1
00:00:06,166 --> 00:00:10,791
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:58,708 --> 00:01:03,083
‎CAPITOLUL UNU
‎QUINCEAÑERA

3
00:01:08,333 --> 00:01:11,583
‎Acum mult timp, când magia învârtea lumea,

4
00:01:11,666 --> 00:01:17,125
‎în vremuri imemoriale,
‎pe care însă inimile noastre nu le uită,

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,083
‎într-un regat de dincolo de fioroasele
‎pume din Munții Aurii,

6
00:01:22,750 --> 00:01:26,625
‎chiar deasupra craniilor mortale
‎din Ținutul Junglei,

7
00:01:27,500 --> 00:01:31,958
‎și sub cocoșii magici de pe Insula Lunii,

8
00:01:34,208 --> 00:01:37,000
‎deasupra unui străvechi lac secret,

9
00:01:37,083 --> 00:01:40,500
‎se afla legendarul Regat Teca.

10
00:01:40,583 --> 00:01:43,875
‎Acolo, strămoșii vorbeau
‎de o mare profeție,

11
00:01:43,958 --> 00:01:45,125
‎că un Vultur Falnic

12
00:01:46,666 --> 00:01:49,416
‎și trei jaguari curajoși

13
00:01:51,125 --> 00:01:55,291
‎o să distrugă într-o zi
‎stăpânii întunecați ai Lumii de Jos!

14
00:01:57,250 --> 00:02:00,416
‎Însă, deși profețiile dau speranță,

15
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
‎bătălia tot trebuie purtată,

16
00:02:02,666 --> 00:02:06,375
‎căci victoria stă pe umerii eroilor!

17
00:02:09,833 --> 00:02:13,958
‎REGATUL TECA

18
00:02:18,458 --> 00:02:21,083
‎Uite! E Vulturul Teca!

19
00:03:00,208 --> 00:03:02,458
‎Jaguari, ați adus pachetul?

20
00:03:06,333 --> 00:03:09,916
‎La comanda mea, intrăm. Gata?

21
00:03:10,000 --> 00:03:11,666
‎Unu, doi...

22
00:03:11,750 --> 00:03:13,333
‎- Trei!
‎- Trei!

23
00:03:13,416 --> 00:03:16,333
‎Zi a Încoronării fericită, Maya!

24
00:03:19,500 --> 00:03:22,333
‎Poate un pic mai tare.

25
00:03:22,416 --> 00:03:25,750
‎Zi a Încoronării fericită, Maya!

26
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
‎Suliță, hai!

27
00:03:30,000 --> 00:03:31,416
‎Iubită soră, Maya,

28
00:03:31,500 --> 00:03:34,375
‎fratele tău a plonjat
‎în Oceanul Blestemat,

29
00:03:34,458 --> 00:03:39,166
‎a scăpat de fiara de mare
‎și ți-a adus Perla de Aur!

30
00:03:42,208 --> 00:03:43,041
‎Pumnal!

31
00:03:43,500 --> 00:03:44,625
‎Dă-te!

32
00:03:44,708 --> 00:03:48,041
‎Fratele tău Pumnal
‎a fost pe o navă de pirați în flăcări,

33
00:03:48,125 --> 00:03:50,500
‎s-a luptat cu infama Regină Bandit

34
00:03:50,583 --> 00:03:52,750
‎și i-a furat cercelul!

35
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
‎Scut, hai!

36
00:03:57,916 --> 00:03:59,125
‎Amatori!

37
00:03:59,208 --> 00:04:03,541
‎Cel mai curajos frate al tău, Scut,
‎a intrat în Pădurea Blestemată,

38
00:04:03,625 --> 00:04:06,083
‎a depășit avalanșa mortală

39
00:04:06,166 --> 00:04:10,833
‎și ți-a găsit
‎această pasăre turcoaz maiestuoasă!

40
00:04:11,500 --> 00:04:14,958
‎Iată maiestatea sa maiestuoasă!

41
00:04:19,625 --> 00:04:20,458
‎Unu,

42
00:04:21,416 --> 00:04:22,375
‎ați întârziat.

43
00:04:22,458 --> 00:04:23,833
‎Dar, ‎mi amor…

44
00:04:24,541 --> 00:04:25,916
‎Și doi...

45
00:04:30,166 --> 00:04:32,375
‎- Doamne!
‎- Un vrăjitor a făcut-o...

46
00:04:32,458 --> 00:04:34,041
‎pe Maya curcan!

47
00:04:36,500 --> 00:04:39,458
‎Soțule, fiica ta
‎a fost plecată toată noaptea.

48
00:04:40,958 --> 00:04:43,458
‎Nu așa face o prințesă Teca.

49
00:04:45,166 --> 00:04:47,416
‎Maya!

50
00:04:52,833 --> 00:04:54,375
‎Și de ziua ei de naștere.

51
00:04:55,791 --> 00:05:00,041
‎Calma, mi amor. ‎Maya e o rebelă,

52
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
‎ca tine.

53
00:05:03,541 --> 00:05:04,375
‎Scârbos!

54
00:05:04,833 --> 00:05:07,625
‎Duceți-vă să vă pregătiți
‎pentru încoronare.

55
00:05:08,875 --> 00:05:11,458
‎- Mirosiți a...
‎- Victorie!

56
00:05:13,875 --> 00:05:16,041
‎Vamos. ‎Mergeți la baie.

57
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
‎Încoronarea Mayei nu poate fi amânată.

58
00:05:19,041 --> 00:05:20,166
‎Mai e timp.

59
00:05:21,458 --> 00:05:24,166
‎Și știu cine o poate aduce înapoi.

60
00:05:34,458 --> 00:05:35,750
‎Chiapa, ‎por favor!

61
00:05:35,833 --> 00:05:38,458
‎Ești pisică de luptă. Poartă-te ca una.

62
00:05:40,750 --> 00:05:43,291
‎Adu-o pe Maya cât mai repede, băiete.

63
00:05:44,791 --> 00:05:47,333
‎Cred că știi unde a fugit.

64
00:05:47,791 --> 00:05:50,875
‎Maya. Sper că e în siguranță.

65
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
‎O să fie nemaipomenit!

66
00:06:02,708 --> 00:06:04,000
‎Dacă supraviețuiesc.

67
00:06:04,750 --> 00:06:07,500
‎Fani ai Gropii de Bătăi Ilegale cu Pumnii,

68
00:06:07,583 --> 00:06:10,583
‎aplauze pentru campionul incontestabil,

69
00:06:11,166 --> 00:06:16,166
‎Ursul Asasin!

70
00:06:18,375 --> 00:06:20,041
‎Provocare!

71
00:06:21,916 --> 00:06:26,125
‎Cine îndrăznește
‎să-l provoace pe Ursul Asasin?

72
00:06:28,541 --> 00:06:29,375
‎Eu.

73
00:06:31,250 --> 00:06:33,708
‎O, da. Eu!

74
00:06:37,500 --> 00:06:39,666
‎Aici nu e de fete!

75
00:06:39,750 --> 00:06:42,291
‎Du-te acasă, fetițo!

76
00:06:42,375 --> 00:06:44,875
‎Hei! Nu ești bărbat!

77
00:06:45,875 --> 00:06:48,041
‎Da. Poți face asta, Maya.

78
00:06:49,375 --> 00:06:51,916
‎- Cum te cheamă?
‎- Picior de Vultur!

79
00:06:52,000 --> 00:06:54,416
‎Nu, Gheară. Gheară e mai bine.

80
00:06:54,500 --> 00:06:56,125
‎Gheară de Vultur!

81
00:07:04,750 --> 00:07:09,000
‎Până când să fii atentă,
‎apare o nouă concurentă.

82
00:07:13,083 --> 00:07:16,041
‎Ți-ai dovedit curajul, fată. Retrage-te.

83
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
‎E o onoare să lupt cu tine,
‎dle Urs Asasin!

84
00:07:21,458 --> 00:07:28,333
‎Cine e cel mai puțin mort la final
‎primește premiul de aur din... aur!

85
00:07:29,125 --> 00:07:30,458
‎Luptați!

86
00:07:31,583 --> 00:07:35,333
‎Înțeleg ce faci.
‎Triplul Pumn al Distrugerii.

87
00:07:35,416 --> 00:07:36,708
‎E un clasic!

88
00:07:36,791 --> 00:07:39,333
‎Triplul Pumn al Distrugerii!

89
00:07:39,416 --> 00:07:41,333
‎Bună combinație, Ursule Asasin.

90
00:07:42,333 --> 00:07:46,250
‎Ce-ar fi să simți un pumn de Vultur!

91
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
‎Mi-a plăcut asta.

92
00:07:57,041 --> 00:07:59,791
‎Îmi pare rău. Vrei o clipă de răgaz?

93
00:08:03,208 --> 00:08:05,916
‎Uite Șutul Ghearei de Vultur!

94
00:08:07,500 --> 00:08:10,125
‎- Gheară de Vultur!
‎- Ești bine?

95
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
‎Este...

96
00:08:12,333 --> 00:08:16,000
‎Ursul nu poate rezista
‎acestei puternice războinice Vultur!

97
00:08:16,083 --> 00:08:17,166
‎Gheară de Vultur!

98
00:08:24,250 --> 00:08:26,166
‎Fenta Ghearei de Vultur!

99
00:08:28,708 --> 00:08:34,416
‎Și acum, Cotul Familiei Teca!

100
00:08:38,166 --> 00:08:40,125
‎Pe toți zeii!

101
00:08:40,208 --> 00:08:43,000
‎Cred că l-am învins pe Ursul Asasin!

102
00:08:43,541 --> 00:08:44,916
‎Am câștigat!

103
00:08:45,625 --> 00:08:51,583
‎- Gheară de Vultur!
‎- Gheară de Vultur!

104
00:08:55,125 --> 00:08:59,125
‎- Gheară de Vultur!
‎- Gheară de Vultur!

105
00:09:01,208 --> 00:09:03,625
‎Vulturașul ăsta nu e pregătit.

106
00:09:04,416 --> 00:09:07,375
‎Vulturul Asasin!

107
00:09:11,250 --> 00:09:12,791
‎Vulturul e terminat!

108
00:09:13,708 --> 00:09:16,250
‎Ursul a câștigat!

109
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
‎Spune, arbitre.

110
00:09:19,291 --> 00:09:23,041
‎Stai jos, altfel trebuie să te rup de tot.

111
00:09:23,125 --> 00:09:25,000
‎Renunți, Gheară de Vultur?

112
00:09:25,083 --> 00:09:30,250
‎- Gheară de Vultur!
‎- Gheară de Vultur!

113
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
‎Vulturul Falnic nu e terminat!

114
00:10:03,125 --> 00:10:04,875
‎Pe toți zeii, Maya!

115
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
‎Așa ai găsit-o, Chiapa?

116
00:10:10,208 --> 00:10:12,166
‎Sigur o să fie bine.

117
00:10:12,250 --> 00:10:14,583
‎Și umărul dislocat?

118
00:10:16,500 --> 00:10:18,208
‎Așteptăm vindecătorii?

119
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
‎Nu m-am furișat
‎la gropile de bătaie, jur!

120
00:10:26,083 --> 00:10:28,833
‎Maya, ne-am făcut griji pentru tine.

121
00:10:28,916 --> 00:10:31,041
‎Puteai să mori în ringul ăla!

122
00:10:32,125 --> 00:10:33,958
‎Te rog, zi-mi că ai câștigat.

123
00:10:36,375 --> 00:10:38,250
‎Mamă, încercam să...

124
00:10:38,333 --> 00:10:41,958
‎Încercam să câștig aurul pentru orfelinat.

125
00:10:42,791 --> 00:10:44,416
‎Nu folosi copiii ca scuză.

126
00:10:44,500 --> 00:10:46,541
‎Te-ai luptat pentru glorie.

127
00:10:46,625 --> 00:10:50,041
‎Nu e nimic mai dulce decât gloria!

128
00:10:53,333 --> 00:10:57,125
‎Nu e bine să gândești așa.

129
00:10:57,833 --> 00:10:59,625
‎Normal.

130
00:11:01,708 --> 00:11:05,500
‎Mija, ‎visez încoronarea ta de 15 ani.

131
00:11:05,583 --> 00:11:07,458
‎Nu vreau să fiu ca tine.

132
00:11:08,333 --> 00:11:11,000
‎O diplomată care doar vorbește,

133
00:11:11,083 --> 00:11:14,000
‎în timp ce războinicii
‎au aventuri grozave.

134
00:11:14,083 --> 00:11:16,625
‎Asta crezi tu că fac?

135
00:11:17,875 --> 00:11:20,166
‎- Da.
‎- Respectă-ți mama!

136
00:11:20,708 --> 00:11:23,125
‎Mamă, ce ai pățit?

137
00:11:23,208 --> 00:11:26,416
‎Ai fost războinică odată.
‎M-ai învățat să lupt.

138
00:11:26,500 --> 00:11:30,291
‎Ca să te poți proteja,
‎nu să lupți în gropi!

139
00:11:30,833 --> 00:11:33,458
‎Nu pot fi niciodată mai aproape de...

140
00:11:33,541 --> 00:11:36,625
‎De a fi o adevărată Războinică Vultur.

141
00:11:36,708 --> 00:11:39,750
‎Nu e corect ca frații mei
‎să aibă aventuri legendare

142
00:11:39,833 --> 00:11:42,541
‎iar eu să rămân
‎închisă în palat fiindcă...

143
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
‎Fiindcă sunt prințesă.

144
00:11:45,083 --> 00:11:48,750
‎Ay, mija,‎ nu e pentru că ești prințesă.

145
00:11:48,833 --> 00:11:53,041
‎Pentru că frații tăi sunt
‎Jaguarii din profeție.

146
00:11:53,125 --> 00:11:54,291
‎„Profeția.”

147
00:11:54,375 --> 00:11:56,416
‎Un mare Rege Vultur, eu...

148
00:11:56,500 --> 00:11:59,416
‎și cei trei fii Jaguari ai lui,
‎frații tăi,

149
00:11:59,500 --> 00:12:04,750
‎o să lupte într-o zi cu zeii întunecați
‎ca să salveze lumea omului.

150
00:12:07,916 --> 00:12:11,083
‎Și dacă Marea Profeție
‎e doar o poveste inventată?

151
00:12:11,666 --> 00:12:13,083
‎Maya!

152
00:12:13,166 --> 00:12:16,125
‎Tată, dacă zeii nici nu există?

153
00:12:17,541 --> 00:12:18,375
‎Ajunge!

154
00:12:20,916 --> 00:12:22,125
‎Haideți, ‎mijos.

155
00:12:29,500 --> 00:12:31,875
‎Să fii lider e mai mult decât să lupți.

156
00:12:32,375 --> 00:12:34,791
‎E vorba de sacrificiu.

157
00:12:34,875 --> 00:12:36,583
‎Nu e corect!

158
00:12:36,666 --> 00:12:40,666
‎Gata cu prostiile astea.
‎Uită-te la mine, ‎niña.

159
00:12:41,666 --> 00:12:44,083
‎Maya nu se mai bate niciodată.

160
00:12:47,291 --> 00:12:48,250
‎Te urăsc.

161
00:12:49,583 --> 00:12:51,500
‎Aș vrea să nu-mi fi fost mamă.

162
00:13:03,333 --> 00:13:07,208
‎- Mamă, îmi pare rău. N-am vrut...
‎- Bonă, du-o la mine.

163
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
‎Fă totul să arate ca o prințesă.

164
00:13:16,666 --> 00:13:19,333
‎- Ești nouă, nu?
‎- Da, domniță.

165
00:13:27,291 --> 00:13:29,500
‎E melodia mea preferată.

166
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
‎Și a mea.

167
00:13:31,250 --> 00:13:37,000
‎Unii spun că e dinaintea lumii
‎și o să rămână după ce se sfârșește.

168
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
‎Iartă-mă că vorbesc neîntrebată, domniță,

169
00:13:41,375 --> 00:13:45,958
‎dar e clar că părinții te iubesc
‎ca pe lumina ochilor.

170
00:13:46,041 --> 00:13:48,291
‎Zeii v-au binecuvântat pe toți.

171
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
‎Așa cred.

172
00:13:49,958 --> 00:13:52,916
‎Tu mamá‎ îți vrea doar binele.

173
00:13:54,541 --> 00:13:58,916
‎Nu trebuia să-i spun asta.
‎Doar că nu vreau să fiu diplomată.

174
00:13:59,000 --> 00:14:04,750
‎Dacă mi-ar da o șansă,
‎aș putea fi o mare Războinică Vultur.

175
00:14:04,833 --> 00:14:08,250
‎Maya, regina a luptat în multe bătălii.

176
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
‎Poate-i asculți sfaturile înțelepte.

177
00:14:10,666 --> 00:14:12,291
‎Cine te-a-ntrebat pe tine?

178
00:14:12,791 --> 00:14:14,458
‎Copilă!

179
00:14:14,541 --> 00:14:17,458
‎Îmi pare rău, regina mea.

180
00:14:21,000 --> 00:14:23,250
‎Stai așa. Nu. Îmi pare rău...

181
00:14:25,416 --> 00:14:27,916
‎Nici că se putea o zi mai proastă!

182
00:14:48,958 --> 00:14:54,625
‎Iată, ‎mi amor, ‎celelalte regate
‎au venit să ne onoreze fiica.

183
00:14:56,166 --> 00:14:58,583
‎E mult mai bine decât am visat.

184
00:14:58,666 --> 00:15:02,166
‎Uite! Gran Bruja
‎și Consiliul Vrăjitorilor sunt aici.

185
00:15:10,250 --> 00:15:12,500
‎Zapote, ceva nu miroase-a bine.

186
00:15:13,208 --> 00:15:16,541
‎Simt un întuneric grozav în jurul nostru.

187
00:15:16,625 --> 00:15:19,416
‎Asta din nou. „Nu! Un mare întuneric.”

188
00:15:20,250 --> 00:15:22,875
‎„Simt o dereglare a forțelor!”

189
00:15:23,541 --> 00:15:24,666
‎Am obosit!

190
00:15:26,416 --> 00:15:27,250
‎Oac!

191
00:15:28,333 --> 00:15:32,250
‎Au venit și Regele
‎și Prințesa Barbarilor!

192
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
‎Regelui Barbarilor îi e foame.

193
00:15:41,041 --> 00:15:43,166
‎Tată, tocmai am mâncat!

194
00:15:43,250 --> 00:15:45,458
‎Fiica vrea  să moară regele de foame?

195
00:15:48,333 --> 00:15:52,166
‎Pe zei!
‎Mica Regină a Ținutului Junglei e aici!

196
00:15:52,250 --> 00:15:53,750
‎Ai spus Mica Regină?

197
00:15:53,833 --> 00:15:57,791
‎Da, pentru că e așa de mică și de drăguță.
‎E Mica Regină.

198
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
‎E Regina Văduvă.

199
00:16:00,000 --> 00:16:03,916
‎Da, fiindcă toți bărbații din juru-i
‎mor misterios.

200
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
‎Uite, Fabiola.
‎Prințesa Teca e încoronată acolo.

201
00:16:08,458 --> 00:16:10,125
‎Și avem loc în față.

202
00:16:13,625 --> 00:16:15,958
‎Încoronează prințesa Teca acum!

203
00:16:16,041 --> 00:16:17,500
‎Ca să mâncăm!

204
00:16:17,583 --> 00:16:18,541
‎Tată!

205
00:16:22,500 --> 00:16:27,666
‎În numele tuturor zeilor,
‎v-o prezint pe fiica noastră,

206
00:16:28,333 --> 00:16:30,166
‎Maya!

207
00:16:34,583 --> 00:16:35,666
‎Da, știu.

208
00:16:37,208 --> 00:16:38,666
‎Poate mama are dreptate.

209
00:16:40,125 --> 00:16:45,291
‎Viața mi se schimbă
‎și eu nu pot face nimic.

210
00:16:49,416 --> 00:16:51,416
‎Mersi că mă asculți, Chiapa.

211
00:16:54,458 --> 00:16:59,125
‎Bine. Gata cu războinica.
‎Sunt diplomată pentru regatul meu.

212
00:17:05,166 --> 00:17:06,000
‎Iacătă!

213
00:17:08,458 --> 00:17:09,333
‎Arată...

214
00:17:09,416 --> 00:17:11,125
‎- A adevărată...
‎- Prințesă.

215
00:17:14,833 --> 00:17:16,625
‎- La naiba!
‎- Maya, ești bine?

216
00:17:16,708 --> 00:17:19,333
‎- Te putem ajuta?
‎- Nu, ‎gracias.

217
00:17:20,625 --> 00:17:22,041
‎Mă descurc.

218
00:17:22,125 --> 00:17:23,208
‎Hai, Maya!

219
00:17:39,083 --> 00:17:45,916
‎A-nceput o nouă zi,
‎Prințesa Maya e soarele azi!

220
00:17:53,375 --> 00:17:55,333
‎Da!

221
00:18:06,041 --> 00:18:06,875
‎Nu!

222
00:18:07,375 --> 00:18:09,875
‎Zboară!

223
00:18:13,791 --> 00:18:16,458
‎Ești gata să duci
‎greutatea coroanei, ‎mija?

224
00:18:18,125 --> 00:18:20,291
‎Dacă e să fie, las' pe mine!

225
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
‎Fabiola, am greșit venind aici.

226
00:18:33,541 --> 00:18:36,541
‎Vezi, Zapote? Știam că e ceva în neregulă.

227
00:18:36,625 --> 00:18:39,000
‎Oac!

228
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
‎Oac!

229
00:18:40,833 --> 00:18:43,208
‎Poate ne luptăm azi!

230
00:19:10,833 --> 00:19:14,000
‎Se poate?
‎Zeii și-au trimis propriul emisar?

231
00:19:14,083 --> 00:19:17,791
‎Se împlinește profeția.

232
00:19:28,333 --> 00:19:29,416
‎Pentru Teca!

233
00:19:33,708 --> 00:19:35,500
‎- Treci după noi.
‎- Dar...

234
00:19:35,583 --> 00:19:37,333
‎în spatele nostru, Maya.

235
00:19:37,416 --> 00:19:38,375
‎Sunt...

236
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
‎Rege și Regină Teca!

237
00:19:42,875 --> 00:19:44,625
‎Permiteți-mi să mă prezint.

238
00:19:45,625 --> 00:19:48,166
‎Eu sunt Zatz, Prințul Liliecilor.

239
00:19:48,250 --> 00:19:49,916
‎ZATZ, PRINȚUL LILIECILOR

240
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
‎Sunt doar un emisar al Lordului Mictlan.

241
00:19:56,083 --> 00:20:00,083
‎De ce ești aici?
‎Nu am făcut decât să onorăm zeii.

242
00:20:01,208 --> 00:20:05,541
‎Vă rog, permiteți-mi s-o escortez
‎pe onorabila prințesă Maya

243
00:20:05,625 --> 00:20:08,208
‎în regatul ei de drept din Lumea de Jos.

244
00:20:08,458 --> 00:20:09,833
‎Regatul meu de drept?

245
00:20:09,916 --> 00:20:15,250
‎Odată ajunsă acolo,
‎prințesa Maya va fi jertfită.

246
00:20:17,833 --> 00:20:19,000
‎„Jertfită”?

247
00:20:23,333 --> 00:20:29,583
‎Lady Micte, adevărata mamă a Mayei,
‎o va întâmpina cu moartea nesfârșită.

248
00:20:30,958 --> 00:20:32,125
‎„Mama adevărată”?

249
00:20:32,208 --> 00:20:36,041
‎- Mamă, ce tot spune?
‎- O să fie bine, ‎mija.

250
00:20:37,250 --> 00:20:38,791
‎Chiapa, apăr-o pe Maya.

251
00:20:41,000 --> 00:20:44,416
‎Jaguari, la comanda mea, pornim.

252
00:20:44,500 --> 00:20:47,791
‎Permiteți-mi s-o escortez
‎pe prințesa Maya.

253
00:20:47,875 --> 00:20:52,458
‎Vă promit că nimeni nu pățește nimic.

254
00:20:52,541 --> 00:20:56,708
‎Dar, dacă vă opuneți,
‎jur că muriți cu toții.

255
00:20:57,791 --> 00:20:58,708
‎Nu te uita.

256
00:21:05,916 --> 00:21:10,541
‎În numele Teca, atacați!

257
00:21:20,916 --> 00:21:21,958
‎- Lance!
‎- Pumnal.

258
00:21:22,041 --> 00:21:22,875
‎Scut!

259
00:21:28,666 --> 00:21:30,583
‎Și eu pot să-mi apăr oamenii!

260
00:21:30,666 --> 00:21:33,500
‎Ascultă-mă, Maya. Nu e locul nostru.

261
00:21:33,583 --> 00:21:36,000
‎Lasă-ți tatăl și frații să se ocupe.

262
00:21:56,250 --> 00:21:57,958
‎Nu mi-ați dat de ales.

263
00:22:00,000 --> 00:22:01,916
‎Pe zei!

264
00:22:06,291 --> 00:22:07,666
‎Pot să ajut!

265
00:22:09,791 --> 00:22:11,666
‎Băieți, pe Prințul Liliecilor!

266
00:22:12,916 --> 00:22:15,250
‎- Eu iau uriașii de piatră.
‎- S-a făcut!

267
00:22:15,333 --> 00:22:17,083
‎Iată forța Teca!

268
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
‎- Lance!
‎- Pumnal.

269
00:22:19,416 --> 00:22:20,250
‎Scut!

270
00:22:29,416 --> 00:22:30,791
‎Hai să ți-o iei!

271
00:22:30,875 --> 00:22:31,750
‎M-ai ratat!

272
00:22:32,416 --> 00:22:33,250
‎Din nou!

273
00:22:38,666 --> 00:22:39,750
‎Gheară de Vultur!

274
00:22:55,541 --> 00:22:56,791
‎Prea încet!

275
00:23:01,916 --> 00:23:03,500
‎Gustă profeția!

276
00:23:03,583 --> 00:23:04,458
‎Gust-o!

277
00:23:06,041 --> 00:23:08,833
‎Nu mă lupt cu tine.

278
00:23:08,916 --> 00:23:11,208
‎N-o iei pe sora noastră vie.

279
00:23:11,291 --> 00:23:15,708
‎Un liliac nu se pune
‎cu trei Jaguari supermacho!

280
00:23:15,791 --> 00:23:19,166
‎Du-te înapoi în peștera ta, ‎vampiro.

281
00:23:19,250 --> 00:23:22,791
‎Să știi că Regatul Teca
‎nu se teme de zeitățile întunecate!

282
00:23:22,875 --> 00:23:24,500
‎Nici de cele frumoase.

283
00:23:26,333 --> 00:23:29,750
‎Eu și frații mei Jaguari
‎ne-am antrenat toată viața

284
00:23:29,833 --> 00:23:32,250
‎să luptăm cu gunoaie ca tine!

285
00:23:33,250 --> 00:23:34,583
‎Am terminat aici.

286
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
‎Fraților!

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,208
‎Prințul e bun!

288
00:23:45,166 --> 00:23:48,208
‎Da. Și luptă bine.

289
00:23:48,875 --> 00:23:51,166
‎Hei! Aici, față de piatră!

290
00:23:57,375 --> 00:23:58,625
‎Tată!

291
00:24:01,250 --> 00:24:02,083
‎Ándale!

292
00:24:05,500 --> 00:24:08,875
‎Hei, ‎niño vampiro,
‎ăștia sunt toți zeii trimiși?

293
00:24:09,416 --> 00:24:11,416
‎- Teca!
‎- Teca!

294
00:24:11,833 --> 00:24:15,208
‎E impresionant, mai ales pentru un bătrân.

295
00:24:15,291 --> 00:24:18,458
‎Poate că profeția Teca
‎chiar se împlinește.

296
00:24:19,708 --> 00:24:23,583
‎Nu lupt cu tine, Rege Teca.
‎E clar că ești rănit.

297
00:24:26,375 --> 00:24:31,541
‎Ascultă, băiete. Spune-le zeilor tăi
‎că, dacă o vor pe fiica mea,

298
00:24:31,625 --> 00:24:37,750
‎trebuie s-o smulgă
‎din brațele mele reci și moarte.

299
00:24:37,833 --> 00:24:39,458
‎Ai înțeles?

300
00:24:41,208 --> 00:24:42,291
‎Înțeles.

301
00:24:44,541 --> 00:24:47,166
‎Tată! Ești bine?

302
00:24:47,250 --> 00:24:51,916
‎Te asigur că Zeul Războiului
‎n-o să fie mulțumit.

303
00:24:55,375 --> 00:24:57,625
‎Fii bine, prințesă Maya.

304
00:24:59,333 --> 00:25:00,416
‎Pe curând!

305
00:25:05,041 --> 00:25:07,458
‎Dar profeția…

306
00:25:08,000 --> 00:25:09,458
‎Fraților!

307
00:25:09,541 --> 00:25:11,083
‎Mâna ta, iubirea mea.

308
00:25:11,166 --> 00:25:13,750
‎Mai am una la fel.

309
00:25:16,958 --> 00:25:18,958
‎- Am câștigat?
‎- Pe zei!

310
00:25:19,041 --> 00:25:21,791
‎Vezi cum o familie bună luptă împreună?

311
00:25:21,875 --> 00:25:25,041
‎Prințesa Teca o să aducă
‎sfârșitul regatului ei.

312
00:25:25,125 --> 00:25:25,958
‎Ce păcat!

313
00:25:26,708 --> 00:25:27,875
‎Adio, Teca!

314
00:25:29,583 --> 00:25:31,625
‎Asta e nebunie!

315
00:25:31,708 --> 00:25:36,750
‎Zeul Războiului o să se înfurie
‎și e numai vina ta, prințesă Maya!

316
00:25:39,958 --> 00:25:41,583
‎Frați și surori!

317
00:25:41,666 --> 00:25:44,000
‎E război!

318
00:25:44,083 --> 00:25:49,416
‎Mai mult ca oricând, trebuie să fim uniți!

319
00:25:50,000 --> 00:25:53,458
‎O să conduc la o victorie legendară!

320
00:25:57,166 --> 00:25:59,666
‎Ni se alătură alianța?

321
00:26:05,791 --> 00:26:07,333
‎Luptăm!

322
00:26:09,333 --> 00:26:10,833
‎Nu e bătălia noastră.

323
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
‎Nu luptăm!

324
00:26:20,208 --> 00:26:23,541
‎Frați și surori,
‎știți că am lupta pentru voi.

325
00:26:23,625 --> 00:26:27,833
‎- În astfel de momente, trebuie...
‎- Trebuie să luptați pentru noi!

326
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
‎Maya!

327
00:26:36,333 --> 00:26:38,250
‎Nu așa cerem ajutorul.

328
00:26:40,041 --> 00:26:42,000
‎N-avem nevoie de voi, lașilor!

329
00:26:44,750 --> 00:26:46,583
‎Ușor, soțule. Odihnește-te.

330
00:26:46,666 --> 00:26:50,541
‎- Găsim noi o soluție, tată.
‎- Nu ai ce să găsești.

331
00:26:51,416 --> 00:26:53,750
‎Intrăm în război cu zeii.

332
00:26:53,833 --> 00:26:55,125
‎Pentru tine, Maya.

333
00:28:04,666 --> 00:28:07,250
‎S-a făcut, Lord Mictlan.

334
00:28:08,666 --> 00:28:10,583
‎MICTLAN - ZEUL RĂZBOIULUI

335
00:28:11,250 --> 00:28:14,083
‎Exact cum ai plănuit, soțule.

336
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
‎Și?

337
00:28:15,083 --> 00:28:19,208
‎Toată armata Teca merge
‎prin Pădurea Nesfârșită, stăpâne.

338
00:28:20,416 --> 00:28:23,333
‎Deja le simt frica, ‎mi amor.

339
00:28:23,416 --> 00:28:25,041
‎LADY MICTE - ZEIȚA MORȚII

340
00:28:28,666 --> 00:28:30,750
‎Nu știu ce fac.

341
00:28:30,833 --> 00:28:35,625
‎Fiica ta corcită o să fie
‎o ofrandă delicioasă, iubito.

342
00:28:35,708 --> 00:28:37,708
‎Orice pentru tine, iubitule.

343
00:28:38,291 --> 00:28:40,208
‎CAMAZOTZ - ZEUL LILIECILOR

344
00:28:40,291 --> 00:28:42,375
‎Poate că arătând milă oamenilor...

345
00:28:42,458 --> 00:28:46,541
‎Generale Camazotz,
‎în război singura milă e moartea.

346
00:28:51,791 --> 00:28:54,041
‎Și am să fiu neobosit

347
00:28:55,166 --> 00:28:56,208
‎în mila mea.

348
00:28:58,708 --> 00:29:00,625
‎Nu mă aștepta, draga mea!

349
00:29:00,708 --> 00:29:05,500
‎În seara asta, fac o vizită
‎unei vechi cunoștințe de-ale tale.

350
00:30:01,375 --> 00:30:03,250
‎ÎN AMINTIREA LUI BLAIR KITCHEN

351
00:30:09,666 --> 00:30:11,250
‎Subtitrarea: Anca Tach