‎NETFLIX シリーズ
‎鷲(ワシ)‎が示す 進む道を
‎全王国が答える ‎鷲(ワシ)‎の声に
‎これが始まり
‎そして終わり
‎愛する仲間たちの物語
‎干渉(かんしょう)‎しすぎたかも
‎状況(じょうきょう)‎が悪化してしまった
‎仕方がない
‎彼らが選んだ道だ
‎成長し 花をさかせ ‎そして終わりをむかえる
第９章：太陽と月
‎なせば成るさ…
‎さあやってみよう！
‎私の娘からはなれて！
‎今までの恩を忘れて ‎裏切るのか？
‎裏切りを許してやったのに ‎無意味だったのか？
‎そうよ！
‎でも お前を…
‎愛してる
‎愛してるなら 今すぐやめて
‎お願い
‎私のために
‎いや ダメだ
‎いい加減にしろ
‎私は戦争の神だ！
‎傲慢(ごうまん)‎な人間界は ‎報いを受けるのだ
‎そうはさせない
‎さあ どうした？
‎戦え！
‎覚悟(かくご)‎しろ！
‎命はないぞ
‎受け取れ
‎久しぶりね
‎ピチュの仲間を ‎味方につけるなんてすごい
‎バーバリアンは‎頑固(がんこ)‎だ
‎王女にかまれかけた
‎私は好き
‎だろうね
‎何て？
‎彼女がいると言っておいた
‎お似合いだよ
‎鷲(ワシ)‎の娘を殺せ
‎悪くない
‎そうね
‎燃えろ 燃えつきろ！
‎たいしたことないね
‎魔法のドラゴンパンチ！
‎パンチ！
‎みんな大きらいだ
‎１対１？ 全員が相手？
‎話すガイコツ 計算できない
‎そうね パパ ‎私たちが‎優勢(ゆうせい)‎よ
‎お前の話 ‎あまり理解できない
‎でも‎誇(ほこ)‎りに思う
‎大好きよ
‎何をしている？
‎号令を待て
‎ガイコツの悪魔を ‎粉々にするよ！
‎さすが 我が娘
‎バーバリアンのピューマたち
‎ちょっと待って！
‎ピチュの‎敵(かたき)‎！
‎バーバリアン！
‎戦士たちよ 構え
‎お願い 傷つけないで
‎構え…
‎ねらえ…
‎娘よ 会いたかった
‎私もよ
‎ロード･ミクトランと ‎取り引きしよう
‎そして世界に知らしめるのだ
‎ジャングル･ランズの力を
‎娘よ たのむ
‎父ならそうするはず
‎でも私はちがう
‎射よ
‎くたばれ
‎この戦いに必ず勝つ
‎マヤたちは？
‎うまくやっている
‎がんばれ
‎何？
‎もう十分だろ？
‎一日中続けられる
‎一晩中だ
‎えっ？
‎トイレに行きたい
‎冗談(じょうだん)‎じゃない
‎チミ！
‎リコ！
‎いいぞ
‎もう十分だ
‎勝ち目はないわ ‎降参しなさい！
‎私の軍隊がいないと ‎思っているのか？
‎お前をいけにえにして ‎幕を閉じるのだ
‎なんかヤバそう
‎出会えてよかったよ
‎邪悪(じゃあく)‎な 我が軍隊を見よ！
‎最悪の展開じゃない？
‎リコ！
‎よく見て学べ 田舎者
‎すみません
‎共に勝利をつかもう
‎私たちは真の預言の戦士
‎４つの王国が１つとなり戦う
‎１本の指を合わせれば
‎強力な‎拳(こぶし)‎となる
‎この日 太陽が ‎我々の勝利を‎称賛(しょうさん)‎する
‎悪をたおすのだ！
‎害虫を‎蹴散(けち)‎らし ‎テカ王女を連れてこい！
‎突撃(とつげき)‎！
‎ジャングル･ランズの ‎威力(いりょく)‎を見せろ
‎バーバリアン！
‎ケロケロ
‎頭をねらえ！ 私…
‎ミアモーレ(いとしい人)‎！
‎何？
‎グラン･ブルハ
‎リコ 行って
‎援護(えんご)‎する
‎死なないで！
‎リコが好きかも
‎やめて
‎敵の数が多すぎる
‎不利な形勢ね
‎君はここに
‎私は戦いに加わる
‎マヤを助けて
‎お望みどおり
‎がんばって
‎テカのため！
‎マヤ しっかり！
‎援軍(えんぐん)‎が来たぞ！
‎これをくらえ！
‎治療師(ちりょうし)‎を
‎まかせて！
‎リコ
‎ダメだった！
‎危ない！
‎ありがとう
‎あの子が好きみたい
‎脚が！
‎やめろ！ ‎松葉杖(まつばづえ)‎はいらない
‎分かってる
‎グラン･ブルホと ‎や… 約束した
‎彼の娘を守ると
‎エステファンが必要
‎グラシアス(ありがとう)
‎懐(なつ)‎かしい友よ
‎グラシアス リコ
‎もうムリだわ
‎まかせて
‎何してるの？
‎田舎の魔術？
‎制御(せいぎょ)‎する方法を学んだの？
‎ちがうよ
‎身を任せるんだ
‎こわくない？
‎こわくても大丈夫
‎みんなは弱点だと思うけど
‎僕の強みなんだ
‎疑うべきじゃなかった
‎力を解き放って
‎長くはもたない
‎古代の‎巨人(きょじん)‎の友！
‎ココへキテ…
‎できるわ！
‎タタカエ！
‎古代の‎巨人(きょじん)‎の友！
‎ココへキテ タタカエ！
‎ありえない
‎大好きだ
‎やった！
‎私のリコ！
‎そうだろ
‎父の言った通り ‎史上最高の魔術師ね
‎かかってこい！
‎さあ見ろ！
‎預言の力を！
‎こんな力があったのね
‎とどめだ！
‎マヤ！
‎死ね！
‎娘に近寄らないで
‎２つの顔を持つ最低なヤツめ
‎私たちが相手だ
‎この２人もね
‎マヤ
‎紹介(しょうかい)‎する 私の父よ
‎シパクトリとカブラカン
‎マヤのおかげで仲直りできた
‎カウンセリングの助けも
‎マヤのために戦う
‎死の女神のためにも
‎大物がきた
‎気に入ったぞ
‎遅(おく)‎れないで！
‎どんどんステキになってる
‎ボール遊びするか？
‎最高ね
‎テカ王 ‎王妃(おうひ)‎の元へ
‎ここは私たちにまかせて
‎今行くよ ミアモーレ
‎チミ！ 大丈夫？
‎ヴクブ
‎何があったの？
‎人間のウソに目がくらんだと
‎戦争の神に目をうばわれた
‎ジャングルの動物の神 ‎ヴクブよ
‎我が一族の罪を ‎許してください
‎その気持ちは本物だ
‎謝罪を受け入れる
‎ヴクブの力を借りたい
‎目が見えないんだ
‎あなたがよければ ‎私が目になる
‎動物と人間は共にあるべきよ
‎その通りだ
‎チミのために 私は戦う！
‎ヴクブってすごい
‎では 行こう
‎共に戦うか？
‎太陽に向かって西へ
‎人生最高の日よ
‎チミ 行け！
‎いきんで もうすぐ！
‎大丈夫なのか？
‎ええ
‎問題ない！
‎とても美人だ
‎君みたい
‎もう１人？
‎ふたご？
‎全部あなたのせいよ
‎両世界を支配などさせない
‎よく大口をたたけるな
‎やれるものならやってみろ
‎カブラカン
‎やめて！
‎ただじゃおかない
‎カブラカンの‎恨(うら)‎みを晴らす！
‎同じ目にあわせてやる
‎いいぞ ‎死が二人を分かつまで
‎そんな！
‎シパクトリ！
‎勝利は明らか
‎この茶番も終わりだ
‎神々を呼びもどせ
‎はい
‎そんなことができるのか？
‎我が神々よ ‎お前たちの‎貢献(こうけん)‎に感謝する
‎この‎犠牲(ぎせい)‎を決して忘れない
‎まさか私まで？
‎お前たちに敬意を表する
‎死ね！
‎モンスターめ！
‎全部お前のせいだ
‎止めないと
‎やめろ！
‎おそかったか
‎私をあがめよ！
‎これで終わったんだよね？
‎いや ちがう 最悪の事態だ
‎感じるんだけど…
‎最悪なことが…
‎起きそう
‎大変だ ‎子供たちを‎避難(ひなん)‎させる
‎ママ！ パパ！
‎起きるだろ
‎テカのふたご？
‎なんてかわいいの！
‎ミハ(我が娘)‎ 戦いは？
‎あれは何？
‎姿を現すぞ
‎完全な形で
‎大変だわ
‎どうなる？
‎それほどひどくないよ
‎リコ！
‎もっと最悪かと
‎口を閉じておこう
‎まだ戦いは終わってない
‎ルナ･アイランドの ‎力を見よ！
‎どうやってたおす？
‎神と人間の子よ
‎これは天分であり ‎呪(のろ)‎いでもある
‎本当にごめんなさい
‎謝らないで
‎すべてが ‎すばらしい‎冒険(ぼうけん)‎だった
‎生んでくれてありがとう
‎強さをありがとう
‎愛してくれてありがとう
‎なせば成るさ…
‎さあやってみよう
‎よし 戦争の神をたおす
‎ありがとう
‎ザッツはレディ･ミ…
‎母と上空から下に‎誘(さそ)‎いこみ ‎私が中に入る
‎マヤ
‎私を信じて
‎お元気で
‎また会いにくる
‎幸運を！
‎今さら変身？
‎チミたちはヘビの目を射て
‎分かった 幸運を マヤ
‎グラシアス 大好きよ
‎ゴーレムを引きつけて
‎分かった ‎鷲(ワシ)‎の戦士
‎大好きよ
‎おんどりの魔術師だ！
‎二人は図書室で ‎子供たちを守って
‎ママとパパをお願い
‎テカの栄光を見せてやる
‎やりとげると信じている
‎小さき‎鷲(ワシ)
‎ママは正しかった
‎戦士であり外交官である ‎我が娘に栄光を
‎愛してる
‎私もよ ママ
‎私たちはヘビを遠ざける
‎天上界のご加護を
‎幸運をいのる
‎ロード･ミクトラン！
‎かかってこい
‎私はテカの‎怒(いか)‎りだ
‎近寄るな
‎おい やめろ
‎強大なおんどりの呪文
‎メザメヨ ツキススメ
‎イケ ススメ！
‎ジャーン！
‎こんな僕ってどう？
‎彼こそが選ばれし者
‎しっかり チャパ！
‎ママ パパ！ 危ない
‎テカのため！
‎これをくらえ
‎テカのため！
‎子供をにがして！
‎ダメよ！
‎みんな身をかくせ
‎テカのため！
‎出ていけ！
‎やった リコ！
‎心配だった？
‎ママ！
‎やめて！
‎助けなきゃ
‎ママ！
‎行こう
‎チミ 目をねらって！
‎命中よ！
‎助けないと
‎ザッツ！
‎愛してる マヤ
‎やめて！
‎そんな！
‎こんなはずじゃ
‎愛してる
‎ママ！
‎ママ ダメよ
‎ママまで
‎マヤ
‎よく聞いて
‎犠牲(ぎせい)‎をムダにしないで
‎それは？
‎毒よ
‎とても安らかな気持ち
‎死は必ずおとずれる
‎死の女神にも
‎待って ママ お願い
‎幸せよ
‎成長し かがやくあなたを―
‎見守れた
‎逝(い)‎かないで
‎上だ
‎左 右！
‎リコ！
‎まかせて
‎グラシアス
‎大変だ
‎チミ！
‎さようなら
‎くらえ
‎死ね！
‎ダメ！
‎ヴクブ！
‎全滅(ぜんめつ)‎だ！
‎地下世界の独裁者 ‎ロード･ミクトラン
‎友達や家族を殺した神
‎恋人まで…
‎この私 ‎テカ王国のマヤ王女が
‎あなたに戦いを‎挑(いど)‎む
‎生死をかけて
‎石の‎巨人(きょじん)‎の呪文！
‎ツヨイワシヲ タスケロ！
‎マヤ 進め！
‎ありがとう
‎出番だよ
‎まかせて
‎左目を スカルの戦士！
‎マヤ 見てて！
‎栄光の…
‎意味を…
‎見せてやれ
‎バーバリアン！
‎ピチュ？
‎グラシアス
‎かわいそうに
‎マヤ！
‎私はテカの‎怒(いか)‎り！
‎私が‎鷲(ワシ)‎の戦士よ！
‎私は…
‎鷲(ワシ)‎の…
‎戦士
‎私は…
‎鷲(ワシ)‎の…
‎戦士
‎ダメ
‎まだよ
‎なせば成るさ…
‎さあやってみよう！
‎マヤ
‎やったぞ
‎マヤ！
‎その時 やっと気がついた
‎栄光は勝つことではない
‎愛する人を救うことだと
‎戦争の神の言葉は正しかった
‎最初から ‎自分を‎犠牲(ぎせい)‎にする運命だった
‎戦争の神は―
‎知らない
‎俺たちは種だと
‎すばらしかったよ
‎結局 テカの預言は ‎本当だった
‎予想とはちがったけれど
‎すべての王国が協力して ‎世界を救った
‎神と人間の世界を
‎グ… グラン･ブルホ
‎神秘のおんどり…
‎持っていた力を ‎ついに発揮できたな
‎僕をし… 信じてくれて ‎ありがとう
‎助けてもらった
‎かわいい娘を‎誇(ほこ)‎りに思うよ
‎パパ！ すごい登場の仕方ね
‎真のスカル…
‎チミに会わせたい人がいる
‎ママ？
‎独りにしてごめんなさい
‎ちがうわ ‎命をうばってごめんね
‎あなたを生むためなら ‎何度でも死ねる
‎モンキー？
‎モンキー！
‎勇敢(ゆうかん)‎なピューマ…
‎力添(ちからぞ)‎えにお礼を
‎立派な戦死だった
‎パパが育ててくれたから
‎誇(ほこ)‎りに思ってる ‎私のヒーロー
‎愛のための‎犠牲(ぎせい)
‎血は受けつがれたようだな
‎おいで
‎ママ
‎パパみたいにハンサムね
‎そして最後は‎偉大(いだい)‎な‎鷲(ワシ)
‎兄さんたち テカのふたごよ
‎この子…
‎たち…
‎かわいい！
‎神々の祝福を
‎名前は？
‎男の子はジャガー
‎女の子はイーグル
‎マヤにちなんで
‎そして私たちの伝説が ‎光かがやいた時
‎成長し…
‎花をさかせ…
‎そして終わり…
‎勝利をつかむ
‎自己‎犠牲(ぎせい)‎の結果
‎天上界は授けてくれた
‎全英知で最高の‎名誉(めいよ)‎を
‎ブラボー！
‎私は太陽になった
‎最愛の人は？
‎彼は月になった
‎永遠に一緒に‎舞(ま)‎い続ける
‎そして毎日 ‎夕暮れと夜明けに
‎みんなと再会できる
‎見て
‎アディオス(さよなら)‎ マヤ
‎日本語字幕 浜村 由美