1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,376 --> 00:00:20,584
Орел поведе усіх вперед.

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,459
Кожне королівство отримає вістку.

4
00:00:24,959 --> 00:00:28,709
Почнеться і закінчиться

5
00:00:28,793 --> 00:00:32,209
історія наших милих друзів.

6
00:00:32,293 --> 00:00:37,168
Я боюсь, що ми надто втручалися.
Може ми зробили дітям гірше.

7
00:00:38,418 --> 00:00:43,709
Що зроблено, те зроблено.
Це був і завжди буде їхній вибір.

8
00:00:44,793 --> 00:00:49,626
Вони ростуть, вони цвітуть, вони в'януть.

9
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Якщо так має бути, я мушу це зробити!

10
00:01:30,001 --> 00:01:32,209
Геть від моєї доньки!

11
00:01:34,793 --> 00:01:38,793
Після всього, що я зробив
для тебе, ти мене зрадила?

12
00:01:38,876 --> 00:01:43,251
Я пробачив твою зраду.
Це нічого не означає?

13
00:01:51,793 --> 00:01:53,543
Ні!

14
00:01:55,001 --> 00:01:58,959
Але кохана, я люблю тебе.

15
00:01:59,043 --> 00:02:02,543
Якщо любиш мене, припини це все негайно.

16
00:02:03,126 --> 00:02:05,084
Благаю тебе.

17
00:02:05,168 --> 00:02:06,293
Заради мене.

18
00:02:07,001 --> 00:02:08,334
Заради нас.

19
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Ні.

20
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Досить.

21
00:02:15,626 --> 00:02:19,334
Я — бог війни!

22
00:02:21,543 --> 00:02:26,126
Світ смертних заплатить
за свою нахабність.

23
00:02:26,209 --> 00:02:27,959
Не сьогодні!

24
00:02:29,834 --> 00:02:32,501
Чого ви чекаєте? В атаку!

25
00:02:34,001 --> 00:02:35,501
Ми вб'ємо вас!

26
00:02:35,584 --> 00:02:37,209
Ви помрете.

27
00:02:38,626 --> 00:02:39,459
Лови!

28
00:02:40,293 --> 00:02:41,876
Не забули мене?

29
00:02:49,751 --> 00:02:53,626
Ей, кажанчику, добре,
що ти привів людей Пікчу.

30
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
Варвари трохи вперті.

31
00:02:57,043 --> 00:02:58,709
Принцеса ледь не вкусила.

32
00:02:58,793 --> 00:03:00,668
-Вона крута.
-Ще б пак.

33
00:03:01,334 --> 00:03:02,293
Що-що?

34
00:03:04,626 --> 00:03:09,126
-Я дав знати, що зайнятий.
-Ви двоє такі милі.

35
00:03:14,293 --> 00:03:16,043
Вбийте дівчинку-Орла!

36
00:03:21,209 --> 00:03:23,168
-Непогано.
-Дуже непогано.

37
00:03:23,834 --> 00:03:27,168
Горіть, недоумки. Горіть!

38
00:03:27,251 --> 00:03:29,709
У нас є відповідь на це.

39
00:03:45,709 --> 00:03:48,126
Удар магічного дракона!

40
00:03:48,209 --> 00:03:51,126
Удар!

41
00:04:01,751 --> 00:04:05,668
Я ненавиджу вас усіх.

42
00:04:05,751 --> 00:04:08,584
Хочете битися по одному чи разом?

43
00:04:09,293 --> 00:04:12,709
Балакучий скелет погано рахує.

44
00:04:12,793 --> 00:04:16,126
Так, батьку. Перевага на нашому боці.

45
00:04:16,709 --> 00:04:22,543
Не завжди розумію тебе,
та завжди тобою пишаюся.

46
00:04:24,209 --> 00:04:25,543
Люблю тебе, тату.

47
00:04:26,876 --> 00:04:29,293
Що відбувається?

48
00:04:29,376 --> 00:04:34,251
За моєю командою
зітремо цього скелета в порошок!

49
00:04:35,043 --> 00:04:37,793
Це моя дівчинка.

50
00:04:37,876 --> 00:04:41,126
Варварські Пуми!

51
00:04:41,209 --> 00:04:42,918
Заждіть. Чекайте!

52
00:04:43,001 --> 00:04:45,168
За Пікчу!

53
00:04:45,251 --> 00:04:47,376
Варвари!

54
00:04:51,959 --> 00:04:53,918
Приготуйтеся, воїни мої.

55
00:04:55,293 --> 00:04:57,459
Прошу, не кривдьте мене.

56
00:05:11,918 --> 00:05:13,043
Увага…

57
00:05:19,043 --> 00:05:20,043
Цільтесь…

58
00:05:21,126 --> 00:05:24,251
Доню, я так сумував за тобою.

59
00:05:25,876 --> 00:05:27,168
Я теж сумувала.

60
00:05:27,876 --> 00:05:31,626
Ми можемо укласти з Лордом Мікланом угоду.

61
00:05:31,709 --> 00:05:37,293
Світ дізнається про міць Земель Джунглів!

62
00:05:37,834 --> 00:05:39,626
Прошу, доню.

63
00:05:41,709 --> 00:05:45,251
Саме так зробив би мій батько.

64
00:05:47,626 --> 00:05:50,334
Та я — не мій батько. Вогонь!

65
00:05:51,501 --> 00:05:53,126
Будь ти проклята.

66
00:05:56,751 --> 00:05:59,876
-Ми виграємо цю битву.
-Хутчіш, діти.

67
00:06:00,668 --> 00:06:05,084
-Як там Майя та союзники?
-Просто чудово.

68
00:06:07,376 --> 00:06:09,209
Ти зможеш!

69
00:06:12,751 --> 00:06:14,001
Що?

70
00:06:22,251 --> 00:06:24,334
Тобі мало, дурне дівча?

71
00:06:25,126 --> 00:06:27,834
-Ми можемо битися весь день.
-І ніч.

72
00:06:27,918 --> 00:06:30,168
-Що?
-Мені потрібно в туалет.

73
00:06:31,834 --> 00:06:33,334
Я справді хочу.

74
00:06:34,459 --> 00:06:35,584
Давай, Чімі!

75
00:06:36,793 --> 00:06:37,959
Дай йому, Ріко!

76
00:06:43,793 --> 00:06:45,376
Гарний удар, хлопці!

77
00:06:48,084 --> 00:06:50,209
Ви мені вже остогидли.

78
00:06:50,293 --> 00:06:53,168
Здавайся! Нас набагато більше.

79
00:06:53,251 --> 00:06:57,376
Думаєш, я б не привів з собою свою армію?

80
00:06:57,459 --> 00:07:00,751
Це день завершиться твоєю жертвою.

81
00:07:09,501 --> 00:07:11,584
Це погано.

82
00:07:17,168 --> 00:07:19,209
Був радий з вами знатися.

83
00:07:30,709 --> 00:07:34,084
Узріть мою пекельну армію.

84
00:07:38,126 --> 00:07:41,543
-Не хочу казати, та може бути гірше?
-Ріко!

85
00:07:52,834 --> 00:07:56,334
Дивись і вчись, селюче.

86
00:08:01,168 --> 00:08:02,501
Пробачте.

87
00:08:11,209 --> 00:08:13,001
Разом ми переможемо!

88
00:08:13,084 --> 00:08:18,459
Ми — істинне пророцтво
Чотири королівства, що б'ються разом.

89
00:08:18,543 --> 00:08:23,668
Поодинці пальці слабкі,
та разом ми — могутній кулак.

90
00:08:23,751 --> 00:08:29,293
Сьогодні сонце радітиме
нашій перемозі над злом!

91
00:08:32,459 --> 00:08:36,418
Знищте цих тарганів
і приведіть принцесу Тека.

92
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
До бою!

93
00:08:42,084 --> 00:08:45,209
Покажіть їм силу земель Джунглів!

94
00:08:47,418 --> 00:08:49,293
Варвари!

95
00:08:50,834 --> 00:08:52,251
Ква!

96
00:08:55,043 --> 00:08:57,084
Цільтеся в голови! Я буду…

97
00:08:57,168 --> 00:08:59,876
-Кохана!
-Кохана?

98
00:09:02,834 --> 00:09:05,168
-Велика Відьма!
-Допоможи їй.

99
00:09:05,251 --> 00:09:06,334
Я прикрию.

100
00:09:06,834 --> 00:09:08,251
Не помирай, Ріко!

101
00:09:09,418 --> 00:09:11,209
Здається, я кохаю тебе.

102
00:09:13,751 --> 00:09:15,418
Позакривайте роти.

103
00:09:18,084 --> 00:09:20,793
Їх надто багато, кохана.

104
00:09:21,293 --> 00:09:24,501
-Фортуна відвернулася від нас.
-Будь тут.

105
00:09:24,584 --> 00:09:26,584
Я битимуся.

106
00:09:27,459 --> 00:09:29,168
Добре. Допоможи Майї.

107
00:09:30,459 --> 00:09:31,959
Як скажеш.

108
00:09:34,209 --> 00:09:36,043
Покажи, на що здатен.

109
00:09:36,126 --> 00:09:37,918
За Тека!

110
00:09:38,626 --> 00:09:40,876
Тримайся, Майє!

111
00:09:41,376 --> 00:09:43,418
Ось і підмога!

112
00:09:46,334 --> 00:09:48,793
Скуштуй мого кігтя!

113
00:09:51,834 --> 00:09:53,168
Приведіть лікаря.

114
00:09:55,751 --> 00:09:57,626
Я з цим розберуся, Чімі!

115
00:09:58,918 --> 00:10:02,293
-Ріко!
-Я не розібрався!

116
00:10:09,709 --> 00:10:10,876
Ріко, обережно!

117
00:10:11,959 --> 00:10:13,543
Дякую, Чімі!

118
00:10:14,584 --> 00:10:17,376
Здається, я закохався.

119
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Твоя нога! Дитя моє…

120
00:10:20,918 --> 00:10:23,626
Стоп! Ти вже не милиця.

121
00:10:24,126 --> 00:10:25,793
Знаю.

122
00:10:25,876 --> 00:10:30,834
Та я обіцяв
Великому Чаклуну захищати його доньку.

123
00:10:30,918 --> 00:10:32,876
Ти їй потрібен більше.

124
00:10:33,751 --> 00:10:35,001
Дякую, Естефане.

125
00:10:38,001 --> 00:10:39,709
Вітаю, старий друже.

126
00:10:40,459 --> 00:10:42,251
Дякую, Ріко.

127
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
Я не виживу.

128
00:10:51,334 --> 00:10:52,501
Я все виправлю.

129
00:11:00,376 --> 00:11:01,834
Що ти робиш?

130
00:11:02,626 --> 00:11:03,709
Вулична Магія?

131
00:11:16,418 --> 00:11:19,959
Як ти навчився контролювати Вуличну Магію?

132
00:11:20,043 --> 00:11:21,001
Я не вчився.

133
00:11:21,584 --> 00:11:25,834
-Я просто віддаюся процесу.
-Тобі не страшно?

134
00:11:25,918 --> 00:11:27,459
Боятися — нормально.

135
00:11:27,543 --> 00:11:32,584
Те, що інші називають
моїми слабкостями, є моєю силою.

136
00:11:32,668 --> 00:11:35,084
Я не мала в тобі сумніватися.

137
00:11:38,543 --> 00:11:41,751
Покажи свою силу, хлопче.

138
00:11:41,834 --> 00:11:44,001
Не знаю, чи втримаю це.

139
00:11:45,584 --> 00:11:49,001
Прадавні мої аміго!

140
00:11:50,126 --> 00:11:52,293
Пролийте світло…

141
00:11:52,376 --> 00:11:53,376
Ти зможеш!

142
00:11:54,043 --> 00:11:55,376
…тріумфу!

143
00:12:00,918 --> 00:12:03,834
Прадавні мої аміго!

144
00:12:04,709 --> 00:12:08,709
Пролийте світло тріумфу!

145
00:12:24,834 --> 00:12:26,376
Не може бути.

146
00:12:41,584 --> 00:12:43,251
Я люблю тебе.

147
00:12:43,334 --> 00:12:44,709
Ти зможеш, Ріко!

148
00:12:44,793 --> 00:12:45,918
Це моя людина!

149
00:12:46,001 --> 00:12:46,876
Ти знаєш.

150
00:12:46,959 --> 00:12:51,251
О боги, ти й справді
наймогутніший чаклун на світі!

151
00:12:52,584 --> 00:12:54,001
Ану йди сюди!

152
00:12:57,251 --> 00:13:02,293
Пізнайте силу пророцтва!

153
00:13:04,084 --> 00:13:06,168
Не знала, що Ріко може так.

154
00:13:07,668 --> 00:13:08,918
Покінчимо з цим.

155
00:13:11,043 --> 00:13:12,084
Майє!

156
00:13:14,543 --> 00:13:15,376
Помри!

157
00:13:18,084 --> 00:13:19,959
Геть від моєї доньки!

158
00:13:20,043 --> 00:13:23,043
Ти, дволикий син сучий сину.

159
00:13:27,293 --> 00:13:29,126
Мусиш пройти крізь нас.

160
00:13:30,043 --> 00:13:32,168
І нас двох.

161
00:13:35,168 --> 00:13:36,168
Привіт, Майє.

162
00:13:36,251 --> 00:13:39,209
Народ, це мій батько.

163
00:13:40,126 --> 00:13:43,084
Тату, це Кіпаклі та Кабракан.

164
00:13:43,668 --> 00:13:46,168
Ваша донька врятувала наш шлюб.

165
00:13:46,251 --> 00:13:48,626
З допомогою бога порад.

166
00:13:48,709 --> 00:13:50,626
Ми битимемося за неї.

167
00:13:53,959 --> 00:13:55,709
І за вас, Леді Мікте.

168
00:13:58,626 --> 00:14:00,168
Цей величенький.

169
00:14:00,251 --> 00:14:01,959
Просто як я люблю.

170
00:14:02,584 --> 00:14:04,084
Наздоганяй, муже!

171
00:14:05,751 --> 00:14:08,043
Вона з кожним днем миліша.

172
00:14:09,418 --> 00:14:11,543
Хто хоче пограти в м'яча?

173
00:14:13,293 --> 00:14:14,334
Вони круті.

174
00:14:14,418 --> 00:14:17,084
Королю. Королева хоче бачити вас.

175
00:14:17,168 --> 00:14:19,668
Ми тут битимемося. Йди до мами.

176
00:14:20,334 --> 00:14:22,334
Я йду, кохана!

177
00:14:33,084 --> 00:14:34,834
Чімі! Ти в порядку?

178
00:14:36,001 --> 00:14:36,834
Вукубе!

179
00:14:37,709 --> 00:14:39,209
Що він вам зробив?

180
00:14:39,293 --> 00:14:45,334
Міклан сказав, що твоя людська брехня
засліпила мене, і забрав мої очі.

181
00:14:47,293 --> 00:14:54,209
Вукубе, боже тварин земель Джунглів,
благаю вашого прощення за гріхи мого роду.

182
00:14:54,293 --> 00:14:56,959
Твоє серце щире, юна королево.

183
00:14:57,043 --> 00:14:59,751
Я приймаю твої вибачення.

184
00:15:00,501 --> 00:15:04,376
-Вукубе, нам потрібна допомога.
-Я не бачу, Чімі.

185
00:15:04,459 --> 00:15:07,709
З вашого дозволу я можу бути вашими очима.

186
00:15:07,793 --> 00:15:11,209
Люди й тварини разом, як і мало бути.

187
00:15:13,709 --> 00:15:18,251
Так. За тебе, Чімі, я битимусь.

188
00:15:24,418 --> 00:15:26,584
Вукубе, ви вражаєте.

189
00:15:33,084 --> 00:15:34,918
Зробимо це.

190
00:15:35,001 --> 00:15:36,543
Ти з нами, Чімі?

191
00:15:40,918 --> 00:15:42,626
На захід, до сонця.

192
00:15:42,709 --> 00:15:45,001
Це найкращий день мого життя.

193
00:15:49,251 --> 00:15:51,709
Уперед, Чімі!

194
00:16:01,209 --> 00:16:04,293
Тужтеся, королево. Дитина вже тут!

195
00:16:07,084 --> 00:16:09,668
Кохана, все добре?

196
00:16:09,751 --> 00:16:15,626
О так. Все просто чудово!

197
00:16:18,751 --> 00:16:21,418
Вона така прекрасна.

198
00:16:22,543 --> 00:16:23,376
Як ти.

199
00:16:25,834 --> 00:16:27,251
Ще одна дитина?

200
00:16:27,334 --> 00:16:29,251
Двійнята?

201
00:16:29,334 --> 00:16:33,293
Це твоя провина!

202
00:16:37,251 --> 00:16:40,168
Ти ніколи не підкориш обидва світи!

203
00:16:41,001 --> 00:16:43,543
Сильні слова від безрукого дурня.

204
00:16:43,626 --> 00:16:46,126
Роби, що задумав.

205
00:16:47,168 --> 00:16:48,168
Кабракане!

206
00:16:49,043 --> 00:16:50,834
Ні!

207
00:17:02,459 --> 00:17:04,668
Ти заплатиш за це!

208
00:17:06,793 --> 00:17:10,084
Я помщуся за тебе, Кабракане!

209
00:17:10,168 --> 00:17:12,293
Приєднуйся до чоловіка.

210
00:17:13,793 --> 00:17:17,293
Поки смерть не розлучить вас, коханці.

211
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
Ні!

212
00:17:20,793 --> 00:17:22,209
Кіпаклі!

213
00:17:29,501 --> 00:17:31,168
Вони перемагають.

214
00:17:32,793 --> 00:17:34,918
Час покласти цьому край.

215
00:17:35,959 --> 00:17:38,793
-Збери моїх богів.
-Так, повелителю.

216
00:17:39,793 --> 00:17:43,084
Ти так можеш? Я не знав, що ти вмієш так.

217
00:17:45,084 --> 00:17:49,543
Мій пантеоне богів, я дякую вам за службу.

218
00:17:50,043 --> 00:17:52,751
Ваша пожертва не буде забута.

219
00:17:56,418 --> 00:17:59,584
Навіть мене, повелителю?

220
00:18:01,876 --> 00:18:04,168
Я вшаную вас усіх.

221
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Помри!

222
00:18:18,876 --> 00:18:21,334
Ах ти, потворо!

223
00:18:21,418 --> 00:18:24,418
-Це твоя провина, жінко!
-Зупиніть його!

224
00:18:30,834 --> 00:18:31,668
Ні!

225
00:18:38,376 --> 00:18:43,543
-О ні. Ми спізнилися!
-Поклоняйтеся мені!

226
00:18:55,751 --> 00:18:57,043
Він щойно помер?

227
00:18:57,126 --> 00:19:01,751
-Це ж добре, так?
-Ні. Це дуже недобре.

228
00:19:02,459 --> 00:19:04,459
Чомусь здається, що щось…

229
00:19:04,543 --> 00:19:07,209
-Дуже погане…
-Зараз станеться.

230
00:19:17,418 --> 00:19:20,376
О ні. Потрібно евакуювати дітей.

231
00:19:23,126 --> 00:19:24,876
Мамо! Тату!

232
00:19:26,001 --> 00:19:27,501
Ви розбудите дітей.

233
00:19:28,334 --> 00:19:29,418
Двійнята Тека?

234
00:19:31,376 --> 00:19:34,251
Хвала небесам. Вони ідеальні!

235
00:19:38,168 --> 00:19:40,251
Доню, як іде бій?

236
00:19:43,543 --> 00:19:47,293
-Що це таке?
-Лорд Міклан наступає.

237
00:19:47,376 --> 00:19:49,793
У його фінальній формі.

238
00:19:58,459 --> 00:19:59,334
О боги.

239
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
Що тепер?

240
00:20:43,584 --> 00:20:45,959
Не так вже й погано.

241
00:20:50,793 --> 00:20:51,959
-Ріко!
-Ріко!

242
00:20:52,043 --> 00:20:54,001
Могло бути й гірше.

243
00:20:58,001 --> 00:20:59,626
Треба мовчати.

244
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
Битва ще не закінчилася.

245
00:21:06,793 --> 00:21:10,543
Узріть силу Острова Луна!

246
00:21:18,418 --> 00:21:20,251
Як вбити цього монстра?

247
00:21:20,334 --> 00:21:23,793
Це твій дар і твоє прокляття,

248
00:21:23,876 --> 00:21:28,084
Майє, як людської дитини смерті.

249
00:21:28,168 --> 00:21:30,668
Мені дуже шкода.

250
00:21:31,251 --> 00:21:32,334
Не шкодуй.

251
00:21:32,876 --> 00:21:36,751
Це була захоплива пригода.

252
00:21:36,834 --> 00:21:39,459
Дякую, що дала мені життя.

253
00:21:39,959 --> 00:21:41,751
Дякую тобі за твою силу.

254
00:21:43,001 --> 00:21:44,918
Дякую тобі за любов.

255
00:21:52,959 --> 00:21:55,376
Ей. Якщо так має бути…

256
00:21:55,459 --> 00:21:57,168
Я мушу це зробити.

257
00:22:02,834 --> 00:22:06,459
Гаразд. Я вб'ю бога війни.

258
00:22:13,168 --> 00:22:14,918
Дякую, мій чаклуне.

259
00:22:25,459 --> 00:22:32,251
Зетце, ви з Леді Мік… моєю матір'ю
битиметеся в повітрі, манитимете до землі.

260
00:22:32,751 --> 00:22:33,876
Майє.

261
00:22:33,959 --> 00:22:35,626
Довірся мені.

262
00:22:41,209 --> 00:22:43,084
Бувайте здорові, принцесо Майя.

263
00:22:46,709 --> 00:22:48,043
Скоро побачимося.

264
00:22:53,418 --> 00:22:54,251
Щасти!

265
00:22:57,001 --> 00:22:58,668
І чого було тягнути?

266
00:23:08,459 --> 00:23:10,876
Чімі, ви стріляйте в очі змію.

267
00:23:10,959 --> 00:23:13,251
Зрозуміло. Щасти, Майє.

268
00:23:13,334 --> 00:23:15,959
Дякую, Чімі. Люблю тебе, сестро.

269
00:23:20,793 --> 00:23:26,126
-Ріко, атакуй големами знизу.
-В тебе вийде, Орлиний Воїне.

270
00:23:27,001 --> 00:23:28,668
Люблю тебе, брате.

271
00:23:29,959 --> 00:23:33,001
Півень-Чарівник!

272
00:23:33,084 --> 00:23:36,168
Тату, ви захищайте дітей у бібліотеці.

273
00:23:36,251 --> 00:23:39,584
А ви дбайте про маму й тата, добре?

274
00:23:44,168 --> 00:23:47,584
Я покажу Міклану, хто такі Тека, тату.

275
00:23:47,668 --> 00:23:50,793
Не сумніваюся, доню.

276
00:23:51,626 --> 00:23:52,709
Мій юний Орел.

277
00:23:53,459 --> 00:23:56,751
Мамо, ти мала рацію.

278
00:23:58,709 --> 00:24:03,251
Мій воїне-дипломате,
твоя слава засліпить нас.

279
00:24:03,334 --> 00:24:06,543
-Люблю тебе, доню.
-Я тебе сильніше, мамо.

280
00:24:09,626 --> 00:24:14,001
Ми з Чапою відведемо зміїв.
Нехай будуть з нами небеса.

281
00:24:14,709 --> 00:24:16,501
Щасти, Майє.

282
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Ей, Міклане!

283
00:24:20,418 --> 00:24:23,293
Хочеш мене? То візьми.

284
00:24:32,209 --> 00:24:34,459
Я — гнів Тека!

285
00:24:36,834 --> 00:24:37,959
Геть від них!

286
00:24:43,084 --> 00:24:44,793
О ні, цьому не бувати!

287
00:24:46,376 --> 00:24:49,584
Мій сильний та могутній загін, прокинься!

288
00:24:50,334 --> 00:24:54,376
Йди вперед та не зупиняйся!

289
00:24:54,459 --> 00:24:56,501
Вперед, мій загін!

290
00:25:10,001 --> 00:25:12,876
Вуаля! І що ви скажете на це?

291
00:25:17,626 --> 00:25:19,126
Він — обраний.

292
00:25:25,709 --> 00:25:27,709
Тримайся, Чапо!

293
00:25:33,251 --> 00:25:35,751
Мамо! Тату! Ні!

294
00:25:37,501 --> 00:25:39,084
За Тека!

295
00:25:45,043 --> 00:25:46,543
Скуштуй мого кігтя!

296
00:25:47,668 --> 00:25:49,543
За Тека!

297
00:25:51,751 --> 00:25:54,001
Заберімо дітей звідси!

298
00:25:57,751 --> 00:25:58,751
Муже, ні!

299
00:25:58,834 --> 00:26:00,834
Усі ховайтеся!

300
00:26:00,918 --> 00:26:02,501
За Тека!

301
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
Ану вилазь!

302
00:26:08,876 --> 00:26:10,668
Ти зміг, Ріко!

303
00:26:11,376 --> 00:26:12,876
А ви сумнівалися?

304
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Мамо!

305
00:26:25,918 --> 00:26:27,293
Ні!

306
00:26:37,918 --> 00:26:39,043
Треба допомогти.

307
00:26:39,626 --> 00:26:40,501
Мамо!

308
00:26:40,584 --> 00:26:41,709
Побігли, Чапо.

309
00:27:00,876 --> 00:27:03,918
Чімі! Осліпи цього монстра!

310
00:27:06,918 --> 00:27:08,751
Гарний постріл, Чімі!

311
00:27:13,584 --> 00:27:15,043
Треба рятувати!

312
00:27:22,543 --> 00:27:23,543
Зетце!

313
00:27:28,376 --> 00:27:29,876
Я кохаю тебе, Майє.

314
00:27:33,084 --> 00:27:35,168
Ні!

315
00:27:48,459 --> 00:27:49,751
Не може бути.

316
00:27:51,834 --> 00:27:53,376
Я кохаю тебе, Зетце.

317
00:27:55,834 --> 00:27:56,918
Мамо!

318
00:28:00,918 --> 00:28:03,584
Мамо, ні.

319
00:28:03,668 --> 00:28:04,709
Тільки не ти.

320
00:28:05,834 --> 00:28:08,709
Майє, послухай мене.

321
00:28:09,418 --> 00:28:12,418
Зроби так, щоб жертва була не марною.

322
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
Що це?

323
00:28:18,418 --> 00:28:23,001
Його отрута.
Дівчинко моя, я в мирі та спокої.

324
00:28:23,084 --> 00:28:26,001
Смерть приходить до всіх нас,

325
00:28:26,084 --> 00:28:28,168
навіть до самої смерті.

326
00:28:28,793 --> 00:28:31,251
Ні. Зажди, мамо. Прошу.

327
00:28:31,334 --> 00:28:36,418
Я щаслива, що бачила, як ти зростаєш

328
00:28:37,709 --> 00:28:38,918
і сяєш.

329
00:28:40,293 --> 00:28:42,543
Мамо, не йди.

330
00:28:44,043 --> 00:28:45,918
Вверх. Вліво. Вправо!

331
00:28:48,876 --> 00:28:49,918
Ріко!

332
00:28:51,126 --> 00:28:54,918
-Я ловлю тебе.
-Дякую, Велика Відьмо. О ні.

333
00:28:55,001 --> 00:28:56,209
Обережно, Чімі!

334
00:29:02,418 --> 00:29:04,126
Будьте здорові, пані.

335
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Помри, Міклане.

336
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Помри!

337
00:29:09,834 --> 00:29:11,709
-Ні!
-Вукубе!

338
00:29:20,834 --> 00:29:22,834
Це кінець!

339
00:29:28,168 --> 00:29:32,168
Лорде Міклан, тиране пекла,

340
00:29:32,251 --> 00:29:36,168
вбивця моїх друзів, моєї сім'ї

341
00:29:36,251 --> 00:29:37,501
та мого кохання…

342
00:29:39,918 --> 00:29:43,293
Я, Принцеса Тека, Майя,

343
00:29:44,126 --> 00:29:49,043
викликаю тебе на бій до смерті!

344
00:30:09,293 --> 00:30:12,793
Повстаньте, кам'яні гіганти!

345
00:30:12,876 --> 00:30:16,126
Допоможіть Орлу стати тріумфатором!

346
00:30:16,668 --> 00:30:19,293
Вперед, Майє!

347
00:30:19,918 --> 00:30:22,168
Дякую, Півне-Чарівнику!

348
00:30:31,084 --> 00:30:33,751
-Твоя черга, кохана.
-Зрозуміла.

349
00:30:42,709 --> 00:30:46,126
Ей! Скелете-воїне, ліве око!

350
00:30:46,709 --> 00:30:48,126
Це для тебе, Майє!

351
00:31:16,376 --> 00:31:18,293
-Покажи йому…
-Що таке…

352
00:31:18,376 --> 00:31:19,543
Справжня слава!

353
00:31:21,709 --> 00:31:25,459
-Варвари!
-Пікчу?

354
00:31:26,334 --> 00:31:28,084
Дякую, Пумо-Воїне!

355
00:31:55,251 --> 00:31:56,834
Бідне дівча.

356
00:31:57,418 --> 00:31:58,418
Майє!

357
00:31:58,501 --> 00:32:03,293
Я — гнів Тека!

358
00:32:14,626 --> 00:32:18,126
Я — Орлиний Воїн!

359
00:32:29,126 --> 00:32:35,084
Я Орлиний Воїн.

360
00:33:06,376 --> 00:33:07,209
Ні.

361
00:33:08,043 --> 00:33:09,126
Ще не час.

362
00:33:10,209 --> 00:33:11,668
Якщо так має бути…

363
00:33:14,876 --> 00:33:17,376
я мушу це зробити!

364
00:33:45,376 --> 00:33:46,209
Майя!

365
00:33:49,376 --> 00:33:50,376
Тобі вдалося.

366
00:34:05,459 --> 00:34:06,751
-Майя!
-Майя!

367
00:34:06,834 --> 00:34:12,251
У цей момент я зрозуміла,
що слава не в перемозі,

368
00:34:12,334 --> 00:34:14,876
а в порятунку тих, кого любиш.

369
00:34:17,376 --> 00:34:20,959
Лорд Міклан казав,
що моя жертва все змінить.

370
00:34:21,043 --> 00:34:25,459
Та це повинна була бути моя жертва.

371
00:34:26,084 --> 00:34:29,793
Міклан вбив нас.
Та він не знав, що ми — насіння.

372
00:34:38,293 --> 00:34:41,043
Дивовижно, принцесо моя.

373
00:34:41,126 --> 00:34:44,876
Зрештою виявилося,
що пророцтво Тека правдиве.

374
00:34:44,959 --> 00:34:48,293
Та все сталося не як гадалося.

375
00:34:48,376 --> 00:34:54,126
Усі королівства об'єдналися
і врятували світ богів та смертних.

376
00:34:54,209 --> 00:34:58,709
-Великий Чаклун.
-З Півнем-Чаклуном…

377
00:34:58,793 --> 00:35:03,668
Ти нарешті отримав те,
що завжди було в тобі.

378
00:35:03,751 --> 00:35:08,418
Дякую за віру в мене,
Великий Чаклуне. Естефан допомагав.

379
00:35:08,501 --> 00:35:11,168
Дівчинко, я так пишаюся.

380
00:35:11,251 --> 00:35:15,001
Тату! Оце так зустріч.

381
00:35:18,501 --> 00:35:19,543
Скелете…

382
00:35:20,043 --> 00:35:23,209
Мила Чімі, хочу тебе з деким познайомити.

383
00:35:25,168 --> 00:35:26,001
Мамо?

384
00:35:28,168 --> 00:35:31,709
Пробач, що мене
не було з тобою, дівчинко моя.

385
00:35:32,376 --> 00:35:36,918
Ні. Це ти пробач, що я забрала твоє життя.

386
00:35:38,501 --> 00:35:42,501
Я б за тебе померла
ще з сотню разів, Чімі.

387
00:35:54,251 --> 00:35:55,418
Мавпочко?

388
00:35:55,501 --> 00:35:56,709
Мавпочко!

389
00:36:02,876 --> 00:36:04,209
Хоробрий Пума…

390
00:36:05,584 --> 00:36:07,293
Дякую вам за допомогу.

391
00:36:08,543 --> 00:36:10,959
Благородна смерть воїна.

392
00:36:12,334 --> 00:36:17,126
-Ти виховав мене правильно, тату.
-Я пишаюся тобою, мій герою.

393
00:36:17,876 --> 00:36:23,126
Жертви во ім'я любові —
вже традиція в цій сім'ї, кохана.

394
00:36:23,209 --> 00:36:25,001
Йди сюди, мій хлопчику.

395
00:36:25,084 --> 00:36:26,418
Мамо.

396
00:36:26,501 --> 00:36:29,709
Ти такий красунчик, просто як татко!

397
00:36:31,793 --> 00:36:34,959
І нарешті, Могутній Орел.

398
00:36:35,043 --> 00:36:37,626
Браття, знайомтеся з двійнятами Тека.

399
00:36:37,709 --> 00:36:39,084
-Вони…
-Такі…

400
00:36:39,168 --> 00:36:41,126
Милі!

401
00:36:41,209 --> 00:36:44,084
Нехай боги благословлять їх.

402
00:36:45,876 --> 00:36:47,418
Як їх звати, мамо?

403
00:36:47,501 --> 00:36:49,876
Хлопчика — Ягуар.

404
00:36:49,959 --> 00:36:53,168
А дівчинку — Орел.

405
00:36:53,751 --> 00:36:55,334
На твою честь, Майє.

406
00:36:59,959 --> 00:37:03,751
Здавалося б, легенда
не може стати ще славетнішою.

407
00:37:06,626 --> 00:37:09,209
-Вони ростуть…
-Вони цвітуть…

408
00:37:09,293 --> 00:37:10,584
Вони в'януть…

409
00:37:11,251 --> 00:37:14,001
Вони перемагають.

410
00:37:49,043 --> 00:37:54,168
За мою жертву небеса у своїй мудрості

411
00:37:54,251 --> 00:37:56,418
нагородили мене такою честю.

412
00:38:00,209 --> 00:38:01,293
Браво, доню!

413
00:38:04,084 --> 00:38:07,126
Я стала сонцем.

414
00:38:08,918 --> 00:38:10,668
А моє щире кохання?

415
00:38:12,709 --> 00:38:15,626
Він став місяцем.

416
00:38:18,876 --> 00:38:22,918
Ми танцюватимемо разом цілу вічність.

417
00:38:30,418 --> 00:38:34,584
Щодня, в сутінках та на світанку,

418
00:38:34,668 --> 00:38:37,293
ми всі бачимо одне одного.

419
00:38:39,459 --> 00:38:40,626
Дивіться, діти.

420
00:38:54,293 --> 00:38:55,751
Бувай, Майє.

421
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба