1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,376 --> 00:00:20,584
Kartal hepsini yönetecek

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,126
Krallıklar onu dinleyecek

4
00:00:24,959 --> 00:00:26,876
Ve böylece başlayıp

5
00:00:26,959 --> 00:00:28,709
Böylece bitecek

6
00:00:28,793 --> 00:00:32,209
Sevgili dostlarımızın hikâyesi

7
00:00:32,293 --> 00:00:34,459
Fazla müdahale ettik galiba.

8
00:00:34,543 --> 00:00:37,584
Çocuklar için durumu
kötüleştirdik belki.

9
00:00:38,418 --> 00:00:40,168
Olan oldu.

10
00:00:40,251 --> 00:00:43,709
Her zamanki gibi onların tercihiydi.

11
00:00:44,793 --> 00:00:49,626
Büyüyorlar, serpiliyorlar, soluyorlar.

12
00:00:57,918 --> 00:01:02,418
DOKUZUNCU BÖLÜM
GÜNEŞ VE AY

13
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Yapılması gerekiyorsa
gerekeni yaparım!

14
00:01:30,001 --> 00:01:32,209
Kızımdan uzak dur!

15
00:01:33,001 --> 00:01:34,043
Aşkım.

16
00:01:34,793 --> 00:01:38,793
Senin için yaptıklarımdan sonra
bana nasıl ihanet edersn?

17
00:01:38,876 --> 00:01:41,793
İhanetinden sonra seni affettim.

18
00:01:41,876 --> 00:01:43,251
Hiç mi önemi yok?

19
00:01:51,793 --> 00:01:53,543
Hayır!

20
00:01:54,959 --> 00:01:58,543
Fakat aşkım, seni seviyorum.

21
00:01:59,043 --> 00:02:02,543
Beni seviyorsan tüm bunlara son ver.

22
00:02:03,126 --> 00:02:05,084
Lütfen, yalvarırım.

23
00:02:05,168 --> 00:02:06,293
Benim için.

24
00:02:07,001 --> 00:02:08,334
Bizim için.

25
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Hayır.

26
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Ve hayır!

27
00:02:15,626 --> 00:02:19,334
Ben Savaş Tanrısı'yım!

28
00:02:21,543 --> 00:02:26,126
Ve ölümlüler dünyası
küstahlığın bedelini ödeyecek.

29
00:02:26,209 --> 00:02:27,959
Bugün değil!

30
00:02:29,834 --> 00:02:32,501
Ne bekliyorsunuz? Hücum!

31
00:02:34,001 --> 00:02:35,501
Sizi öldüreceğiz!

32
00:02:35,584 --> 00:02:37,209
Ölene kadar.

33
00:02:38,626 --> 00:02:39,459
Yakala!

34
00:02:40,084 --> 00:02:41,293
Beni hatırladın mı?

35
00:02:49,709 --> 00:02:53,626
Yarasa adam, Picchu'nun halkını
yanımızda dövüştürmek iyi iş.

36
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
Barbarlar inatçı olabilir.

37
00:02:57,043 --> 00:02:59,626
-O prenses beni ısıracaktı.
-Severim onu.

38
00:02:59,709 --> 00:03:00,793
Evet, seversin.

39
00:03:01,334 --> 00:03:02,293
Ne dedin?

40
00:03:04,626 --> 00:03:06,751
Birine tutulduğumu söyledim.

41
00:03:07,543 --> 00:03:09,126
İkiniz çok tatlısınız.

42
00:03:14,293 --> 00:03:16,043
Öldür Kartal Kız!

43
00:03:21,209 --> 00:03:23,126
-Fena değil.
-Hem de hiç.

44
00:03:23,834 --> 00:03:27,168
Yanın aptallar. Yanın!

45
00:03:27,251 --> 00:03:29,834
Biz yüce bir güçten emir alırız.

46
00:03:45,709 --> 00:03:48,126
Sihirli ejderha yumruğu!

47
00:03:48,209 --> 00:03:51,126
Yumruk!

48
00:04:01,751 --> 00:04:05,668
Hepinizden nefret ediyorum.

49
00:04:05,751 --> 00:04:08,584
Tek mi, topluca mı
dövüşeceksiniz aptallar?

50
00:04:09,293 --> 00:04:12,709
Konuşan iskeletin matematik kötü.

51
00:04:12,793 --> 00:04:16,126
Evet, baba. İhtimaller bizden yana değil.

52
00:04:16,709 --> 00:04:21,959
Seni her zaman anlamasam da
seninle hep gurur duyuyorum.

53
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Seni seviyorum baba.

54
00:04:26,876 --> 00:04:29,293
Ne oluyor ya?

55
00:04:29,876 --> 00:04:34,251
Emrimle, bu iskelet iblisi
toz haline getirin!

56
00:04:35,043 --> 00:04:37,793
İşte benim küçük kızım.

57
00:04:37,876 --> 00:04:41,126
Barbar Pumaları!

58
00:04:41,209 --> 00:04:42,918
Bekleyin. Durun!

59
00:04:43,001 --> 00:04:45,168
Picchu için!

60
00:04:45,251 --> 00:04:47,376
Barbarlar!

61
00:04:51,959 --> 00:04:53,918
Sıkı durun savaşçılarım.

62
00:04:55,293 --> 00:04:57,459
Lütfen canımı yakmayın.

63
00:05:11,918 --> 00:05:13,043
Hazır…

64
00:05:19,043 --> 00:05:20,043
Nişan al…

65
00:05:21,126 --> 00:05:24,251
Kızım, seni çok özledim.

66
00:05:24,834 --> 00:05:27,168
Baba? Ben de seni özledim.

67
00:05:27,876 --> 00:05:31,626
Lord Mictlan'la anlaşma yapabiliriz.

68
00:05:31,709 --> 00:05:37,293
Ve tüm dünya
Ormanya'nın gücünü öğrenir!

69
00:05:37,834 --> 00:05:39,626
Lütfen kızım.

70
00:05:41,709 --> 00:05:45,251
Babam olsa aynen bunu yapardı.

71
00:05:47,626 --> 00:05:50,334
Ben babam değilim. Fırlat.

72
00:05:51,501 --> 00:05:53,126
Lanet olası velet.

73
00:05:56,751 --> 00:05:59,876
-Bu savaşı kazanacağız.
-Çabuk, çocuklar!

74
00:06:00,668 --> 00:06:05,084
-Maya ve müttefikleri nasıl?
-Gayet iyi durumdalar.

75
00:06:05,293 --> 00:06:07,293
Hadi kızım!

76
00:06:07,376 --> 00:06:09,168
Yapabilirsiniz!

77
00:06:12,251 --> 00:06:13,418
Ne?

78
00:06:22,251 --> 00:06:24,334
Yetti mi aptal kız?

79
00:06:25,001 --> 00:06:26,668
Bunu tüm gün yapabiliriz.

80
00:06:26,751 --> 00:06:27,834
Ve tüm gece.

81
00:06:27,918 --> 00:06:30,168
-Ne?
-Birazdan çişim gelir.

82
00:06:31,834 --> 00:06:33,251
Cidden, çişim var.

83
00:06:34,459 --> 00:06:35,584
Şimdi Chimi!

84
00:06:36,793 --> 00:06:37,959
Hakla onu Rico!

85
00:06:43,793 --> 00:06:45,376
İyi atış çocuklar!

86
00:06:48,084 --> 00:06:50,209
Bıktım sizden.

87
00:06:50,293 --> 00:06:53,168
Pes et! Sayı üstünlüğümüz var.

88
00:06:53,251 --> 00:06:57,376
Kendi ordumu
getirmeyeceğimi mi sandın kız?

89
00:06:57,459 --> 00:07:00,751
Bugün senin kurban edilmenle bitecek.

90
00:07:09,501 --> 00:07:11,584
Bu iyi olamaz.

91
00:07:17,168 --> 00:07:19,209
Sizi tanımak güzeldi.

92
00:07:19,293 --> 00:07:20,668
Hay aksi.

93
00:07:30,709 --> 00:07:34,084
Karşınızda habis ordum!

94
00:07:38,001 --> 00:07:40,376
Bundan kötüsü olabilir mi acaba?

95
00:07:40,459 --> 00:07:41,543
-Rico!
-Rico!

96
00:07:52,834 --> 00:07:56,334
Seyret ve öğren köylü çocuk.

97
00:08:01,168 --> 00:08:02,501
Üzgünüm.

98
00:08:11,209 --> 00:08:13,001
Birlikte kazanabiliriz!

99
00:08:13,084 --> 00:08:15,626
Hepimiz gerçek kehanetiz.

100
00:08:15,709 --> 00:08:18,501
Dört krallık tek yürek olarak savaşıyor.

101
00:08:18,584 --> 00:08:21,293
Her parmak zayıf ama birlikte…

102
00:08:21,376 --> 00:08:23,668
Biz güçlü bir yumruğuz.

103
00:08:23,751 --> 00:08:29,293
Bugün, güneş kötülük karşısındaki
zaferimize sevinecek!

104
00:08:32,459 --> 00:08:36,501
Hamamböceklerini ezin
ve bana Teca prensesini getirin!

105
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
Hücum!

106
00:08:42,084 --> 00:08:45,209
Onlara Ormanya'nın gücünü gösterin!

107
00:08:47,418 --> 00:08:49,293
Barbarlar!

108
00:08:50,834 --> 00:08:52,251
Vrak!

109
00:08:55,209 --> 00:08:57,084
Kafalarına nişan alın!

110
00:08:57,168 --> 00:08:59,293
-Aşkım?
-Aşkım mı?

111
00:09:02,834 --> 00:09:03,793
Büyük Bruja!

112
00:09:03,876 --> 00:09:05,168
Rico. Ona yardım et.

113
00:09:05,251 --> 00:09:06,334
Seni korurum.

114
00:09:06,834 --> 00:09:08,251
Sakın ölme, Rico!

115
00:09:09,418 --> 00:09:11,334
Çünkü seni seviyorum galiba.

116
00:09:13,751 --> 00:09:15,418
Kapatın gagalarınızı.

117
00:09:18,084 --> 00:09:20,793
Bu şeyler çok kalabalık aşkım.

118
00:09:21,293 --> 00:09:23,126
Durum aleyhimize dönüyor.

119
00:09:23,209 --> 00:09:24,501
Sen kal.

120
00:09:24,584 --> 00:09:26,584
Ben savaşa katılabilirim.

121
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
Tamam. Maya'ya yardım et.

122
00:09:30,459 --> 00:09:31,959
Emrin olur.

123
00:09:34,209 --> 00:09:36,043
Beni gururlandır canım.

124
00:09:36,126 --> 00:09:37,918
Teca için!

125
00:09:38,626 --> 00:09:40,876
Dayan Maya!

126
00:09:41,376 --> 00:09:43,418
Destek geliyor!

127
00:09:46,334 --> 00:09:48,793
Pençemi tadın!

128
00:09:51,709 --> 00:09:52,918
Şifacıları getir.

129
00:09:55,751 --> 00:09:57,459
Ben hallederim Chimi!

130
00:09:58,918 --> 00:10:02,293
-Rico!
-Halledemedim!

131
00:10:09,709 --> 00:10:10,876
Rico, dikkat et!

132
00:10:11,959 --> 00:10:13,543
Teşekkürler Chimi!

133
00:10:14,584 --> 00:10:17,376
Var ya o kızı seviyorum galiba.

134
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Bacağın! Evlat…

135
00:10:20,918 --> 00:10:23,668
Dur. Koltuk değneksiz. Artık yok.

136
00:10:24,168 --> 00:10:25,793
Biliyorum.

137
00:10:25,876 --> 00:10:30,834
Büyük Brujo'ya
kızını koruyacağıma söz verdim.

138
00:10:30,918 --> 00:10:33,084
Sana benden fazla ihtiyacı var.

139
00:10:33,668 --> 00:10:35,168
Teşekkürler Estefan.

140
00:10:37,876 --> 00:10:39,126
Merhaba, eski dost.

141
00:10:40,459 --> 00:10:42,251
Sağ ol Rico.

142
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
Kurtulamayacağım..

143
00:10:51,209 --> 00:10:52,334
Ben hallederim.

144
00:11:00,376 --> 00:11:01,834
Ne yapıyorsun?

145
00:11:02,668 --> 00:11:03,751
Köylü Büyüsü mü?

146
00:11:16,418 --> 00:11:20,001
Köylü Büyüsü'nü
kontrol etmeyi nasıl öğrendin?

147
00:11:20,084 --> 00:11:21,001
Öğrenmedim.

148
00:11:21,584 --> 00:11:23,834
Akışına bırakıyorum.

149
00:11:23,918 --> 00:11:25,834
Korkmuyor musun?

150
00:11:25,918 --> 00:11:27,459
Korkmak normal.

151
00:11:27,543 --> 00:11:32,584
Başkalarının zayıflık gördüğü şeyler
benim güçlü yönlerim.

152
00:11:32,668 --> 00:11:35,084
Senden hiç şüphe etmemeliydim.

153
00:11:38,543 --> 00:11:41,751
Gücünü serbest bırak evlat!

154
00:11:41,834 --> 00:11:44,001
Onu tutabilir miyim, bilmiyorum.

155
00:11:45,584 --> 00:11:49,001
Kadim dost devler!

156
00:11:50,126 --> 00:11:52,293
Devam edin ve savaşın…

157
00:11:52,376 --> 00:11:53,376
Halledersin!

158
00:11:53,959 --> 00:11:55,376
…kazanın!

159
00:12:00,334 --> 00:12:03,834
Kadim dost devler!

160
00:12:04,709 --> 00:12:08,709
Devam edin, savaşın ve kazanın!

161
00:12:24,834 --> 00:12:26,376
Olamaz.

162
00:12:41,584 --> 00:12:43,251
Seni seviyorum be.

163
00:12:43,334 --> 00:12:44,709
Bitirdin işi Rico!

164
00:12:44,793 --> 00:12:45,918
İşte benim insanım!

165
00:12:46,001 --> 00:12:46,959
Biliyorsun.

166
00:12:47,043 --> 00:12:51,251
Babamın sakalı adına.
Gelmiş geçmiş en büyük büyücüsün!

167
00:12:52,584 --> 00:12:54,001
Al bakalım yavrum!

168
00:12:57,251 --> 00:13:02,293
İşte kehanetin kudreti!

169
00:13:04,084 --> 00:13:06,459
Bunu yapabileceğini bilmiyordum.

170
00:13:07,668 --> 00:13:08,918
Bunu bitireceğiz!

171
00:13:11,043 --> 00:13:12,084
Maya!

172
00:13:14,543 --> 00:13:15,376
Geber!

173
00:13:18,084 --> 00:13:19,959
Kızımdan uzak dur!

174
00:13:20,043 --> 00:13:23,043
Seni annesiz keçinin iki yüzlü oğlu.

175
00:13:27,293 --> 00:13:29,126
Önce bizi geçmelisin.

176
00:13:30,043 --> 00:13:32,168
Ve ikimizi.

177
00:13:35,168 --> 00:13:36,168
Selam Maya.

178
00:13:36,251 --> 00:13:39,209
Çocuklar, bu benim babam.

179
00:13:40,126 --> 00:13:43,084
Baba, bunlar Cipactli ve Cabrakan.

180
00:13:43,668 --> 00:13:46,168
Kızınız Maya evliliğimizi kurtardı.

181
00:13:46,251 --> 00:13:48,626
Danışmanlık tanrısı yardımıyla.

182
00:13:48,709 --> 00:13:50,626
Onun için savaşacağız.

183
00:13:53,959 --> 00:13:55,709
Ve senin için Leydi Micte.

184
00:13:58,626 --> 00:14:00,168
Amma büyükmüş.

185
00:14:00,251 --> 00:14:01,959
Tam sevdiğim gibi.

186
00:14:02,459 --> 00:14:04,293
Geride kalma kocacığım!

187
00:14:05,751 --> 00:14:08,043
Her gün daha da güzelleşiyor.

188
00:14:09,418 --> 00:14:11,543
Kim top oynamak ister?

189
00:14:13,084 --> 00:14:14,834
-Seviyorum bunları.
-Kralım.

190
00:14:14,918 --> 00:14:17,084
Kraliçe piramitte sizi istiyor.

191
00:14:17,168 --> 00:14:19,834
Biz savaşa devam ederiz. Anneme git.

192
00:14:20,334 --> 00:14:22,334
Geliyorum aşkım!

193
00:14:33,084 --> 00:14:34,834
Chimi! İyi misin?

194
00:14:36,001 --> 00:14:36,834
Vucub!

195
00:14:37,709 --> 00:14:39,209
Sana ne yaptı?

196
00:14:39,293 --> 00:14:45,334
Mictlan, insan yalanlarının
beni kör ettiğini söyledi. Gözlerimi aldı.

197
00:14:47,293 --> 00:14:50,918
Vucub, Ormanya Hayvanları Tanrısı.

198
00:14:51,001 --> 00:14:54,168
Ailemin günahları için affını dilerim.

199
00:14:54,793 --> 00:14:56,959
Kalbin temiz genç kraliçe.

200
00:14:57,043 --> 00:14:59,751
Özrünü kabul ediyorum.

201
00:15:00,334 --> 00:15:04,459
-VUcub, her türlü yardıma ihtiyacımız var.
-Göremiyorum Chimi.

202
00:15:04,959 --> 00:15:07,668
Vucub, izin ver gözlerin olayım.

203
00:15:07,751 --> 00:15:11,209
Hayvanlar ve insanlar
olması gerektiği gibi birlikte.

204
00:15:13,709 --> 00:15:18,251
Evet. Senin için savaşacağım Chimi!

205
00:15:24,418 --> 00:15:26,376
Vucub, muhteşemsin.

206
00:15:33,084 --> 00:15:34,918
Hadi işe koyulalım.

207
00:15:35,001 --> 00:15:36,834
Bize katılır mısın Chimi?

208
00:15:40,751 --> 00:15:42,626
Batıya, güneş ışığına doğru.

209
00:15:42,709 --> 00:15:45,001
Bu hayatımın en güzel günü.

210
00:15:49,251 --> 00:15:51,709
Bastır Chimi!

211
00:16:01,209 --> 00:16:04,293
Ikının kraliçem. Bebek geldi!

212
00:16:07,084 --> 00:16:09,668
Aşkım, her şey yolunda mı?

213
00:16:10,251 --> 00:16:15,626
Evet. Her şey harika!

214
00:16:18,751 --> 00:16:21,418
Çok güzel.

215
00:16:22,543 --> 00:16:23,418
Senin gibi.

216
00:16:25,834 --> 00:16:27,251
Bir bebek daha mı?

217
00:16:27,334 --> 00:16:29,251
İkiz mi?

218
00:16:29,334 --> 00:16:33,293
Hepsi senin suçun!

219
00:16:37,251 --> 00:16:39,584
İki âlemi asla yönetemezsin!

220
00:16:41,001 --> 00:16:43,543
Kolsuz bir aptaldan büyük sözler.

221
00:16:43,626 --> 00:16:46,126
Elinden geleni yap.

222
00:16:47,168 --> 00:16:48,168
Cabrakan!

223
00:16:48,876 --> 00:16:50,834
Hayır!

224
00:16:58,543 --> 00:17:00,543
Elveda aşkım.

225
00:17:02,459 --> 00:17:04,668
Bunu ödeyeceksin!

226
00:17:06,793 --> 00:17:10,084
İntikamını alacağım Cabrakan!

227
00:17:10,168 --> 00:17:12,293
Kocana katıl.

228
00:17:13,793 --> 00:17:17,293
Evet, ölüm sizi ayırana dek, sevgililer.

229
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
Hayır!

230
00:17:20,793 --> 00:17:22,209
Cipactli!

231
00:17:29,501 --> 00:17:31,168
Savaşı kazanıyorlar.

232
00:17:32,626 --> 00:17:34,918
Bu aptallığı bitirme vakti geldi.

233
00:17:36,459 --> 00:17:38,876
-Tanrılarımı çağır.
-Evet, lordum.

234
00:17:39,793 --> 00:17:43,084
Bunu yapabiliyor musun?
Hiç bilmiyordum.

235
00:17:45,084 --> 00:17:49,543
Tanrılarım, hizmetiniz için
hepinize teşekkür ederim.

236
00:17:50,043 --> 00:17:52,751
Fedakârlığınız asla unutulmayacak.

237
00:17:56,418 --> 00:17:59,584
Ben de mi, lordum?

238
00:18:01,876 --> 00:18:04,168
Hepinizi onurlandıracağım.

239
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Geber!

240
00:18:18,876 --> 00:18:21,334
Seni canavar!

241
00:18:21,418 --> 00:18:23,084
Bu senin suçun kadın!

242
00:18:23,168 --> 00:18:24,168
Durdurun onu!

243
00:18:30,834 --> 00:18:31,668
Hayır!

244
00:18:38,376 --> 00:18:39,793
Olamaz! Çok geç kaldık!

245
00:18:39,876 --> 00:18:43,543
Bana tapının!

246
00:18:55,751 --> 00:18:57,043
Öldü mü?

247
00:18:57,126 --> 00:19:01,751
-Dur, bu iyi bir şey, değil mi?
-Hayır. Hiç iyi değil.

248
00:19:02,459 --> 00:19:04,459
Neden içimde…

249
00:19:04,543 --> 00:19:07,459
-…kötü bir şey olacak gibi…
-…bir his var?

250
00:19:17,418 --> 00:19:20,376
Hayır. Çocukları tahliye etmeliyiz.

251
00:19:23,126 --> 00:19:24,876
Anne! Baba!

252
00:19:26,001 --> 00:19:27,668
Bebekleri uyandıracaksın.

253
00:19:28,501 --> 00:19:29,834
Teca ikizleri mi?

254
00:19:31,376 --> 00:19:34,251
Göksellere şükürler olsun. Mükemmeller!

255
00:19:38,168 --> 00:19:40,251
Kızım, savaş nasıl gidiyor?

256
00:19:43,543 --> 00:19:45,876
O da ne?

257
00:19:45,959 --> 00:19:47,334
Lord Mictlan geliyor.

258
00:19:47,418 --> 00:19:49,709
Son haliyle.

259
00:19:58,459 --> 00:19:59,918
Aman tanrılarım.

260
00:20:21,334 --> 00:20:22,459
Şimdi ne olacak?

261
00:20:43,584 --> 00:20:45,959
O kadar da kötü değil.

262
00:20:50,793 --> 00:20:51,959
-Rico!
-Rico!

263
00:20:52,043 --> 00:20:54,001
Daha kötüsü de olabilirdi.

264
00:20:58,001 --> 00:20:59,626
Ben çenemi tutayım.

265
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
Bu savaş henüz bitmedi!

266
00:21:06,793 --> 00:21:10,543
İşte Ay Adası'nın gücü!

267
00:21:18,293 --> 00:21:20,251
Bu canavarı nasıl öldüreceğiz?

268
00:21:20,334 --> 00:21:23,834
Ölümün bir insan çocuğu olarak

269
00:21:23,918 --> 00:21:28,084
bu senin yeteneğin ve lanetin Maya.

270
00:21:28,168 --> 00:21:30,668
Çok üzgünüm.

271
00:21:31,251 --> 00:21:32,334
Üzülme.

272
00:21:32,876 --> 00:21:36,751
Tüm bunlar harika bir maceraydı.

273
00:21:36,834 --> 00:21:39,459
Bana hayat verdiğin için teşekkürler.

274
00:21:40,459 --> 00:21:42,334
Gücün için teşekkürler.

275
00:21:43,001 --> 00:21:45,751
Ve sevgin için teşekkürler.

276
00:21:52,959 --> 00:21:55,376
Hey. Yapılması gerekiyorsa…

277
00:21:55,459 --> 00:21:57,168
Gerekeni yaparım.

278
00:22:02,834 --> 00:22:06,459
Tamam. Savaş Tanrısı'nı öldüreceğim.

279
00:22:13,126 --> 00:22:14,501
Teşekkürler büyücüm.

280
00:22:25,459 --> 00:22:29,001
Zatz, sen ve Leydi Mic… annem,

281
00:22:29,084 --> 00:22:32,251
havada savaşın
ve içine girmem için onu aşağı çekin.

282
00:22:32,751 --> 00:22:33,876
Maya.

283
00:22:33,959 --> 00:22:35,626
Bana güven.

284
00:22:41,209 --> 00:22:42,918
Esen kal Prenses Maya.

285
00:22:46,626 --> 00:22:48,043
Yakında görüşürüz.

286
00:22:53,418 --> 00:22:54,251
Bol şans!

287
00:22:56,501 --> 00:22:58,501
Bunu niye daha önce yapmadı?

288
00:23:08,293 --> 00:23:10,876
Chimi, siz üçünüz
yılanın gözüne ateş edin.

289
00:23:10,959 --> 00:23:13,251
Anlaşıldı. Bol şans Maya.

290
00:23:13,334 --> 00:23:16,251
Teşekkürler, Chimi.
Seni seviyorum kardeşim.

291
00:23:20,793 --> 00:23:23,751
Rico, golemler aşağıdan saldırsın.

292
00:23:23,834 --> 00:23:26,126
Tamamdır Kartal Savaşçı.

293
00:23:26,834 --> 00:23:28,668
Seni çok seviyorum kardeşim.

294
00:23:29,959 --> 00:23:33,001
Horoz Büyücü!

295
00:23:33,084 --> 00:23:36,168
Baba, sen ve annem
kütüphanedeki çocukları koruyun.

296
00:23:36,251 --> 00:23:39,584
Annemle babama iyi bakın, tamam mı?

297
00:23:44,168 --> 00:23:47,584
Mictlan'a Teca'nın
görkemini göstereceğim, baba.

298
00:23:47,668 --> 00:23:50,793
Bundan hiç şüphem yok kızım.

299
00:23:51,459 --> 00:23:52,918
Benim Küçük Kartal'ım.

300
00:23:53,959 --> 00:23:56,751
Anne. Her konuda haklıydın.

301
00:23:58,709 --> 00:24:03,251
Savaşçı diplomatım.
Şanın hepimizi gölgede bırakacak.

302
00:24:03,334 --> 00:24:06,543
-Seni seviyorum kızım.
-Ben seni daha çok seviyorum.

303
00:24:09,584 --> 00:24:14,001
Chiapa ile yılanları uzaklaştıracağız.
Gökseller bizimle olsun.

304
00:24:14,709 --> 00:24:16,501
Bol şans Maya.

305
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Hey, Mictlan!

306
00:24:20,418 --> 00:24:23,293
Beni mi istiyorsun? Gel de yakala.

307
00:24:32,209 --> 00:24:34,459
Ben Teca'nın gazabıyım!

308
00:24:36,834 --> 00:24:38,084
Uzak dur onlardan!

309
00:24:43,084 --> 00:24:44,209
Hayır, yapamazsın.

310
00:24:46,376 --> 00:24:49,459
Büyük ve güçlü horozum, uyan!

311
00:24:50,334 --> 00:24:54,376
Kalk ve dağıt ortalığı durmadan!

312
00:24:54,459 --> 00:24:56,501
Hadi, süper horoz, hadi!

313
00:25:10,001 --> 00:25:12,876
Tadow! Şimdi nasılım bakalım?

314
00:25:17,626 --> 00:25:19,126
O seçilmiş kişi.

315
00:25:25,709 --> 00:25:27,709
Dayan Chiapa!

316
00:25:33,251 --> 00:25:35,751
Anne! Baba! Hayır!

317
00:25:37,501 --> 00:25:39,084
Teca için!

318
00:25:45,084 --> 00:25:46,376
Pençemi tat!

319
00:25:47,668 --> 00:25:49,543
Teca için!

320
00:25:51,751 --> 00:25:54,001
Çocuklar! Uzaklaştır onları!

321
00:25:57,668 --> 00:25:58,834
Kocacığım, hayır!

322
00:25:58,918 --> 00:26:00,834
Herkes saklansın!

323
00:26:00,918 --> 00:26:02,501
Teca için!

324
00:26:05,543 --> 00:26:07,043
Çık!

325
00:26:08,876 --> 00:26:10,668
Başardın, Rico!

326
00:26:11,376 --> 00:26:12,876
Şüphen mi vardı?

327
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Anne!

328
00:26:25,918 --> 00:26:27,293
Hayır!

329
00:26:37,793 --> 00:26:39,043
Ona yardım etmeliyiz.

330
00:26:39,626 --> 00:26:40,501
Anne!

331
00:26:40,584 --> 00:26:41,709
Hadi Chiapa.

332
00:27:00,876 --> 00:27:03,918
Chimi! Kör et canavarı!

333
00:27:06,876 --> 00:27:08,168
İyi atıştı Chimi!

334
00:27:13,626 --> 00:27:15,043
Onu kurtarmalıyız!

335
00:27:22,543 --> 00:27:23,543
Zatz!

336
00:27:28,376 --> 00:27:29,959
Seni seviyorum Maya.

337
00:27:33,209 --> 00:27:35,168
Hayır!

338
00:27:43,876 --> 00:27:46,543
Hayır!

339
00:27:48,459 --> 00:27:49,751
Bu olamaz.

340
00:27:51,834 --> 00:27:53,293
Seni seviyorum Zatz.

341
00:27:55,834 --> 00:27:56,918
Anne!

342
00:28:00,918 --> 00:28:03,584
Anne, hayır.

343
00:28:03,668 --> 00:28:05,126
Seni de kaybedemem.

344
00:28:05,834 --> 00:28:08,709
Maya, beni dinle.

345
00:28:09,418 --> 00:28:12,418
Fedakârlığı boşa gitmesin.

346
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
O ne?

347
00:28:18,418 --> 00:28:23,001
Zehri. Kızım, huzurluyum.

348
00:28:23,084 --> 00:28:26,001
Ölüm hepimiz için gelir,

349
00:28:26,084 --> 00:28:28,168
ölümün kendisine bile.

350
00:28:28,793 --> 00:28:31,251
Hayır. Bekle anne. Lütfen.

351
00:28:31,334 --> 00:28:36,418
Büyüyüp parladığını gördüğüm için

352
00:28:37,709 --> 00:28:38,918
çok mutluyum.

353
00:28:40,293 --> 00:28:42,543
Anne, gitme.

354
00:28:44,043 --> 00:28:45,918
Yukarı, sol, sağ!

355
00:28:48,918 --> 00:28:49,918
Rico!

356
00:28:51,626 --> 00:28:54,918
-Yakaladım Horoz Büyücü.
-Sağ ol Büyük Bruja. Olamaz.

357
00:28:55,001 --> 00:28:56,209
Dikkat et Chimi!

358
00:29:02,418 --> 00:29:04,126
İyi olun hanımlarım.

359
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Geber, Mictlan.

360
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Geber!

361
00:29:09,834 --> 00:29:11,709
-Hayır!
-Vucub!

362
00:29:20,834 --> 00:29:22,251
Her şey bitti!

363
00:29:28,168 --> 00:29:32,168
Lord Mictlan, yeraltı dünyasının tiranı,

364
00:29:32,251 --> 00:29:36,168
arkadaşlarımın, ailemin katili

365
00:29:36,251 --> 00:29:37,501
ve aşkımın…

366
00:29:39,918 --> 00:29:43,293
Ben, Teca'dan Prenses Maya,

367
00:29:44,126 --> 00:29:49,043
sana ölümüne meydan okuyorum!

368
00:30:08,793 --> 00:30:12,793
Kalkın tş devler!

369
00:30:12,876 --> 00:30:16,126
Ulu Kartal'ımızın zaferine yardım edin!

370
00:30:16,668 --> 00:30:19,293
Hadi Maya!

371
00:30:19,918 --> 00:30:22,168
Teşekkürler Horoz Büyücü!

372
00:30:31,084 --> 00:30:32,418
Sıra sende aşkım.

373
00:30:32,918 --> 00:30:33,751
Anladım.

374
00:30:42,709 --> 00:30:46,126
Hey! Kafatası Savaşçısı, sol göze!

375
00:30:46,209 --> 00:30:48,126
Bu senin için Maya!

376
00:31:16,376 --> 00:31:18,334
-Göster ona…
-…zaferin…

377
00:31:18,418 --> 00:31:19,543
…gerçek anlamını.

378
00:31:21,709 --> 00:31:24,459
Barbarlar!

379
00:31:24,543 --> 00:31:25,459
Picchu?

380
00:31:26,126 --> 00:31:28,084
Teşekkürler, Puma Savaşçıları!

381
00:31:55,251 --> 00:31:56,834
Zavallı kız.

382
00:31:57,418 --> 00:31:58,418
Maya!

383
00:31:58,501 --> 00:32:03,293
Ben Teca'nın gazabıyım!

384
00:32:14,626 --> 00:32:18,126
Ben Kartal Savaşçı'yım!

385
00:32:29,126 --> 00:32:35,084
Ben Kartal Savaşçı'yım.

386
00:32:39,084 --> 00:32:45,209
Ben Kartal Savaşçı'yım.

387
00:33:06,376 --> 00:33:07,209
Hayır.

388
00:33:08,043 --> 00:33:09,126
Henüz değil.

389
00:33:10,168 --> 00:33:11,793
Yapılması gerekiyorsa…

390
00:33:14,876 --> 00:33:17,376
…gerekeni yaparım.

391
00:33:45,376 --> 00:33:46,209
Maya.

392
00:33:49,418 --> 00:33:50,251
Başardın.

393
00:34:05,459 --> 00:34:06,751
-Maya!
-Maya!

394
00:34:06,834 --> 00:34:12,251
O anda nihayet fark ettim ki şan
aslında kazanmak değil,

395
00:34:12,334 --> 00:34:14,876
sevdiklerini kurtarmakla ilgili.

396
00:34:16,876 --> 00:34:20,959
Fedakârlığımın her şeyi değiştireceğinde
Lord Mictlan haklıydı.

397
00:34:21,043 --> 00:34:25,459
En başından beri
fedakarlığı benim yapmam gerekiyordu.

398
00:34:26,126 --> 00:34:27,459
Mictlan bizi gömdü.

399
00:34:27,543 --> 00:34:29,793
-Bilmiyordu ki…
-Tohum olduğumuzu.

400
00:34:30,334 --> 00:34:31,709
Oğullarımız?

401
00:34:38,293 --> 00:34:41,043
Çok etkileyici prensesim.

402
00:34:41,126 --> 00:34:44,876
Sonunda Teca kehaneti doğru çıktı.

403
00:34:44,959 --> 00:34:48,293
Ama hiçbirimizin beklediği gibi değil.

404
00:34:48,376 --> 00:34:54,126
Tüm krallıklar birlikte çalışıp tanrıların
ve fanilerin dünyasını kurtardı..

405
00:34:54,209 --> 00:34:56,626
Büyük Brujo.

406
00:34:56,709 --> 00:34:58,709
Büyülü bir Horoz'la…

407
00:34:58,793 --> 00:35:03,709
Nihayet içinde olanı kabullenmişsin.

408
00:35:03,793 --> 00:35:06,793
Bana güvendiğin için Büyük Brujo.

409
00:35:06,876 --> 00:35:08,418
Estefan da yardım etti.

410
00:35:08,501 --> 00:35:11,168
Minyon, seninle gurur duyuyorum.

411
00:35:11,251 --> 00:35:15,001
Ah, baba! İşte bu harika bir giriş.

412
00:35:18,501 --> 00:35:19,959
Gerçek bir Kafatası…

413
00:35:20,043 --> 00:35:23,001
Sevgili Chimi,
tanışmanı istediğim biri var.

414
00:35:25,168 --> 00:35:26,001
Anne.

415
00:35:28,209 --> 00:35:31,543
Yanında olmadığım için çok üzgünüm kızım.

416
00:35:32,376 --> 00:35:36,918
Hayır. Doğumum canına
mal olduğu için çok üzgünüm anne.

417
00:35:38,001 --> 00:35:42,501
Senin için tekrar bin kere ölürüm Chimi.

418
00:35:54,251 --> 00:35:55,418
Maymun?

419
00:35:55,501 --> 00:35:56,709
Maymun!

420
00:36:02,876 --> 00:36:04,209
Cesur bir Puma…

421
00:36:05,418 --> 00:36:07,293
Yardımınız için teşekkürler.

422
00:36:08,543 --> 00:36:11,293
Bir savaşçıya yaraşır asil bir ölüm.

423
00:36:11,834 --> 00:36:14,209
Beni iyi yetiştirdin baba.

424
00:36:14,293 --> 00:36:17,251
Seninle gurur duyuyorum
kahraman oğlum.

425
00:36:17,876 --> 00:36:23,126
Aşk için fedakarlık
aileden geliyor gibi görünüyor.

426
00:36:23,209 --> 00:36:25,001
Buraya gel oğlum.

427
00:36:25,084 --> 00:36:26,418
Anne.

428
00:36:26,501 --> 00:36:29,709
Çok yakışıklısın, baban gibi!

429
00:36:31,793 --> 00:36:34,918
Ve son olarak da bir Ulu Kartal.

430
00:36:35,001 --> 00:36:37,626
Abilerim, Teca ikizleriyle tanışın.

431
00:36:37,709 --> 00:36:39,084
-Onlar…
-…çok…

432
00:36:39,168 --> 00:36:41,126
…tatlı!

433
00:36:41,209 --> 00:36:44,084
Tüm tanrılar onları kutsasın!

434
00:36:45,793 --> 00:36:47,418
İsimleri ne anne?

435
00:36:47,501 --> 00:36:49,876
Oğlanın adı Jaguar.

436
00:36:49,959 --> 00:36:53,168
Ve kızın adı Kartal olacak.

437
00:36:53,668 --> 00:36:55,501
Adını senden alacak, Maya.

438
00:36:59,918 --> 00:37:03,459
Efsanemiz daha görkemli olamaz
diye düşünürken…

439
00:37:06,626 --> 00:37:09,209
-Büyüyorlar…
-Serpiliyorlar…

440
00:37:09,293 --> 00:37:10,543
Bitiyorlar…

441
00:37:11,251 --> 00:37:14,001
Ve zafer kazanıyorlar.

442
00:37:49,043 --> 00:37:54,209
Benim fedakârlığım sayesinde,
gökseller tüm bilgelikleriyle bana

443
00:37:54,293 --> 00:37:56,293
en büyük onuru bahşetti.

444
00:38:00,209 --> 00:38:01,293
Bravo kızım!

445
00:38:04,084 --> 00:38:07,126
Güneş oldum.

446
00:38:08,918 --> 00:38:10,084
Ya gerçek aşkım?

447
00:38:12,668 --> 00:38:15,626
O da Ay oldu.

448
00:38:17,043 --> 00:38:18,793
Oğlumuz.

449
00:38:18,876 --> 00:38:22,918
Sonsuza dek birlikte dans edeceğiz.

450
00:38:30,418 --> 00:38:34,584
Ve her gün alacakaranlıkta ve şafakta

451
00:38:34,668 --> 00:38:37,293
birbirimizi göreceğiz.

452
00:38:39,543 --> 00:38:40,584
Bakın çocuklar.

453
00:38:54,293 --> 00:38:55,751
Elveda Maya.

454
00:40:19,209 --> 00:40:23,876
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan