

127
00:10:46,625 --> 00:10:50,041
‎ไม่มีอะไรดีงาม
‎ไปกว่าชื่อเสียงอีกแล้ว

128
00:10:53,333 --> 00:10:57,125
‎ซึ่งเป็นความคิดที่ไม่ถูกต้องเลย

129
00:10:57,833 --> 00:10:59,625
‎เห็นๆ อยู่

130
00:11:01,708 --> 00:11:05,500
‎ลูกรัก ข้าฝันถึง
‎พิธีสวมมงกุฎของเจ้ามา 15 ปี

131
00:11:05,583 --> 00:11:07,583
‎ข้าไม่ได้อยากเป็นแบบท่านนี่

132
00:11:08,083 --> 00:11:10,708
‎ทูตที่ไม่ทำอะไรเลยนอกจากประชุม

133
00:11:10,791 --> 00:11:14,250
‎ขณะที่นักรบได้ผจญภัยยิ่งใหญ่

134
00:11:14,333 --> 00:11:16,625
‎เจ้าคิดว่าข้าทำแค่นั้นเหรอ

135
00:11:17,875 --> 00:11:20,166
‎- อือ
‎- มายา เคารพแม่ของเจ้าบ้าง

136
00:11:20,958 --> 00:11:23,125
‎ท่านแม่ เกิดอะไรขึ้นกับท่าน

137
00:11:23,208 --> 00:11:26,416
‎ท่านเคยเป็นนักรบ ท่านสอนข้าต่อสู้

138
00:11:26,708 --> 00:11:30,500
‎เพื่อให้เจ้าปกป้องตัวเอง
‎ไม่ใช่เอาไปประลอง

139
00:11:30,833 --> 00:11:33,458
‎มันใกล้เคียงที่สุด
‎ที่ข้าจะได้สัมผัสการเป็น...

140
00:11:33,541 --> 00:11:36,625
‎เป็นนักรบอินทรีที่แท้จริง

141
00:11:36,708 --> 00:11:39,291
‎ไม่ยุติธรรมเลยที่พี่ชายข้า
‎ได้ไปภารกิจยิ่งใหญ่

142
00:11:39,375 --> 00:11:42,541
‎แต่ข้ากลับต้องคุดคู้
‎อยู่ในปราสาทเพราะ...

143
00:11:43,250 --> 00:11:44,875
‎เพราะข้าเป็นเจ้าหญิง

144
00:11:45,083 --> 00:11:48,416
‎โถ ลูก ไม่ใช่เพราะเจ้า
‎เป็นเจ้าหญิงหรอก

145
00:11:48,833 --> 00:11:53,041
‎เพราะพวกพี่ชายของเจ้า
‎คือจากัวร์จากคำทำนายต่างหาก

146
00:11:53,125 --> 00:11:54,291
‎"คำทำนาย"

147
00:11:54,375 --> 00:11:56,416
‎ราชาอินทรีผู้ยิ่งใหญ่ ข้าเอง

148
00:11:56,500 --> 00:11:59,416
‎กับจากัวร์สามตัว พี่ชายเจ้า

149
00:11:59,500 --> 00:12:04,750
‎สักวันจะต้องต่อสู้กับทวยเทพมืด
‎เพื่อปกป้องโลกมนุษย์

150
00:12:07,916 --> 00:12:11,083
‎แล้วถ้าเกิดคำทำนายยิ่งใหญ่นี้
‎เป็นเรื่องแต่งล่ะ

151
00:12:11,666 --> 00:12:13,083
‎มายา

152
00:12:13,166 --> 00:12:16,125
‎ท่านพ่อ ถ้าเกิดทวยเทพไม่มีจริงล่ะ

153
00:12:17,541 --> 00:12:18,375
‎พอได้แล้ว

154
00:12:20,916 --> 00:12:22,125
‎ไปกันเถอะ ลูกๆ

155
00:12:29,500 --> 00:12:31,875
‎การเป็นผู้นำนั้นมากกว่าแค่การต่อสู้

156
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
‎มันเป็นเรื่องของการเสียสละ

157
00:12:34,875 --> 00:12:36,583
‎ไม่ยุติธรรมเลย

158
00:12:36,666 --> 00:12:40,666
‎ห้ามพูดเรื่องนักรบอินทรีไร้สาระอีก
‎มองแม่สิ สาวน้อย

159
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
‎มายาจะไม่ต่อสู้อีกเด็ดขาด

160
00:12:47,291 --> 00:12:48,250
‎ข้าเกลียดท่าน

161
00:12:49,583 --> 00:12:51,166
‎ท่านไม่น่าเป็นแม่ข้าเลย

162
00:13:03,333 --> 00:13:07,125
‎- ท่านแม่ ข้าขอโทษ ข้าไม่ได้ตั้ง...
‎- พามายาไปห้องแต่งตัวข้า

163
00:13:07,541 --> 00:13:10,125
‎ทำยังไงก็ได้ให้นางดูเหมือนเจ้าหญิง

164
00:13:16,666 --> 00:13:19,333
‎- เจ้ามาใหม่ใช่ไหม
‎- เจ้าค่ะ นายหญิง

165
00:13:27,291 --> 00:13:29,500
‎อ้าว นี่เพลงโปรดของข้า

166
00:13:29,583 --> 00:13:30,791
‎ของข้าเช่นกัน

167
00:13:31,250 --> 00:13:37,000
‎บางคนบอกว่าเพลงนี้มีก่อนจะมีโลก
‎และจะคงอยู่หลังโลกสิ้นแล้ว

168
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
‎ขอโทษด้วย
‎ที่ข้าต้องพูดแบบไม่เกรงใจ นายหญิง

169
00:13:41,666 --> 00:13:45,958
‎แต่เห็นชัดว่าพ่อแม่ท่านรักท่านมาก

170
00:13:46,041 --> 00:13:47,916
‎ทวยเทพให้พรพวกท่านทุกคน

171
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
‎คงงั้น

172
00:13:49,958 --> 00:13:52,916
‎แม่ท่านแค่อยากให้ท่าน
‎ได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

173
00:13:54,541 --> 00:13:58,916
‎ข้าไม่น่าพูดกับท่านแม่แบบนั้น
‎ก็แค่ข้าไม่อยากเป็นทูต

174
00:13:59,000 --> 00:14:04,750
‎ถ้าพวกเขาแค่ให้โอกาสข้า
‎ข้าจะเป็นนักรบอินทรีผู้ยิ่งใหญ่ได้

175
00:14:04,833 --> 00:14:08,250
‎มายา ราชินีออกรบมาหลายครั้ง

176
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
‎บางทีท่านควรฟังคำสั่งสอนของนางบ้าง

177
00:14:10,666 --> 00:14:11,875
‎ใครขอความเห็นเจ้า

178
00:14:14,541 --> 00:14:17,458
‎ข้าขอโทษจริงๆ ราชินีของข้า

179
00:14:21,000 --> 00:14:23,041
‎เดี๋ยวก่อน ไม่ ข้าขอโทษ ข้า...

180
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
‎วันนี้แย่ชะมัดเลย

181
00:14:42,958 --> 00:14:48,333
‎- เทก้า
‎- เทก้า

182
00:14:48,958 --> 00:14:54,625
‎ดูสิ ที่รัก อาณาจักรอื่นๆ
‎ต่างมาแสดงความเคารพลูกสาวเรา

183
00:14:56,166 --> 00:14:58,583
‎นี่มันดีกว่าที่ข้าฝันไว้อีก

184
00:14:58,666 --> 00:15:02,166
‎ดูสิ หัวหน้าแม่มดกับสภาจอมเวทมาแล้ว

185
00:15:10,250 --> 00:15:12,500
‎ซาโพเต้ กลิ่นไม่ชอบมาพากล

186
00:15:13,208 --> 00:15:16,541
‎ข้าสัมผัสถึงความชั่วร้ายรอบตัวเรา

187
00:15:16,625 --> 00:15:19,416
‎อีกแล้วเหรอ "ไม่นะ ความชั่วร้ายมา"

188
00:15:20,250 --> 00:15:22,875
‎"ข้าสัมผัสถึง
‎พลังงานปั่นป่วนบางอย่าง"

189
00:15:23,541 --> 00:15:24,666
‎เบื่อจะฟัง

190
00:15:26,666 --> 00:15:27,500
‎อ๊บๆ

191
00:15:28,333 --> 00:15:32,250
‎ราชากับเจ้าหญิงแห่งคนเถื่อนก็มาด้วย

192
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
‎ราชาคนเถื่อนหิวแล้ว

193
00:15:41,041 --> 00:15:43,166
‎ท่านพ่อ เราเพิ่งกินไปนะ

194
00:15:43,250 --> 00:15:45,458
‎ลูกสาวอยากให้ราชาหิวโซเหรอ

195
00:15:48,333 --> 00:15:52,166
‎พระเจ้าช่วย
‎ราชินีจิ๋วแห่งดินแดนผืนป่ามาแล้ว

196
00:15:52,250 --> 00:15:53,750
‎เจ้าพูดว่าราชินีจิ๋วเหรอ

197
00:15:53,833 --> 00:15:57,791
‎ใช่ เพราะนางตัวเล็กน่ารัก
‎นางคือราชินีจิ๋ว

198
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
‎ต้องเรียกราชินีหม้ายต่างหาก

199
00:16:00,000 --> 00:16:03,916
‎ใช่ เพราะผู้ชายทุกคนรอบตัวนาง
‎ตายอย่างลึกลับ

200
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
‎ดูสิ ฟาบิโอล่า
‎เจ้าหญิงเทก้าจะได้สวมมงกุฎตรงนั้น

201
00:16:08,458 --> 00:16:10,125
‎และเราได้ที่นั่งแถวหน้า

202
00:16:13,625 --> 00:16:15,958
‎สวมมงกุฎเจ้าหญิงเทก้าเดี๋ยวนี้

203
00:16:16,041 --> 00:16:17,500
‎เราจะได้กินอาหารสักที

204
00:16:17,708 --> 00:16:18,541
‎ท่านพ่อ

205
00:16:22,666 --> 00:16:27,666
‎ในนามของเหล่าทวยเทพ
‎ขอนำเสนอลูกสาวของเรา

206
00:16:28,541 --> 00:16:30,166
‎มายา

207
00:16:34,583 --> 00:16:35,666
‎ใช่ ข้ารู้

208
00:16:37,208 --> 00:16:38,666
‎บางทีแม่อาจพูดถูก

209
00:16:40,125 --> 00:16:45,291
‎ก็แค่ชีวิตข้ากำลังจะเปลี่ยนไป
‎และข้าทำอะไรไม่ได้เลย

210
00:16:49,375 --> 00:16:51,083
‎ขอบใจที่รับฟังนะ ชาปา

211
00:16:54,458 --> 00:16:59,125
‎เอาละ ไม่มีนักรบอีกแล้ว
‎ข้าคือทูตของอาณาจักรข้า

212
00:17:05,166 --> 00:17:06,000
‎เอาละนะ

213
00:17:08,458 --> 00:17:09,333
‎นางดู...

214
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
‎- เหมือน...
‎- เจ้าหญิง

215
00:17:14,833 --> 00:17:16,625
‎- ให้ตายสิ
‎- มายา เป็นไรไหม

216
00:17:16,708 --> 00:17:19,333
‎- ให้เราช่วยไหม
‎- ไม่ต้อง ขอบคุณ

217
00:17:20,791 --> 00:17:22,041
‎ข้าเอาอยู่

218
00:17:22,125 --> 00:17:23,208
‎ไปเลย มายา

219
00:17:39,083 --> 00:17:45,916
‎ดูสิ วันใหม่เริ่มต้นขึ้นแล้ว
‎เจ้าหญิงมายาจะเป็นดั่งดวงตะวัน

220
00:17:53,375 --> 00:17:55,333
‎ไชโย

221
00:18:06,041 --> 00:18:06,875
‎ไม่นะ

222
00:18:07,375 --> 00:18:09,875
‎บินหนีเร็ว บินๆ

223
00:18:13,791 --> 00:18:16,458
‎พร้อมจะแบกรับ
‎ความรับผิดชอบต่ออาณาจักรไหม

224
00:18:18,125 --> 00:18:20,208
‎เรื่องจะเป็นยังไง
‎มันก็ขึ้นอยู่กับเรา

225
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
‎ฟาบิโอล่า คิดผิดจริงๆ ที่มาที่นี่

226
00:18:33,541 --> 00:18:36,541
‎เห็นไหม ซาโพเต้
‎ว่าแล้วว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

227
00:18:36,625 --> 00:18:39,000
‎อ๊บๆ

228
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
‎อ๊บๆ

229
00:18:40,833 --> 00:18:43,208
‎บางทีวันนี้เราอาจได้ต่อสู้

230
00:19:10,833 --> 00:19:14,333
‎หรือว่าทวยเทพส่งผู้ส่งสาส์นของพวกเขามา

231
00:19:14,458 --> 00:19:17,791
‎คำทำนาย มันเกิดขึ้นแล้ว

232
00:19:28,333 --> 00:19:29,416
‎เพื่อเทก้า

233
00:19:33,666 --> 00:19:35,375
‎- ไปอยู่ข้างหลังเรา
‎- แต่...

234
00:19:35,583 --> 00:19:37,666
‎ไปอยู่ข้างหลังเรา มายา

235
00:19:37,833 --> 00:19:38,666
‎ข้า‎...

236
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
‎ราชาและราชินีแห่งเทก้า

237
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
‎ข้าขอแนะนำตัว

238
00:19:45,625 --> 00:19:48,166
‎ข้าคือซัทซ์ เจ้าชายค้างคาว

239
00:19:48,250 --> 00:19:49,916
‎(ซัทซ์ เจ้าชายค้างคาว)

240
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
‎ข้าเป็นผู้ส่งสาส์นของลอร์ดมิคท์ลัน

241
00:19:56,083 --> 00:20:00,083
‎ทำไมเจ้าถึงมาที่นี่ตอนนี้
‎พวกเราบูชาทวยเทพเสมอมา

242
00:20:01,208 --> 00:20:05,291
‎ได้โปรด ให้ข้าพาเจ้าหญิงมายาผู้ทรงเกียรติ

243
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
‎ไปยังอาณาจักรแท้จริงของนาง
‎ในโลกใต้พิภพ

244
00:20:08,375 --> 00:20:10,083
‎อาณาจักรแท้จริงของข้าเหรอ

245
00:20:10,291 --> 00:20:15,250
‎และเมื่อไปถึงโลกใต้พิภพแล้ว
‎เจ้าหญิงมายาจะถูกบูชายัญ

246
00:20:17,833 --> 00:20:19,000
‎บูชายัญเหรอ

247
00:20:23,333 --> 00:20:29,583
‎อนิจจา ท่านหญิงมิคเท แม่แท้ๆ ของมายา
‎จะต้อนรับนางสู่ความตายชั่วนิรันดร์

248
00:20:30,958 --> 00:20:32,125
‎แม่แท้ๆ เหรอ

249
00:20:32,208 --> 00:20:36,041
‎- ท่านแม่ เขาพูดอะไร
‎- ทุกอย่างจะเรียบร้อย ลูกแม่

250
00:20:37,250 --> 00:20:39,041
‎ชาปา อยู่ปกป้องมายานะ

251
00:20:41,000 --> 00:20:44,416
‎จากัวร์ ฟังคำสั่งข้า เราจะบุก

252
00:20:44,500 --> 00:20:47,791
‎ได้โปรดให้ข้าพาเจ้าหญิงมายาไปเถอะ

253
00:20:47,875 --> 00:20:52,458
‎ข้าสัญญาว่าพวกเจ้าจะไม่มีอันตราย

254
00:20:52,750 --> 00:20:56,958
‎แต่ถ้าขัดขืน สาบานเลยว่า
‎พวกเจ้าได้ตายกันหมดแน่

255
00:20:58,125 --> 00:20:58,958
‎อย่ามอง

256
00:21:05,916 --> 00:21:10,541
‎ในนามของเทก้า โจมตี

257
00:21:20,916 --> 00:21:21,750
‎แลนซ์

258
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
‎- แด็กเกอร์ส
‎- ชีลด์

259
00:21:28,666 --> 00:21:30,583
‎ข้าก็ปกป้องคนของเราได้

260
00:21:30,666 --> 00:21:33,500
‎ฟังแม่นะ มายา มันไม่ใช่หน้าที่ของเรา

261
00:21:33,750 --> 00:21:36,000
‎ปล่อยให้พ่อกับพี่ๆ จัดการเถอะ

262
00:21:56,250 --> 00:21:57,916
‎เจ้าทำให้ข้าไม่มีทางเลือก

263
00:22:00,000 --> 00:22:01,916
‎คุณพระช่วย

264
00:22:06,291 --> 00:22:07,666
‎ข้าช่วยได้

265
00:22:09,791 --> 00:22:11,625
‎หนุ่มๆ จัดการเจ้าชายค้างคาว

266
00:22:12,916 --> 00:22:15,250
‎- ข้าจะจัดการพวกยักษ์หิน
‎- รับทราบ

267
00:22:15,333 --> 00:22:17,083
‎จงดูพลังของเทก้า

268
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
‎- แลนซ์
‎- แด็กเกอร์ส

269
00:22:19,625 --> 00:22:20,458
‎ชีลด์

270
00:22:29,416 --> 00:22:30,791
‎เข้ามาเลย

271
00:22:30,875 --> 00:22:31,750
‎ไม่โดนจ้า

272
00:22:32,416 --> 00:22:33,250
‎ไม่โดนอีกแล้ว

273
00:22:38,666 --> 00:22:39,500
‎กรงเล็บอินทรี

274
00:22:55,541 --> 00:22:56,791
‎ช้าไป

275
00:23:01,916 --> 00:23:03,500
‎ลิ้มรสคำทำนาย

276
00:23:03,583 --> 00:23:04,458
‎ชิมสิ

277
00:23:06,041 --> 00:23:08,833
‎ข้าจะไม่สู้กับเจ้า

278
00:23:08,916 --> 00:23:11,208
‎เจ้าไม่มีวันรอดได้ตัวน้องเราไป

279
00:23:11,291 --> 00:23:15,708
‎ค้างคาวสู้สามสุดยอดจากัวร์ไม่ได้

280
00:23:15,791 --> 00:23:19,166
‎กลับไปยังถ้ำที่เจ้าบินออกมา
‎เจ้าผีดูดเลือด

281
00:23:19,250 --> 00:23:22,791
‎จงรู้ไว้ว่าอาณาจักรเทก้า
‎ไม่เกรงกลัวเทพมืด

282
00:23:22,875 --> 00:23:24,500
‎แม้แต่คนที่หล่อมากก็เหอะ

283
00:23:26,333 --> 00:23:29,750
‎พี่น้องจากัวร์ของข้า
‎เกิดและฝึกฝนมาทั้งชีวิต

284
00:23:29,833 --> 00:23:32,250
‎เพื่อสู้กับพวกสวะอย่างเจ้า

285
00:23:33,250 --> 00:23:34,583
‎เลิกพูดพล่ามได้แล้ว

286
00:23:40,375 --> 00:23:41,291
‎ท่านพี่

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,208
‎เจ้าชายคนนั้นเก่งนะ

288
00:23:45,166 --> 00:23:48,208
‎ใช่ เขาสู้ได้ดีเช่นกัน

289
00:23:48,875 --> 00:23:51,166
‎เฮ้ย ทางนี้ ไอ้หน้าหิน

290
00:23:57,541 --> 00:23:58,458
‎ท่านพ่อ

291
00:24:01,250 --> 00:24:02,083
‎ไปเลย

292
00:24:05,500 --> 00:24:08,875
‎นี่ เจ้าผีดูดเลือด
‎ทวยเทพให้มาแค่นี้เหรอ

293
00:24:10,708 --> 00:24:11,750
‎- เทก้า
‎- เทก้า

294
00:24:12,041 --> 00:24:15,208
‎น่าประทับใจมาก โดยเฉพาะกับคนแก่

295
00:24:15,291 --> 00:24:18,458
‎บางทีคำทำนายของเทก้าเกิดขึ้นแล้ว

296
00:24:19,708 --> 00:24:23,833
‎ข้าจะไม่สู้กับราชาเทก้า
‎เห็นได้ชัดว่าท่านบาดเจ็บ

297
00:24:26,375 --> 00:24:31,541
‎ฟังนะ ไอ้หนู ไปบอกทวยเทพของเจ้า
‎ว่าถ้าอยากได้ลูกสาวข้า

298
00:24:31,625 --> 00:24:37,458
‎พวกเขาจะต้องข้ามศพข้าไปก่อน

299
00:24:37,833 --> 00:24:39,458
‎เข้าใจไหม ไอ้หนู

300
00:24:41,208 --> 00:24:42,291
‎เข้าใจแล้ว

301
00:24:44,541 --> 00:24:47,166
‎ท่านพ่อ เป็นอะไรไหม

302
00:24:47,250 --> 00:24:51,916
‎ข้ารับรองว่าเทพแห่งสงครามจะไม่พอใจแน่

303
00:24:55,375 --> 00:24:57,625
‎รักษาตัวด้วย เจ้าหญิงมายา

304
00:24:59,333 --> 00:25:00,416
‎แล้วเจอกัน

305
00:25:05,291 --> 00:25:07,458
‎แต่คำทำนาย...

306
00:25:09,541 --> 00:25:11,083
‎ที่รัก มือของท่าน

307
00:25:11,166 --> 00:25:13,750
‎ข้ายังมีอีกข้าง แบบเดียวกันเลย

308
00:25:16,958 --> 00:25:18,958
‎- เราชนะหรือเปล่า
‎- พระเจ้าช่วย

309
00:25:19,041 --> 00:25:21,291
‎ครอบครัวร่วมกันต่อสู้ดีออก เห็นไหม

310
00:25:21,875 --> 00:25:24,500
‎เจ้าหญิงเทก้าจะเป็นจุดจบของอาณาจักรนาง

311
00:25:25,125 --> 00:25:25,958
‎น่าเสียดาย

312
00:25:26,708 --> 00:25:27,875
‎บ๊ายบาย ชาวเทก้า

313
00:25:29,750 --> 00:25:31,625
‎นี่มันบ้าชัดๆ

314
00:25:31,708 --> 00:25:37,041
‎เทพแห่งสงครามจะโกรธมาก
‎และมันเป็นความผิดของท่าน เจ้าหญิงมายา

315
00:25:39,958 --> 00:25:41,583
‎พี่น้องทั้งหลาย

316
00:25:41,666 --> 00:25:44,000
‎นี่คือสงคราม

317
00:25:44,291 --> 00:25:49,416
‎ตอนนี้เราต้องร่วมแรงร่วมใจกัน
‎ยิ่งกว่าตอนไหนๆ

318
00:25:50,000 --> 00:25:53,458
‎ข้าจะนำเราทุกคนไปสู่ชัยชนะยิ่งใหญ่

319
00:25:57,166 --> 00:25:59,666
‎พันธมิตรจะเข้าร่วมกับเราไหม

320
00:26:05,791 --> 00:26:07,333
‎เราสู้ด้วย

321
00:26:09,333 --> 00:26:10,833
‎นี่ไม่ใช่สงครามของเรานะ

322
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
‎เราไม่สู้แล้ว

323
00:26:20,208 --> 00:26:23,541
‎พี่น้องทั้งหลาย
‎ท่านก็รู้ว่าเราจะสู้เพื่อท่าน

324
00:26:23,625 --> 00:26:27,208
‎- ในเวลาแบบนี้ เราต้อง...
‎- เจ้าต้องสู้เพื่อเรา

325
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
‎มายา

326
00:26:36,333 --> 00:26:38,250
‎นี่ไม่ใช่วิธีขอความช่วยเหลือ

327
00:26:40,041 --> 00:26:42,541
‎เราไม่ต้องการให้เจ้าช่วยหรอก
‎พวกขี้ขลาด

328
00:26:44,750 --> 00:26:46,583
‎ใจเย็น ท่านสามี พักผ่อน

329
00:26:46,666 --> 00:26:50,541
‎- เราจะคิดหาทางออกได้ ท่านพ่อ
‎- ไม่มีอะไรต้องคิดแล้ว

330
00:26:51,416 --> 00:26:53,750
‎เราจะทำสงครามกับทวยเทพ

331
00:26:54,000 --> 00:26:55,041
‎เพื่อลูก มายา

332
00:28:04,875 --> 00:28:07,250
‎เรียบร้อยแล้ว ลอร์ดมิคท์ลัน

333
00:28:08,666 --> 00:28:10,583
‎(มิคท์ลัน
‎เทพแห่งสงคราม)

334
00:28:11,250 --> 00:28:14,083
‎ตามที่ท่านวางแผนไว้ ท่านสามี

335
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
‎เป็นไงบ้าง

336
00:28:15,083 --> 00:28:19,208
‎กองทัพเทก้าทั้งหมดจะเดินขบวน
‎ผ่านป่าไร้ที่สิ้นสุด นายท่าน

337
00:28:20,416 --> 00:28:23,333
‎แค่นี้ข้าก็สัมผัสความกลัวของพวกเขาได้แล้ว

338
00:28:23,416 --> 00:28:25,291
‎(ท่านหญิงมิคเท
‎เทพีแห่งความตาย)

339
00:28:28,666 --> 00:28:30,750
‎พวกเขาไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไร

340
00:28:30,833 --> 00:28:35,625
‎ลูกสาวลูกครึ่งของเจ้า
‎นางจะเป็นเครื่องบูชายัญแสนอร่อย ที่รัก

341
00:28:35,708 --> 00:28:37,250
‎ได้หมดเพื่อท่าน ที่รัก

342
00:28:38,291 --> 00:28:40,208
‎(คามาซอตซ์
‎เทพแห่งค้างคาว)

343
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
‎บางทีหากแสดงเมตตาต่อมนุษย์...

344
00:28:42,375 --> 00:28:46,541
‎นายพลคามาซอตซ์
‎ความเมตตาเดียวในสงครามคือความตาย

345
00:28:51,791 --> 00:28:54,041
‎และข้าจะไม่ปราณี

346
00:28:55,166 --> 00:28:56,000
‎เมตตาพวกนั้น

347
00:28:58,875 --> 00:29:00,625
‎ไม่ต้องรอนะ ยอดรักของข้า

348
00:29:00,708 --> 00:29:05,500
‎คืนนี้ข้าจะไปหาคนรู้จักเก่าของเจ้าสักหน่อย

349
00:30:01,333 --> 00:30:03,500
‎(เพื่อรำลึกถึงแบลร์ คิตเช่น)

350
00:30:05,000 --> 00:30:07,125
‎(คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ)