1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,376 --> 00:00:20,584
De Arend leidt hen allemaal

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,126
Rijken steunen haar massaal

4
00:00:24,959 --> 00:00:26,876
Dit is het begin

5
00:00:26,959 --> 00:00:28,709
Het leidt het einde in

6
00:00:28,793 --> 00:00:32,209
Van het verhaal van onze geliefde vrienden

7
00:00:32,293 --> 00:00:37,293
We hebben te veel ingegrepen.
Wellicht hebben we 't erger gemaakt.

8
00:00:38,418 --> 00:00:40,168
Het is gebeurd.

9
00:00:40,251 --> 00:00:43,709
Het was en blijft hun keuze.

10
00:00:44,793 --> 00:00:49,626
Ze groeien, ze bloeien, ze sterven.

11
00:00:57,918 --> 00:01:02,418
HOOFDSTUK NEGEN
DE ZON EN DE MAAN

12
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Als het lot het wil, maak ik het verschil.

13
00:01:30,001 --> 00:01:32,209
Laat m'n dochter met rust.

14
00:01:34,793 --> 00:01:38,793
Hoe kun je me verraden
na alles wat ik voor je deed?

15
00:01:38,876 --> 00:01:41,793
Ik heb je vergeven na je verraad.

16
00:01:41,876 --> 00:01:43,293
Betekent dat niks?

17
00:01:51,793 --> 00:01:53,543
Nee.

18
00:01:55,001 --> 00:01:58,959
Maar, mi amor, ik hou van je.

19
00:01:59,043 --> 00:02:02,543
Als je van me houdt, hou hier dan mee op.

20
00:02:03,126 --> 00:02:05,084
Ik smeek het je.

21
00:02:05,168 --> 00:02:06,293
Voor mij.

22
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Nee.

23
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Genoeg.

24
00:02:15,626 --> 00:02:19,334
Ik ben de god van de oorlog.

25
00:02:21,543 --> 00:02:26,126
De wereld der stervelingen
zal boeten voor haar brutaliteit.

26
00:02:26,209 --> 00:02:27,959
Vandaag niet.

27
00:02:29,834 --> 00:02:32,501
Waar wacht je op? Val aan.

28
00:02:34,001 --> 00:02:35,501
We gaan je doden.

29
00:02:35,584 --> 00:02:37,209
Tot je dood bent.

30
00:02:38,626 --> 00:02:39,459
Vangen.

31
00:02:40,293 --> 00:02:41,293
Ken je mij nog?

32
00:02:49,751 --> 00:02:53,626
Vleermuisgast, fijn
dat Picchu's volk mee vecht.

33
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
Barbaren kunnen koppig zijn.

34
00:02:57,001 --> 00:02:59,626
De prinses beet bijna.
-Ik mag haar wel.

35
00:02:59,709 --> 00:03:00,668
Dat zal wel.

36
00:03:01,334 --> 00:03:02,293
Wacht, wat?

37
00:03:05,126 --> 00:03:06,918
Ik zei dat ik bezet was.

38
00:03:07,543 --> 00:03:09,126
Wat schattig.

39
00:03:14,293 --> 00:03:16,043
Dood het Arend-meisje.

40
00:03:21,209 --> 00:03:23,126
Niet slecht.
-Echt niet.

41
00:03:23,834 --> 00:03:27,168
Brand, sukkels. Brand.

42
00:03:27,251 --> 00:03:29,709
Wij horen bij een hogere macht.

43
00:03:45,709 --> 00:03:48,126
Magische drakenklap.

44
00:03:48,209 --> 00:03:51,126
Klap.

45
00:04:01,751 --> 00:04:05,668
Ik haat jullie allemaal.

46
00:04:05,751 --> 00:04:08,584
Een voor een of tegelijk vechten?

47
00:04:09,293 --> 00:04:12,709
Pratend skelet kan niet rekenen.

48
00:04:12,793 --> 00:04:16,126
Ja, vader. We zijn in het voordeel.

49
00:04:16,709 --> 00:04:21,959
Ik begrijp je niet altijd,
maar ben altijd trots op je.

50
00:04:24,209 --> 00:04:25,543
Ik hou van je.

51
00:04:26,876 --> 00:04:29,293
Wat gebeurt er?

52
00:04:29,376 --> 00:04:34,251
Op mijn bevel
slaan we dit skelet tot gruis.

53
00:04:35,043 --> 00:04:37,793
Mijn kleine meisje.

54
00:04:37,876 --> 00:04:41,126
Barbaarse Poema's.

55
00:04:41,209 --> 00:04:42,918
Wacht. Wacht even.

56
00:04:43,001 --> 00:04:45,168
Voor Picchu.

57
00:04:45,251 --> 00:04:47,376
Barbaren.

58
00:04:51,959 --> 00:04:53,918
Spannen, krijgers.

59
00:04:55,293 --> 00:04:57,459
Doe me geen pijn.

60
00:05:11,918 --> 00:05:13,043
Klaar…

61
00:05:19,043 --> 00:05:20,043
Richten…

62
00:05:21,126 --> 00:05:24,251
Mijita, ik heb je zo gemist.

63
00:05:25,876 --> 00:05:27,168
Ik jou ook.

64
00:05:27,876 --> 00:05:31,626
We kunnen een pact sluiten
met Heer Mictlan.

65
00:05:31,709 --> 00:05:37,293
Dan kent de wereld de macht
van het Jungle Gebied.

66
00:05:37,834 --> 00:05:39,626
Alsjeblieft, dochter.

67
00:05:41,709 --> 00:05:45,251
Dat is precies wat mijn vader zou doen.

68
00:05:47,626 --> 00:05:50,334
Maar ik ben mijn vader niet. Vuur.

69
00:05:51,501 --> 00:05:53,126
Vervloekt, snotneus.

70
00:05:56,751 --> 00:05:59,876
We gaan winnen.
-Schiet op, kinderen.

71
00:06:00,668 --> 00:06:05,084
Hoe gaat het met Maya en haar vrienden?
-Prima.

72
00:06:07,376 --> 00:06:09,209
Je kunt het.

73
00:06:12,251 --> 00:06:13,418
Wat?

74
00:06:22,251 --> 00:06:24,334
Genoeg gehad, dom gansje?

75
00:06:25,043 --> 00:06:27,834
We vechten de hele dag.
-En de hele nacht.

76
00:06:27,918 --> 00:06:30,168
Wat?
-Ik moet wel plassen.

77
00:06:31,834 --> 00:06:33,084
Ik moet echt.

78
00:06:34,459 --> 00:06:35,584
Nu, Chimi.

79
00:06:36,793 --> 00:06:37,834
Pak 'm, Rico.

80
00:06:43,793 --> 00:06:45,376
Goed schot, jongens.

81
00:06:48,084 --> 00:06:50,209
Ik heb genoeg van je.

82
00:06:50,293 --> 00:06:53,168
Geef op. Je bent in de minderheid.

83
00:06:53,251 --> 00:06:57,376
Denk je echt
dat ik geen leger mee heb genomen?

84
00:06:57,459 --> 00:07:00,751
Deze dag eindigt met jouw offer.

85
00:07:09,501 --> 00:07:11,584
Dat kan niet goed zijn.

86
00:07:17,168 --> 00:07:19,209
Het was leuk met jullie.

87
00:07:30,709 --> 00:07:34,084
Aanschouw mijn verdorven leger.

88
00:07:38,084 --> 00:07:40,376
Kan dit nog erger?

89
00:07:52,834 --> 00:07:56,334
Kijk en leer, volksjochie.

90
00:08:01,168 --> 00:08:02,501
Het spijt me.

91
00:08:11,209 --> 00:08:13,001
Samen zegevieren we.

92
00:08:13,084 --> 00:08:18,501
Wij zijn de ware profetie.
-Alle vier de rijken die samen vechten.

93
00:08:18,584 --> 00:08:21,293
Elke vinger alleen is zwak, maar…

94
00:08:21,376 --> 00:08:23,668
…samen zijn we een vuist.

95
00:08:23,751 --> 00:08:29,293
Vandaag aanschouwt de zon
onze zege over het kwaad.

96
00:08:32,459 --> 00:08:36,418
Verpletter die kakkerlakken
en breng me die prinses.

97
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
Aanvallen.

98
00:08:42,084 --> 00:08:45,209
Toon ze de kracht van het Jungle Gebied.

99
00:08:47,418 --> 00:08:49,293
Barbaren.

100
00:08:50,834 --> 00:08:52,251
Kwaak.

101
00:08:55,209 --> 00:08:57,084
Richt op hun hoofd. Ik…

102
00:08:57,168 --> 00:08:59,293
Mi amor.
-Mi amor?

103
00:09:02,834 --> 00:09:03,793
Opperheks.

104
00:09:03,876 --> 00:09:05,168
Help haar, Rico.

105
00:09:05,251 --> 00:09:06,334
Ik dek je.

106
00:09:06,834 --> 00:09:08,251
Ga niet dood.

107
00:09:09,418 --> 00:09:11,043
Want ik hou van je.

108
00:09:13,751 --> 00:09:15,418
Hou jullie snuiten.

109
00:09:18,084 --> 00:09:20,793
Er zijn er te veel, mi amor.

110
00:09:21,293 --> 00:09:26,584
Ik vrees dat het tij keert.
-Blijf hier. Ik kan meedoen.

111
00:09:27,459 --> 00:09:29,168
Prima. Ga Maya helpen.

112
00:09:30,459 --> 00:09:31,959
Zoals je wilt.

113
00:09:34,209 --> 00:09:36,043
Maak me trots.

114
00:09:36,126 --> 00:09:37,918
Voor Teca.

115
00:09:38,626 --> 00:09:40,876
Hou vol, Maya.

116
00:09:41,376 --> 00:09:43,418
Hier komt versterking.

117
00:09:46,334 --> 00:09:48,793
Proef mijn klauw.

118
00:09:51,751 --> 00:09:52,959
Haal de genezers.

119
00:09:55,751 --> 00:09:57,459
Ik heb deze, Chimi.

120
00:09:58,918 --> 00:10:02,293
Rico.
-Ik heb 'm niet.

121
00:10:09,709 --> 00:10:10,668
Rico, pas op.

122
00:10:11,959 --> 00:10:13,543
Bedankt, Chimi.

123
00:10:14,584 --> 00:10:17,376
Ik hou van dat meisje.

124
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Je been. Mi niño…

125
00:10:20,918 --> 00:10:23,668
Stop. Geen kruk meer.

126
00:10:24,168 --> 00:10:25,793
Ik weet het.

127
00:10:25,876 --> 00:10:30,834
Ik beloofde de Oppermagiër
zijn dochter te beschermen.

128
00:10:30,918 --> 00:10:32,751
Ze heeft jou nu nodig.

129
00:10:33,793 --> 00:10:34,918
Gracias, Estefan.

130
00:10:38,001 --> 00:10:39,126
Hola, vriend.

131
00:10:40,459 --> 00:10:42,251
Gracias, Rico.

132
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
Ik red het niet.

133
00:10:51,376 --> 00:10:52,209
Ik regel dit.

134
00:11:00,376 --> 00:11:01,834
Wat doe je?

135
00:11:02,668 --> 00:11:03,584
Volksmagie?

136
00:11:16,418 --> 00:11:20,001
Hoe heb je de Volksmagie leren beheersen?

137
00:11:20,084 --> 00:11:21,001
Niet.

138
00:11:21,584 --> 00:11:23,834
Ik ga erin mee.

139
00:11:23,918 --> 00:11:25,834
Ben je niet bang?

140
00:11:25,918 --> 00:11:27,459
Je mag bang zijn.

141
00:11:27,543 --> 00:11:32,584
Wat anderen mijn zwakke punten noemen,
zijn juist sterke punten.

142
00:11:32,668 --> 00:11:35,084
Ik had niet aan je mogen twijfelen.

143
00:11:38,543 --> 00:11:41,751
Ontketen je kracht, gallito.

144
00:11:41,834 --> 00:11:44,001
Ik weet niet of ik dit kan.

145
00:11:45,584 --> 00:11:49,001
Oude amigos gigantes

146
00:11:50,126 --> 00:11:52,293
Vooruit y luchen…

147
00:11:52,376 --> 00:11:53,376
Je kunt dit.

148
00:11:53,959 --> 00:11:55,376
…triunfantes

149
00:12:00,334 --> 00:12:03,834
Oude amigos gigantes

150
00:12:04,709 --> 00:12:08,709
Vooruit y luchen triunfantes

151
00:12:24,834 --> 00:12:26,376
Onmogelijk.

152
00:12:41,584 --> 00:12:43,251
Ik hou van je.

153
00:12:43,334 --> 00:12:44,709
Je kunt 't, Rico.

154
00:12:44,793 --> 00:12:45,918
Mijn mens.

155
00:12:46,001 --> 00:12:46,959
Inderdaad.

156
00:12:47,043 --> 00:12:51,251
Op papa's baard,
je bent echt de beste tovenaar ooit.

157
00:12:52,584 --> 00:12:54,001
Kom maar op.

158
00:12:57,251 --> 00:13:02,293
Aanschouw de kracht van de profetie.

159
00:13:04,084 --> 00:13:06,209
Ik wist niet dat Rico dat kon.

160
00:13:07,668 --> 00:13:08,918
Dit stopt nu.

161
00:13:11,043 --> 00:13:12,084
Maya.

162
00:13:14,543 --> 00:13:15,376
Sterf.

163
00:13:18,084 --> 00:13:19,959
Weg van m'n dochter.

164
00:13:20,043 --> 00:13:23,043
Tweekoppige geitenzoon.

165
00:13:27,293 --> 00:13:29,126
Over ons lijk.

166
00:13:30,043 --> 00:13:32,168
En ons tweeën.

167
00:13:35,168 --> 00:13:36,168
Hé, Maya.

168
00:13:36,251 --> 00:13:39,209
Jongens, dit is mijn vader.

169
00:13:40,126 --> 00:13:43,084
Papa, dit zijn Cipactli en Cabrakan.

170
00:13:43,668 --> 00:13:46,168
Maya heeft ons huwelijk gered.

171
00:13:46,251 --> 00:13:48,626
Met de god van de therapie.

172
00:13:48,709 --> 00:13:50,626
We vechten voor haar.

173
00:13:54,459 --> 00:13:55,709
En de jouwe.

174
00:13:58,626 --> 00:14:00,168
Dat is een grote.

175
00:14:00,251 --> 00:14:01,959
Daar hou ik van.

176
00:14:02,584 --> 00:14:04,084
Hou me maar bij.

177
00:14:05,751 --> 00:14:08,043
Ze wordt elke dag leuker.

178
00:14:09,418 --> 00:14:11,543
Wie wil er spelen?

179
00:14:13,293 --> 00:14:17,084
Geweldige lui.
-Koning. De koningin heeft u nodig.

180
00:14:17,168 --> 00:14:19,668
Wij vechten door. Ga naar mama.

181
00:14:20,334 --> 00:14:22,334
Ik kom, mi amor.

182
00:14:33,084 --> 00:14:34,834
Chimi. Gaat het?

183
00:14:36,001 --> 00:14:36,834
Vucub.

184
00:14:37,584 --> 00:14:39,209
Wat heeft hij gedaan?

185
00:14:39,293 --> 00:14:45,334
Mictlan zei dat jullie leugens me verblind
hadden, dus stak hij mijn ogen uit.

186
00:14:47,293 --> 00:14:50,918
Vucub, god van de dieren
van het Jungle Gebied.

187
00:14:51,001 --> 00:14:54,168
Ik vraag vergiffenis
voor mijn families zonden.

188
00:14:54,793 --> 00:14:56,959
Je hart is oprecht.

189
00:14:57,043 --> 00:14:59,751
Ik accepteer je excuses.

190
00:15:00,501 --> 00:15:04,418
Vucub, we hebben hulp nodig.
-Ik zie niks, Chimi.

191
00:15:04,959 --> 00:15:07,751
Ik kan uw ogen zijn, Vucub.

192
00:15:07,834 --> 00:15:11,209
Dieren en mensen samen, zoals het hoort.

193
00:15:13,709 --> 00:15:18,251
Ja. Voor jou vecht ik, Chimi.

194
00:15:24,418 --> 00:15:26,376
Je bent geweldig.

195
00:15:33,084 --> 00:15:34,918
Aan de slag.

196
00:15:35,001 --> 00:15:36,543
Ga je mee, Chimi?

197
00:15:40,918 --> 00:15:42,626
Ga naar het zonlicht.

198
00:15:42,709 --> 00:15:45,001
De mooiste dag van m'n leven.

199
00:15:49,251 --> 00:15:51,709
Vooruit, Chimi.

200
00:16:01,209 --> 00:16:04,293
Persen, koningin. De baby is er.

201
00:16:07,084 --> 00:16:09,668
Mi amor, is alles in orde?

202
00:16:09,751 --> 00:16:15,626
Ja, hoor. Alles is geweldig.

203
00:16:18,751 --> 00:16:21,418
Wat is ze mooi.

204
00:16:22,543 --> 00:16:23,376
Net als jij.

205
00:16:25,834 --> 00:16:27,251
Nog een baby?

206
00:16:27,334 --> 00:16:29,251
Een tweeling?

207
00:16:29,334 --> 00:16:33,293
Dit is allemaal jouw schuld.

208
00:16:37,251 --> 00:16:39,584
Je krijgt nooit beide rijken.

209
00:16:41,001 --> 00:16:46,126
Grote woorden van een dwaas zonder armen.
-Kom maar op.

210
00:16:47,168 --> 00:16:48,168
Cabrakan.

211
00:16:48,876 --> 00:16:50,834
Nee.

212
00:17:02,459 --> 00:17:04,668
Hier zul je voor boeten.

213
00:17:06,793 --> 00:17:10,084
Ik zal je wreken, Cabrakan.

214
00:17:10,168 --> 00:17:12,293
Voeg je bij je man.

215
00:17:13,793 --> 00:17:17,293
Tot de dood jullie scheidt, geliefden.

216
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
Nee.

217
00:17:20,793 --> 00:17:22,209
Cipactli.

218
00:17:29,501 --> 00:17:31,168
Ze winnen de strijd.

219
00:17:32,793 --> 00:17:34,918
Dit gedoe moet stoppen.

220
00:17:36,459 --> 00:17:38,876
Roep mijn goden hier.
-Ja, heer.

221
00:17:39,793 --> 00:17:43,084
Kun je dat? Dat wist ik niet.

222
00:17:45,084 --> 00:17:49,543
Mijn goden,
bedankt voor jullie dienst aan mij.

223
00:17:50,043 --> 00:17:52,751
Jullie offer wordt niet vergeten.

224
00:17:56,418 --> 00:17:59,584
Zelfs ik, heer?

225
00:18:01,876 --> 00:18:04,168
Ik zal jullie allemaal eren.

226
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Sterf.

227
00:18:18,876 --> 00:18:21,334
Monster.

228
00:18:21,418 --> 00:18:23,084
Dit is jouw schuld.

229
00:18:23,168 --> 00:18:24,251
Hou hem tegen.

230
00:18:30,834 --> 00:18:31,668
Nee.

231
00:18:38,376 --> 00:18:39,793
O, nee. Te laat.

232
00:18:39,876 --> 00:18:43,543
Aanbid me.

233
00:18:55,751 --> 00:18:57,043
Is hij dood?

234
00:18:57,126 --> 00:19:01,751
Dat is goed, toch?
-Nee, dat is het niet.

235
00:19:02,459 --> 00:19:04,459
Waarom voelt het alsof…

236
00:19:04,543 --> 00:19:07,209
Er iets ergs…
-Gaat gebeuren?

237
00:19:17,418 --> 00:19:20,376
We moeten de kinderen evacueren.

238
00:19:23,126 --> 00:19:24,876
Mama. Papa.

239
00:19:25,918 --> 00:19:27,543
De baby's worden wakker.

240
00:19:28,418 --> 00:19:29,834
Een Teca-tweeling?

241
00:19:31,376 --> 00:19:34,251
Loof de goden. Ze zijn echt perfect.

242
00:19:38,168 --> 00:19:40,251
Hoe gaat de strijd?

243
00:19:43,543 --> 00:19:45,876
Wat is dat?

244
00:19:45,959 --> 00:19:49,709
Mictlan komt eraan.
-In zijn laatste vorm.

245
00:19:58,459 --> 00:19:59,334
Alle goden.

246
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
Wat nu?

247
00:20:43,584 --> 00:20:45,959
Dat valt wel wat mee.

248
00:20:52,043 --> 00:20:54,001
Het kan erger.

249
00:20:58,001 --> 00:20:59,626
Ik hou mijn mond.

250
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
Dit gevecht is niet afgelopen.

251
00:21:06,793 --> 00:21:10,543
Aanschouw de kracht van Luna Eiland.

252
00:21:18,293 --> 00:21:20,251
Hoe doden we dit monster?

253
00:21:20,334 --> 00:21:23,834
Als een mensenkind van de dood…

254
00:21:23,918 --> 00:21:28,084
…is het jouw gave en je vloek, Maya.

255
00:21:28,168 --> 00:21:30,668
Het spijt me zo.

256
00:21:31,251 --> 00:21:32,334
Hoeft niet.

257
00:21:32,876 --> 00:21:36,668
Dit was een geweldig avontuur.

258
00:21:36,751 --> 00:21:39,501
Bedankt dat je me het leven schonk.

259
00:21:40,459 --> 00:21:42,334
Bedankt voor je kracht.

260
00:21:43,001 --> 00:21:45,751
En bedankt voor je liefde.

261
00:21:52,959 --> 00:21:55,376
Als het lot het wil…

262
00:21:55,459 --> 00:21:57,168
Maak ik het verschil.

263
00:22:02,834 --> 00:22:06,459
Oké. Ik ga de oorlogsgod doden.

264
00:22:13,168 --> 00:22:14,584
Bedankt, tovenaar.

265
00:22:25,459 --> 00:22:29,001
Zatz, jij en mijn moeder…

266
00:22:29,084 --> 00:22:32,251
…lokken ze naar beneden,
zodat ik erin kan.

267
00:22:33,959 --> 00:22:35,626
Vertrouw me.

268
00:22:41,209 --> 00:22:42,584
Het ga je goed.

269
00:22:46,793 --> 00:22:47,876
Tot snel.

270
00:22:53,418 --> 00:22:54,251
Succes.

271
00:22:56,501 --> 00:22:58,334
Waarom nu pas?

272
00:23:08,459 --> 00:23:10,876
Jullie schieten op de ogen.

273
00:23:10,959 --> 00:23:13,251
Begrepen. Succes, Maya.

274
00:23:13,334 --> 00:23:15,959
Gracias. Ik hou van je, hermana.

275
00:23:20,793 --> 00:23:23,751
Zorg dat de golems blijven aanvallen.

276
00:23:23,834 --> 00:23:26,126
Oké, Arendkrijger.

277
00:23:27,001 --> 00:23:28,668
Ik hou veel van je.

278
00:23:29,959 --> 00:23:33,001
Haantovenaar.

279
00:23:33,084 --> 00:23:36,168
Papa, jij en mama beschermen de kinderen.

280
00:23:36,251 --> 00:23:39,584
Zorg voor mama en papa, oké?

281
00:23:44,168 --> 00:23:47,584
Ik toon Mictlan de glorie van de Teca's.

282
00:23:47,668 --> 00:23:52,709
Daar twijfel ik niet aan.
Mijn Kleine Arend.

283
00:23:53,959 --> 00:23:56,751
Mama, je had overal gelijk in.

284
00:23:58,709 --> 00:24:04,334
Mijn krijgerdiplomaat, jouw glorie
overtreft ons allen. Ik hou van je.

285
00:24:04,918 --> 00:24:06,543
Ik meer van jou.

286
00:24:09,626 --> 00:24:14,001
Chiapa en ik leiden ze weg.
Mogen de goden ons steunen.

287
00:24:14,709 --> 00:24:16,501
Succes, Maya.

288
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Hé, Mictlan.

289
00:24:20,418 --> 00:24:23,293
Wil je me? Kom me maar halen.

290
00:24:32,209 --> 00:24:34,459
Ik ben de toorn van Teca.

291
00:24:36,834 --> 00:24:37,959
Weg van hen.

292
00:24:43,084 --> 00:24:44,209
Geen sprake van.

293
00:24:46,376 --> 00:24:49,459
Mijn haan grande y fuerte, word wakker

294
00:24:50,334 --> 00:24:54,376
Dale y no pares en maak hem zwakker

295
00:24:54,459 --> 00:24:56,501
Vamos, superhaan, vamos

296
00:25:10,001 --> 00:25:12,876
Wat vind je nu van me?

297
00:25:17,626 --> 00:25:19,251
Hij is de uitverkorene.

298
00:25:25,709 --> 00:25:27,709
Hou vol, Chiapa.

299
00:25:33,251 --> 00:25:35,751
Mama. Papa. Nee.

300
00:25:37,501 --> 00:25:39,084
Voor Teca.

301
00:25:45,084 --> 00:25:46,376
Proef m'n klauw.

302
00:25:47,668 --> 00:25:49,543
Voor Teca.

303
00:25:51,751 --> 00:25:54,001
Los niños, haal ze weg.

304
00:25:57,876 --> 00:26:00,834
Echtgenoot, nee.
-Zoek dekking.

305
00:26:00,918 --> 00:26:02,501
Voor Teca.

306
00:26:05,543 --> 00:26:07,043
Weg hier.

307
00:26:08,876 --> 00:26:10,668
Het is je gelukt, Rico.

308
00:26:11,376 --> 00:26:12,876
Twijfelde je?

309
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Mama.

310
00:26:25,918 --> 00:26:27,293
Nee.

311
00:26:37,834 --> 00:26:39,043
We moeten helpen.

312
00:26:39,626 --> 00:26:40,501
Mama.

313
00:26:40,584 --> 00:26:41,709
Kom, Chiapa.

314
00:27:00,876 --> 00:27:03,918
Chimi. Verblind dat monster.

315
00:27:07,001 --> 00:27:08,168
Goed schot.

316
00:27:13,501 --> 00:27:15,043
We moeten 'm redden.

317
00:27:22,543 --> 00:27:23,543
Zatz.

318
00:27:28,293 --> 00:27:29,751
Ik hou van je, Maya.

319
00:27:33,209 --> 00:27:35,168
Nee.

320
00:27:43,876 --> 00:27:46,543
Nee.

321
00:27:48,459 --> 00:27:49,751
Dit kan niet.

322
00:27:51,834 --> 00:27:53,084
Ik hou van je, Zatz.

323
00:27:55,834 --> 00:27:56,918
Mama.

324
00:28:00,918 --> 00:28:03,584
Mama, nee.

325
00:28:03,668 --> 00:28:04,709
Niet jij ook.

326
00:28:05,834 --> 00:28:08,709
Maya, luister.

327
00:28:09,418 --> 00:28:12,418
Zorg dat zijn offer ertoe doet.

328
00:28:17,459 --> 00:28:18,334
Wat is dat?

329
00:28:18,418 --> 00:28:23,001
Zijn gif. Mi niña, ik heb vrede gevonden.

330
00:28:23,084 --> 00:28:26,001
De dood haalt ons allen…

331
00:28:26,084 --> 00:28:28,168
…zelfs de dood zelf.

332
00:28:28,793 --> 00:28:31,251
Nee. Hou vol, mama. Por favor.

333
00:28:31,334 --> 00:28:36,418
Ik ben zo blij
dat ik je heb zien opgroeien…

334
00:28:37,709 --> 00:28:38,918
…en stralen.

335
00:28:40,293 --> 00:28:42,543
Mama, ga niet weg.

336
00:28:44,043 --> 00:28:45,918
Omhoog, links, rechts.

337
00:28:51,626 --> 00:28:54,918
Ik dek je, Haantovenaar.
-Bedankt, Opperheks. Nee.

338
00:28:55,001 --> 00:28:56,209
Pas op, Chimi.

339
00:29:02,418 --> 00:29:04,126
Het ga je goed, dames.

340
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Sterf, Mictlan.

341
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Sterf.

342
00:29:09,834 --> 00:29:11,709
Nee.
-Vucub.

343
00:29:20,834 --> 00:29:22,251
Alles is verloren.

344
00:29:28,168 --> 00:29:32,168
Heer Mictlan, tiran van de onderwereld…

345
00:29:32,251 --> 00:29:37,501
…moordenaar van mijn vrienden,
mijn familie en mijn geliefde…

346
00:29:39,918 --> 00:29:43,293
Ik, prinses Maya van de Teca…

347
00:29:44,126 --> 00:29:49,043
…daag u uit tot een strijd
tot de dood erop volgt.

348
00:30:08,793 --> 00:30:12,793
Sta op, piedras grandes

349
00:30:12,876 --> 00:30:16,126
Help onze machtige Arend triunfante

350
00:30:16,668 --> 00:30:19,293
Vooruit, Maya.

351
00:30:19,918 --> 00:30:22,168
Bedankt, Haantovenaar.

352
00:30:31,084 --> 00:30:32,334
Kop op, mi amor.

353
00:30:32,876 --> 00:30:33,751
Ik snap 'm.

354
00:30:42,709 --> 00:30:46,126
Hé. Linkeroog, Schedel Krijger.

355
00:30:46,209 --> 00:30:48,126
Deze is voor jou, Maya.

356
00:31:16,376 --> 00:31:18,334
Toon hem…
-Wat glorie…

357
00:31:18,418 --> 00:31:19,543
Betekent.

358
00:31:21,709 --> 00:31:24,459
Barbaren.

359
00:31:24,543 --> 00:31:25,459
Picchu?

360
00:31:26,334 --> 00:31:28,084
Gracias, Poema Krijger.

361
00:31:55,251 --> 00:31:56,834
Die arme meid.

362
00:31:57,418 --> 00:31:58,418
Maya.

363
00:31:58,501 --> 00:32:03,293
Ik ben de toorn van Teca.

364
00:32:14,626 --> 00:32:18,126
Ik ben de Arendkrijger.

365
00:32:29,126 --> 00:32:35,084
Ik ben de Arendkrijger.

366
00:32:39,084 --> 00:32:45,209
Ik ben de Arendkrijger.

367
00:33:06,376 --> 00:33:07,209
Nee.

368
00:33:08,043 --> 00:33:09,126
Nog niet.

369
00:33:10,251 --> 00:33:11,626
Als 't lot het wil…

370
00:33:14,876 --> 00:33:17,376
…maak ik het verschil.

371
00:33:45,376 --> 00:33:46,209
Maya.

372
00:33:49,418 --> 00:33:50,376
Het is gelukt.

373
00:34:06,834 --> 00:34:12,251
Op dat moment besefte ik
dat glorie niet draait om winst…

374
00:34:12,334 --> 00:34:14,876
…maar om je dierbaren redden.

375
00:34:17,334 --> 00:34:20,959
Mictlan had gelijk:
mijn offer veranderde alles.

376
00:34:21,043 --> 00:34:25,459
Maar het was een offer
dat ik zelf moest brengen.

377
00:34:26,126 --> 00:34:27,459
Mictlan begroef ons.

378
00:34:27,543 --> 00:34:29,793
Hij wist niet…
-Dat we zaad waren.

379
00:34:38,293 --> 00:34:41,043
Indrukwekkend, mijn prinses.

380
00:34:41,126 --> 00:34:44,876
De Teca-profetie bleek waar te zijn.

381
00:34:44,959 --> 00:34:48,293
Maar niet zoals we verwachtten.

382
00:34:48,376 --> 00:34:54,126
Alle rijken werkten samen om de wereld
van goden en stervelingen te redden.

383
00:34:54,209 --> 00:34:56,626
Oppermagiër.

384
00:34:56,709 --> 00:34:58,709
Met een Haantovenaar…

385
00:34:58,793 --> 00:35:03,709
Ik zie dat je eindelijk hebt omarmd
wat al in je zat.

386
00:35:03,793 --> 00:35:06,918
Dankzij uw geloof in mij, Oppermagiër.

387
00:35:07,001 --> 00:35:08,418
Estefan hielp ook.

388
00:35:08,501 --> 00:35:11,168
Meisje, ik ben zo trots.

389
00:35:11,251 --> 00:35:15,001
Papa. Dat is pas een entree.

390
00:35:18,501 --> 00:35:23,001
Een Ware Schedel…
-Chimi, ik wil je aan iemand voorstellen.

391
00:35:25,168 --> 00:35:26,001
Mama?

392
00:35:28,209 --> 00:35:31,543
Het spijt me dat ik er niet voor je was.

393
00:35:32,376 --> 00:35:36,918
Nee. Het spijt me dat mijn geboorte
jouw dood werd, mama.

394
00:35:38,001 --> 00:35:42,501
Ik zou duizend keer sterven
zodat jij kon leven, Chimi.

395
00:35:54,251 --> 00:35:55,418
Aapje?

396
00:35:55,501 --> 00:35:56,709
Aapje.

397
00:36:02,876 --> 00:36:04,209
Een dappere Poema…

398
00:36:05,418 --> 00:36:07,376
Bedankt voor jullie hulp.

399
00:36:08,543 --> 00:36:10,959
Een nobele krijgersdood.

400
00:36:11,834 --> 00:36:14,209
Je hebt me goed opgevoed.

401
00:36:14,293 --> 00:36:17,126
Ik ben zo trots op je, mijn held.

402
00:36:17,876 --> 00:36:23,126
Een offer uit liefde is een familietrekje.

403
00:36:23,209 --> 00:36:25,001
Kom hier, mi niño.

404
00:36:25,084 --> 00:36:26,418
Ay, mama.

405
00:36:26,501 --> 00:36:29,709
Je bent zo knap, net als je vader.

406
00:36:31,793 --> 00:36:34,918
En tot slot een Machtige Arend.

407
00:36:35,001 --> 00:36:37,626
Hermanos, dit is de Teca-tweeling.

408
00:36:37,709 --> 00:36:39,084
Wat…
-Zijn ze…

409
00:36:39,168 --> 00:36:41,126
Schattig.

410
00:36:41,209 --> 00:36:44,084
Mogen de goden ze zegenen.

411
00:36:45,793 --> 00:36:47,418
Hoe heten ze, mama?

412
00:36:47,501 --> 00:36:49,876
De jongen heet Jaguar.

413
00:36:49,959 --> 00:36:53,168
En het meisje heet Arend.

414
00:36:53,793 --> 00:36:55,001
Naar jou, Maya.

415
00:37:00,001 --> 00:37:03,334
En toen onze legende
niet glorievoller kon worden…

416
00:37:06,626 --> 00:37:09,209
Ze groeien…
-Ze bloeien…

417
00:37:09,293 --> 00:37:10,543
Ze sterven…

418
00:37:11,251 --> 00:37:14,001
En ze zegevieren.

419
00:37:49,043 --> 00:37:54,209
Door mijn offer gaven de hemelse wezens
mij in hun wijsheid…

420
00:37:54,293 --> 00:37:56,293
…de grootst mogelijke eer.

421
00:38:00,209 --> 00:38:01,293
Bravo, mija.

422
00:38:04,084 --> 00:38:07,126
Ik werd de zon.

423
00:38:08,918 --> 00:38:10,084
En mijn geliefde?

424
00:38:12,668 --> 00:38:15,626
Hij werd de maan.

425
00:38:18,876 --> 00:38:22,918
We dansen voor altijd samen.

426
00:38:30,418 --> 00:38:34,584
En elke dag,
bij zonsondergang en zonsopgang…

427
00:38:34,668 --> 00:38:37,293
…zien we elkaar allemaal.

428
00:38:39,543 --> 00:38:40,376
Kijk.

429
00:38:54,293 --> 00:38:55,751
Adiós, Maya.

430
00:40:19,209 --> 00:40:23,876
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk