UMA SÉRIE NETFLIX
A Águia liderará a todos
Todo reino ouvirá seus chamados
Assim começará
E por fim terminará
A história de nossos amigos amados
Acho que interferimos demais.
Talvez tenhamos piorado tudo.
O que está feito está feito.
Foi e sempre será uma escolha deles.
Eles crescem, florescem e acabam.
CAPÍTULO NOVE: O SOL E A LUA
- Se assim deve ser… - Então é o meu dever!
Afaste-se da minha filha!
Mi amor.
Como pôde me trair depois de tudo que fiz por você?
Eu te perdoei depois da sua traição.
Não significa nada?
Não!
Mas, mi amor, eu amo você.
Se me ama, acabe com tudo isso agora.
Por favor, eu imploro.
Por mim.
Por nós.
Não.
Já chega!
Eu sou o deus da guerra!
E o mundo dos mortais pagará por essa insolência!
Hoje, não!
O que estão esperando? Ataquem!
Vamos te matar!
Até você morrer.
Pegue!
Lembram de mim?
Ei, hombre morcego, bom trabalho trazendo o povo do Picchu.
Bárbaros são teimosos.
- A princesa quis me morder. - Gosto dela.
Claro.
Como é que é?
Eu falei que já tinha dona.
Que fofinhos!
Mate a menina Águia!
- Nada mau. - Nada mau mesmo.
Queimem, imbecis. Queimem!
Respondemos a um poder superior.
Soco mágico do dragão!
Soco!
Eu odeio muito todos vocês.
Querem lutar comigo juntos ou separados?
Esqueleto falante ruim de matemática.
Sim, pai. As chances estão a nosso favor.
Eu nem sempre entender você, mas sempre orgulhoso.
Amo você, papai.
O que está acontecendo?
Quando eu mandar, acabem com esse demônio esqueleto!
Essa ser minha garotinha.
Pumas bárbaros!
Calma. Espera aí!
Por Picchu!
Bárbaros!
Devagar, guerreiros.
Por favor, não me machuquem.
Preparar…
Apontar…
Mijita, senti tantas saudades!
Eu também.
Podemos fazer um pacto com o Lorde Mictlan.
E o mundo conhecerá o poder do Reino da Selva!
Por favor, filha.
É exatamente o que meu pai faria.
Mas eu não sou o meu pai. Disparar!
Pirralha desgraçada.
- Vamos vencer! - Rápido, crianças.
- Como estão Maya e seus aliados? - Parecem estar bem.
Vamos, mija!
Você consegue!
O quê?
Cansou, bobinha?
Aguento o dia todo.
E a noite toda.
- O quê? - Preciso fazer xixi.
É sério.
Agora, Chimi!
Manda ver, Rico!
Boa, muchachos!
Cansei de vocês.
Desista! Você está em desvantagem.
Menina, achou mesmo que eu não traria meu exército?
O dia de hoje acabará com seu sacrifício.
Isso não pode ser bom.
Foi legal conhecer vocês.
Ai, caramba!
Conheçam meu exército perverso.
Será que dá pra piorar?
- Rico! - Rico!
Observe e aprenda, garoto das ruas.
Desculpa.
Juntos, vamos vencer!
Nós somos a verdadeira profecia.
Os quatro reinos, lutando como um só.
Cada dedo é fraco, mas juntos…
Criamos um punho poderoso.
E hoje, o Sol brilhará com nossa vitória sobre o mal!
Acabem com essas baratas e me tragam a princesa Teca!
Atacar!
Mostrem o poder do Reino da Selva!
Bárbaros!
Mirem na cabeça! Eu vou…
- Mi amor! - Mi amor?
Gran Bruja!
Vai, Rico. Ajude.
Te dou cobertura.
Não morra, Rico!
Pois acho que te amo.
Calem a boca.
Eles são muitos, mi amor.
O jogo está virando.
Você fica.
Eu posso ir pra batalha.
Muito bem. Ajude a Maya.
Como quiser.
Me deixe orgulhosa, amor.
Por Teca!
Aguente firme, Maya!
Aí vêm os reforços!
Sinta a minha garra!
Os curandeiros.
Deixa comigo, Chimi!
- Rico! - Não deixa, não!
Rico, cuidado!
Obrigado, Chimi!
Cara, acho que amo essa menina.
Sua perna! Mi niño…
Pare! Chega de muletas.
Eu sei.
Mas prometi ao Gran Brujo que protegeria a filha dele.
Ela precisa de você.
Gracias, Estefan.
Hola, velho amigo.
Gracias, Rico.
Não vou aguentar.
Calma.
Eu resolvo.
Cura, cura Cauda de rã
Se não curar hoje Curará amanhã
O que está fazendo?
Magia das ruas?
Se não curar hoje Curará amanhã
Cura, cura Cauda de rã
Se não curar hoje Curará amanhã
Como aprendeu a controlar a magia das ruas?
Não aprendi.
Eu só sigo o fluxo.
Não tem medo?
Tudo bem ter medo.
O que as pessoas consideram fraquezas são as minhas vantagens.
Eu não devia ter duvidado de você.
Liberte seu poder, menino.
Não sei se consigo segurar.
Antigos amigos gigantes!
Avancem e lutem…
Você consegue!
…triunfantes!
Caramba!
Antigos amigos gigantes!
Avancem e lutem triunfantes!
Minha nossa!
Não pode ser.
Amo você, cara.
Você conseguiu, Rico!
Esse é meu humano!
Isso aí!
Pela barba do meu pai, você é mesmo o maior bruxo que já existiu!
Manda ver!
Conheçam o poder da profecia!
Não sabia que Rico fazia isso.
Isso acaba agora!
Maya!
Morra!
Afaste-se da minha filha!
Filho de uma cabra sem mãe!
Terá que passar por nós.
E por nós dois.
Oi, Maya.
Gente, esse é o meu pai.
Papai, estes são Cipactli e Cabrakan.
Maya salvou nosso casamento.
Com a ajuda do deus da terapia.
Lutaremos pela causa dela.
E sua, Lady Micte.
Esse é dos grandes!
Do jeito que eu gosto.
Tente me acompanhar!
Cada dia mais linda…
Quem quer jogar bola?
- Amo essa gente! - Meu rei. A rainha precisa do senhor.
Vamos continuar lutando. Vá.
Estou indo, mi amor.
Chimi! Você está bem?
Vucub!
O que ele fez com você?
Mictlan disse que as mentiras dos humanos me cegaram e arrancou meus olhos.
Vucub, deus dos animais do Reino da Selva,
imploro o seu perdão pelos pecados da minha família.
Seu coração é puro, jovem rainha.
Eu aceito as suas desculpas.
- Vucub, precisamos de ajuda. - Estou cego, Chimi.
Se permitir, posso ser seus olhos.
Animais e humanos juntos, como deveria ser.
Sim. Por você, Chimi, eu vou lutar!
Vucub, você é incrível.
Vamos lá, então.
Vem conosco, Chimi?
Para oeste, para o Sol.
É o melhor dia da minha vida.
Vai, Chimi!
Força, minha rainha. O bebê está vindo!
Mi amor, está tudo bem?
Sim. Está tudo ótimo!
Ela é tão linda!
Como você.
Outro bebê?
Gêmeos?
Isso é tudo culpa sua!
Nunca dominará os dois reinos!
Você fala muito pra quem não tem braço.
Faça o pior que puder!
Cabrakan!
Não!
Você vai pagar por isso!
Vou vingar você, Cabrakan!
Junte-se ao seu marido.
Sim, até que a morte os separe, pombinhos.
Não!
Cipactli!
Eles estão vencendo.
Hora de acabar com essa tolice.
- Invoque meus deuses. - Sim, milorde.
Você sabe fazer isso? Eu não sabia.
Meu panteão de deuses, agradeço pelos seus serviços.
Seu sacrifício nunca será esquecido.
Até eu, senhor?
Eu honrarei todos vocês.
Morra!
Seu monstro!
Isso é culpa sua!
Detenham-no!
Saúde, amigos!
Não!
Não! É tarde demais!
Me venerem!
Ele morreu?
- Isso é bom, né? - Não. Não é nada bom.
Por que parece que algo…
- Muito ruim vai… - Acontecer.
Não! Temos que evacuar as crianças.
Mamãe! Papai!
Vai acordar os bebês.
Gêmeos Teca?
Glória aos celestiais. São perfeitos!
Mija, como vai a batalha?
O que é isso?
Aí vem Lorde Mictlan.
Em sua forma final.
Meus deuses.
E agora?
Bem, isso não é tão ruim.
- Rico! - Rico!
Podia ser pior, ué.
Tenho que calar a boca.
Essa luta ainda não acabou!
Conheçam o poder da Ilha Luna!
Como matamos esse monstro?
Como filha humana da morte,
é o seu dom e a sua maldição, Maya.
Eu sinto muito.
Não sinta.
Tudo isso foi uma aventura incrível.
Obrigada por me dar a vida.
Obrigada pela sua força.
E obrigada pelo seu amor.
Ei. Se assim deve ser…
Então é o meu dever.
Certo. Vou matar o deus da guerra.
Valeu, meu bruxinho.
Zatz, você e Lady Mic… Minha mãe,
lutem no ar e os atraiam para baixo para eu entrar.
Maya…
Confie em mim.
Fique bem, princesa Maya.
Nos vemos em breve.
Boa sorte!
Por que ele não fez isso antes?
Chimi, atire três flechas nos olhos.
Entendido. Boa sorte, Maya.
Gracias, Chimi. Amo você, hermana.
Rico, faça os gigantes atacarem de baixo.
Pode deixar, Águia Guerreira.
Amo muito você, hermano.
Galo Mágico!
Papai, você e mamãe, protejam as crianças.
Vocês cuidem da mamãe e do papai, tá?
Vou mostrar a Mictlan a glória dos Tecas.
Não tenho dúvidas disso, mija.
Minha pequena Águia.
Mãe, você tinha razão sobre tudo.
Minha guerreira diplomática, sua glória brilhará mais que todos.
Amo você, mija.
Eu te amo mais, mãe.
Chiapa e eu afastaremos as serpentes. Que os celestiais estejam conosco.
Boa sorte, Maya.
Ei, Mictlan!
Quer me pegar? Pode vir!
Eu sou a fúria de Teca!
Afaste-se deles!
Não, senhor!
Meu galo grande e forte, acorde!
Com tudo, não pare, vamos dar um sacode!
Vamos, supergalo, vamos!
Surpresa! O que acha de mim agora?
Ele é o escolhido!
Segure firme, Chiapa!
Mamãe! Papai! Não!
Por Teca!
Sinta minha garra!
Por Teca!
Los niños, tirem-nos daqui!
Marido, não!
Todos, protejam-se!
Por Teca!
Saia!
Você conseguiu, Rico!
Havia alguma dúvida?
Mamãe!
Não!
Temos que ajudá-la.
Mamãe!
Vamos, Chiapa.
Chimi! Cegue esse monstro!
Boa, Chimi!
Temos que salvá-lo!
Zatz!
Amo você, Maya.
Não!
Não pode ser.
Amo você, Zatz.
Mamãe!
Mamãe, não.
Você também, não.
Maya, me escute.
Faça o sacrifício dele valer a pena.
O que é isso?
O veneno dele. Mi niña, eu estou em paz.
A morte chega para todos nós,
até para a própria morte.
Não. Aguente firme, mãe, por favor.
Fico tão feliz de ter visto você crescer…
e brilhar.
Mamãe, não se vá.
Pra cima, esquerda, direita!
Rico!
- Te peguei, Galo Mágico! - Gracias, Gran Bruja. Não!
Cuidado, Chimi!
Devagar!
Fiquem bem, senhoras.
Morra, Mictlan.
Morra!
- Não! - Vucub!
Tudo está perdido!
Lorde Mictlan, tirano do submundo,
assassino dos meus amigos, da minha família
e do meu amor…
Eu, a princesa Maya de Teca,
o desafio para uma batalha até a morte!
Levantem-se, pedras grandes
Ajudem a Poderosa Águia A sair triunfante!
Vai, Maya!
Obrigada, Galo Mágico!
- Vai pra cima, mi amor. - Entendi.
Ei! Olho esquerdo, Caveira Guerreira!
Essa é pra você, Maya!
- Mostre a ele… - O que a glória…
Significa!
Bárbaros!
Picchu?
Gracias, Puma Guerreiro!
Pobrezinha…
Maya!
Eu sou a fúria de Teca!
Eu sou a Águia Guerreira!
Eu sou a Águia Guerreira.
Não.
Ainda não.
Se assim deve ser…
então é o meu dever!
Maya.
Você conseguiu.
- Maya! - Maya!
Naquele momento, finalmente percebi que a glória não é vencer,
mas salvar quem você ama.
Lorde Mictlan tinha razão, meu sacrifício mudou tudo.
Mas, desde o início, eu deveria fazer o sacrifício.
Mictlan nos enterrou.
- Mas não sabia… - Que éramos sementes.
Meus filhos?
Impressionante, minha princesa.
No fim, a profecia Teca era mesmo verdadeira.
Mas não do jeito que esperávamos.
Todos os reinos trabalharam juntos e salvaram o mundo
dos deuses e dos mortais.
Gran Brujo.
Com um Galo Mágico…
Vejo que finalmente aceitou o que tem por dentro.
Porque o senhor acreditou em mim.
Estefan também ajudou.
Garotinha, estou tão orgulhoso.
Ai, papi! Isso é que é uma entrada de impacto.
Uma Caveira Certeira…
Querida Chimi, quero que conheça uma pessoa.
Mamãe?
Sinto muito por não estar presente, mi niña.
Não. Sinto muito que tenha morrido ao me dar à luz.
Eu morreria mais mil vezes para você viver, Chimi.
Macaquinho?
Macaquinho!
Um Puma Valente…
Obrigado pela ajuda.
Uma morte de guerreiro nobre.
Você me criou bem, pai.
Estou orgulhoso, mi niño herói.
Parece que sacrifícios por amor são genéticos, mi amor.
Venha cá, mi niño.
Ai, mamãe.
Você é tão lindo, como seu pai!
E, por fim, uma Poderosa Águia.
Hermanos, conheçam os gêmeos Teca.
- Eles… - São…
Tão fofos!
Que os deuses os abençoem.
Como se chamam, mãe?
O menino se chama Jaguar.
E a menina se chamará Águia.
Em sua homenagem, Maya.
E quando a lenda parecia não poder ser mais gloriosa…
- Eles crescem… - Florescem…
Acabam…
- E triunfam. - E triunfam.
Graças ao meu sacrifício, os celestiais, com toda sua sabedoria,
me concederam a maior honra.
Bravo, mija!
Eu me tornei o Sol.
E meu amor?
Bom, ele se tornou a Lua.
Podemos dançar juntos para sempre.
E, todos os dias, ao entardecer e ao amanhecer,
todos podemos nos ver.
Vejam, crianças.
É a tia de vocês.
Adiós, Maya.
Legendas: Lara Scheffer