‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đại Bàng chỉ huy muôn nơi
‎Nghe lời cô gọi, mọi người xông pha
‎Chuyện bắt đầu
‎Rồi kết thúc
‎Câu chuyện về những người bạn yêu quý ‎của chúng ta
‎Tôi lo ta đã can thiệp quá nhiều.
‎Có lẽ khiến lũ trẻ gặp tình thế tệ hơn.
‎Chuyện đã rồi.
‎Nó đã và sẽ luôn là lựa chọn của họ.
‎Họ lớn lên, họ đơm hoa, họ lụi tàn.
‎CHƯƠNG CHÍN ‎MẶT TRỜI VÀ MẶT TRĂNG
‎Nếu là như vậy, thì cố hết sức mình thôi!
‎Tránh xa con gái tôi ra.
‎Sau bao điều anh làm cho em, ‎sao em phản bội anh?
‎Anh đã tha thứ sau khi em phản bội.
‎Không là gì với em sao?
‎Không!
‎Nhưng em yêu, anh yêu em.
‎Nếu yêu em, ‎hãy chấm dứt tất cả ngay bây giờ.
‎Làm ơn, em xin anh.
‎Vì em.
‎Vì chúng ta.
‎Không!
‎Đủ rồi.
‎Ta là thần chiến tranh!
‎Và thế giới người phàm ‎phải trả giá vì dám xấc láo.
‎Đừng hòng!
‎Còn chờ gì nữa? Tấn công!
‎Bọn ta sẽ giết mi.
‎Cho đến khi mi chết.
‎Bắt lấy!
‎Nhớ tôi không?
‎Dơi xấu, làm tốt đấy. ‎Gọi được người của Picchu tiếp viện.
‎Dân Barbarian cứng đầu phết.
‎- Công chúa đó suýt cắn anh. ‎- Mến cô ấy.
‎Ừ, cô sẽ thích.
‎Khoan, cái gì?
‎Anh bảo cô ấy anh đã có chủ.
‎Hai người đáng yêu đấy.
‎Giết cô gái Đại Bàng!
‎- Không tệ. ‎- Không tệ chút nào.
‎Cháy đi, đồ đần độn. Cháy!
‎Chúng tôi phụng sự quyền năng cao quý hơn.
‎Cú đấm rồng pháp thuật!
‎Đấm!
‎Ta ghét tất cả bọn mi vô cùng.
‎Lũ ngốc muốn đấu tay đôi hay xông vào hết?
‎Bộ hài cốt biết nói dốt toán.
‎Vâng, thưa bố. Quân ta đông hơn.
‎Không phải lúc nào cũng hiểu con, ‎lúc nào cũng tự hào về con.
‎Con yêu bố.
‎Chuyện gì thế hả?
‎Theo lệnh của ta, ‎đập nát bộ hài cốt quỷ này thành cát bụi!
‎Đó là con gái bé bỏng của tôi.
‎Những chú Báo Đen Barbarian!
‎Từ từ. Chờ đã!
‎Vì Picchu!
‎Barbarian!
‎Bình tĩnh, các chiến binh của ta.
‎Xin đừng làm tổn thương tôi.
‎Sẵn sàng…
‎Nhắm…
‎Con gái, ta nhớ con rất nhiều.
‎Con cũng nhớ bố.
‎Ta có thể lập giao ước ‎với Chúa tể Mictlan.
‎Và thế giới sẽ biết ‎sức mạnh của Vương quốc Rừng Rậm!
‎Làm ơn, con gái.
‎Đó chính xác là điều bố tôi sẽ làm.
‎Nhưng tôi không phải bố tôi. Bắn!
‎Nguyền rủa mi, con nhãi.
‎- Ta sẽ thắng trận chiến này. ‎- Nhanh lên, các cháu.
‎- Maya và đồng đội thế nào rồi? ‎- Con bé đang làm tốt.
‎Con làm được!
‎Cái gì?
‎Đủ chưa, cô gái ngu ngốc?
‎- Có thể đánh cả ngày. ‎- Và cả đêm.
‎- Khoan, cái gì? ‎- Có lẽ tôi cần đi tè.
‎Thật đấy, tôi cần đi.
‎Ngay. Chimi!
‎Hạ hắn, Rico!
‎Bắn hay lắm, mấy đứa!
‎Ta nhịn bọn mi đủ rồi.
‎Bỏ cuộc đi! Bọn ông có quá ít quân.
‎Mi thực sự nghĩ ‎ta không mang đội quân của ta đi sao?
‎Hôm nay kết thúc bằng sự hy sinh của mi.
‎Không hay rồi.
‎Rất vui khi quen biết mọi người.
‎Chiêm ngưỡng đội quân xấu xa của ta.
‎Sợ gở mồm cơ mà chả tệ hơn nổi đâu nhỉ?
‎Rico!
‎Xem và học hỏi đi, thằng bé nhà quê.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đoàn kết lại, ta có thể thắng!
‎Chúng ta là lời tiên tri đích thực.
‎Cả bốn vương quốc chiến đấu cùng nhau.
‎Mỗi một ngón tay đều yếu, ‎nhưng đoàn kết lại…
‎Ta là nắm đấm hùng mạnh.
‎Hôm nay, mặt trời sẽ tung hô chiến thắng ‎của chúng ta trước cái ác!
‎Nghiền nát lũ gián này ‎và bắt công chúa Teca ngay!
‎Tấn công!
‎Để chúng thấy sức mạnh ‎của Vương quốc Rừng Rậm!
‎Barbarian!
‎Ộp ộp!
‎Nhắm vào đầu chúng! Tôi sẽ bắn…
‎- Em yêu! ‎- Em yêu?
‎- Pháp sư Bậc thầy! ‎- Giúp bà ấy đi.
‎Tôi yểm trợ anh.
‎Đừng chết, Rico!
‎Vì em nghĩ em yêu anh.
‎Ngậm miệng lại ngay.
‎Chúng quá đông, em yêu.
‎Tình thế đang thay đổi.
‎Em ở lại đây.
‎Anh ra trận được.
‎Được. Đi giúp Maya đi.
‎Theo ý em.
‎Khiến em tự hào nhé, ‎gordo.
‎Vì Teca!
‎Chờ chút, Maya!
‎Quân tiếp viện tới đây!
‎Nếm mùi vuốt của ta đi!
‎Gọi thầy thuốc.
‎Anh xử tên này, Chimi!
‎- Rico! ‎- Anh không xử được.
‎Rico, coi chừng!
‎Cảm ơn, Chimi!
‎Tôi nghĩ tôi yêu cô gái đó.
‎Chân của cậu! Cậu bé…
‎Dừng! Không biến nạng nữa.
‎Tôi biết.
‎Nhưng tôi đã hứa với Đại pháp sư ‎là sẽ bảo vệ con gái ông ấy.
‎Giờ bà ấy cần anh hơn tôi.
‎Gracias,‎ Estefan.
‎Chào, bạn già.
‎Gracias,‎ Rico.
‎Tôi sẽ không qua khỏi đâu.
‎Tôi lo được.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Phép thuật Cổ đại!
‎Sao cậu học được cách kiểm soát nó?
‎Đâu có.
‎Tôi để mọi thứ tự nhiên đến.
‎Cậu không sợ sao?
‎Sợ cũng đâu có sao.
‎Cái mà người ta gọi là điểm yếu của tôi, ‎lại là điểm mạnh của tôi.
‎Lẽ ra tôi không nên nghi ngờ cậu.
‎Giải phóng sức mạnh của cậu đi, ‎gallito.
‎Không rõ tôi cầm được bao lâu.
‎Anh bạn khổng lồ cổ xưa!
‎Hợp lại bứt tốc…
‎Cậu làm được!
‎…chạm vào vinh quang!
‎Anh bạn khổng lồ cổ xưa!
‎Hợp lại bứt tốc chạm vào vinh quang!
‎Đầu của thần thánh!
‎Không thể nào.
‎Tôi yêu các anh.
‎Anh làm được rồi, Rico!
‎Người của tôi đó!
‎Em biết thừa mà.
‎Nhân danh râu của cha tôi,
‎cậu thực sự ‎là pháp sư vĩ đại nhất trên đời!
‎Nhận lấy, cưng!
‎Chiêm ngưỡng sức mạnh của lời tiên tri đi!
‎Không ngờ Rico có thể làm thế.
‎Kết thúc ngay bây giờ.
‎Maya!
‎Chết!
‎Tránh xa con gái tôi ra.
‎Đồ thằng khốn hai mặt chết giẫm.
‎Mi sẽ phải hạ bọn ta trước.
‎Và cả bọn ta.
‎Chào, Maya.
‎Hai người, đây là bố tôi.
‎Bố, đây là Cipactli và Cabrakan.
‎Maya đã cứu cuộc hôn nhân của chúng tôi.
‎Với sự giúp đỡ của thần tư vấn.
‎Chúng tôi sẽ chiến đấu vì cô ấy.
‎Và vì Nữ vương Micte.
‎Tên này to đấy.
‎Anh thích như thế.
‎Gắng mà bắt kịp, chồng!
‎Cô ấy ngày càng đáng yêu hơn.
‎Ai muốn chơi bóng?
‎Thích họ quá.
‎Bệ hạ! Ngài cần vào kim tự tháp ‎với hoàng hậu.
‎Con tiếp tục chiến đấu. Bố tới chỗ mẹ.
‎Anh đến đây, em yêu!
‎Chimi! Cô ổn chứ?
‎Vucub!
‎Hắn đã làm gì ông?
‎Mictlan bảo sự dối trá của con người ‎làm tôi mù quáng,
‎nên hắn móc mắt tôi.
‎Vucub, thần của thú vật ‎Vương quốc Rừng Rậm,
‎tôi xin ông tha thứ ‎cho tội lỗi của gia đình tôi.
‎Trái tim cô chân thật, nữ vương trẻ.
‎Tôi chấp nhận lời xin lỗi.
‎- Vucub, chúng tôi cần giúp đỡ. ‎- Tôi không nhìn được, Chimi.
‎Nếu ông cho phép, Vucub, ‎tôi có thể làm đôi mắt.
‎Động vật và con người đoàn kết, ‎vốn là như vậy.
‎Phải. Vì cô, Chimi, tôi sẽ chiến đấu!
‎Vucub, ông thật tuyệt vời.
‎Vậy chiến đấu thôi.
‎Cô tham gia chứ, Chimi?
‎Phía tây tới ánh mặt trời.
‎Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi.
‎Tiến lên, Chimi, tiến lên!
‎Rặn đi, hoàng hậu. Em bé sắp ra rồi!
‎Mi amor,‎ mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ. Mọi chuyện đều rất…
‎Con bé thật xinh đẹp.
‎Như em.
‎Còn một đứa nữa?
‎Sinh đôi à?
‎Đây đều là lỗi của anh!
‎Mi sẽ không bao giờ cai trị cả hai cõi!
‎Lời lẽ to tát từ một tên ngốc không tay.
‎Thất bại đi.
‎Cabrakan!
‎Không!
‎Tạm biệt, em yêu.
‎Mi sẽ phải trả giá.
‎Em sẽ trả thù cho anh, Cabrakan!
‎Đi cùng chồng mi đi.
‎Phải, đến khi cái chết chia lìa ‎đôi tình nhân.
‎Không!
‎Cipactli!
‎Chúng đang thắng thế.
‎Đến lúc chấm dứt sự ngu ngốc này.
‎- Triệu hồi các thần của ta. ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Mi có thể làm thế à? Ta không biết đấy.
‎Các thần của ta, ‎cảm ơn tất cả vì đã tận tụy phục vụ.
‎Sự hy sinh của các ngươi sẽ được nhớ mãi.
‎Kể cả tôi, thưa ngài?
‎Ta sẽ tôn vinh tất cả các ngươi.
‎Chết!
‎Đồ quái vật!
‎Là do mi, mụ đàn bà!
‎Ngăn hắn lại!
‎Chúc sức khỏe, các bạn.
‎Không!
‎Ôi không. Quá muộn rồi!
‎Tôn thờ ta!
‎Hắn vừa chết à?
‎- Khoan, đó là điều tốt nhỉ? ‎- Không. Thật sự không tốt.
‎Sao lại có cảm giác gì đó…
‎- Thật sự tệ sắp sửa… ‎- Xảy ra.
‎Ôi không. Chúng ta cần sơ tán bọn trẻ.
‎Mẹ! Bố!
‎Con làm em bé dậy mất.
‎Cặp sinh đôi Teca?
‎Cảm tạ thần linh. Chúng hoàn hảo!
‎Mija,‎ trận chiến thế nào?
‎Cái gì thế?
‎Mictlan đang đến.
‎Trong hình dạng cuối cùng của hắn.
‎Ôi trời ơi.
‎Gì nữa đây?
‎Cũng không tệ lắm.
‎Rico!
‎Ý là nó có thể tệ hơn.
‎Phải im miệng thôi.
‎Cuộc chiến này chưa xong đâu.
‎Chiêm ngưỡng sức mạnh của Đảo Ánh Trăng!
‎Làm sao để giết quái vật này?
‎Là đứa con người phàm ‎được tử thần sinh ra.
‎Đó là món quà và lời nguyền của con, Maya.
‎Mẹ rất xin lỗi.
‎Đừng thấy có lỗi.
‎Tất cả là một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
‎Cảm ơn mẹ vì đã ban cho con sinh mệnh.
‎Cảm ơn sức mạnh của bố.
‎Và cảm ơn tình yêu của mẹ.
‎Này. Nếu là như vậy…
‎thì cố hết sức mình thôi.
‎Được rồi. Tôi sẽ giết thần chiến tranh.
‎Cảm ơn pháp sư của em.
‎Zatz, anh và Nữ vương Mic… mẹ em,
‎đánh trên không ‎và dụ chúng xuống để em nhảy vào trong.
‎Maya.
‎Cứ tin em.
‎Bảo trọng, Công chúa Maya.
‎Hẹn sớm gặp lại.
‎Chúc may mắn!
‎Sao cậu ta không làm thế từ nãy?
‎Chimi, ba người bắn mắt con rắn.
‎Hiểu rồi. Chúc may mắn, Maya.
‎Gracias,‎ Chimi. Em yêu chị, chị gái.
‎Rico, để lũ golem tấn công từ bên dưới.
‎Được, Chiến binh Đại Bàng.
‎Yêu anh rất nhiều, anh trai.
‎Pháp sư Gà Trống!
‎Bố và mẹ bảo vệ lũ trẻ trong thư viện.
‎Hai đứa chăm sóc bố mẹ nhé?
‎Con sẽ cho Mictlan thấy ‎vinh quang của người Teca, bố ạ.
‎Bố tin chắc con làm được, con gái.
‎Đại Bàng Nhỏ của bố.
‎Mẹ, mẹ đã đúng về mọi thứ.
‎Nhà ngoại giao chiến binh của mẹ, ‎vinh quang của con sẽ chiếu sáng tất cả.
‎Mẹ yêu con‎.
‎Con yêu mẹ nhiều hơn.
‎Chiapa và con sẽ dụ con rắn đi. ‎Mong thần linh phù hộ.
‎Chúc may mắn, Maya.
‎Này, Mictlan!
‎Muốn tôi? Giỏi thì đến bắt tôi đi.
‎Tôi là cơn thịnh nộ của Teca!
‎Tránh xa họ ra!
‎Không, đừng hòng.
‎Gà trống khổng lồ mạnh mẽ tỉnh dậy đi!
‎Tiến lên sắp xếp mọi thứ đi!
‎Tiến lên, siêu gà trống, tiến lên!
‎Tadow!‎ Giờ thích tôi cỡ nào?
‎Cậu ấy là người được chọn.
‎Bám chắc, Chiapa!
‎Mẹ! Bố! Không!
‎Vì Teca!
‎Nếm mùi vuốt ta đi!
‎Vì Teca!
‎Lũ trẻ, đưa chúng ra khỏi đây!
‎Chồng, không!
‎Mọi người nấp đi!
‎Vì Teca!
‎Đi ra!
‎Anh làm được rồi, Rico!
‎Tất nhiên làm được.
‎Mẹ!
‎Không!
‎Phải giúp bà ấy.
‎Mẹ!
‎Đi nào, Chiapa.
‎Chimi! Bắn mù mắt con quái vật đó!
‎Bắn hay lắm, Chimi!
‎Phải cứu anh ấy!
‎Zatz!
‎Anh yêu em, Maya.
‎Không!
‎Không thể nào.
‎Em yêu anh, Zatz.
‎Mẹ!
‎Mẹ, không.
‎Đừng là cả mẹ nữa.
‎Maya, nghe mẹ.
‎Đừng để cậu ấy hy sinh vô ích.
‎Cái gì thế?
‎Nọc độc của hắn. ‎Bé con của mẹ, mẹ thanh thản.
‎Cái chết đến với tất cả chúng ta,
‎kể cả với tử thần.
‎Không. Gắng lên. Con xin mẹ.
‎Mẹ rất vui vì được thấy con trưởng thành
‎và tỏa sáng.
‎Mẹ, đừng đi.
‎Lên, trái, phải!
‎Rico!
‎- Có tôi đây, Pháp sư Gà Trống. ‎- ‎Gracias.‎ Ôi không.
‎Coi chừng, Chimi!
‎Bảo trọng, các quý cô.
‎Chết đi, Mictlan.
‎Chết!
‎- Không! ‎- Vucub!
‎Thua hết rồi!
‎Chúa tể Mictlan, bạo chúa của âm gian,
‎kẻ giết bạn bè, gia đình tôi,
‎cả tình yêu của tôi…
‎Tôi, Công chúa Maya của Teca,
‎thách đấu ông chiến đấu tới chết!
‎Bay lên đi, đá khổng lồ!
‎Giúp Đại Bàng Dũng Mãnh chiến thắng!
‎Đi đi, Maya, đi đi!
‎Cảm ơn, Pháp sư Gà Trống!
‎Đến lượt em, em yêu.
‎Hiểu mà.
‎Này! Mắt trái, Chiến binh Đầu Lâu!
‎Mũi tên này vì em, Maya!
‎- Cho hắn thấy… ‎- Vinh quang…
‎là thế nào!
‎Barbarian!
‎Picchu?
‎Gracias,‎ các Chiến binh Báo!
‎Cô gái tội nghiệp.
‎Maya!
‎Tôi là cơn thịnh nộ của Teca!
‎Trái tim!
‎Tôi là Chiến binh Đại Bàng!
‎Tôi là Chiến binh Đại Bàng.
‎Không.
‎Chưa xong đâu.
‎Nếu là như vậy…
‎thì cố hết sức mình thôi!
‎Maya.
‎Em làm được rồi.
‎Maya!
‎Khoảnh khắc đó, tôi nhận ra ‎vinh quang không phải là chiến thắng,
‎mà là cứu những người bạn yêu thương.
‎Mictlan đã đúng khi nói sự hy sinh ‎của tôi thay đổi mọi thứ.
‎Nhưng ngay từ đầu, ‎nó vốn là việc tôi tự nguyện hy sinh.
‎Mictlan chôn bọn tôi.
‎- Nhưng đâu biết… ‎- Bọn tôi là những hạt giống.
‎Ấn tượng sâu sắc nhất, công chúa của anh.
‎Cuối cùng, lời tiên tri ‎củaTeca đã trở thành sự thật.
‎Nhưng không theo cách chúng tôi từng nghĩ.
‎Mọi vương quốc đoàn kết với nhau ‎cứu thế giới của thần và người phàm.
‎Đại pháp sư.
‎Với một Chú Gà Trống Phép Thuật‎…
‎Cuối cùng con đã đón nhận ‎điều luôn ở trong con người con.
‎Nhờ có ông tin ở con, Đại pháp sư.
‎Estefan cũng giúp.
‎Cô gái nhỏ, bố rất tự hào.
‎Ôi, ‎papi!‎ Đó mới là ‎màn xuất hiện hoành tráng.
‎Đầu Lâu đích thực…
‎Chimi yêu dấu, ta muốn cháu gặp một người.
‎Mẹ?
‎Mẹ rất xin lỗi ‎vì đã không ở bên con, ‎mi niña.
‎Không. Con rất xin lỗi ‎vì mẹ phải qua đời khi sinh con.
‎Mẹ sẵn sàng chết cả ngàn lần nữa ‎để con sống, Chimi.
‎Khỉ?
‎Khỉ!
‎Chú Báo Đen Dũng Cảm…
‎Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ.
‎Cái chết cao cả của một chiến binh.
‎Bố nuôi dạy con đúng cách, bố ạ.
‎Bố rất tự hào về con, con trai anh hùng.
‎Hy sinh cho tình yêu dường như ‎chảy trong huyết quản nhà ta, em yêu.
‎Lại đây nào, con trai.
‎Vâng, mẹ.
‎Con đẹp trai quá, như bố con vậy!
‎Và cuối cùng là Đại Bàng Dũng Mãnh.
‎Các anh gặp cặp sinh đôi Teca đi.
‎- Chúng… ‎- Rất…
‎Dễ thương!
‎Cầu cho tất cả các vị thần phù hộ chúng.
‎Tên chúng là gì, mẹ?
‎Cậu bé tên là Báo.
‎Còn cô bé được đặt tên là Đại Bàng.
‎Đặt theo con, Maya.
‎Những tưởng huyền thoại ‎của chúng ta huy hoàng nhất rồi.
‎- Họ lớn lên… ‎- Họ đơm hoa…
‎Họ lụi tàn…
‎Và họ chiến thắng.
‎Vì sự hy sinh của tôi,
‎các thần linh dùng tất cả trí tuệ của họ
‎ban cho tôi vinh dự cao quý nhất.
‎Hoan hô, ‎mija!
‎Tôi trở thành mặt trời.
‎Còn tình yêu của tôi?
‎Anh ấy trở thành mặt trăng.
‎Con trai tôi đấy!
‎Bọn tôi được khiêu vũ cùng nhau mãi mãi.
‎Hàng ngày, vào lúc hoàng hôn và bình minh,
‎chúng tôi đều được gặp nhau.
‎- Nhìn đi, các con. ‎- Cô các con đấy.
‎Adiós,‎ Maya.
‎Biên dịch: Nhimseo