SEBUAH SIRI NETFLIX
Helang akan mengetuai mereka
Setiap kerajaan mendengar panggilannya
Jadi bermulalah
Kemudian berakhir
Kisah kawan-kawan kita yang disayangi
Mungkin kita banyak campur tangan.
Mungkin kita buat keadaan mereka lebih teruk.
Yang sudah berlaku, sudahlah.
Semua itu pilihan mereka.
Mereka membesar, berkembang dan berakhir.
BAB SEMBILAN MATAHARI DAN BULAN
Kalau perlu dilakukan, saya akan lakukannya!
Jangan usik anak saya!
Selepas semua yang saya dah buat, awak nak khianati saya?
Saya maafkan awak walaupun awak khianat.
Adakah itu tak bernilai?
Tidak!
Tapi saya cintakan awak.
Jika betul, tamatkan semua ini sekarang.
Tolonglah, saya merayu.
Untuk saya.
Tidak.
Cukup.
Saya dewa peperangan!
Kebiadaban manusia harus diajar.
Bukan hari ini!
Tunggu apa lagi? Serang!
Kami akan bunuh awak!
Sampai awak mati.
Tangkap!
Ingat saya?
Hei, orang kelawar. Pandai awak yakini orang Picchu sertai kita.
Orang gasar agak keras hati juga.
- Puteri itu nak gigit saya. - Saya suka dia.
Ya, sudah tentu.
Sekejap, apa?
Saya cakap saya dah ada teman.
Kalian memang sepadan.
Bunuh gadis Helang!
- Boleh tahan. - Ya, boleh tahan.
Bakar, dungu. Bakar!
Kami tunduk kepada kuasa lebih tinggi.
Tumbukan naga ajaib!
Tumbuk!
Saya benci kalian.
Nak berlawan satu persatu atau semua serentak?
Rangka hidup tak pandai matematik.
Ya, papa. Peluang memihak kepada kita.
Walaupun papa selalu tak faham, tapi papa tetap bangga denganmu.
Saya sayang papa.
Kalian buat apa?
Selepas arahan saya, hancurkan hantu rangka ini jadi abu!
Itulah anak apa.
Puma Barbarian!
Nanti. Tunggu sekejap!
Untuk Picchu!
Barbarian!
Sedia, pahlawanku.
Jangan apa-apakan saya.
Sedia...
Bidik...
Anakku, papa amat merinduimu.
Saya juga.
Kita boleh berpakat dengan Raja Mictlan.
Dan, dunia akan tahu kehebatan Rimba ini!
Tolonglah, anakku.
Itu yang biasa dibuat oleh ayah saya.
Tapi saya bukan dia. Serang!
Bedebah kau!
- Kita akan menang. - Lekas, anak-anak.
- Apa status Maya dan sekutunya? - Dia okey saja.
Kamu boleh!
Apa?
Dah puas?
Seharian pun tak apa.
Sampai malam juga.
- Apa? - Saya nak terkencing.
Betul, saya nak terkencing.
Sekarang, Chimi!
Bantai dia, Rico!
Tembakan yang bagus!
Saya dah muak melayan kalian.
Menyerah sekarang! Awak tak cukup askar.
Awak ingat saya tak bawa barisan pertahanan sendiri?
Hari ini berakhir dengan awak jadi korban.
Alamak.
Saya bangga jadi kawan kalian.
Saksikan askar keji saya.
Alamak, kita macam tiada harapan.
- Rico! - Rico!
Saksikan dan belajar, budak kampung.
Maafkan saya.
Bersama, kita boleh menang!
Kita semua ramalan sebenar.
Empat kerajaan berjuang sebagai satu.
Bercerai kita roboh, bersatu...
Kita teguh.
Hari ini, sang suria akan bersorak atas kejayaan kita menentang kejahatan!
Hancurkan lipas-lipas itu dan bawakan aku puteri Teca itu!
Serang!
Tunjukkan kekuatan warga Rimba!
Barbarian!
Ribbit!
Sasarkan kepala!
- Sayangku! - Sayangku?
Gran Bruja!
Tolong dia, Rico.
Saya jaga awak.
Cuba jangan mati, Rico!
Sebab rasanya, saya cintakan awak.
Diam.
Mereka terlalu ramai, sayang.
Saya khuatir keadaan kita.
Awak tunggu di sini.
Saya boleh sertai pertempuran.
Baiklah. Pergi bantu Maya.
Baiklah.
Buat saya bangga.
Demi Teca!
Bertahan, Maya!
Bantuan dah datang!
Rasakan cakaran saya!
Panggil tabib.
Saya boleh uruskan, Chimi!
- Rico! - Saya tak berjaya.
Awas, Rico!
Terima kasih, Chimi!
Saya rasa saya cintakan gadis itu.
Kaki awak!
Sudah! Saya tak mahu tongkat lagi.
Saya tahu.
Tapi, saya janji dengan Gran Brujo saya akan lindungi anaknya.
Dia lebih memerlukan awak sekarang.
Terima kasih.
Helo, kawan lama.
Terima kasih, Rico.
Saya tak mampu bertahan.
Saya akan uruskan.
Apa yang awak buat?
Sihir Petani?
Tapi macam mana awak belajar kawal Sihir Petani?
Saya tak kawal.
Saya menurut saja.
Awak tak takut?
Tak salah kalau takut.
Jika orang lain anggap itu kelemahan saya, itulah kekuatan saya.
Saya tak patut meragui awak.
Serlahkan kuasa awak.
Tak pasti jika saya boleh kawal.
Amigos gigantes purba!
Mara y luchen...
Awak boleh!
…triunfantes!
Amigos gigantes purba!
Mara y luchen triunfantes!
Tak mungkin.
Saya sayang awak.
Awak boleh buat, Rico.
Macam itulah!
Awak faham.
Demi janggut ayah saya, awaklah ahli sihir terhebat yang pernah hidup!
Terimalah!
Lihatlah kekuatan ramalan itu!
Tak sangka Rico boleh buat.
Perang ini tamat sekarang!
Maya!
Mati kau!
Jangan usik anak saya!
Anak kambing muka dua tiada mak.
Lamgkah mayat kami dulu.
Dan, kami juga.
Hei, Maya.
Kenalkan, ini ayah saya.
Papa, ini Cipactli dan Cabrakan.
Anak awak selamatkan perkahwinan kami.
Dengan bantuan dewa kaunseling.
Kita akan bantu peperangan awak.
Dan juga, Ratu Micte.
Yang itu memang besar.
Kegemaran saya.
Cuba bersaing, suamiku!
Dia semakin cantik setiap hari.
Siapa nak main?
- Saya suka mereka. - Tuanku.
Permaisuri perlukan tuanku.
Pergilah, papa. Kami akan terus bertarung.
Saya datang, adinda!
Chimi! Awak tak apa-apa?
Vucub!
Apa yang dia dah buat?
Mictlan kata, kata-kata awak buat saya buta dan mata saya dirobeknya.
Vucub, dewa haiwan Rimba,
saya mohon pengampunan atas dosa keluarga saya.
Hati ratu muda ini suci.
Saya maafkan tuanku.
- Vucub, kita perlukan bantuan. - Saya buta, Chimi.
Izinkan saya jadi mata awak, Vucub.
Haiwan dan manusia bersatu, sebagaimana yang sepatutnya.
Ya. Untuk awak, Chimi, saya akan lawan!
Vucub, awak sangat hebat.
Mari kita teruskan.
Sudikah Chimi sertai kami?
Ke barat ke arah matahari.
Hari yang terindah dalam hidup saya.
Mara, Chimi!
Teran, tuanku! Bayi dah nak lahir!
Sayang, awak okey?
Ya. Semuanya sangat baik!
Dia sangat comel.
Macam awak.
Ada lagi seorang?
Kembar?
Ini semua salah awak!
Awak takkan memerintah kedua-dua alam!
Kata-kata besar daripada orang bodoh.
Teruskan kekejaman awak.
Cabrakan!
Tidak!
Saya akan membalas dendam!
Saya akan balas dendam, Cabrakan!
Sertai suami awak.
Ya, hanya kematian memisahkannya.
Tidak!
Cipactli!
Mereka makin menang.
Masa untuk tamatkan kepincangan ini.
- Panggil dewa-dewi saya. - Baik, tuanku.
Awak boleh buat begitu? Saya tak tahu pun selama ini.
Wahai dewa-dewiku, terima kasih atas khidmatmu.
Pengorbananmu akan mendapat balasan.
Saya juga, tuanku?
Semua akan diberikan pernghargaan.
Mati kau!
Awak zalim!
Ini salah awak!
Halang dia!
Tidak!
Alamak. Kita terlambat.
Sembah aku!
Dia dah mati?
- Nanti, baguslah jika begitu, kan? - Tak. Sangat-sangat tak bagus.
Kenapa terasa macam…
- Sesuatu yang sangat buruk... - Akan terjadi.
Tidak. Kita perlu selamatkan kanak-kanak.
Mama! Papa!
Nanti bayi terjaga.
Kembar Teca?
Pujian kepada cakerawala. Mereka sangat comel!
Bagaimana keadaan pertempuran?
Apakah itu?
Raja Mictlan datang.
Dalam bentuk mutakhirnya.
Aduhai dewa-dewi.
Apa kita nak buat?
Itu taklah teruk sangat.
- Rico! - Rico!
Maksud saya, boleh jadi lebih teruk.
Saya mesti belajar tutup mulut.
Pertarungan ini belum selesai lagi.
Saksikan kuasa Pulau Luna!
Bagaimana nak bunuh raksasa ini?
Sebagai anak kacukan,
itu anugerah dan sumpahan kamu.
Maafkan mama.
Jangan sesal.
Semua ini suatu pengalaman yang hebat.
Terima kasih kerana melahirkan saya.
Terima kasih kerana beri saya kekuatan.
Terima kasih kerana menyayangi saya.
Hei. Kalau perlu dilakukan...
Saya akan lakukannya.
Baiklah. Saya akan bunuh dewa peperangan.
Terima kasih, ahli sihirku.
Zatz, awak dan mama saya,
lawan di udara dan umpan ia turun. Saya nak memasukinya.
Maya.
Percayalah.
Jaga diri, Puteri Maya.
Jumpa nanti.
Semoga berjaya!
Kenapa dia tak buat awal-awal?
Chimi, tembak tiga anak panah ke matanya.
Baiklah. Semoga berjaya.
Gracias, Chimi. Saya sayang awak.
Rico, pastikan golem menyerangnya dari bawah.
Baiklah, Pahlawan Helang.
Saya sangat sayang awak.
Ayam Jantan Sakti!
Papa dan mama, jaga kanak-kanak di perpustakaan.
Kamu berdua jaga mama dan papa, okey?
Saya akan tunjukkan Raja Mictlan kehebatan orang Teca.
Ayah tak sangsi, anakku.
Helang Kecil papa.
Kata-kata mama memang benar.
Diplomat pahlawanku, kehebatanmu akan menyerlah.
Mama sayang kamu.
Saya lebih sayangkan mama.
Chiapa dan saya umpan ia pergi. Semoga cakerawala menolong kita.
Selamat berjaya, Maya.
Hei, Mictlan!
Awak mahukan saya? Marilah.
Saya simbol kemarahan Teca!
Jangan usik mereka!
Jangan harap!
Mi rooster grande y fuerte, bangun!
Dale y no pares, kita gegarkan dunia!
Vamos, ayam jantan berkuasa!
Tadow! Suka tak dengan saya sekarang?
Dialah ahli sihir terpilih.
Bertahan, Chiapa!
Mama! Papa! Tidak!
Demi Teca!
Rasakan cakar saya!
Demi Teca!
Bawa anak-anak itu pergi!
Jangan suamiku!
Semua orang, berlindung!
Demi Teca!
Keluar!
Awak berjaya, Rico!
Adakah awak ragu-ragu?
Mama!
Tidak!
Kita mesti bantu dia
Mama!
Lekas, Chiapa.
Chimi! Butakan raksasa itu!
Bagus, Chimi!
Kita perlu selamatkan dia.
Zatz!
Saya cintakan awak, Maya.
Tidak!
Tak mungkin.
Saya cintakan awak, Zatz.
Mama!
Tidak, mama!
Janganlah mama juga.
Dengar cakap mama.
Pastikan pengorbanan Zatz berbaloi
Apakah itu?
Racunnya. Anakku, mama bahagia.
Kematian itu suatu kepastian,
walaupun kepada dewi kematian.
Tunggu, mama. Tolonglah.
Mama gembira melihat kamu membesar
dan menyerlah.
Mama, jangan pergi.
Ke atas, kiri, kanan!
Rico!
- Saya bantu awak. - Gracias, Gran Bruja. Tidak.
Awas, Chimi!
Jaga diri, semua.
Mati kau, Mictlan.
Mati!
- Tidak! - Vucub!
Semua dah binasa!
Raja Mictlan, pemerintah Alam Ghaib yang zalim,
pembunuh kawan-kawan, keluarga saya,
dan kekasih saya…
Saya, Puteri Maya dari Teca,
cabar awak bertarung sampai mati!
Bangkit, piedras grandes!
Bantu Helang Perkasa kita menang!
Ayuh, Maya!
Terima kasih, Ayam Jantan Sakti!
Giliran awak.
Saya faham.
Hei! Mata kiri, Pahlawan Tengkorak!
Ini untuk awak, Maya!
- Tunjukkannya... - Makna...
Kehebatan sebenar!
Barbarian!
Picchu?
Gracias, Pahlawan Puma!
Kasihan Maya.
Maya!
Saya simbol kemarahan Teca!
Saya Pahlawan Helang!
Saya Pahlawan Helang.
Tidak.
Belum lagi.
Kalau perlu dilakukan...
saya akan lakukannya!
Maya.
Awak berjaya.
- Maya! - Maya!
Ketika itu, akhirnya saya sedar bahawa kemegahan bukan tentang kemenangan,
tapi menyelamatkan orang yang tersayang.
Betul kata Raja Mictlan. Pengorbanan saya mengubah segalanya.
Kerana memang dari awal, saya perlu berkorban.
Mictlan membunuh kita.
- Tapi dia tak tahu... - Kami benih.
Amat mengagumkan, puteriku.
Hakikatnya, ramalan Teca itu benar.
Cuma bukan seperti yang kami jangkakan.
Semua kerajaan bekerjasama dan menyelamatkan dunia dewa dan manusia.
Gran Brujo.
Bersama Ayam Jantan Sakti...
Nampaknya kamu dah menerima kelebihan diri kamu.
Terima kasih kerana meyakini saya,Gran Brujo.
Estefan juga membantu.
Petite femme, papa sangat bangga.
Oh, papa! Hebat cara papa tiba.
Tengkorak Sejati...
Sayangku Chimi, mari jumpa seseorang.
Mama?
Maafkan mama kerana tak dapat bersama kamu.
Tak. Maafkan saya kerana kelahiran saya buat mama mati.
Mama sanggup mati beribu kali asalkan Chimi hidup.
Monyet?
Monyet!
Puma yang Berani...
Terima kasih atas bantuan semua.
Kematian pahlawan yang mulia.
Papa besarkan saya dengan baik.
Papa sangat bangga dengan kamu.
Pengorbanan demi cinta seperti tradisi keluarga ini.
Mari sini.
Ya, mama.
Kamu sangat kacak, macam papa!
Akhirnya, Helang Perkasa.
Abang-abang, kenalkan adik kembar Teca.
- Mereka... - Sangat...
Comel!
Semoga semua dewa-dewi merahmatinya.
Siapa nama mereka?
Adik lelaki, namanya Jaguar.
Adik perempuan, namanya Helang.
Sempena nama Maya.
Bagaikan legenda itu tidak cukup hebat,
- Mereka membesar… - Mereka berkembang...
Mereka berakhir...
Dan mereka berjaya.
Disebabkan pengorbanan saya, seluruh kebijaksanaan cakerawala,
menganugerahi saya penghormatan tertinggi.
Syabas, anakku!
Saya menjadi matahari.
Dan, cinta sejati saya?
Dia menjadi bulan.
Kami dapat menari bersama selamanya.
Setiap hari, pada waktu senja dan fajar,
kami semua dapat berjumpa.
Tengok, anak-anak.
Adiós, Maya.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan