UMA SÉRIE NETFLIX
A Águia vai liderá-los a todos
Todos os reinos ouvem o seu chamado
E assim começa
E, finalmente, acaba
A história dos nossos queridos amigos
Receio que tenhamos interferido demais. Talvez tenhamos piorado as coisas.
O que está feito, está feito. Foi e será sempre a escolha deles.
Crescem, florescem, acabam.
CAPÍTULO 9: O SOL E A LUA
Se é para ser assim, depende de mim!
Afasta-te da minha filha!
Depois de tudo o que fiz por ti, como me podes trair?
Perdoei-te depois da tua traição. Isso não significa nada?
Não!
Mas, mi amor, eu amo-te.
Se me amas, acaba com isto agora.
Por favor, imploro-te.
Por mim.
Não!
Basta!
Eu sou o deus da guerra!
E o mundo dos mortais pagará pela sua insolência.
Hoje não!
Do que estão à espera? Ataquem!
Vamos matar-te!
Até morreres.
Apanha!
Lembras-te de mim?
Bom trabalho conseguires o apoio do povo do Picchu!
Os bárbaros podem ser teimosos.
- A princesa quase me mordeu. - Gosto dela.
Sim, querias.
Espera, o quê?
Disse-lhe que era comprometido.
Vocês são adoráveis.
Mata a rapariga Águia!
- Nada mau. - Nada mau de todo.
Ardam, seus imbecis. Ardam!
Respondemos a um poder superior.
Murro dragão mágico!
Murro!
Odeio-vos a todos.
Querem um de cada vez ou todos ao mesmo tempo?
O esqueleto falante é mau a matemática.
Sim, pai. As probabilidades estão a nosso favor.
Nem sempre te entendo, mas estou sempre orgulhoso.
Adoro-te, papá.
O que se passa?
Ao meu comando, transformem este demónio-esqueleto em pó!
Ser a minha menina.
Pumas Bárbaros!
Esperam! Calma!
Pelo Picchu!
Bárbaros!
Calma, meus guerreiros.
Por favor, não me magoem.
Preparar…
Apontar…
Filha, tive tantas saudades.
Papi? Eu também.
Podemos fazer um pacto com o Senhor Mictlan.
E o mundo conhecerá o poder das Terras da Selva!
Por favor, filha.
Isso é exatamente o que o meu pai faria.
Mas não sou o meu pai. Fogo!
Maldita sejas!
- Vamos vencer! - Depressa, crianças.
- Como está a Maya e os seus aliados? - Parece estar bem.
Tu consegues!
O que foi?
Já chega, niña tonta?
- Podemos passar o dia nisto. - E a noite.
- O quê? - Terei de fazer xixi.
Tenho mesmo.
Agora, Chimi!
Dá-lhe, Rico!
Bom tiro, muco!
Já estou farto de vocês.
Desiste! Estás em desvantagem.
Achas mesmo que não traria o meu próprio exército?
Este dia termina com o teu sacrifício.
Isto não pode ser bom.
Bem, foi bom conhecer-vos.
Contemplem o meu exército profano.
Temo dizer, mas isto pode piorar?
- Rico! - Rico!
Vê e aprende, camponês.
Lamento muito.
Juntos, podemos triunfar!
Somos a verdadeira profecia.
Todos os quatro reinos, a lutar como um só.
Um dedo é fraco, mas juntos…
Somos um punho poderoso.
E, hoje, o sol vai brilhar sobre a nossa vitória sobre o mal!
Esmaguem estas baratas e tragam-me a princesa Teca, já!
Ao ataque!
Mostrem-lhes o poder da Selva!
Bárbaros!
Apontem para as cabeças! Eu…
- Mi amor! - Mi amor?
Gran Bruja!
Vai, Rico. Ajuda-a. Eu cubro-te.
É bom que não morras!
Porque acho que te amo.
Fechem a matraca!
Há demasiadas daquelas coisas.
A maré está a mudar.
Tu ficas. Eu posso juntar-me à batalha.
Está bem. Vai ajudar a Maya.
O seu desejo é uma ordem.
Deixa-me orgulhosa.
Por Teca!
Espera, Maya!
Aqui vêm os reforços!
Esperimenta a minha garra!
Chama os curandeiros.
Eu trato disto, Chimi!
- Rico! - Não trato nada!
Rico, cuidado!
Obrigado, Chimi!
Meu, acho que amo aquela miúda.
A tua perna! Mi niño…
Para! Nada de muletas. Já não.
Eu sei.
Mas prometi ao Gran Brujo que protegeria a filha dele.
Ela precisa mais de ti.
Gracias, Estefan.
Hola, velho amigo.
Gracias, Rico.
Não vou sobreviver.
Eu trato disto.
Que estás a fazer?
Magia Campesina?
Mas como aprendeste a controlá-la?
Não aprendi.
Segui a corrente.
- Não tens medo? - Não faz mal ter medo.
O que os outros chamam fraquezas são os meus pontos fortes.
Nunca devia ter duvidado de ti.
Liberta o teu poder, gallito.
Não sei se aguento isto.
Antigos amigos gigantes!
Apareçam e luchen…
Tu consegues!
… triunfantes!
Antigos amigos gigantes!
Apareçam e luchen triunfantes!
Não pode ser.
Adoro-te, meu.
Tu consegues!
É o meu humano!
Mais nada!
Pela barba do meu pai, és mesmo o maior feiticeiro de sempre!
Anda cá buscá-las!
Contemplem o poder da profecia!
Não sabia que conseguia fazer isto.
Isto acaba aqui.
Maya!
Morre!
Afasta-te da minha filha!
Filho de uma cabra sem mãe.
Terás de passar por nós.
E por nós os dois.
Olá, Maya.
Malta, este é o meu pai.
Estes são a Cipactli e o Cabrakan.
A sua filha salvou o nosso casamento.
Com a ajuda do deus do aconselhamento.
Vamos lutar pela causa dela.
E a sua, Micte.
Aquele é grande.
Tal como eu gosto.
Tenta acompanhar, marido!
Ela está cada vez mais linda.
Quem quer jogar à bola?
- Adoro-os. - Vossa Alteza!
É preciso na pirâmide com a rainha.
Nós continuamos. Vai ter com a mamã.
Já vou, mi amor!
Chimi! Estás bem?
Vucub!
O que te fez ele?
O Mictlan disse que as tuas mentiras humanas me cegaram e levou-me os olhos.
Vucub, deus dos animais da Selva,
peço perdão pelos pecados de mi familia.
O teu coração é sincero.
Aceito as tuas desculpas.
- Precisamos de toda a ajuda possível. - Não consigo ver.
Com a sua permissão, posso ser os seus olhos.
Animais e humanos juntos, como era suposto.
Sim. Por ti, Chimi, vou lutar!
Vucub, é incrível.
Vamos a isso, então.
Juntas-te a nós, Chimi?
Para oeste, em direção ao Sol.
É o melhor dia da minha vida.
Vai, Chimi, vai!
Força, minha rainha. O bebé chegou!
Mi amor, está tudo bem?
Sim. Está tudo ótimo!
Ela é tão linda.
Como tu.
Outro bebé?
Gémeos?
Isto é tudo culpa tua!
Nunca governarás os dois reinos!
Grande conversa de um tolo sem braços.
Faz o teu pior.
Cabrakan!
Não!
Vais pagar por isso!
Eu vou vingar-te, Cabrakan!
Junta-te ao teu marido.
Sim, até que a morte vos separe, amantes.
Não!
Cipactli!
Estão a ganhar a batalha.
Hora de acabar com esta tolice.
- Convoca os meus deuses. - Sim.
Dá para fazer isso? Não sabia.
Meu panteão de deuses, agradeço a todos o vosso serviço.
O vosso sacrifício não será esquecido.
Até eu, meu senhor?
Vou honrar-vos a todos.
Morre!
Seu monstro!
A culpa é tua!
Detenham-no!
Não!
Chegámos tarde.
Veneram-me!
Ele morreu?
- Espera, isso é bom, certo? - Não. Não é nada bom.
Porque é que parece que algo…
- Muito mau vai… - Acontecer.
Oh, não. Temos de evacuar as crianças.
Mamã! Papá!
Vais acordar os bebés.
Gémeos Teca?
Louvados sejam os celestiais. São tão perfeitos!
Filha, e a batalha?
O que é aquilo?
O Mictlan vem aí.
Na sua forma final.
Meu Deus.
E agora?
Não é assim tão mau.
- Rico! - Rico!
Podia ser pior.
Tenho de me calar.
Esta luta ainda não acabou.
Contemplem o poder da Ilha Luna!
Como o matamos?
Como a filha humana da morte,
é o teu dom e a tua maldição, Maya.
Lamento imenso.
Não lamentes.
Tudo isto foi uma aventura incrível.
Obrigada por me dares vida.
Obrigada pela força.
E obrigada pelo teu amor.
Olá. Se é para ser assim…
… depende de mim!
Muito bem. Vou matar o deus da guerra.
Obrigada, meu feiticeiro.
Zatz, tu e a Senhora Mic… a minha mãe,
lutem contra ele no ar e obriguem-no a descer.
Maya…
Confia em mim.
Fica bem, Princesa Maya.
Vemo-nos em breve.
Boa sorte!
Porque não fez aquilo antes?
Chimi, dispara para os olhos.
Entendido. Boa sorte, Maya.
Gracias, Chimi. Adoro-te, hermana.
Rico, mantém os golems a atacá-lo por baixo.
Está bem, Guerreira Águia.
Adoro-te, hermano.
Galo Feiticeiro!
Papá, tu e a mãe protegem as crianças na biblioteca.
Vocês tratem da mamã e do papá, está bem?
Vou mostrar ao Mictlan a glória dos Tecas.
Não tenho dúvidas, filha.
Minha pequena águia.
Mamã, tinhas razão sobre tudo.
Minha guerreira diplomata, a tua glória vai ofuscar-nos a todos.
Adoro-te.
Eu adoro-te mais.
Eu e o Chiapa mataremos as serpentes. Que os celestiais estejam connosco.
Boa sorte, Maya.
Ei, Mictlan!
Queres-me? Vem buscar-me.
Eu sou a ira de Teca!
Afasta-te deles!
Nem penses!
Mi galo grande y fuerte, acorda!
Dale y no pares e vamos agitar as coisas!
Vamos, supergalo, vamos!
Tcharan! Então e agora?
Ele é o escolhido.
Espera, Chiapa!
Mamã! Papá! Não!
Por Teca!
Prova a minha garra!
Por Teca!
Los niños, tirem-nos do caminho!
Marido, não!
Protejam-se todos!
Por Teca!
Sai!
Conseguiste, Rico!
Havia dúvidas?
Mamã!
Não!
Temos de a ajudar.
Mamã!
Vá lá, Chiapa.
Chimi! Cega esse monstro!
Boa, Chimi!
Temos de o salvar!
Zatz!
Amo-te, Maya.
Não!
Não pode ser.
Amo-te, Zatz.
Mamã!
Mamã, não.
Tu também não.
Maya, ouve-me.
Faz com que o sacrifício dele conte.
O que é isso?
O veneno dele. Mi niña, estou em paz.
A morte chega a todos,
até à própria morte.
Não. Aguenta, mamã. Por favor.
Estou feliz por te ter visto crescer
e brilhar.
Mamã, não vás.
Para cima, esquerda, direita!
Rico!
- Apanhei-te. - Gracias, Gran Bruja. Não.
Cuidado, Chimi!
Fiquem bem, minhas senhoras.
Morre, Mictlan.
Morre!
Está tudo perdido!
Senhor Mictlan, tirano do submundo,
assassino dos meus amigos, da minha família,
do meu amor…
Eu, a Princesa Maya de Teca,
desafio-te para uma batalha até à morte!
Levanta-te, pedra grande!
Para a Águia Poderosa ser triunfante!
Vai, Maya, vai!
Obrigado, Feiticeiro Galo!
É a tua vez.
Percebi!
Olho esquerdo, Guerreira da Caveira!
Esta é por ti, Maya!
- Mostra-lhe… - O que glória…
Significa!
Bárbaros!
Picchu?
Gracias, Guerreiros Puma!
Pobre rapariga.
Maya!
Eu sou a ira de Teca!
O coração!
Eu sou a Guerreira Águia!
Eu sou a Guerreira Águia.
Não.
Ainda não.
Se é para ser assim…
… depende de mim!
Maya…
Conseguiste.
- Maya! - Maya!
Naquele momento, percebi, finalmente, que glória não é ganhar,
mas salvar quem amamos.
O Mictlan tinha razão, o meu sacrifício mudou tudo.
Mas tinha de ser eu própria a fazê-lo.
- Mictlan enterrou-nos. - Mas não sabia que éramos sementes.
Filhos?
Impressionante, minha princesa.
Afinal, a profecia Teca era verdadeira.
Mas não como esperávamos.
Os reinos trabalharam juntos e salvaram o mundo dos deuses e dos mortais.
Gran Brujo!
Com um Galo Mágico…
Vejo que finalmente abraçaste o que sempre esteve em ti.
Só porque acreditou em mim, Gran Brujo. O Estefan também ajudou.
Petite fille, estou tão orgulhoso.
Papi! Isso foi uma grande entrada.
Uma verdadeira caveira…
Querida Chimi, quero apresentar-te uma pessoa.
Mamã?
Desculpa não ter estado presente, mi niña.
Desculpa o meu nascimento ter-te tirado a vida.
Eu voltaria a morrer mil vezes para que tu vivesses, Chimi.
Macaco?
Macaco!
Um Puma Valente…
Obrigado pela vossa ajuda.
A morte de um nobre guerreiro.
Criaste-me bem, papá.
Estou tão orgulhoso de ti, mi niño héroe.
Os sacrifícios por amor parecem correr nesta família, mi amor.
Anda cá, mi niño.
Sim, mamã.
És tão bonito, como o teu pai!
E, finalmente, uma Águia Poderosa.
Hermanos, quero que conheçam os gémeos Teca.
- São… - Tão…
Giros!
Que todos os deuses os abençoem.
Como se chamam, mamã?
O menino chama-se Jaguar.
E a menina vai chamar-se Águia.
Em homenagem a ti, Maya.
E ,quando a lenda não podia ficar mais gloriosa,
- Eles crescem… - Eles florescem…
Eles acabam…
E triunfam.
Por causa do meu sacrifício, os celestiais, com toda a sua sabedoria,
concederam-me a maior das honras.
Bravo, filha!
Tornei-me o Sol.
E o meu amor?
Bem, ele tornou-se a Lua.
É o meu filho!
Podemos dançar juntos para todo o sempre.
E todos os dias, ao anoitecer e ao amanhecer,
conseguimos ver-nos uns aos outros.
Vejam, miúdos.
É a vossa tia.
Adiós, Maya.
Legendas: Carla Barroso