EEN NETFLIX-SERIE
De Arend leidt hen allemaal
Rijken steunen haar massaal
Dit is het begin
Het leidt het einde in
Van het verhaal van onze geliefde vrienden
We hebben te veel ingegrepen. Wellicht hebben we 't erger gemaakt.
Het is gebeurd.
Het was en blijft hun keuze.
Ze groeien, ze bloeien, ze sterven.
HOOFDSTUK NEGEN DE ZON EN DE MAAN
Als het lot het wil, maak ik het verschil.
Laat m'n dochter met rust.
Hoe kun je me verraden na alles wat ik voor je deed?
Ik heb je vergeven na je verraad.
Betekent dat niks?
Nee.
Maar, mi amor, ik hou van je.
Als je van me houdt, hou hier dan mee op.
Ik smeek het je.
Voor mij.
Nee.
Genoeg.
Ik ben de god van de oorlog.
De wereld der stervelingen zal boeten voor haar brutaliteit.
Vandaag niet.
Waar wacht je op? Val aan.
We gaan je doden.
Tot je dood bent.
Vangen.
Ken je mij nog?
Vleermuisgast, fijn dat Picchu's volk mee vecht.
Barbaren kunnen koppig zijn.
De prinses beet bijna. -Ik mag haar wel.
Dat zal wel.
Wacht, wat?
Ik zei dat ik bezet was.
Wat schattig.
Dood het Arend-meisje.
Niet slecht. -Echt niet.
Brand, sukkels. Brand.
Wij horen bij een hogere macht.
Magische drakenklap.
Klap.
Ik haat jullie allemaal.
Een voor een of tegelijk vechten?
Pratend skelet kan niet rekenen.
Ja, vader. We zijn in het voordeel.
Ik begrijp je niet altijd, maar ben altijd trots op je.
Ik hou van je.
Wat gebeurt er?
Op mijn bevel slaan we dit skelet tot gruis.
Mijn kleine meisje.
Barbaarse Poema's.
Wacht. Wacht even.
Voor Picchu.
Barbaren.
Spannen, krijgers.
Doe me geen pijn.
Klaar…
Richten…
Mijita, ik heb je zo gemist.
Ik jou ook.
We kunnen een pact sluiten met Heer Mictlan.
Dan kent de wereld de macht van het Jungle Gebied.
Alsjeblieft, dochter.
Dat is precies wat mijn vader zou doen.
Maar ik ben mijn vader niet. Vuur.
Vervloekt, snotneus.
We gaan winnen. -Schiet op, kinderen.
Hoe gaat het met Maya en haar vrienden? -Prima.
Je kunt het.
Wat?
Genoeg gehad, dom gansje?
We vechten de hele dag. -En de hele nacht.
Wat? -Ik moet wel plassen.
Ik moet echt.
Nu, Chimi.
Pak 'm, Rico.
Goed schot, jongens.
Ik heb genoeg van je.
Geef op. Je bent in de minderheid.
Denk je echt dat ik geen leger mee heb genomen?
Deze dag eindigt met jouw offer.
Dat kan niet goed zijn.
Het was leuk met jullie.
Aanschouw mijn verdorven leger.
Kan dit nog erger?
Kijk en leer, volksjochie.
Het spijt me.
Samen zegevieren we.
Wij zijn de ware profetie. -Alle vier de rijken die samen vechten.
Elke vinger alleen is zwak, maar…
…samen zijn we een vuist.
Vandaag aanschouwt de zon onze zege over het kwaad.
Verpletter die kakkerlakken en breng me die prinses.
Aanvallen.
Toon ze de kracht van het Jungle Gebied.
Barbaren.
Kwaak.
Richt op hun hoofd. Ik…
Mi amor. -Mi amor?
Opperheks.
Help haar, Rico.
Ik dek je.
Ga niet dood.
Want ik hou van je.
Hou jullie snuiten.
Er zijn er te veel, mi amor.
Ik vrees dat het tij keert. -Blijf hier. Ik kan meedoen.
Prima. Ga Maya helpen.
Zoals je wilt.
Maak me trots.
Voor Teca.
Hou vol, Maya.
Hier komt versterking.
Proef mijn klauw.
Haal de genezers.
Ik heb deze, Chimi.
Rico. -Ik heb 'm niet.
Rico, pas op.
Bedankt, Chimi.
Ik hou van dat meisje.
Je been. Mi niño…
Stop. Geen kruk meer.
Ik weet het.
Ik beloofde de Oppermagiër zijn dochter te beschermen.
Ze heeft jou nu nodig.
Gracias, Estefan.
Hola, vriend.
Gracias, Rico.
Ik red het niet.
Ik regel dit.
Wat doe je?
Volksmagie?
Hoe heb je de Volksmagie leren beheersen?
Niet.
Ik ga erin mee.
Ben je niet bang?
Je mag bang zijn.
Wat anderen mijn zwakke punten noemen, zijn juist sterke punten.
Ik had niet aan je mogen twijfelen.
Ontketen je kracht, gallito.
Ik weet niet of ik dit kan.
Oude amigos gigantes
Vooruit y luchen…
Je kunt dit.
…triunfantes
Oude amigos gigantes
Vooruit y luchen triunfantes
Onmogelijk.
Ik hou van je.
Je kunt 't, Rico.
Mijn mens.
Inderdaad.
Op papa's baard, je bent echt de beste tovenaar ooit.
Kom maar op.
Aanschouw de kracht van de profetie.
Ik wist niet dat Rico dat kon.
Dit stopt nu.
Maya.
Sterf.
Weg van m'n dochter.
Tweekoppige geitenzoon.
Over ons lijk.
En ons tweeën.
Hé, Maya.
Jongens, dit is mijn vader.
Papa, dit zijn Cipactli en Cabrakan.
Maya heeft ons huwelijk gered.
Met de god van de therapie.
We vechten voor haar.
En de jouwe.
Dat is een grote.
Daar hou ik van.
Hou me maar bij.
Ze wordt elke dag leuker.
Wie wil er spelen?
Geweldige lui. -Koning. De koningin heeft u nodig.
Wij vechten door. Ga naar mama.
Ik kom, mi amor.
Chimi. Gaat het?
Vucub.
Wat heeft hij gedaan?
Mictlan zei dat jullie leugens me verblind hadden, dus stak hij mijn ogen uit.
Vucub, god van de dieren van het Jungle Gebied.
Ik vraag vergiffenis voor mijn families zonden.
Je hart is oprecht.
Ik accepteer je excuses.
Vucub, we hebben hulp nodig. -Ik zie niks, Chimi.
Ik kan uw ogen zijn, Vucub.
Dieren en mensen samen, zoals het hoort.
Ja. Voor jou vecht ik, Chimi.
Je bent geweldig.
Aan de slag.
Ga je mee, Chimi?
Ga naar het zonlicht.
De mooiste dag van m'n leven.
Vooruit, Chimi.
Persen, koningin. De baby is er.
Mi amor, is alles in orde?
Ja, hoor. Alles is geweldig.
Wat is ze mooi.
Net als jij.
Nog een baby?
Een tweeling?
Dit is allemaal jouw schuld.
Je krijgt nooit beide rijken.
Grote woorden van een dwaas zonder armen. -Kom maar op.
Cabrakan.
Nee.
Hier zul je voor boeten.
Ik zal je wreken, Cabrakan.
Voeg je bij je man.
Tot de dood jullie scheidt, geliefden.
Nee.
Cipactli.
Ze winnen de strijd.
Dit gedoe moet stoppen.
Roep mijn goden hier. -Ja, heer.
Kun je dat? Dat wist ik niet.
Mijn goden, bedankt voor jullie dienst aan mij.
Jullie offer wordt niet vergeten.
Zelfs ik, heer?
Ik zal jullie allemaal eren.
Sterf.
Monster.
Dit is jouw schuld.
Hou hem tegen.
Nee.
O, nee. Te laat.
Aanbid me.
Is hij dood?
Dat is goed, toch? -Nee, dat is het niet.
Waarom voelt het alsof…
Er iets ergs… -Gaat gebeuren?
We moeten de kinderen evacueren.
Mama. Papa.
De baby's worden wakker.
Een Teca-tweeling?
Loof de goden. Ze zijn echt perfect.
Hoe gaat de strijd?
Wat is dat?
Mictlan komt eraan. -In zijn laatste vorm.
Alle goden.
Wat nu?
Dat valt wel wat mee.
Het kan erger.
Ik hou mijn mond.
Dit gevecht is niet afgelopen.
Aanschouw de kracht van Luna Eiland.
Hoe doden we dit monster?
Als een mensenkind van de dood…
…is het jouw gave en je vloek, Maya.
Het spijt me zo.
Hoeft niet.
Dit was een geweldig avontuur.
Bedankt dat je me het leven schonk.
Bedankt voor je kracht.
En bedankt voor je liefde.
Als het lot het wil…
Maak ik het verschil.
Oké. Ik ga de oorlogsgod doden.
Bedankt, tovenaar.
Zatz, jij en mijn moeder…
…lokken ze naar beneden, zodat ik erin kan.
Vertrouw me.
Het ga je goed.
Tot snel.
Succes.
Waarom nu pas?
Jullie schieten op de ogen.
Begrepen. Succes, Maya.
Gracias. Ik hou van je, hermana.
Zorg dat de golems blijven aanvallen.
Oké, Arendkrijger.
Ik hou veel van je.
Haantovenaar.
Papa, jij en mama beschermen de kinderen.
Zorg voor mama en papa, oké?
Ik toon Mictlan de glorie van de Teca's.
Daar twijfel ik niet aan. Mijn Kleine Arend.
Mama, je had overal gelijk in.
Mijn krijgerdiplomaat, jouw glorie overtreft ons allen. Ik hou van je.
Ik meer van jou.
Chiapa en ik leiden ze weg. Mogen de goden ons steunen.
Succes, Maya.
Hé, Mictlan.
Wil je me? Kom me maar halen.
Ik ben de toorn van Teca.
Weg van hen.
Geen sprake van.
Mijn haan grande y fuerte, word wakker
Dale y no pares en maak hem zwakker
Vamos, superhaan, vamos
Wat vind je nu van me?
Hij is de uitverkorene.
Hou vol, Chiapa.
Mama. Papa. Nee.
Voor Teca.
Proef m'n klauw.
Voor Teca.
Los niños, haal ze weg.
Echtgenoot, nee. -Zoek dekking.
Voor Teca.
Weg hier.
Het is je gelukt, Rico.
Twijfelde je?
Mama.
Nee.
We moeten helpen.
Mama.
Kom, Chiapa.
Chimi. Verblind dat monster.
Goed schot.
We moeten 'm redden.
Zatz.
Ik hou van je, Maya.
Nee.
Dit kan niet.
Ik hou van je, Zatz.
Mama.
Mama, nee.
Niet jij ook.
Maya, luister.
Zorg dat zijn offer ertoe doet.
Wat is dat?
Zijn gif. Mi niña, ik heb vrede gevonden.
De dood haalt ons allen…
…zelfs de dood zelf.
Nee. Hou vol, mama. Por favor.
Ik ben zo blij dat ik je heb zien opgroeien…
…en stralen.
Mama, ga niet weg.
Omhoog, links, rechts.
Ik dek je, Haantovenaar. -Bedankt, Opperheks. Nee.
Pas op, Chimi.
Het ga je goed, dames.
Sterf, Mictlan.
Sterf.
Nee. -Vucub.
Alles is verloren.
Heer Mictlan, tiran van de onderwereld…
…moordenaar van mijn vrienden, mijn familie en mijn geliefde…
Ik, prinses Maya van de Teca…
…daag u uit tot een strijd tot de dood erop volgt.
Sta op, piedras grandes
Help onze machtige Arend triunfante
Vooruit, Maya.
Bedankt, Haantovenaar.
Kop op, mi amor.
Ik snap 'm.
Hé. Linkeroog, Schedel Krijger.
Deze is voor jou, Maya.
Toon hem… -Wat glorie…
Betekent.
Barbaren.
Picchu?
Gracias, Poema Krijger.
Die arme meid.
Maya.
Ik ben de toorn van Teca.
Ik ben de Arendkrijger.
Nee.
Nog niet.
Als 't lot het wil…
…maak ik het verschil.
Maya.
Het is gelukt.
Op dat moment besefte ik dat glorie niet draait om winst…
…maar om je dierbaren redden.
Mictlan had gelijk: mijn offer veranderde alles.
Maar het was een offer dat ik zelf moest brengen.
Mictlan begroef ons.
Hij wist niet… -Dat we zaad waren.
Indrukwekkend, mijn prinses.
De Teca-profetie bleek waar te zijn.
Maar niet zoals we verwachtten.
Alle rijken werkten samen om de wereld van goden en stervelingen te redden.
Oppermagiër.
Met een Haantovenaar…
Ik zie dat je eindelijk hebt omarmd wat al in je zat.
Dankzij uw geloof in mij, Oppermagiër.
Estefan hielp ook.
Meisje, ik ben zo trots.
Papa. Dat is pas een entree.
Een Ware Schedel… -Chimi, ik wil je aan iemand voorstellen.
Mama?
Het spijt me dat ik er niet voor je was.
Nee. Het spijt me dat mijn geboorte jouw dood werd, mama.
Ik zou duizend keer sterven zodat jij kon leven, Chimi.
Aapje?
Aapje.
Een dappere Poema…
Bedankt voor jullie hulp.
Een nobele krijgersdood.
Je hebt me goed opgevoed.
Ik ben zo trots op je, mijn held.
Een offer uit liefde is een familietrekje.
Kom hier, mi niño.
Ay, mama.
Je bent zo knap, net als je vader.
En tot slot een Machtige Arend.
Hermanos, dit is de Teca-tweeling.
Wat… -Zijn ze…
Schattig.
Mogen de goden ze zegenen.
Hoe heten ze, mama?
De jongen heet Jaguar.
En het meisje heet Arend.
Naar jou, Maya.
En toen onze legende niet glorievoller kon worden…
Ze groeien… -Ze bloeien…
Ze sterven…
En ze zegevieren.
Door mijn offer gaven de hemelse wezens mij in hun wijsheid…
…de grootst mogelijke eer.
Bravo, mija.
Ik werd de zon.
En mijn geliefde?
Hij werd de maan.
We dansen voor altijd samen.
En elke dag, bij zonsondergang en zonsopgang…
…zien we elkaar allemaal.
Kijk.
Adiós, Maya.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk