EN SERIE FRÅN NETFLIX
Örnen ska leda dem alla.
Vart kungarike hör henne kalla.
Och så börjar det.
Och slutar till sist.
Historien om våra älskade vänner.
Jag är rädd att vi la oss i för mycket.
Vi kanske gjorde det värre för dessa barn.
Gjort är gjort.
Det var och ska alltid vara deras val.
De växer, de blommar, de vissnar.
KAPITEL NIO SOLEN OCH MÅNEN
Om det meningen är, ska jag kämpa, jag svär!
Bort från min dotter!
Efter allt jag gjort för dig, hur kan du förråda mig?
Jag förlät ditt förräderi.
Betyder det inget?
Nej!
Men jag älskar dig.
Om du älskar mig, avsluta det här nu.
Snälla, jag ber dig.
För min skull.
Nej.
Nog.
Jag är krigets gud!
Och de dödliga ska sona sin oförskämdhet.
Inte idag!
Vad väntar ni på? Attackera!
Vi tänker döda dig!
Tills du dör.
Ta emot!
Minns ni mig?
Fladdermus hombre, bra att du fick Picchus folk att slåss med oss.
Barbarer kan vara envisa.
-Den prinsessan bet mig nästan. -Jag gillar henne.
Skulle tro det.
Vänta nu. Va?
Hon vet att jag är din nu.
Ni två är bedårande.
Döda örnflickan!
-Inte dåligt. -Inte alls.
Brinn, enfaldiga. Brinn!
Vi svarar för en högre makt.
Magisk draksmäll!
Smäll!
Jag hatar verkligen er alla.
Vill ni idioter slåss en och en eller på en gång?
Talande skelett kan inte räkna.
Ja, far. Oddsen är till vår fördel.
Förstår dig inte alltid, men alltid stolt över dig.
Jag älskar dig, pappa.
Vad är det här?
På mina order, krossa skelettdemonen till damm!
Det är min lilla flicka.
Barbariska Puman!
Vänta nu!
För Picchu!
Barbarer!
Håll stadigt, mina krigare.
Snälla, gör mig inte illa.
Redo…
Sikta…
Mijita, jag har saknat dig så.
Jag med.
Vi kan göra en pakt med lord Mictlan.
Och världen ska känna till Djungelländernas makt!
Snälla, dotter.
Det är precis vad min far skulle göra.
Men jag är inte som min far. Skjut!
Förbannad vare du, escuincla.
-Den här gången vinner vi. -Skynda på, barn.
-Hur mår Maya och hennes allierade? -Hon verkar klara sig bra.
Du klarar det!
Va?
Har du fått nog, niña tonta?
Vi kan hålla på hela dagen.
Och hela natten.
-Vänta, vad? -Jag måste kissa snart.
Allvarligt, jag måste kissa.
Nu, Chimi!
Ta honom, Rico!
Bra skott, muchachos!
Jag har fått nog av er.
Ge upp nu! Du är helt underlägsen.
Trodde du verkligen att jag kom utan min armé?
Den här dagen slutar med din uppoffring.
Det där kan inte vara bra.
Det var trevligt att träffas.
Beskåda min oheliga armé.
Jag är rädd att säga det, men kan det bli värre?
-Rico! -Rico!
Se och lär, bondpojke.
Jag är ledsen.
Tillsammans kan vi triumfera!
Vi är alla den sanna profetian.
Alla fyra kungadömen slåss som ett.
Varje finger är svagt, men tillsammans…
...är vi en mäktig näve.
Och idag ska solen lysa på vår seger över ondskan!
Krossa kackerlackorna och ta hit prinsessan Teca! Nu!
Ladda!
Visa dem hur mäktiga Djungelländerna är!
Barbarer!
Kväk!
Sikta på deras huvuden! Jag siktar på...
-Mi amor! -Mi amor?
Gran Bruja!
Gå, Rico. Hjälp henne.
Jag täcker dig.
Du får inte dö, Rico!
För jag tror att jag älskar dig.
Håll babblan nu.
De är för många, mi amor.
Jag är rädd att tidvattnet vänder.
Stanna du.
Jag kan strida.
Bra. Gå och hjälp Maya.
Som du önskar.
Gör mig stolt, gordo.
För Teca!
Vänta, Maya!
Här kommer förstärkningen!
Smaka på min klo!
Hämta helarna.
Jag har det, Chimi!
-Rico! -Men inte jag!
Rico, se upp!
Tack, Chimi!
Jag älskar den tjejen.
Ditt ben! Mi niño…
Sluta! Ingen krycka. Inte nu längre.
Jag vet.
Men jag lovade Gran Brujo att skydda hans dotter.
Hon behöver dig mer än jag.
Gracias, Estefan.
Hola, gamle vän.
Gracias, Rico.
Jag klarar det inte.
Jag fixar det här.
Vad sysslar du med?
Bondfångeri!
Men hur lärde du dig att kontrollera magin?
Det gjorde jag inte.
Jag följer strömmen.
Är du inte rädd?
Det är okej att vara rädd.
Det andra kallar mina svagheter är mina styrkor.
Jag borde aldrig ha tvivlat på dig.
Släpp loss din kraft, gallito.
Jag vet inte om jag orkar mer.
Forna amigos gigantes!
Framåt y luchen...
Klarar du det?
...triunfantes!
Forna amigos gigantes!
Framåt y luchen triunfantes!
Det är inte sant.
Jag älskar dig.
Du klarar det, Rico!
Du är världsbäst!
Det vet du.
Vid min fars skägg, du är den störste trollkarl som någonsin levat!
Känn på den!
Känn profetians kraft!
Tänk att Rico kunde det.
Vi avslutar det här nu!
Maya!
Dö!
Bort från min dotter!
Du din hycklande son till en moderlös get.
Du måste ta dig förbi oss.
Och oss två.
Hej, Maya.
Hörni, det här är min far.
Pappa, det här är Cipactli och Cabrakan.
Din dotter Maya räddade vårt äktenskap.
Med hjälp av rådgivningsguden.
Vi ska kämpa för hennes sak.
Och er, lady Micte.
Den där var stor.
Precis som jag gillar dem.
Försök hänga med, make!
Hon blir mer förtjusande för var dag.
Vem vill spela boll?
-Jag älskar dem. -Min kung.
Ni behövs i pyramiden med drottningen.
Vi fortsätter slåss här. Gå till mamma.
Jag kommer, mi amor!
Chimi! Är du okej?
Vucub!
Vad har de gjort med dig?
Mictlan sa att dina mänskliga lögner har förblindat mig, så han tog mina ögon.
Vucub, djungeldjurens gud,
jag ber om förlåtelse för mi familias synder.
Ert hjärta är trofast, unga drottning.
Jag godtar er ursäkt.
-Vi behöver all hjälp vi kan få. -Jag ser inte, Chimi.
Med ditt tillstånd, Vucub, kan jag vara dina ögon.
Djur och människor i gemenskap, som det var menat.
Ja. För dig, Chimi, ska jag slåss!
Vucub, du är så fantastisk.
Då börjar vi.
Kommer du med, Chimi?
Västerut mot solljuset.
Det är den bästa dagen i mitt liv.
Heja, Chimi!
Krysta, min drottning. Bebisen är här!
Mi amor, är allt bra?
Just det. Allt är bara bra!
Hon är så vacker.
Som du.
Ännu ett barn?
Tvillingar?
Allt det här är ditt fel!
Ni kommer aldrig styra båda världarna!
Stora ord från en armlös stolle.
Gör ditt värsta.
Cabrakan!
Nej!
Ni ska få lida för det här!
Jag ska hämnas dig, Cabrakan!
Följ er make.
Just det, tills döden skiljer er älskande åt.
Nej!
Cipactli!
De vinner striden.
Dags att sluta med dumheterna.
-Samla mina gudar. -Ja, min herre.
Kan du det där? Det har jag aldrig vetat.
Min gudars tempel, tack för tjänsten.
Er uppoffring ska aldrig glömmas.
Men jag då, min herre?
Jag ska hedra er alla.
Dö!
Ditt monster!
Det är ditt fel, kvinna!
Stoppa honom!
Nej!
Nej! Vi kom för sent!
Tillbe mig!
Dog han precis?
-Men vänta, det är väl bra? -Nej. Det är inte alls bra.
Varför känns det som nåt...
-Riktigt dåligt håller på… -Att hända.
Åh nej. Vi måste evakuera barnen.
Mamma! Pappa!
Du väcker bebisarna.
Teca-tvillingar?
Prisa himlen. De är så perfekta!
Mija, hur går striden?
Vad var det?
Lord Mictlan kommer.
I sin slutliga form.
Gudars skymning.
Vad nu?
Inte så pjåkigt.
Rico!
Det kunde vara värre.
Jag ska hålla tyst.
Den här striden är inte över än.
Skåda månön Lunas kraft!
Hur dödar vi monstret?
Som människa och barn till döden själv,
är det din gåva och förbannelse, Maya.
Jag är så ledsen.
Var inte ledsen.
Allt har varit ett fantastiskt äventyr.
Tack för att du gav mig livet.
Tack för din styrka.
Och tack för din kärlek.
Du vet, om det meningen är...
...ska jag kämpa, jag svär.
Okej. Jag ska döda krigens gud.
Tack, min trollkarl.
Zatz, du och Lady Mic, min mor,
slåss i luften och lockar ner dem, så jag kan komma in.
Maya.
Lita på mig.
Lev väl, prinsessan Maya.
Vi ses snart.
Lycka till!
Varför gjorde han inte så innan?
Chimi, ni tre skjuter mot ormens ögon.
Uppfattat. Lycka till, Maya.
Gracias, Chimi! Jag älskar dig, hermana.
Rico, låt golem attackera den underifrån.
Uppfattat, örnkrigare.
Jag älskar dig så, hermano.
Rooster Wizard!
Pappa, du och mamma skyddar barnen i biblioteket.
Ni två tar hand om mamma och pappa.
Jag ska visa Mictlan Tecas ära, pappa.
Det tvivlar jag inte på, mija.
Min lilla örn.
Mamma, du hade rätt om allt.
Min diplomatiska krigare, din ära kommer att överglänsa oss alla.
Jag älskar dig, mija.
Jag älskar dig, mamma.
Chiapa och jag ska avleda ormarna. Må himlakropparna vara med oss.
Lycka till, Maya.
Hallå, Mictlan!
Vill du ha mig? Kom och ta mig.
Jag är Tecas vrede!
Håll dig ifrån dem!
Nej, du!
Min tupp grande y fuerte, vakna!
Dale y no pares. Skaka om saker!
Vamos, supertupp, vamos!
Tadow! Hur gillar du mig nu?
Han är den utvalda.
Vänta, Chiapa!
Mamma! Pappa! Nej!
För Teca!
Smaka på min klo!
För Teca!
Los niños, få bort dem!
Man, nej!
Ta skydd, allihopa!
För Teca!
Ut med er!
Du gjorde det, Rico!
Tvivlade ni nånsin?
Mamma!
Nej!
Vi måste hjälpa henne.
Mamma!
Kom igen, Chiapa.
Chimi! Blända monstret!
Snyggt, Chimi!
Vi måste rädda honom!
Zatz!
Jag älskar dig, Maya.
Nej!
Det kan inte vara sant.
Jag älskar dig, Zatz.
Mamma!
Mamma, nej.
Inte du med.
Maya, lyssna på mig.
Låt hans uppoffringar räknas.
Vad var det?
Hans gift. Mi niña, jag har funnit frid.
Döden kommer för oss alla,
även för döden själv.
Nej. Vänta, mamma. Por favor.
Jag är så glad att jag fick se dig växa upp
och glänsa.
Mamma, lämna mig inte.
Upp, vänster, höger!
Rico!
-Jag har dig, Rooster Wizard. -Gracias, Gran Bruja. Åh nej.
Se upp, Chimi!
Ha det så bra, mina damer.
Dö, Mictlan.
Dö!
-Nej! -Vucub!
Lord Mictlan, underjordens tyrann,
mördare av mina vänner, min familj,
och min kärlek…
Jag, prinsessan Maya av Teca,
utmanar dig på en dödlig strid!
Upp med er, piedras Grandes!
Hjälp vår mäktiga örn att bli triunfante!
Gå, Maya!
Tack, trollkarl!
Din tur, mi amor.
Jag fattar.
Ta vänster öga, skallkrigare!
Den här är för dig, Maya!
-Visa honom... -Vad ära...
Betyder på riktigt!
Barbarer!
Picchu?
Gracias, pumakrigare!
Den stackars flickan.
Maya!
Jag är Tecas vrede!
Jag är örnkrigaren!
Jag är örnkrigaren.
Nej.
Inte ännu.
Om det meningen är...
ska jag kämpa, jag svär!
Maya.
Du klarade det.
Maya!
I den stunden insåg jag till slut att ära inte handlar om att vinna,
utan om att rädda dem man älskar.
Lord Mictlan hade rätt i att min uppoffring förändrade allt.
Men ända från början var det min uppoffring.
Mictlan begravde oss.
-Men visste inte... -Att vi var frön.
Mycket imponerande, min prinsessa.
I slutänden visade sig Tecas profetia vara sann.
Men inte på det sätt vi förväntade oss.
Alla kungarikena samarbetade och räddade världen av gudar och dödliga.
Gran Brujo.
Med en magisk tupp...
Jag ser att du äntligen blivit den du alltid var.
Tack vare din tro på mig, Gran Brujo.
Estefan hjälpte till.
Petite fille, jag är så stolt.
Åh, papi! Det är så man gör entré.
En riktig skalle…
Kära Chimi, det är nån jag vill att du ska träffa.
Mamma?
Förlåt att jag inte var där för dig, mi niña.
Förlåt att min födelse tog ditt liv, mamma.
Jag skulle dö åter tusen gånger för att du ska leva, Chimi.
Apa?
Apan!
En modig puma…
Tack för er hjälp.
En ädel krigares död.
Du uppfostrade mig rätt, pappa.
Jag är så stolt över dig, mi niño héroe.
En uppoffring för kärleken verkar vara ett familjedrag, mi amor.
Kom hit, mi niño.
Ja, mamma.
Du är så stilig, som din pappa!
Och till sist en mäktig örn.
Hermanos, möt tvillingarna Teca.
-De... -Är...
Så gulliga!
Må gudarna välsigna dem.
Vad heter de, mamma?
Pojken heter Jaguar.
Och flickan får namnet Eagle.
Efter dig, Maya.
Och just när vår legend inte kunde bli mer ärofylld,
-De växer… -De blomstrar...
De vissnar…
Och de segrar.
På grund av min uppoffring gav himlakropparna mig, i all sin visdom,
den största äran.
Bravo, mija!
Jag blev solen.
Och min sanna kärlek?
Han blev månen.
Vi får dansa tillsammans för evigt.
Och varje dag, i skymningen och gryningen,
möts vi alla.
Titta, ungar.
Adiós, Maya.
Översättning: Love Waurio