1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,376 --> 00:00:21,001
A Águia vai liderá-los a todos

3
00:00:21,793 --> 00:00:24,459
Todos os reinos ouvem o seu chamado

4
00:00:24,959 --> 00:00:26,876
E assim começa

5
00:00:26,959 --> 00:00:28,709
E, finalmente, acaba

6
00:00:28,793 --> 00:00:32,209
A história dos nossos queridos amigos

7
00:00:32,293 --> 00:00:37,668
Receio que tenhamos interferido demais.
Talvez tenhamos piorado as coisas.

8
00:00:38,418 --> 00:00:43,709
O que está feito, está feito.
Foi e será sempre a escolha deles.

9
00:00:44,793 --> 00:00:49,626
Crescem, florescem, acabam.

10
00:00:57,918 --> 00:01:02,418
CAPÍTULO 9: O SOL E A LUA

11
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Se é para ser assim, depende de mim!

12
00:01:30,001 --> 00:01:32,209
Afasta-te da minha filha!

13
00:01:34,793 --> 00:01:38,793
Depois de tudo o que fiz por ti,
como me podes trair?

14
00:01:38,876 --> 00:01:43,668
Perdoei-te depois da tua traição.
Isso não significa nada?

15
00:01:51,793 --> 00:01:53,543
Não!

16
00:01:55,001 --> 00:01:58,959
Mas, mi amor, eu amo-te.

17
00:01:59,043 --> 00:02:02,543
Se me amas, acaba com isto agora.

18
00:02:03,126 --> 00:02:05,084
Por favor, imploro-te.

19
00:02:05,168 --> 00:02:06,293
Por mim.

20
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Não!

21
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Basta!

22
00:02:15,626 --> 00:02:19,334
Eu sou o deus da guerra!

23
00:02:21,543 --> 00:02:26,126
E o mundo dos mortais pagará
pela sua insolência.

24
00:02:26,209 --> 00:02:27,959
Hoje não!

25
00:02:29,834 --> 00:02:32,501
Do que estão à espera? Ataquem!

26
00:02:34,001 --> 00:02:35,501
Vamos matar-te!

27
00:02:35,584 --> 00:02:37,209
Até morreres.

28
00:02:38,626 --> 00:02:39,459
Apanha!

29
00:02:40,209 --> 00:02:41,293
Lembras-te de mim?

30
00:02:49,751 --> 00:02:53,626
Bom trabalho conseguires o apoio
do povo do Picchu!

31
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
Os bárbaros podem ser teimosos.

32
00:02:57,126 --> 00:02:59,626
- A princesa quase me mordeu.
- Gosto dela.

33
00:02:59,709 --> 00:03:00,751
Sim, querias.

34
00:03:01,334 --> 00:03:02,459
Espera, o quê?

35
00:03:05,126 --> 00:03:07,459
Disse-lhe que era comprometido.

36
00:03:07,543 --> 00:03:09,126
Vocês são adoráveis.

37
00:03:14,293 --> 00:03:16,043
Mata a rapariga Águia!

38
00:03:21,209 --> 00:03:23,293
- Nada mau.
- Nada mau de todo.

39
00:03:23,834 --> 00:03:27,168
Ardam, seus imbecis. Ardam!

40
00:03:27,251 --> 00:03:29,793
Respondemos a um poder superior.

41
00:03:45,709 --> 00:03:48,126
Murro dragão mágico!

42
00:03:48,209 --> 00:03:51,126
Murro!

43
00:04:01,751 --> 00:04:05,668
Odeio-vos a todos.

44
00:04:05,751 --> 00:04:08,584
Querem um de cada vez
ou todos ao mesmo tempo?

45
00:04:09,293 --> 00:04:12,709
O esqueleto falante é mau a matemática.

46
00:04:12,793 --> 00:04:16,126
Sim, pai. As probabilidades
estão a nosso favor.

47
00:04:16,709 --> 00:04:21,959
Nem sempre te entendo,
mas estou sempre orgulhoso.

48
00:04:24,209 --> 00:04:25,543
Adoro-te, papá.

49
00:04:26,876 --> 00:04:29,293
O que se passa?

50
00:04:29,376 --> 00:04:34,251
Ao meu comando,
transformem este demónio-esqueleto em pó!

51
00:04:35,043 --> 00:04:37,793
Ser a minha menina.

52
00:04:37,876 --> 00:04:41,126
Pumas Bárbaros!

53
00:04:41,209 --> 00:04:42,918
Esperam! Calma!

54
00:04:43,001 --> 00:04:45,168
Pelo Picchu!

55
00:04:45,251 --> 00:04:47,376
Bárbaros!

56
00:04:51,959 --> 00:04:53,918
Calma, meus guerreiros.

57
00:04:55,293 --> 00:04:57,459
Por favor, não me magoem.

58
00:05:11,918 --> 00:05:13,043
Preparar…

59
00:05:19,043 --> 00:05:20,043
Apontar…

60
00:05:21,126 --> 00:05:24,251
Filha, tive tantas saudades.

61
00:05:25,876 --> 00:05:27,168
Papi? Eu também.

62
00:05:27,876 --> 00:05:31,626
Podemos fazer um pacto
com o Senhor Mictlan.

63
00:05:31,709 --> 00:05:37,293
E o mundo conhecerá
o poder das Terras da Selva!

64
00:05:37,834 --> 00:05:39,626
Por favor, filha.

65
00:05:41,709 --> 00:05:45,251
Isso é exatamente o que o meu pai faria.

66
00:05:47,626 --> 00:05:50,334
Mas não sou o meu pai. Fogo!

67
00:05:51,501 --> 00:05:53,126
Maldita sejas!

68
00:05:56,751 --> 00:05:59,876
- Vamos vencer!
- Depressa, crianças.

69
00:06:00,668 --> 00:06:05,084
- Como está a Maya e os seus aliados?
- Parece estar bem.

70
00:06:07,376 --> 00:06:09,209
Tu consegues!

71
00:06:12,251 --> 00:06:13,418
O que foi?

72
00:06:22,251 --> 00:06:24,334
Já chega, niña tonta?

73
00:06:25,168 --> 00:06:27,834
- Podemos passar o dia nisto.
- E a noite.

74
00:06:27,918 --> 00:06:30,168
- O quê?
- Terei de fazer xixi.

75
00:06:31,834 --> 00:06:33,376
Tenho mesmo.

76
00:06:34,459 --> 00:06:35,584
Agora, Chimi!

77
00:06:36,793 --> 00:06:37,834
Dá-lhe, Rico!

78
00:06:43,793 --> 00:06:45,376
Bom tiro, muco!

79
00:06:48,084 --> 00:06:50,209
Já estou farto de vocês.

80
00:06:50,293 --> 00:06:53,168
Desiste! Estás em desvantagem.

81
00:06:53,251 --> 00:06:57,376
Achas mesmo que não traria
o meu próprio exército?

82
00:06:57,459 --> 00:07:00,751
Este dia termina com o teu sacrifício.

83
00:07:09,501 --> 00:07:11,584
Isto não pode ser bom.

84
00:07:17,168 --> 00:07:19,209
Bem, foi bom conhecer-vos.

85
00:07:30,709 --> 00:07:34,084
Contemplem o meu exército profano.

86
00:07:38,084 --> 00:07:40,376
Temo dizer, mas isto pode piorar?

87
00:07:40,459 --> 00:07:41,543
- Rico!
- Rico!

88
00:07:52,834 --> 00:07:56,334
Vê e aprende, camponês.

89
00:08:01,168 --> 00:08:02,501
Lamento muito.

90
00:08:11,209 --> 00:08:13,001
Juntos, podemos triunfar!

91
00:08:13,084 --> 00:08:15,626
Somos a verdadeira profecia.

92
00:08:15,709 --> 00:08:18,501
Todos os quatro reinos,
a lutar como um só.

93
00:08:18,584 --> 00:08:21,293
Um dedo é fraco, mas juntos…

94
00:08:21,376 --> 00:08:23,668
Somos um punho poderoso.

95
00:08:23,751 --> 00:08:29,293
E, hoje, o sol vai brilhar
sobre a nossa vitória sobre o mal!

96
00:08:32,459 --> 00:08:36,834
Esmaguem estas baratas
e tragam-me a princesa Teca, já!

97
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
Ao ataque!

98
00:08:42,084 --> 00:08:45,209
Mostrem-lhes o poder da Selva!

99
00:08:47,418 --> 00:08:49,293
Bárbaros!

100
00:08:55,084 --> 00:08:57,084
Apontem para as cabeças! Eu…

101
00:08:57,168 --> 00:08:59,293
- Mi amor!
- Mi amor?

102
00:09:02,834 --> 00:09:03,793
Gran Bruja!

103
00:09:03,876 --> 00:09:06,584
Vai, Rico. Ajuda-a. Eu cubro-te.

104
00:09:06,668 --> 00:09:08,251
É bom que não morras!

105
00:09:09,418 --> 00:09:11,251
Porque acho que te amo.

106
00:09:13,751 --> 00:09:15,418
Fechem a matraca!

107
00:09:18,084 --> 00:09:20,793
Há demasiadas daquelas coisas.

108
00:09:21,293 --> 00:09:23,126
A maré está a mudar.

109
00:09:23,209 --> 00:09:26,584
Tu ficas. Eu posso juntar-me à batalha.

110
00:09:27,459 --> 00:09:29,626
Está bem. Vai ajudar a Maya.

111
00:09:30,459 --> 00:09:31,959
O seu desejo é uma ordem.

112
00:09:34,209 --> 00:09:36,043
Deixa-me orgulhosa.

113
00:09:36,126 --> 00:09:37,918
Por Teca!

114
00:09:38,626 --> 00:09:40,876
Espera, Maya!

115
00:09:41,376 --> 00:09:43,418
Aqui vêm os reforços!

116
00:09:46,334 --> 00:09:48,793
Esperimenta a minha garra!

117
00:09:51,834 --> 00:09:53,293
Chama os curandeiros.

118
00:09:55,751 --> 00:09:57,459
Eu trato disto, Chimi!

119
00:09:58,918 --> 00:10:02,293
- Rico!
- Não trato nada!

120
00:10:09,709 --> 00:10:10,834
Rico, cuidado!

121
00:10:11,959 --> 00:10:13,543
Obrigado, Chimi!

122
00:10:14,584 --> 00:10:17,376
Meu, acho que amo aquela miúda.

123
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
A tua perna! Mi niño…

124
00:10:20,918 --> 00:10:23,668
Para! Nada de muletas. Já não.

125
00:10:24,168 --> 00:10:25,793
Eu sei.

126
00:10:25,876 --> 00:10:30,834
Mas prometi ao Gran Brujo
que protegeria a filha dele.

127
00:10:30,918 --> 00:10:32,751
Ela precisa mais de ti.

128
00:10:33,793 --> 00:10:35,126
Gracias, Estefan.

129
00:10:38,001 --> 00:10:39,126
Hola, velho amigo.

130
00:10:40,459 --> 00:10:42,251
Gracias, Rico.

131
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
Não vou sobreviver.

132
00:10:51,376 --> 00:10:52,626
Eu trato disto.

133
00:11:00,376 --> 00:11:01,834
Que estás a fazer?

134
00:11:02,668 --> 00:11:03,959
Magia Campesina?

135
00:11:16,418 --> 00:11:20,001
Mas como aprendeste a controlá-la?

136
00:11:20,084 --> 00:11:21,001
Não aprendi.

137
00:11:21,584 --> 00:11:23,834
Segui a corrente.

138
00:11:23,918 --> 00:11:27,459
- Não tens medo?
- Não faz mal ter medo.

139
00:11:27,543 --> 00:11:32,584
O que os outros chamam fraquezas
são os meus pontos fortes.

140
00:11:32,668 --> 00:11:35,084
Nunca devia ter duvidado de ti.

141
00:11:38,543 --> 00:11:41,751
Liberta o teu poder, gallito.

142
00:11:41,834 --> 00:11:44,001
Não sei se aguento isto.

143
00:11:45,584 --> 00:11:49,001
Antigos amigos gigantes!

144
00:11:50,126 --> 00:11:52,293
Apareçam e luchen…

145
00:11:52,376 --> 00:11:53,376
Tu consegues!

146
00:11:53,959 --> 00:11:55,376
… triunfantes!

147
00:12:00,334 --> 00:12:03,834
Antigos amigos gigantes!

148
00:12:04,709 --> 00:12:08,709
Apareçam e luchen triunfantes!

149
00:12:24,834 --> 00:12:26,376
Não pode ser.

150
00:12:41,584 --> 00:12:43,251
Adoro-te, meu.

151
00:12:43,334 --> 00:12:44,709
Tu consegues!

152
00:12:44,793 --> 00:12:45,918
É o meu humano!

153
00:12:46,001 --> 00:12:46,959
Mais nada!

154
00:12:47,043 --> 00:12:51,751
Pela barba do meu pai,
és mesmo o maior feiticeiro de sempre!

155
00:12:52,584 --> 00:12:54,001
Anda cá buscá-las!

156
00:12:57,251 --> 00:13:02,293
Contemplem o poder da profecia!

157
00:13:04,084 --> 00:13:06,543
Não sabia que conseguia fazer isto.

158
00:13:07,668 --> 00:13:09,209
Isto acaba aqui.

159
00:13:11,043 --> 00:13:12,084
Maya!

160
00:13:14,543 --> 00:13:15,376
Morre!

161
00:13:18,084 --> 00:13:20,043
Afasta-te da minha filha!

162
00:13:20,126 --> 00:13:23,043
Filho de uma cabra sem mãe.

163
00:13:27,209 --> 00:13:29,126
Terás de passar por nós.

164
00:13:30,043 --> 00:13:32,168
E por nós os dois.

165
00:13:35,168 --> 00:13:36,168
Olá, Maya.

166
00:13:36,251 --> 00:13:39,209
Malta, este é o meu pai.

167
00:13:40,126 --> 00:13:43,168
Estes são a Cipactli e o Cabrakan.

168
00:13:43,668 --> 00:13:46,168
A sua filha salvou o nosso casamento.

169
00:13:46,251 --> 00:13:48,626
Com a ajuda do deus do aconselhamento.

170
00:13:48,709 --> 00:13:50,626
Vamos lutar pela causa dela.

171
00:13:54,459 --> 00:13:55,709
E a sua, Micte.

172
00:13:58,626 --> 00:14:00,168
Aquele é grande.

173
00:14:00,251 --> 00:14:01,959
Tal como eu gosto.

174
00:14:02,584 --> 00:14:04,543
Tenta acompanhar, marido!

175
00:14:05,751 --> 00:14:08,043
Ela está cada vez mais linda.

176
00:14:09,418 --> 00:14:11,543
Quem quer jogar à bola?

177
00:14:13,293 --> 00:14:14,834
- Adoro-os.
- Vossa Alteza!

178
00:14:14,918 --> 00:14:17,084
É preciso na pirâmide com a rainha.

179
00:14:17,168 --> 00:14:19,668
Nós continuamos. Vai ter com a mamã.

180
00:14:20,334 --> 00:14:22,334
Já vou, mi amor!

181
00:14:33,084 --> 00:14:34,834
Chimi! Estás bem?

182
00:14:36,001 --> 00:14:36,834
Vucub!

183
00:14:37,709 --> 00:14:39,209
O que te fez ele?

184
00:14:39,293 --> 00:14:45,334
O Mictlan disse que as tuas mentiras
humanas me cegaram e levou-me os olhos.

185
00:14:47,293 --> 00:14:50,918
Vucub, deus dos animais da Selva,

186
00:14:51,001 --> 00:14:54,168
peço perdão pelos pecados de mi familia.

187
00:14:54,793 --> 00:14:56,959
O teu coração é sincero.

188
00:14:57,043 --> 00:14:59,751
Aceito as tuas desculpas.

189
00:15:00,501 --> 00:15:04,418
- Precisamos de toda a ajuda possível.
- Não consigo ver.

190
00:15:04,959 --> 00:15:07,751
Com a sua permissão,
posso ser os seus olhos.

191
00:15:07,834 --> 00:15:11,209
Animais e humanos juntos,
como era suposto.

192
00:15:13,709 --> 00:15:18,251
Sim. Por ti, Chimi, vou lutar!

193
00:15:24,418 --> 00:15:26,376
Vucub, é incrível.

194
00:15:33,084 --> 00:15:34,918
Vamos a isso, então.

195
00:15:35,001 --> 00:15:36,793
Juntas-te a nós, Chimi?

196
00:15:40,834 --> 00:15:42,626
Para oeste, em direção ao Sol.

197
00:15:42,709 --> 00:15:45,001
É o melhor dia da minha vida.

198
00:15:49,251 --> 00:15:51,709
Vai, Chimi, vai!

199
00:16:01,209 --> 00:16:04,293
Força, minha rainha. O bebé chegou!

200
00:16:07,084 --> 00:16:09,668
Mi amor, está tudo bem?

201
00:16:09,751 --> 00:16:15,626
Sim. Está tudo ótimo!

202
00:16:18,751 --> 00:16:21,418
Ela é tão linda.

203
00:16:22,543 --> 00:16:23,376
Como tu.

204
00:16:25,834 --> 00:16:27,251
Outro bebé?

205
00:16:27,334 --> 00:16:29,251
Gémeos?

206
00:16:29,334 --> 00:16:33,293
Isto é tudo culpa tua!

207
00:16:37,251 --> 00:16:39,584
Nunca governarás os dois reinos!

208
00:16:41,001 --> 00:16:43,543
Grande conversa de um tolo sem braços.

209
00:16:43,626 --> 00:16:46,126
Faz o teu pior.

210
00:16:47,168 --> 00:16:48,168
Cabrakan!

211
00:16:48,876 --> 00:16:50,834
Não!

212
00:17:02,459 --> 00:17:04,668
Vais pagar por isso!

213
00:17:06,793 --> 00:17:10,084
Eu vou vingar-te, Cabrakan!

214
00:17:10,168 --> 00:17:12,293
Junta-te ao teu marido.

215
00:17:13,793 --> 00:17:17,293
Sim, até que a morte vos separe, amantes.

216
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
Não!

217
00:17:20,793 --> 00:17:22,209
Cipactli!

218
00:17:29,501 --> 00:17:31,709
Estão a ganhar a batalha.

219
00:17:32,793 --> 00:17:34,918
Hora de acabar com esta tolice.

220
00:17:36,459 --> 00:17:39,209
- Convoca os meus deuses.
- Sim.

221
00:17:39,793 --> 00:17:43,084
Dá para fazer isso? Não sabia.

222
00:17:45,084 --> 00:17:49,543
Meu panteão de deuses,
agradeço a todos o vosso serviço.

223
00:17:50,043 --> 00:17:52,751
O vosso sacrifício não será esquecido.

224
00:17:56,418 --> 00:17:59,584
Até eu, meu senhor?

225
00:18:01,876 --> 00:18:04,168
Vou honrar-vos a todos.

226
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Morre!

227
00:18:18,876 --> 00:18:21,334
Seu monstro!

228
00:18:21,418 --> 00:18:23,084
A culpa é tua!

229
00:18:23,168 --> 00:18:24,168
Detenham-no!

230
00:18:30,834 --> 00:18:31,668
Não!

231
00:18:38,376 --> 00:18:39,793
Chegámos tarde.

232
00:18:39,876 --> 00:18:43,543
Veneram-me!

233
00:18:55,751 --> 00:18:57,043
Ele morreu?

234
00:18:57,126 --> 00:19:01,751
- Espera, isso é bom, certo?
- Não. Não é nada bom.

235
00:19:02,459 --> 00:19:04,459
Porque é que parece que algo…

236
00:19:04,543 --> 00:19:07,209
- Muito mau vai…
- Acontecer.

237
00:19:17,418 --> 00:19:20,376
Oh, não. Temos de evacuar as crianças.

238
00:19:23,126 --> 00:19:24,876
Mamã! Papá!

239
00:19:26,001 --> 00:19:27,709
Vais acordar os bebés.

240
00:19:28,501 --> 00:19:29,834
Gémeos Teca?

241
00:19:31,376 --> 00:19:34,251
Louvados sejam os celestiais.
São tão perfeitos!

242
00:19:38,168 --> 00:19:40,251
Filha, e a batalha?

243
00:19:43,543 --> 00:19:45,876
O que é aquilo?

244
00:19:45,959 --> 00:19:47,334
O Mictlan vem aí.

245
00:19:47,418 --> 00:19:49,709
Na sua forma final.

246
00:19:58,459 --> 00:19:59,334
Meu Deus.

247
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
E agora?

248
00:20:43,584 --> 00:20:45,959
Não é assim tão mau.

249
00:20:50,793 --> 00:20:51,959
- Rico!
- Rico!

250
00:20:52,043 --> 00:20:54,001
Podia ser pior.

251
00:20:58,001 --> 00:20:59,626
Tenho de me calar.

252
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
Esta luta ainda não acabou.

253
00:21:06,793 --> 00:21:10,543
Contemplem o poder da Ilha Luna!

254
00:21:18,418 --> 00:21:20,251
Como o matamos?

255
00:21:20,334 --> 00:21:23,834
Como a filha humana da morte,

256
00:21:23,918 --> 00:21:28,084
é o teu dom e a tua maldição, Maya.

257
00:21:28,168 --> 00:21:30,668
Lamento imenso.

258
00:21:31,251 --> 00:21:32,334
Não lamentes.

259
00:21:32,876 --> 00:21:36,751
Tudo isto foi uma aventura incrível.

260
00:21:36,834 --> 00:21:39,459
Obrigada por me dares vida.

261
00:21:40,459 --> 00:21:42,334
Obrigada pela força.

262
00:21:43,001 --> 00:21:45,751
E obrigada pelo teu amor.

263
00:21:52,959 --> 00:21:55,376
Olá. Se é para ser assim…

264
00:21:55,459 --> 00:21:57,168
… depende de mim!

265
00:22:02,834 --> 00:22:06,459
Muito bem. Vou matar o deus da guerra.

266
00:22:13,168 --> 00:22:14,918
Obrigada, meu feiticeiro.

267
00:22:25,459 --> 00:22:29,001
Zatz, tu e a Senhora Mic… a minha mãe,

268
00:22:29,084 --> 00:22:32,251
lutem contra ele no ar
e obriguem-no a descer.

269
00:22:32,751 --> 00:22:33,876
Maya…

270
00:22:33,959 --> 00:22:35,626
Confia em mim.

271
00:22:41,209 --> 00:22:43,084
Fica bem, Princesa Maya.

272
00:22:46,793 --> 00:22:48,251
Vemo-nos em breve.

273
00:22:53,418 --> 00:22:54,251
Boa sorte!

274
00:22:56,501 --> 00:22:58,668
Porque não fez aquilo antes?

275
00:23:08,459 --> 00:23:10,876
Chimi, dispara para os olhos.

276
00:23:10,959 --> 00:23:13,251
Entendido. Boa sorte, Maya.

277
00:23:13,334 --> 00:23:15,959
Gracias, Chimi. Adoro-te, hermana.

278
00:23:20,793 --> 00:23:23,751
Rico, mantém os golems
a atacá-lo por baixo.

279
00:23:23,834 --> 00:23:26,126
Está bem, Guerreira Águia.

280
00:23:27,001 --> 00:23:28,668
Adoro-te, hermano.

281
00:23:29,959 --> 00:23:33,001
Galo Feiticeiro!

282
00:23:33,084 --> 00:23:36,168
Papá, tu e a mãe protegem
as crianças na biblioteca.

283
00:23:36,251 --> 00:23:39,584
Vocês tratem da mamã e do papá, está bem?

284
00:23:44,168 --> 00:23:47,584
Vou mostrar ao Mictlan a glória dos Tecas.

285
00:23:47,668 --> 00:23:50,793
Não tenho dúvidas, filha.

286
00:23:51,626 --> 00:23:53,168
Minha pequena águia.

287
00:23:53,959 --> 00:23:56,751
Mamã, tinhas razão sobre tudo.

288
00:23:58,709 --> 00:24:03,251
Minha guerreira diplomata,
a tua glória vai ofuscar-nos a todos.

289
00:24:03,334 --> 00:24:04,334
Adoro-te.

290
00:24:04,918 --> 00:24:06,543
Eu adoro-te mais.

291
00:24:09,626 --> 00:24:14,001
Eu e o Chiapa mataremos as serpentes.
Que os celestiais estejam connosco.

292
00:24:14,709 --> 00:24:16,501
Boa sorte, Maya.

293
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Ei, Mictlan!

294
00:24:20,418 --> 00:24:23,293
Queres-me? Vem buscar-me.

295
00:24:32,209 --> 00:24:34,459
Eu sou a ira de Teca!

296
00:24:36,834 --> 00:24:38,084
Afasta-te deles!

297
00:24:43,084 --> 00:24:44,209
Nem penses!

298
00:24:46,376 --> 00:24:49,459
Mi galo grande y fuerte, acorda!

299
00:24:50,334 --> 00:24:54,376
Dale y no pares e vamos agitar as coisas!

300
00:24:54,459 --> 00:24:56,501
Vamos, supergalo, vamos!

301
00:25:10,001 --> 00:25:12,876
Tcharan! Então e agora?

302
00:25:17,626 --> 00:25:19,126
Ele é o escolhido.

303
00:25:25,709 --> 00:25:27,709
Espera, Chiapa!

304
00:25:33,251 --> 00:25:35,751
Mamã! Papá! Não!

305
00:25:37,501 --> 00:25:39,084
Por Teca!

306
00:25:45,084 --> 00:25:46,626
Prova a minha garra!

307
00:25:47,668 --> 00:25:49,543
Por Teca!

308
00:25:51,751 --> 00:25:54,251
Los niños, tirem-nos do caminho!

309
00:25:57,793 --> 00:25:58,751
Marido, não!

310
00:25:58,918 --> 00:26:00,834
Protejam-se todos!

311
00:26:00,918 --> 00:26:02,501
Por Teca!

312
00:26:05,543 --> 00:26:07,043
Sai!

313
00:26:08,876 --> 00:26:10,668
Conseguiste, Rico!

314
00:26:11,376 --> 00:26:12,876
Havia dúvidas?

315
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Mamã!

316
00:26:25,918 --> 00:26:27,293
Não!

317
00:26:37,918 --> 00:26:39,043
Temos de a ajudar.

318
00:26:39,626 --> 00:26:40,501
Mamã!

319
00:26:40,584 --> 00:26:41,709
Vá lá, Chiapa.

320
00:27:00,876 --> 00:27:03,918
Chimi! Cega esse monstro!

321
00:27:07,001 --> 00:27:08,168
Boa, Chimi!

322
00:27:13,626 --> 00:27:15,043
Temos de o salvar!

323
00:27:22,543 --> 00:27:23,543
Zatz!

324
00:27:28,376 --> 00:27:29,668
Amo-te, Maya.

325
00:27:33,209 --> 00:27:35,168
Não!

326
00:27:43,876 --> 00:27:46,543
Não!

327
00:27:48,459 --> 00:27:49,751
Não pode ser.

328
00:27:51,834 --> 00:27:53,043
Amo-te, Zatz.

329
00:27:55,834 --> 00:27:56,918
Mamã!

330
00:28:00,918 --> 00:28:03,584
Mamã, não.

331
00:28:03,668 --> 00:28:04,793
Tu também não.

332
00:28:05,834 --> 00:28:08,709
Maya, ouve-me.

333
00:28:09,418 --> 00:28:12,418
Faz com que o sacrifício dele conte.

334
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
O que é isso?

335
00:28:18,418 --> 00:28:23,001
O veneno dele. Mi niña, estou em paz.

336
00:28:23,084 --> 00:28:26,001
A morte chega a todos,

337
00:28:26,084 --> 00:28:28,168
até à própria morte.

338
00:28:28,793 --> 00:28:31,251
Não. Aguenta, mamã. Por favor.

339
00:28:31,334 --> 00:28:36,418
Estou feliz por te ter visto crescer

340
00:28:37,709 --> 00:28:38,918
e brilhar.

341
00:28:40,293 --> 00:28:42,543
Mamã, não vás.

342
00:28:44,043 --> 00:28:46,293
Para cima, esquerda, direita!

343
00:28:48,918 --> 00:28:49,918
Rico!

344
00:28:51,626 --> 00:28:54,918
- Apanhei-te.
- Gracias, Gran Bruja. Não.

345
00:28:55,001 --> 00:28:56,209
Cuidado, Chimi!

346
00:29:02,418 --> 00:29:04,584
Fiquem bem, minhas senhoras.

347
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Morre, Mictlan.

348
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Morre!

349
00:29:20,834 --> 00:29:22,251
Está tudo perdido!

350
00:29:28,168 --> 00:29:32,168
Senhor Mictlan, tirano do submundo,

351
00:29:32,251 --> 00:29:36,168
assassino dos meus amigos,
da minha família,

352
00:29:36,251 --> 00:29:37,501
do meu amor…

353
00:29:39,918 --> 00:29:43,293
Eu, a Princesa Maya de Teca,

354
00:29:44,126 --> 00:29:49,043
desafio-te para uma batalha até à morte!

355
00:30:08,793 --> 00:30:12,793
Levanta-te, pedra grande!

356
00:30:12,876 --> 00:30:16,126
Para a Águia Poderosa ser triunfante!

357
00:30:16,668 --> 00:30:19,293
Vai, Maya, vai!

358
00:30:19,918 --> 00:30:22,168
Obrigado, Feiticeiro Galo!

359
00:30:31,084 --> 00:30:32,251
É a tua vez.

360
00:30:32,918 --> 00:30:33,751
Percebi!

361
00:30:42,709 --> 00:30:46,126
Olho esquerdo, Guerreira da Caveira!

362
00:30:46,209 --> 00:30:48,126
Esta é por ti, Maya!

363
00:31:16,293 --> 00:31:18,418
- Mostra-lhe…
- O que glória…

364
00:31:18,501 --> 00:31:19,543
Significa!

365
00:31:21,709 --> 00:31:24,459
Bárbaros!

366
00:31:24,543 --> 00:31:25,459
Picchu?

367
00:31:26,334 --> 00:31:28,084
Gracias, Guerreiros Puma!

368
00:31:55,251 --> 00:31:56,834
Pobre rapariga.

369
00:31:57,418 --> 00:31:58,418
Maya!

370
00:31:58,501 --> 00:32:03,293
Eu sou a ira de Teca!

371
00:32:10,876 --> 00:32:11,751
O coração!

372
00:32:14,626 --> 00:32:18,126
Eu sou a Guerreira Águia!

373
00:32:29,126 --> 00:32:35,084
Eu sou a Guerreira Águia.

374
00:32:39,084 --> 00:32:45,209
Eu sou a Guerreira Águia.

375
00:33:06,376 --> 00:33:07,209
Não.

376
00:33:08,043 --> 00:33:09,126
Ainda não.

377
00:33:10,251 --> 00:33:11,834
Se é para ser assim…

378
00:33:14,876 --> 00:33:17,376
… depende de mim!

379
00:33:45,376 --> 00:33:46,209
Maya…

380
00:33:49,418 --> 00:33:50,376
Conseguiste.

381
00:34:05,459 --> 00:34:06,751
- Maya!
- Maya!

382
00:34:06,834 --> 00:34:12,251
Naquele momento, percebi,
finalmente, que glória não é ganhar,

383
00:34:12,334 --> 00:34:14,876
mas salvar quem amamos.

384
00:34:17,376 --> 00:34:20,959
O Mictlan tinha razão,
o meu sacrifício mudou tudo.

385
00:34:21,043 --> 00:34:25,459
Mas tinha de ser eu própria a fazê-lo.

386
00:34:26,126 --> 00:34:29,793
- Mictlan enterrou-nos.
- Mas não sabia que éramos sementes.

387
00:34:30,376 --> 00:34:31,709
Filhos?

388
00:34:38,293 --> 00:34:41,043
Impressionante, minha princesa.

389
00:34:41,126 --> 00:34:44,876
Afinal, a profecia Teca era verdadeira.

390
00:34:44,959 --> 00:34:48,293
Mas não como esperávamos.

391
00:34:48,376 --> 00:34:54,126
Os reinos trabalharam juntos e salvaram
o mundo dos deuses e dos mortais.

392
00:34:54,209 --> 00:34:56,626
Gran Brujo!

393
00:34:56,709 --> 00:34:58,709
Com um Galo Mágico…

394
00:34:58,793 --> 00:35:03,709
Vejo que finalmente abraçaste
o que sempre esteve em ti.

395
00:35:03,793 --> 00:35:08,418
Só porque acreditou em mim, Gran Brujo.
O Estefan também ajudou.

396
00:35:08,501 --> 00:35:11,168
Petite fille, estou tão orgulhoso.

397
00:35:11,251 --> 00:35:15,001
Papi! Isso foi uma grande entrada.

398
00:35:18,501 --> 00:35:19,959
Uma verdadeira caveira…

399
00:35:20,043 --> 00:35:23,501
Querida Chimi,
quero apresentar-te uma pessoa.

400
00:35:25,168 --> 00:35:26,001
Mamã?

401
00:35:28,209 --> 00:35:31,543
Desculpa não ter estado presente, mi niña.

402
00:35:32,376 --> 00:35:36,918
Desculpa o meu nascimento
ter-te tirado a vida.

403
00:35:38,001 --> 00:35:42,501
Eu voltaria a morrer mil vezes
para que tu vivesses, Chimi.

404
00:35:54,251 --> 00:35:55,418
Macaco?

405
00:35:55,501 --> 00:35:56,709
Macaco!

406
00:36:02,876 --> 00:36:04,209
Um Puma Valente…

407
00:36:05,459 --> 00:36:07,459
Obrigado pela vossa ajuda.

408
00:36:08,543 --> 00:36:10,959
A morte de um nobre guerreiro.

409
00:36:11,834 --> 00:36:14,126
Criaste-me bem, papá.

410
00:36:14,209 --> 00:36:17,376
Estou tão orgulhoso de ti, mi niño héroe.

411
00:36:17,876 --> 00:36:23,126
Os sacrifícios por amor parecem
correr nesta família, mi amor.

412
00:36:23,209 --> 00:36:25,001
Anda cá, mi niño.

413
00:36:25,084 --> 00:36:26,418
Sim, mamã.

414
00:36:26,501 --> 00:36:29,709
És tão bonito, como o teu pai!

415
00:36:31,793 --> 00:36:34,918
E, finalmente, uma Águia Poderosa.

416
00:36:35,001 --> 00:36:37,626
Hermanos, quero que conheçam
os gémeos Teca.

417
00:36:37,709 --> 00:36:39,084
- São…
- Tão…

418
00:36:39,168 --> 00:36:41,126
Giros!

419
00:36:41,209 --> 00:36:44,084
Que todos os deuses os abençoem.

420
00:36:45,793 --> 00:36:47,418
Como se chamam, mamã?

421
00:36:47,501 --> 00:36:49,876
O menino chama-se Jaguar.

422
00:36:49,959 --> 00:36:53,168
E a menina vai chamar-se Águia.

423
00:36:53,793 --> 00:36:55,501
Em homenagem a ti, Maya.

424
00:36:59,918 --> 00:37:03,834
E ,quando a lenda
não podia ficar mais gloriosa,

425
00:37:06,626 --> 00:37:09,209
- Eles crescem…
- Eles florescem…

426
00:37:09,293 --> 00:37:10,543
Eles acabam…

427
00:37:11,251 --> 00:37:14,001
E triunfam.

428
00:37:49,043 --> 00:37:54,209
Por causa do meu sacrifício,
os celestiais, com toda a sua sabedoria,

429
00:37:54,293 --> 00:37:56,751
concederam-me a maior das honras.

430
00:38:00,209 --> 00:38:01,293
Bravo, filha!

431
00:38:04,084 --> 00:38:07,126
Tornei-me o Sol.

432
00:38:08,918 --> 00:38:10,084
E o meu amor?

433
00:38:12,668 --> 00:38:15,626
Bem, ele tornou-se a Lua.

434
00:38:17,084 --> 00:38:18,793
É o meu filho!

435
00:38:18,876 --> 00:38:22,918
Podemos dançar juntos para todo o sempre.

436
00:38:30,418 --> 00:38:34,584
E todos os dias, ao anoitecer
e ao amanhecer,

437
00:38:34,668 --> 00:38:37,293
conseguimos ver-nos uns aos outros.

438
00:38:39,459 --> 00:38:40,543
Vejam, miúdos.

439
00:38:40,626 --> 00:38:41,834
É a vossa tia.

440
00:38:54,293 --> 00:38:55,751
Adiós, Maya.

441
00:40:19,209 --> 00:40:23,876
Legendas: Carla Barroso