СЕРІАЛ NETFLIX
Орел поведе усіх вперед.
Кожне королівство отримає вістку.
Почнеться і закінчиться
історія наших милих друзів.
Я боюсь, що ми надто втручалися. Може ми зробили дітям гірше.
Що зроблено, те зроблено. Це був і завжди буде їхній вибір.
Вони ростуть, вони цвітуть, вони в'януть.
Якщо так має бути, я мушу це зробити!
Геть від моєї доньки!
Після всього, що я зробив для тебе, ти мене зрадила?
Я пробачив твою зраду. Це нічого не означає?
Ні!
Але кохана, я люблю тебе.
Якщо любиш мене, припини це все негайно.
Благаю тебе.
Заради мене.
Заради нас.
Ні.
Досить.
Я — бог війни!
Світ смертних заплатить за свою нахабність.
Не сьогодні!
Чого ви чекаєте? В атаку!
Ми вб'ємо вас!
Ви помрете.
Лови!
Не забули мене?
Ей, кажанчику, добре, що ти привів людей Пікчу.
Варвари трохи вперті.
Принцеса ледь не вкусила.
-Вона крута. -Ще б пак.
Що-що?
-Я дав знати, що зайнятий. -Ви двоє такі милі.
Вбийте дівчинку-Орла!
-Непогано. -Дуже непогано.
Горіть, недоумки. Горіть!
У нас є відповідь на це.
Удар магічного дракона!
Удар!
Я ненавиджу вас усіх.
Хочете битися по одному чи разом?
Балакучий скелет погано рахує.
Так, батьку. Перевага на нашому боці.
Не завжди розумію тебе, та завжди тобою пишаюся.
Люблю тебе, тату.
Що відбувається?
За моєю командою зітремо цього скелета в порошок!
Це моя дівчинка.
Варварські Пуми!
Заждіть. Чекайте!
За Пікчу!
Варвари!
Приготуйтеся, воїни мої.
Прошу, не кривдьте мене.
Увага…
Цільтесь…
Доню, я так сумував за тобою.
Я теж сумувала.
Ми можемо укласти з Лордом Мікланом угоду.
Світ дізнається про міць Земель Джунглів!
Прошу, доню.
Саме так зробив би мій батько.
Та я — не мій батько. Вогонь!
Будь ти проклята.
-Ми виграємо цю битву. -Хутчіш, діти.
-Як там Майя та союзники? -Просто чудово.
Ти зможеш!
Що?
Тобі мало, дурне дівча?
-Ми можемо битися весь день. -І ніч.
-Що? -Мені потрібно в туалет.
Я справді хочу.
Давай, Чімі!
Дай йому, Ріко!
Гарний удар, хлопці!
Ви мені вже остогидли.
Здавайся! Нас набагато більше.
Думаєш, я б не привів з собою свою армію?
Це день завершиться твоєю жертвою.
Це погано.
Був радий з вами знатися.
Узріть мою пекельну армію.
-Не хочу казати, та може бути гірше? -Ріко!
Дивись і вчись, селюче.
Пробачте.
Разом ми переможемо!
Ми — істинне пророцтво Чотири королівства, що б'ються разом.
Поодинці пальці слабкі, та разом ми — могутній кулак.
Сьогодні сонце радітиме нашій перемозі над злом!
Знищте цих тарганів і приведіть принцесу Тека.
До бою!
Покажіть їм силу земель Джунглів!
Варвари!
Ква!
Цільтеся в голови! Я буду…
-Кохана! -Кохана?
-Велика Відьма! -Допоможи їй.
Я прикрию.
Не помирай, Ріко!
Здається, я кохаю тебе.
Позакривайте роти.
Їх надто багато, кохана.
-Фортуна відвернулася від нас. -Будь тут.
Я битимуся.
Добре. Допоможи Майї.
Як скажеш.
Покажи, на що здатен.
За Тека!
Тримайся, Майє!
Ось і підмога!
Скуштуй мого кігтя!
Приведіть лікаря.
Я з цим розберуся, Чімі!
-Ріко! -Я не розібрався!
Ріко, обережно!
Дякую, Чімі!
Здається, я закохався.
Твоя нога! Дитя моє…
Стоп! Ти вже не милиця.
Знаю.
Та я обіцяв Великому Чаклуну захищати його доньку.
Ти їй потрібен більше.
Дякую, Естефане.
Вітаю, старий друже.
Дякую, Ріко.
Я не виживу.
Я все виправлю.
Що ти робиш?
Вулична Магія?
Як ти навчився контролювати Вуличну Магію?
Я не вчився.
-Я просто віддаюся процесу. -Тобі не страшно?
Боятися — нормально.
Те, що інші називають моїми слабкостями, є моєю силою.
Я не мала в тобі сумніватися.
Покажи свою силу, хлопче.
Не знаю, чи втримаю це.
Прадавні мої аміго!
Пролийте світло…
Ти зможеш!
…тріумфу!
Прадавні мої аміго!
Пролийте світло тріумфу!
Не може бути.
Я люблю тебе.
Ти зможеш, Ріко!
Це моя людина!
Ти знаєш.
О боги, ти й справді наймогутніший чаклун на світі!
Ану йди сюди!
Пізнайте силу пророцтва!
Не знала, що Ріко може так.
Покінчимо з цим.
Майє!
Помри!
Геть від моєї доньки!
Ти, дволикий син сучий сину.
Мусиш пройти крізь нас.
І нас двох.
Привіт, Майє.
Народ, це мій батько.
Тату, це Кіпаклі та Кабракан.
Ваша донька врятувала наш шлюб.
З допомогою бога порад.
Ми битимемося за неї.
І за вас, Леді Мікте.
Цей величенький.
Просто як я люблю.
Наздоганяй, муже!
Вона з кожним днем миліша.
Хто хоче пограти в м'яча?
Вони круті.
Королю. Королева хоче бачити вас.
Ми тут битимемося. Йди до мами.
Я йду, кохана!
Чімі! Ти в порядку?
Вукубе!
Що він вам зробив?
Міклан сказав, що твоя людська брехня засліпила мене, і забрав мої очі.
Вукубе, боже тварин земель Джунглів, благаю вашого прощення за гріхи мого роду.
Твоє серце щире, юна королево.
Я приймаю твої вибачення.
-Вукубе, нам потрібна допомога. -Я не бачу, Чімі.
З вашого дозволу я можу бути вашими очима.
Люди й тварини разом, як і мало бути.
Так. За тебе, Чімі, я битимусь.
Вукубе, ви вражаєте.
Зробимо це.
Ти з нами, Чімі?
На захід, до сонця.
Це найкращий день мого життя.
Уперед, Чімі!
Тужтеся, королево. Дитина вже тут!
Кохана, все добре?
О так. Все просто чудово!
Вона така прекрасна.
Як ти.
Ще одна дитина?
Двійнята?
Це твоя провина!
Ти ніколи не підкориш обидва світи!
Сильні слова від безрукого дурня.
Роби, що задумав.
Кабракане!
Ні!
Ти заплатиш за це!
Я помщуся за тебе, Кабракане!
Приєднуйся до чоловіка.
Поки смерть не розлучить вас, коханці.
Ні!
Кіпаклі!
Вони перемагають.
Час покласти цьому край.
-Збери моїх богів. -Так, повелителю.
Ти так можеш? Я не знав, що ти вмієш так.
Мій пантеоне богів, я дякую вам за службу.
Ваша пожертва не буде забута.
Навіть мене, повелителю?
Я вшаную вас усіх.
Помри!
Ах ти, потворо!
-Це твоя провина, жінко! -Зупиніть його!
Ні!
-О ні. Ми спізнилися! -Поклоняйтеся мені!
Він щойно помер?
-Це ж добре, так? -Ні. Це дуже недобре.
Чомусь здається, що щось…
-Дуже погане… -Зараз станеться.
О ні. Потрібно евакуювати дітей.
Мамо! Тату!
Ви розбудите дітей.
Двійнята Тека?
Хвала небесам. Вони ідеальні!
Доню, як іде бій?
-Що це таке? -Лорд Міклан наступає.
У його фінальній формі.
О боги.
Що тепер?
Не так вже й погано.
-Ріко! -Ріко!
Могло бути й гірше.
Треба мовчати.
Битва ще не закінчилася.
Узріть силу Острова Луна!
Як вбити цього монстра?
Це твій дар і твоє прокляття,
Майє, як людської дитини смерті.
Мені дуже шкода.
Не шкодуй.
Це була захоплива пригода.
Дякую, що дала мені життя.
Дякую тобі за твою силу.
Дякую тобі за любов.
Ей. Якщо так має бути…
Я мушу це зробити.
Гаразд. Я вб'ю бога війни.
Дякую, мій чаклуне.
Зетце, ви з Леді Мік… моєю матір'ю битиметеся в повітрі, манитимете до землі.
Майє.
Довірся мені.
Бувайте здорові, принцесо Майя.
Скоро побачимося.
Щасти!
І чого було тягнути?
Чімі, ви стріляйте в очі змію.
Зрозуміло. Щасти, Майє.
Дякую, Чімі. Люблю тебе, сестро.
-Ріко, атакуй големами знизу. -В тебе вийде, Орлиний Воїне.
Люблю тебе, брате.
Півень-Чарівник!
Тату, ви захищайте дітей у бібліотеці.
А ви дбайте про маму й тата, добре?
Я покажу Міклану, хто такі Тека, тату.
Не сумніваюся, доню.
Мій юний Орел.
Мамо, ти мала рацію.
Мій воїне-дипломате, твоя слава засліпить нас.
-Люблю тебе, доню. -Я тебе сильніше, мамо.
Ми з Чапою відведемо зміїв. Нехай будуть з нами небеса.
Щасти, Майє.
Ей, Міклане!
Хочеш мене? То візьми.
Я — гнів Тека!
Геть від них!
О ні, цьому не бувати!
Мій сильний та могутній загін, прокинься!
Йди вперед та не зупиняйся!
Вперед, мій загін!
Вуаля! І що ви скажете на це?
Він — обраний.
Тримайся, Чапо!
Мамо! Тату! Ні!
За Тека!
Скуштуй мого кігтя!
За Тека!
Заберімо дітей звідси!
Муже, ні!
Усі ховайтеся!
За Тека!
Ану вилазь!
Ти зміг, Ріко!
А ви сумнівалися?
Мамо!
Ні!
Треба допомогти.
Мамо!
Побігли, Чапо.
Чімі! Осліпи цього монстра!
Гарний постріл, Чімі!
Треба рятувати!
Зетце!
Я кохаю тебе, Майє.
Ні!
Не може бути.
Я кохаю тебе, Зетце.
Мамо!
Мамо, ні.
Тільки не ти.
Майє, послухай мене.
Зроби так, щоб жертва була не марною.
Що це?
Його отрута. Дівчинко моя, я в мирі та спокої.
Смерть приходить до всіх нас,
навіть до самої смерті.
Ні. Зажди, мамо. Прошу.
Я щаслива, що бачила, як ти зростаєш
і сяєш.
Мамо, не йди.
Вверх. Вліво. Вправо!
Ріко!
-Я ловлю тебе. -Дякую, Велика Відьмо. О ні.
Обережно, Чімі!
Будьте здорові, пані.
Помри, Міклане.
Помри!
-Ні! -Вукубе!
Це кінець!
Лорде Міклан, тиране пекла,
вбивця моїх друзів, моєї сім'ї
та мого кохання…
Я, Принцеса Тека, Майя,
викликаю тебе на бій до смерті!
Повстаньте, кам'яні гіганти!
Допоможіть Орлу стати тріумфатором!
Вперед, Майє!
Дякую, Півне-Чарівнику!
-Твоя черга, кохана. -Зрозуміла.
Ей! Скелете-воїне, ліве око!
Це для тебе, Майє!
-Покажи йому… -Що таке…
Справжня слава!
-Варвари! -Пікчу?
Дякую, Пумо-Воїне!
Бідне дівча.
Майє!
Я — гнів Тека!
Я — Орлиний Воїн!
Я Орлиний Воїн.
Ні.
Ще не час.
Якщо так має бути…
я мушу це зробити!
Майя!
Тобі вдалося.
-Майя! -Майя!
У цей момент я зрозуміла, що слава не в перемозі,
а в порятунку тих, кого любиш.
Лорд Міклан казав, що моя жертва все змінить.
Та це повинна була бути моя жертва.
Міклан вбив нас. Та він не знав, що ми — насіння.
Дивовижно, принцесо моя.
Зрештою виявилося, що пророцтво Тека правдиве.
Та все сталося не як гадалося.
Усі королівства об'єдналися і врятували світ богів та смертних.
-Великий Чаклун. -З Півнем-Чаклуном…
Ти нарешті отримав те, що завжди було в тобі.
Дякую за віру в мене, Великий Чаклуне. Естефан допомагав.
Дівчинко, я так пишаюся.
Тату! Оце так зустріч.
Скелете…
Мила Чімі, хочу тебе з деким познайомити.
Мамо?
Пробач, що мене не було з тобою, дівчинко моя.
Ні. Це ти пробач, що я забрала твоє життя.
Я б за тебе померла ще з сотню разів, Чімі.
Мавпочко?
Мавпочко!
Хоробрий Пума…
Дякую вам за допомогу.
Благородна смерть воїна.
-Ти виховав мене правильно, тату. -Я пишаюся тобою, мій герою.
Жертви во ім'я любові — вже традиція в цій сім'ї, кохана.
Йди сюди, мій хлопчику.
Мамо.
Ти такий красунчик, просто як татко!
І нарешті, Могутній Орел.
Браття, знайомтеся з двійнятами Тека.
-Вони… -Такі…
Милі!
Нехай боги благословлять їх.
Як їх звати, мамо?
Хлопчика — Ягуар.
А дівчинку — Орел.
На твою честь, Майє.
Здавалося б, легенда не може стати ще славетнішою.
-Вони ростуть… -Вони цвітуть…
Вони в'януть…
Вони перемагають.
За мою жертву небеса у своїй мудрості
нагородили мене такою честю.
Браво, доню!
Я стала сонцем.
А моє щире кохання?
Він став місяцем.
Ми танцюватимемо разом цілу вічність.
Щодня, в сутінках та на світанку,
ми всі бачимо одне одного.
Дивіться, діти.
Бувай, Майє.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба