1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
EN SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,376 --> 00:00:20,584
Örnen ska leda dem alla.

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,126
Vart kungarike hör henne kalla.

4
00:00:24,959 --> 00:00:26,876
Och så börjar det.

5
00:00:26,959 --> 00:00:28,709
Och slutar till sist.

6
00:00:28,793 --> 00:00:32,209
Historien om våra älskade vänner.

7
00:00:32,293 --> 00:00:34,459
Jag är rädd att vi la oss i för mycket.

8
00:00:34,543 --> 00:00:37,168
Vi kanske gjorde det värre
för dessa barn.

9
00:00:38,418 --> 00:00:40,168
Gjort är gjort.

10
00:00:40,251 --> 00:00:43,709
Det var och ska alltid vara deras val.

11
00:00:44,793 --> 00:00:49,626
De växer, de blommar, de vissnar.

12
00:00:57,918 --> 00:01:02,418
KAPITEL NIO
SOLEN OCH MÅNEN

13
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Om det meningen är, 
ska jag kämpa, jag svär!

14
00:01:30,001 --> 00:01:32,209
Bort från min dotter!

15
00:01:34,793 --> 00:01:38,793
Efter allt jag gjort för dig,
hur kan du förråda mig?

16
00:01:38,876 --> 00:01:41,793
Jag förlät ditt förräderi.

17
00:01:41,876 --> 00:01:43,251
Betyder det inget?

18
00:01:51,793 --> 00:01:53,543
Nej!

19
00:01:55,001 --> 00:01:58,959
Men jag älskar dig.

20
00:01:59,043 --> 00:02:02,543
Om du älskar mig, avsluta det här nu.

21
00:02:03,126 --> 00:02:05,084
Snälla, jag ber dig.

22
00:02:05,168 --> 00:02:06,293
För min skull.

23
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Nej.

24
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Nog.

25
00:02:15,626 --> 00:02:19,334
Jag är krigets gud!

26
00:02:21,543 --> 00:02:26,126
Och de dödliga 
ska sona sin oförskämdhet.

27
00:02:26,209 --> 00:02:27,959
Inte idag!

28
00:02:29,834 --> 00:02:32,501
Vad väntar ni på? Attackera!

29
00:02:34,001 --> 00:02:35,501
Vi tänker döda dig!

30
00:02:35,584 --> 00:02:37,209
Tills du dör.

31
00:02:38,626 --> 00:02:39,459
Ta emot!

32
00:02:40,293 --> 00:02:41,293
Minns ni mig?

33
00:02:49,751 --> 00:02:53,626
Fladdermus hombre, bra att du fick
Picchus folk att slåss med oss.

34
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
Barbarer kan vara envisa.

35
00:02:57,168 --> 00:02:59,626
-Den prinsessan bet mig nästan.
-Jag gillar henne.

36
00:02:59,709 --> 00:03:00,834
Skulle tro det.

37
00:03:01,334 --> 00:03:02,293
Vänta nu. Va?

38
00:03:05,126 --> 00:03:06,751
Hon vet att jag är din nu.

39
00:03:07,543 --> 00:03:09,126
Ni två är bedårande.

40
00:03:14,293 --> 00:03:16,043
Döda örnflickan!

41
00:03:21,209 --> 00:03:23,126
-Inte dåligt.
-Inte alls.

42
00:03:23,834 --> 00:03:27,168
Brinn, enfaldiga. Brinn!

43
00:03:27,251 --> 00:03:29,709
Vi svarar för en högre makt.

44
00:03:45,709 --> 00:03:48,126
Magisk draksmäll!

45
00:03:48,209 --> 00:03:51,126
Smäll!

46
00:04:01,751 --> 00:04:05,668
Jag hatar verkligen er alla.

47
00:04:05,751 --> 00:04:08,584
Vill ni idioter slåss en och en 
eller på en gång?

48
00:04:09,293 --> 00:04:12,709
Talande skelett kan inte räkna.

49
00:04:12,793 --> 00:04:16,126
Ja, far. Oddsen är till vår fördel.

50
00:04:16,709 --> 00:04:21,959
Förstår dig inte alltid,
men alltid stolt över dig.

51
00:04:24,209 --> 00:04:25,543
Jag älskar dig, pappa.

52
00:04:26,876 --> 00:04:29,293
Vad är det här?

53
00:04:29,376 --> 00:04:34,251
På mina order,
krossa skelettdemonen till damm!

54
00:04:35,043 --> 00:04:37,793
Det är min lilla flicka.

55
00:04:37,876 --> 00:04:41,126
Barbariska Puman!

56
00:04:41,209 --> 00:04:42,918
Vänta nu!

57
00:04:43,001 --> 00:04:45,168
För Picchu!

58
00:04:45,251 --> 00:04:47,376
Barbarer!

59
00:04:51,959 --> 00:04:53,918
Håll stadigt, mina krigare.

60
00:04:55,293 --> 00:04:57,459
Snälla, gör mig inte illa.

61
00:05:11,918 --> 00:05:13,043
Redo…

62
00:05:19,043 --> 00:05:20,043
Sikta…

63
00:05:21,126 --> 00:05:24,251
Mijita, jag har saknat dig så.

64
00:05:25,876 --> 00:05:27,168
Jag med.

65
00:05:27,876 --> 00:05:31,626
Vi kan göra en pakt med lord Mictlan.

66
00:05:31,709 --> 00:05:37,293
Och världen ska känna till 
Djungelländernas makt!

67
00:05:37,834 --> 00:05:39,626
Snälla, dotter.

68
00:05:41,709 --> 00:05:45,251
Det är precis vad min far skulle göra.

69
00:05:47,626 --> 00:05:50,334
Men jag är inte som min far. Skjut!

70
00:05:51,501 --> 00:05:53,126
Förbannad vare du, escuincla.

71
00:05:56,751 --> 00:05:59,876
-Den här gången vinner vi.
-Skynda på, barn.

72
00:06:00,668 --> 00:06:05,084
-Hur mår Maya och hennes allierade?
-Hon verkar klara sig bra.

73
00:06:07,376 --> 00:06:09,209
Du klarar det!

74
00:06:12,251 --> 00:06:13,418
Va?

75
00:06:22,251 --> 00:06:24,334
Har du fått nog, niña tonta?

76
00:06:25,168 --> 00:06:26,668
Vi kan hålla på hela dagen.

77
00:06:26,751 --> 00:06:27,834
Och hela natten.

78
00:06:27,918 --> 00:06:30,168
-Vänta, vad?
-Jag måste kissa snart.

79
00:06:31,834 --> 00:06:33,084
Allvarligt, jag måste kissa.

80
00:06:34,459 --> 00:06:35,584
Nu, Chimi!

81
00:06:36,793 --> 00:06:37,834
Ta honom, Rico!

82
00:06:43,793 --> 00:06:45,376
Bra skott, muchachos!

83
00:06:48,084 --> 00:06:50,209
Jag har fått nog av er.

84
00:06:50,293 --> 00:06:53,168
Ge upp nu!
Du är helt underlägsen.

85
00:06:53,251 --> 00:06:57,376
Trodde du verkligen att jag kom
utan min armé?

86
00:06:57,459 --> 00:07:00,751
Den här dagen slutar med din uppoffring.

87
00:07:09,501 --> 00:07:11,584
Det där kan inte vara bra.

88
00:07:17,168 --> 00:07:19,209
Det var trevligt att träffas.

89
00:07:30,709 --> 00:07:34,084
Beskåda min oheliga armé.

90
00:07:38,084 --> 00:07:40,376
Jag är rädd att säga det,
men kan det bli värre?

91
00:07:40,459 --> 00:07:41,543
-Rico!
-Rico!

92
00:07:52,834 --> 00:07:56,334
Se och lär, bondpojke.

93
00:08:01,168 --> 00:08:02,501
Jag är ledsen.

94
00:08:11,209 --> 00:08:13,001
Tillsammans kan vi triumfera!

95
00:08:13,084 --> 00:08:15,626
Vi är alla den sanna profetian.

96
00:08:15,709 --> 00:08:18,501
Alla fyra kungadömen slåss som ett.

97
00:08:18,584 --> 00:08:21,293
Varje finger är svagt, men tillsammans…

98
00:08:21,376 --> 00:08:23,668
...är vi en mäktig näve.

99
00:08:23,751 --> 00:08:29,293
Och idag ska solen lysa på
vår seger över ondskan!

100
00:08:32,459 --> 00:08:36,418
Krossa kackerlackorna
och ta hit prinsessan Teca! Nu!

101
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
Ladda!

102
00:08:42,084 --> 00:08:45,209
Visa dem hur mäktiga Djungelländerna är!

103
00:08:47,418 --> 00:08:49,293
Barbarer!

104
00:08:50,834 --> 00:08:52,251
Kväk!

105
00:08:55,209 --> 00:08:57,084
Sikta på deras huvuden! Jag siktar på...

106
00:08:57,168 --> 00:08:59,293
-Mi amor!
-Mi amor?

107
00:09:02,834 --> 00:09:03,793
Gran Bruja!

108
00:09:03,876 --> 00:09:05,168
Gå, Rico. Hjälp henne.

109
00:09:05,251 --> 00:09:06,334
Jag täcker dig.

110
00:09:06,834 --> 00:09:08,251
Du får inte dö, Rico!

111
00:09:09,418 --> 00:09:11,376
För jag tror att jag älskar dig.

112
00:09:13,751 --> 00:09:15,418
Håll babblan nu.

113
00:09:18,084 --> 00:09:20,793
De är för många, mi amor.

114
00:09:21,293 --> 00:09:23,126
Jag är rädd att tidvattnet vänder.

115
00:09:23,209 --> 00:09:24,501
Stanna du.

116
00:09:24,584 --> 00:09:26,584
Jag kan strida.

117
00:09:27,459 --> 00:09:29,168
Bra. Gå och hjälp Maya.

118
00:09:30,459 --> 00:09:31,959
Som du önskar.

119
00:09:34,209 --> 00:09:36,043
Gör mig stolt, gordo.

120
00:09:36,126 --> 00:09:37,918
För Teca!

121
00:09:38,626 --> 00:09:40,876
Vänta, Maya!

122
00:09:41,376 --> 00:09:43,418
Här kommer förstärkningen!

123
00:09:46,334 --> 00:09:48,793
Smaka på min klo!

124
00:09:51,834 --> 00:09:52,793
Hämta helarna.

125
00:09:55,751 --> 00:09:57,459
Jag har det, Chimi!

126
00:09:58,918 --> 00:10:02,293
-Rico!
-Men inte jag!

127
00:10:09,709 --> 00:10:10,668
Rico, se upp!

128
00:10:11,959 --> 00:10:13,543
Tack, Chimi!

129
00:10:14,584 --> 00:10:17,376
Jag älskar den tjejen.

130
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Ditt ben! Mi niño…

131
00:10:20,918 --> 00:10:23,668
Sluta! Ingen krycka. Inte nu längre.

132
00:10:24,168 --> 00:10:25,793
Jag vet.

133
00:10:25,876 --> 00:10:30,834
Men jag lovade Gran Brujo
att skydda hans dotter.

134
00:10:30,918 --> 00:10:32,751
Hon behöver dig mer än jag.

135
00:10:33,793 --> 00:10:34,918
Gracias, Estefan.

136
00:10:38,001 --> 00:10:39,126
Hola, gamle vän.

137
00:10:40,459 --> 00:10:42,251
Gracias, Rico.

138
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
Jag klarar det inte.

139
00:10:51,376 --> 00:10:52,209
Jag fixar det här.

140
00:11:00,376 --> 00:11:01,834
Vad sysslar du med?

141
00:11:02,668 --> 00:11:03,584
Bondfångeri!

142
00:11:16,418 --> 00:11:20,001
Men hur lärde du dig 
att kontrollera magin?

143
00:11:20,084 --> 00:11:21,001
Det gjorde jag inte.

144
00:11:21,584 --> 00:11:23,834
Jag följer strömmen.

145
00:11:23,918 --> 00:11:25,834
Är du inte rädd?

146
00:11:25,918 --> 00:11:27,459
Det är okej att vara rädd.

147
00:11:27,543 --> 00:11:32,584
Det andra kallar mina svagheter 
är mina styrkor.

148
00:11:32,668 --> 00:11:35,084
Jag borde aldrig ha tvivlat på dig.

149
00:11:38,543 --> 00:11:41,751
Släpp loss din kraft, gallito.

150
00:11:41,834 --> 00:11:44,001
Jag vet inte om jag orkar mer.

151
00:11:45,584 --> 00:11:49,001
Forna amigos gigantes!

152
00:11:50,126 --> 00:11:52,293
Framåt y luchen...

153
00:11:52,376 --> 00:11:53,376
Klarar du det?

154
00:11:53,959 --> 00:11:55,376
...triunfantes!

155
00:12:00,334 --> 00:12:03,834
Forna amigos gigantes!

156
00:12:04,709 --> 00:12:08,709
Framåt y luchen triunfantes!

157
00:12:24,834 --> 00:12:26,376
Det är inte sant.

158
00:12:41,584 --> 00:12:43,251
Jag älskar dig.

159
00:12:43,334 --> 00:12:44,709
Du klarar det, Rico!

160
00:12:44,793 --> 00:12:45,918
Du är världsbäst!

161
00:12:46,001 --> 00:12:46,959
Det vet du.

162
00:12:47,043 --> 00:12:51,251
Vid min fars skägg, du är den
störste trollkarl som någonsin levat!

163
00:12:52,584 --> 00:12:54,001
Känn på den!

164
00:12:57,251 --> 00:13:02,293
Känn profetians kraft!

165
00:13:04,084 --> 00:13:06,043
Tänk att Rico kunde det.

166
00:13:07,668 --> 00:13:08,918
Vi avslutar det här nu!

167
00:13:11,043 --> 00:13:12,084
Maya!

168
00:13:14,543 --> 00:13:15,376
Dö!

169
00:13:18,084 --> 00:13:19,959
Bort från min dotter!

170
00:13:20,043 --> 00:13:23,043
Du din hycklande son till en moderlös get.

171
00:13:27,293 --> 00:13:29,126
Du måste ta dig förbi oss.

172
00:13:30,043 --> 00:13:32,168
Och oss två.

173
00:13:35,168 --> 00:13:36,168
Hej, Maya.

174
00:13:36,668 --> 00:13:39,043
Hörni, det här är min far.

175
00:13:40,126 --> 00:13:43,084
Pappa, det här är Cipactli och Cabrakan.

176
00:13:43,668 --> 00:13:46,168
Din dotter Maya räddade vårt äktenskap.

177
00:13:46,251 --> 00:13:48,626
Med hjälp av rådgivningsguden.

178
00:13:48,709 --> 00:13:50,626
Vi ska kämpa för hennes sak.

179
00:13:54,459 --> 00:13:55,709
Och er, lady Micte.

180
00:13:58,626 --> 00:14:00,168
Den där var stor.

181
00:14:00,251 --> 00:14:01,959
Precis som jag gillar dem.

182
00:14:02,584 --> 00:14:04,084
Försök hänga med, make!

183
00:14:05,751 --> 00:14:08,043
Hon blir mer förtjusande för var dag.

184
00:14:09,418 --> 00:14:11,543
Vem vill spela boll?

185
00:14:13,293 --> 00:14:14,834
-Jag älskar dem.
-Min kung.

186
00:14:14,918 --> 00:14:17,084
Ni behövs i pyramiden med drottningen.

187
00:14:17,168 --> 00:14:19,668
Vi fortsätter slåss här. Gå till mamma.

188
00:14:20,334 --> 00:14:22,334
Jag kommer, mi amor!

189
00:14:33,084 --> 00:14:34,834
Chimi! Är du okej?

190
00:14:36,001 --> 00:14:36,834
Vucub!

191
00:14:37,709 --> 00:14:39,209
Vad har de gjort med dig?

192
00:14:39,293 --> 00:14:45,334
Mictlan sa att dina mänskliga lögner 
har förblindat mig, så han tog mina ögon.

193
00:14:47,293 --> 00:14:50,918
Vucub, djungeldjurens gud,

194
00:14:51,001 --> 00:14:54,168
jag ber om förlåtelse 
för mi familias synder.

195
00:14:54,793 --> 00:14:56,959
Ert hjärta är trofast, unga drottning.

196
00:14:57,043 --> 00:14:59,751
Jag godtar er ursäkt.

197
00:15:00,501 --> 00:15:04,418
-Vi behöver all hjälp vi kan få.
-Jag ser inte, Chimi.

198
00:15:04,959 --> 00:15:07,751
Med ditt tillstånd, Vucub,
kan jag vara dina ögon.

199
00:15:07,834 --> 00:15:11,209
Djur och människor i gemenskap,
som det var menat.

200
00:15:13,709 --> 00:15:18,251
Ja. För dig, Chimi, ska jag slåss!

201
00:15:24,418 --> 00:15:26,376
Vucub, du är så fantastisk.

202
00:15:33,084 --> 00:15:34,918
Då börjar vi.

203
00:15:35,001 --> 00:15:36,543
Kommer du med, Chimi?

204
00:15:40,918 --> 00:15:42,626
Västerut mot solljuset.

205
00:15:42,709 --> 00:15:45,001
Det är den bästa dagen i mitt liv.

206
00:15:49,251 --> 00:15:51,709
Heja, Chimi!

207
00:16:01,209 --> 00:16:04,293
Krysta, min drottning. Bebisen är här!

208
00:16:07,084 --> 00:16:09,668
Mi amor, är allt bra?

209
00:16:09,751 --> 00:16:15,626
Just det. Allt är bara bra!

210
00:16:18,751 --> 00:16:21,418
Hon är så vacker.

211
00:16:22,543 --> 00:16:23,376
Som du.

212
00:16:25,834 --> 00:16:27,251
Ännu ett barn?

213
00:16:27,334 --> 00:16:29,251
Tvillingar?

214
00:16:29,334 --> 00:16:33,293
Allt det här är ditt fel!

215
00:16:37,251 --> 00:16:39,584
Ni kommer aldrig styra båda världarna!

216
00:16:41,001 --> 00:16:43,543
Stora ord från en armlös stolle.

217
00:16:43,626 --> 00:16:46,126
Gör ditt värsta.

218
00:16:47,168 --> 00:16:48,168
Cabrakan!

219
00:16:48,876 --> 00:16:50,834
Nej!

220
00:17:02,459 --> 00:17:04,668
Ni ska få lida för det här!

221
00:17:06,793 --> 00:17:10,084
Jag ska hämnas dig, Cabrakan!

222
00:17:10,168 --> 00:17:12,293
Följ er make.

223
00:17:13,793 --> 00:17:17,293
Just det, tills döden 
skiljer er älskande åt.

224
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
Nej!

225
00:17:20,793 --> 00:17:22,209
Cipactli!

226
00:17:29,501 --> 00:17:31,168
De vinner striden.

227
00:17:32,793 --> 00:17:34,918
Dags att sluta med dumheterna.

228
00:17:36,459 --> 00:17:38,751
-Samla mina gudar.
-Ja, min herre.

229
00:17:39,793 --> 00:17:43,084
Kan du det där?
Det har jag aldrig vetat.

230
00:17:45,084 --> 00:17:49,543
Min gudars tempel, tack för tjänsten.

231
00:17:50,043 --> 00:17:52,751
Er uppoffring ska aldrig glömmas.

232
00:17:56,418 --> 00:17:59,584
Men jag då, min herre?

233
00:18:01,876 --> 00:18:04,168
Jag ska hedra er alla.

234
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Dö!

235
00:18:18,876 --> 00:18:21,334
Ditt monster!

236
00:18:21,418 --> 00:18:23,084
Det är ditt fel, kvinna!

237
00:18:23,168 --> 00:18:24,168
Stoppa honom!

238
00:18:30,834 --> 00:18:31,668
Nej!

239
00:18:38,376 --> 00:18:39,793
Nej! Vi kom för sent!

240
00:18:39,876 --> 00:18:43,543
Tillbe mig!

241
00:18:55,751 --> 00:18:57,043
Dog han precis?

242
00:18:57,126 --> 00:19:01,751
-Men vänta, det är väl bra?
-Nej. Det är inte alls bra.

243
00:19:02,459 --> 00:19:04,459
Varför känns det som nåt...

244
00:19:04,543 --> 00:19:07,209
-Riktigt dåligt håller på…
-Att hända.

245
00:19:17,418 --> 00:19:20,376
Åh nej. Vi måste evakuera barnen.

246
00:19:23,126 --> 00:19:24,876
Mamma! Pappa!

247
00:19:26,001 --> 00:19:27,418
Du väcker bebisarna.

248
00:19:28,501 --> 00:19:29,834
Teca-tvillingar?

249
00:19:31,376 --> 00:19:34,251
Prisa himlen. De är så perfekta!

250
00:19:38,168 --> 00:19:40,251
Mija, hur går striden?

251
00:19:43,543 --> 00:19:45,876
Vad var det?

252
00:19:45,959 --> 00:19:47,334
Lord Mictlan kommer.

253
00:19:47,418 --> 00:19:49,709
I sin slutliga form.

254
00:19:58,459 --> 00:19:59,334
Gudars skymning.

255
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
Vad nu?

256
00:20:43,584 --> 00:20:45,959
Inte så pjåkigt.

257
00:20:50,793 --> 00:20:51,959
Rico!

258
00:20:52,043 --> 00:20:54,001
Det kunde vara värre.

259
00:20:58,001 --> 00:20:59,626
Jag ska hålla tyst.

260
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
Den här striden är inte över än.

261
00:21:06,793 --> 00:21:10,543
Skåda månön Lunas kraft!

262
00:21:18,418 --> 00:21:20,251
Hur dödar vi monstret?

263
00:21:20,334 --> 00:21:23,834
Som människa och barn till döden själv,

264
00:21:23,918 --> 00:21:28,084
är det din gåva och förbannelse, Maya.

265
00:21:28,168 --> 00:21:30,668
Jag är så ledsen.

266
00:21:31,251 --> 00:21:32,334
Var inte ledsen.

267
00:21:32,876 --> 00:21:36,751
Allt har varit ett fantastiskt äventyr.

268
00:21:36,834 --> 00:21:39,459
Tack för att du gav mig livet.

269
00:21:40,459 --> 00:21:42,334
Tack för din styrka.

270
00:21:43,001 --> 00:21:45,751
Och tack för din kärlek.

271
00:21:52,959 --> 00:21:55,376
Du vet, om det meningen är...

272
00:21:55,459 --> 00:21:57,168
...ska jag kämpa, jag svär.

273
00:22:02,834 --> 00:22:06,459
Okej. Jag ska döda krigens gud.

274
00:22:13,251 --> 00:22:14,501
Tack, min trollkarl.

275
00:22:25,459 --> 00:22:29,001
Zatz, du och Lady Mic, min mor,

276
00:22:29,084 --> 00:22:32,251
slåss i luften och lockar ner dem, 
så jag kan komma in.

277
00:22:32,751 --> 00:22:33,876
Maya.

278
00:22:33,959 --> 00:22:35,626
Lita på mig.

279
00:22:41,209 --> 00:22:42,584
Lev väl, prinsessan Maya.

280
00:22:46,793 --> 00:22:47,876
Vi ses snart.

281
00:22:53,418 --> 00:22:54,251
Lycka till!

282
00:22:56,501 --> 00:22:58,501
Varför gjorde han inte så innan?

283
00:23:08,459 --> 00:23:10,876
Chimi, ni tre skjuter mot ormens ögon.

284
00:23:10,959 --> 00:23:13,251
Uppfattat. Lycka till, Maya.

285
00:23:13,334 --> 00:23:15,959
Gracias, Chimi! Jag älskar dig, hermana.

286
00:23:20,793 --> 00:23:23,751
Rico, låt golem attackera den underifrån.

287
00:23:23,834 --> 00:23:26,126
Uppfattat, örnkrigare.

288
00:23:27,001 --> 00:23:28,668
Jag älskar dig så, hermano.

289
00:23:29,959 --> 00:23:33,001
Rooster Wizard!

290
00:23:33,084 --> 00:23:36,168
Pappa, du och mamma 
skyddar barnen i biblioteket.

291
00:23:36,251 --> 00:23:39,584
Ni två tar hand om mamma och pappa.

292
00:23:44,168 --> 00:23:47,584
Jag ska visa Mictlan 
Tecas ära, pappa.

293
00:23:47,668 --> 00:23:50,793
Det tvivlar jag inte på, mija.

294
00:23:51,626 --> 00:23:52,709
Min lilla örn.

295
00:23:53,959 --> 00:23:56,751
Mamma, du hade rätt om allt.

296
00:23:58,709 --> 00:24:03,251
Min diplomatiska krigare,
din ära kommer att överglänsa oss alla.

297
00:24:03,334 --> 00:24:04,334
Jag älskar dig, mija.

298
00:24:04,918 --> 00:24:06,543
Jag älskar dig, mamma.

299
00:24:09,626 --> 00:24:14,001
Chiapa och jag ska avleda ormarna.
Må himlakropparna vara med oss.

300
00:24:14,709 --> 00:24:16,501
Lycka till, Maya.

301
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Hallå, Mictlan!

302
00:24:20,418 --> 00:24:23,293
Vill du ha mig? Kom och ta mig.

303
00:24:32,209 --> 00:24:34,459
Jag är Tecas vrede!

304
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
Håll dig ifrån dem!

305
00:24:43,084 --> 00:24:44,209
Nej, du!

306
00:24:46,376 --> 00:24:49,459
Min tupp grande y fuerte, vakna!

307
00:24:50,334 --> 00:24:54,376
Dale y no pares. Skaka om saker!

308
00:24:54,459 --> 00:24:56,501
Vamos, supertupp, vamos!

309
00:25:10,001 --> 00:25:12,876
Tadow! Hur gillar du mig nu?

310
00:25:17,626 --> 00:25:19,126
Han är den utvalda.

311
00:25:25,709 --> 00:25:27,709
Vänta, Chiapa!

312
00:25:33,251 --> 00:25:35,751
Mamma! Pappa! Nej!

313
00:25:37,501 --> 00:25:39,084
För Teca!

314
00:25:45,084 --> 00:25:46,376
Smaka på min klo!

315
00:25:47,668 --> 00:25:49,543
För Teca!

316
00:25:51,751 --> 00:25:54,001
Los niños, få bort dem!

317
00:25:57,876 --> 00:25:58,834
Man, nej!

318
00:25:58,918 --> 00:26:00,834
Ta skydd, allihopa!

319
00:26:00,918 --> 00:26:02,501
För Teca!

320
00:26:05,543 --> 00:26:07,043
Ut med er!

321
00:26:08,876 --> 00:26:10,668
Du gjorde det, Rico!

322
00:26:11,376 --> 00:26:12,876
Tvivlade ni nånsin?

323
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Mamma!

324
00:26:25,918 --> 00:26:27,293
Nej!

325
00:26:37,918 --> 00:26:39,043
Vi måste hjälpa henne.

326
00:26:39,626 --> 00:26:40,501
Mamma!

327
00:26:40,584 --> 00:26:41,709
Kom igen, Chiapa.

328
00:27:00,876 --> 00:27:03,918
Chimi! Blända monstret!

329
00:27:07,001 --> 00:27:08,168
Snyggt, Chimi!

330
00:27:13,626 --> 00:27:15,043
Vi måste rädda honom!

331
00:27:22,543 --> 00:27:23,543
Zatz!

332
00:27:28,376 --> 00:27:29,668
Jag älskar dig, Maya.

333
00:27:33,209 --> 00:27:35,168
Nej!

334
00:27:43,876 --> 00:27:46,543
Nej!

335
00:27:48,459 --> 00:27:49,876
Det kan inte vara sant.

336
00:27:51,834 --> 00:27:53,209
Jag älskar dig, Zatz.

337
00:27:55,834 --> 00:27:56,918
Mamma!

338
00:28:00,918 --> 00:28:03,584
Mamma, nej.

339
00:28:03,668 --> 00:28:04,709
Inte du med.

340
00:28:05,834 --> 00:28:08,709
Maya, lyssna på mig.

341
00:28:09,418 --> 00:28:12,418
Låt hans uppoffringar räknas.

342
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
Vad var det?

343
00:28:18,418 --> 00:28:23,001
Hans gift. Mi niña, jag har funnit frid.

344
00:28:23,084 --> 00:28:26,001
Döden kommer för oss alla,

345
00:28:26,084 --> 00:28:28,168
även för döden själv.

346
00:28:28,793 --> 00:28:31,251
Nej. Vänta, mamma. Por favor.

347
00:28:31,334 --> 00:28:36,418
Jag är så glad 
att jag fick se dig växa upp

348
00:28:37,709 --> 00:28:38,918
och glänsa.

349
00:28:40,293 --> 00:28:42,543
Mamma, lämna mig inte.

350
00:28:44,043 --> 00:28:45,918
Upp, vänster, höger!

351
00:28:48,918 --> 00:28:49,918
Rico!

352
00:28:51,626 --> 00:28:54,918
-Jag har dig, Rooster Wizard.
-Gracias, Gran Bruja. Åh nej.

353
00:28:55,001 --> 00:28:56,209
Se upp, Chimi!

354
00:29:02,418 --> 00:29:04,126
Ha det så bra, mina damer.

355
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Dö, Mictlan.

356
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Dö!

357
00:29:09,834 --> 00:29:11,709
-Nej!
-Vucub!

358
00:29:28,168 --> 00:29:32,168
Lord Mictlan, underjordens tyrann,

359
00:29:32,251 --> 00:29:36,168
mördare av mina vänner, min familj,

360
00:29:36,251 --> 00:29:37,501
och min kärlek…

361
00:29:39,918 --> 00:29:43,293
Jag, prinsessan Maya av Teca,

362
00:29:44,126 --> 00:29:49,043
utmanar dig på en dödlig strid!

363
00:30:08,793 --> 00:30:12,793
Upp med er, piedras Grandes!

364
00:30:12,876 --> 00:30:16,126
Hjälp vår mäktiga örn att bli triunfante!

365
00:30:16,668 --> 00:30:19,293
Gå, Maya!

366
00:30:19,918 --> 00:30:22,168
Tack, trollkarl!

367
00:30:31,084 --> 00:30:32,251
Din tur, mi amor.

368
00:30:32,918 --> 00:30:33,751
Jag fattar.

369
00:30:42,709 --> 00:30:46,126
Ta vänster öga, skallkrigare!

370
00:30:46,209 --> 00:30:48,126
Den här är för dig, Maya!

371
00:31:16,376 --> 00:31:18,334
-Visa honom...
-Vad ära...

372
00:31:18,418 --> 00:31:19,543
Betyder på riktigt!

373
00:31:21,709 --> 00:31:24,459
Barbarer!

374
00:31:24,543 --> 00:31:25,459
Picchu?

375
00:31:26,334 --> 00:31:28,084
Gracias, pumakrigare!

376
00:31:55,251 --> 00:31:56,834
Den stackars flickan.

377
00:31:57,418 --> 00:31:58,418
Maya!

378
00:31:58,501 --> 00:32:03,293
Jag är Tecas vrede!

379
00:32:14,626 --> 00:32:18,126
Jag är örnkrigaren!

380
00:32:29,126 --> 00:32:35,084
Jag är örnkrigaren.

381
00:32:39,084 --> 00:32:45,209
Jag är örnkrigaren.

382
00:33:06,376 --> 00:33:07,209
Nej.

383
00:33:08,043 --> 00:33:09,126
Inte ännu.

384
00:33:10,251 --> 00:33:11,626
Om det meningen är...

385
00:33:14,876 --> 00:33:17,376
ska jag kämpa, jag svär!

386
00:33:45,376 --> 00:33:46,209
Maya.

387
00:33:49,418 --> 00:33:50,251
Du klarade det.

388
00:34:05,459 --> 00:34:06,751
Maya!

389
00:34:06,834 --> 00:34:12,251
I den stunden insåg jag till slut
att ära inte handlar om att vinna,

390
00:34:12,334 --> 00:34:14,876
utan om att rädda dem man älskar.

391
00:34:17,376 --> 00:34:20,959
Lord Mictlan hade rätt i
att min uppoffring förändrade allt.

392
00:34:21,043 --> 00:34:25,459
Men ända från början var det
min uppoffring.

393
00:34:26,126 --> 00:34:27,459
Mictlan begravde oss.

394
00:34:27,543 --> 00:34:29,793
-Men visste inte...
-Att vi var frön.

395
00:34:38,293 --> 00:34:41,043
Mycket imponerande, min prinsessa.

396
00:34:41,126 --> 00:34:44,876
I slutänden visade sig 
Tecas profetia vara sann.

397
00:34:44,959 --> 00:34:48,293
Men inte på det sätt vi förväntade oss.

398
00:34:48,376 --> 00:34:54,126
Alla kungarikena samarbetade
och räddade världen av gudar och dödliga.

399
00:34:54,209 --> 00:34:56,626
Gran Brujo.

400
00:34:56,709 --> 00:34:58,709
Med en magisk tupp...

401
00:34:58,793 --> 00:35:03,709
Jag ser att du äntligen
blivit den du alltid var.

402
00:35:03,793 --> 00:35:06,918
Tack vare din tro på mig, Gran Brujo.

403
00:35:07,001 --> 00:35:08,418
Estefan hjälpte till.

404
00:35:08,501 --> 00:35:11,168
Petite fille, jag är så stolt.

405
00:35:11,251 --> 00:35:15,001
Åh, papi! Det är så man gör entré.

406
00:35:18,501 --> 00:35:19,543
En riktig skalle…

407
00:35:20,043 --> 00:35:23,001
Kära Chimi,
det är nån jag vill att du ska träffa.

408
00:35:25,168 --> 00:35:26,001
Mamma?

409
00:35:28,209 --> 00:35:31,543
Förlåt att jag inte 
var där för dig, mi niña.

410
00:35:32,376 --> 00:35:36,918
Förlåt att min födelse 
tog ditt liv, mamma.

411
00:35:38,001 --> 00:35:42,501
Jag skulle dö åter tusen gånger 
för att du ska leva, Chimi.

412
00:35:54,251 --> 00:35:55,418
Apa?

413
00:35:55,501 --> 00:35:56,709
Apan!

414
00:36:02,876 --> 00:36:04,209
En modig puma…

415
00:36:05,584 --> 00:36:07,251
Tack för er hjälp.

416
00:36:08,543 --> 00:36:10,959
En ädel krigares död.

417
00:36:11,834 --> 00:36:14,209
Du uppfostrade mig rätt, pappa.

418
00:36:14,293 --> 00:36:17,126
Jag är så stolt över dig, mi niño héroe.

419
00:36:17,876 --> 00:36:23,126
En uppoffring för kärleken 
verkar vara ett familjedrag, mi amor.

420
00:36:23,209 --> 00:36:25,001
Kom hit, mi niño.

421
00:36:25,084 --> 00:36:26,418
Ja, mamma.

422
00:36:26,501 --> 00:36:29,709
Du är så stilig, som din pappa!

423
00:36:31,793 --> 00:36:34,918
Och till sist en mäktig örn.

424
00:36:35,001 --> 00:36:37,626
Hermanos, möt tvillingarna Teca.

425
00:36:37,709 --> 00:36:39,084
-De...
-Är...

426
00:36:39,168 --> 00:36:41,126
Så gulliga!

427
00:36:41,209 --> 00:36:44,084
Må gudarna välsigna dem.

428
00:36:45,793 --> 00:36:47,418
Vad heter de, mamma?

429
00:36:47,501 --> 00:36:49,876
Pojken heter Jaguar.

430
00:36:49,959 --> 00:36:53,168
Och flickan får namnet Eagle.

431
00:36:53,793 --> 00:36:55,001
Efter dig, Maya.

432
00:37:00,001 --> 00:37:03,334
Och just när vår legend 
inte kunde bli mer ärofylld,

433
00:37:06,626 --> 00:37:09,209
-De växer…
-De blomstrar...

434
00:37:09,293 --> 00:37:10,543
De vissnar…

435
00:37:11,251 --> 00:37:14,001
Och de segrar.

436
00:37:49,043 --> 00:37:54,209
På grund av min uppoffring 
gav himlakropparna mig, i all sin visdom,

437
00:37:54,293 --> 00:37:56,293
den största äran.

438
00:38:00,209 --> 00:38:01,293
Bravo, mija!

439
00:38:04,084 --> 00:38:07,126
Jag blev solen.

440
00:38:08,918 --> 00:38:10,084
Och min sanna kärlek?

441
00:38:12,668 --> 00:38:15,626
Han blev månen.

442
00:38:18,876 --> 00:38:22,918
Vi får dansa tillsammans för evigt.

443
00:38:30,418 --> 00:38:34,584
Och varje dag, i skymningen och gryningen,

444
00:38:34,668 --> 00:38:37,293
möts vi alla.

445
00:38:39,543 --> 00:38:40,376
Titta, ungar.

446
00:38:54,293 --> 00:38:55,751
Adiós, Maya.

447
00:40:19,209 --> 00:40:23,876
Översättning: Love Waurio