UNA SERIE NETFLIX
L'Aquila tutti li guiderà.
Ogni regno la sua chiamata ascolterà.
Dunque inizia
e si conclude in effetti
la storia dei nostri amici prediletti.
Abbiamo interferito troppo, temo. Forse abbiamo peggiorato le cose.
Quel che è fatto è fatto.
È stata, e sempre sarà, una loro scelta.
Crescono, fioriscono, muoiono.
CAPITOLO 9 IL SOLE E LA LUNA
Se così sarà, a me toccherà.
Sta' lontano da mia figlia!
Dopo tutto ciò che ho fatto per te, mi tradisci?
Io ho perdonato il tuo tradimento.
Non conta niente?
No!
Ma, mi amor, io ti amo.
Se mi ami, metti subito fine a tutto questo.
Ti prego, ti scongiuro.
Per me.
No.
Basta!
Sono il dio della guerra!
E il mondo dei mortali pagherà per la sua insolenza.
Non oggi!
Cosa state aspettando? Attaccate!
Vi elimineremo!
E poi sarete morti.
Prendi!
Vi ricordate di me?
Bravo, Zatz, sei riuscito a convincere i barbari.
Beh, non è stato facile.
- Quella mi ha quasi morso. - A me piace.
Sì.
Aspetta, cosa?
Sapeva che ero impegnato.
Siete adorabili.
Uccidetela!
- Niente male. - Proprio così.
Bruciate, imbecilli. Bruciate!
Rispondiamo a un potere superiore.
Magico pugno di drago!
Pugno!
Vi odio profondamente.
Mi sfiderete uno per uno o tutti insieme?
Scheletro parlante non fare conti bene.
Sì, padre. Siamo in superiorità numerica.
Non sempre io capire te, ma essere sempre fiero di te.
Ti voglio bene, papà.
Cosa sta succedendo?
Al mio segnale, riduciamo in polvere quel demone scheletro!
La mia bambina.
Puma barbari!
Aspettate. Un attimo!
Per Picchu!
Barbari!
Pronti, miei prodi.
Vi prego, non fatemi del male.
Pronti…
Mirate…
Mijita, mi sei mancata tanto.
Anche tu mi sei mancato.
Possiamo fare un patto con Lord Mictlan.
E il mondo conoscerà la potenza del Regno della Giungla!
Ti prego, figlia.
È proprio quello che farebbe mio padre.
Ma io non sono mio padre. Fuoco!
Sii maledetta, mocciosa.
- Li batteremo alla grande! - Presto, bambini.
- Come se la cavano Maya e i suoi alleati? - Bene, pare.
Ce la puoi fare!
Che c'è?
Ne hai avuto abbastanza, niña tonta?
Ho tutto il giorno.
E la notte.
- Eh? - Fra poco mi scapperà la pipì.
Dico sul serio.
Ora, Chimi!
Vai, Rico!
Bel colpo, muchachos!
Ora mi avete proprio stufato.
Arrenditi! Siamo in troppi per te.
Pensavi davvero che non avrei portato il mio esercito?
Questo giorno finisce col tuo sacrificio.
Si mette male.
È stato bello conoscervi.
Ecco il mio terribile esercito.
Peggio di così non si può.
- Rico! - Rico!
Guarda e impara, contadino.
Scusate.
Insieme possiamo trionfare!
Noi incarniamo la profezia.
I quattro regni che combattono uniti.
Un dito da solo è debole, ma insieme…
Siamo un pugno potente.
E oggi il sole saluterà la nostra vittoria sul male!
Schiacciate quegli scarafaggi e portatemi la principessa!
Carica!
Mostriamogli la potenza del Regno della Giungla!
Barbari!
Cra cra!
Mirate alle teste! Io…
- Mi amor! - Mi amor?
Gran Bruja!
Rico, aiutala.
Ti copro io.
E non morire!
Perché penso di amarti.
Muti.
Sono troppi, mi amor.
Il vento sta cambiando, temo.
Tu rimani.
Entro io in azione.
Ok. Va' ad aiutare Maya.
Come desideri.
Non mi deludere, gordo.
Per Teca!
Resisti, Maya!
Arrivano i rinforzi!
Assaggia il mio artiglio!
I guaritori, presto.
Ci penso io, Chimi!
- Rico! - Ritiro tutto!
Rico, attento!
Grazie, Chimi!
Cavolo, credo di amare quella ragazza.
La tua gamba! Mi niño…
Basta! Niente stampella. Non più.
Lo so.
Ma ho promesso al Gran Brujo di proteggere sua figlia.
Ora servi più a lei che a me.
Gracias, Estefan.
Hola, vecchio amico.
Gracias, Rico.
Non sopravvivrò.
Ci penso io.
Che stai facendo?
Magia contadina?
Hai imparato a controllare la Magia contadina?
No.
Mi lascio andare.
Non hai paura?
Va bene avere paura.
I miei punti deboli sono in realtà i miei punti di forza.
Non avrei mai dovuto dubitare di te.
Libera il tuo potere, gallito.
Non so quanto resisterò.
Antichi amigos gigantes!
Coraggio e siate…
Puoi farcela!
…triunfantes!
Antichi amigos gigantes!
Coraggio e siate triunfantes!
È impossibile.
Ti voglio bene.
Grande, Rico!
- Ti voglio così! - Eccomi.
Per la barba di mio padre, sei davvero il più grande mago mai esistito!
Fatevi sotto!
Ammirate la potenza della profezia!
Non credevo ne fosse capace.
La finiamo qui!
Maya!
Muori!
Sta' lontano da mia figlia!
Doppia faccia figlio di una capra senza madre.
Dovrai passare su di noi.
E su di noi.
Ehi, Maya.
Ragazzi, vi presento mio padre.
Papà, ti presento Cipactli e Cabrakan.
Maya ha salvato il nostro matrimonio.
Con l'aiuto del dio del counseling.
Combatteremo al suo fianco.
E al tuo, Lady Micte.
È bello grosso.
Proprio come piacciono a me.
Cerca di stare al passo, marito!
Diventa sempre più adorabile.
Chi vuole giocare a palla?
- Li adoro. - Maestà.
Devi venire dalla regina.
Continuiamo noi. Va' da mamma.
Arrivo, mi amor!
Chimi! Stai bene?
Vucub!
Cosa ti ha fatto?
Ero accecato dalle tue bugie, diceva, così mi ha strappato gli occhi.
Vucub, dio degli animali del Regno della Giungla,
chiedo perdono per i peccati della mi familia.
Il tuo cuore è puro, giovane regina. Accetto le tue scuse.
- Ci serve tutto l'aiuto possibile. - Sono cieco, Chimi.
Se vuoi, posso essere i tuoi occhi.
Animali e umani uniti, com'era destino.
Sì. Per te, Chimi, io combatterò!
Vucub, sei fantastico.
Diamoci da fare.
Ti unisci a noi, Chimi?
A ovest verso il sole.
È il giorno più bello della mia vita.
Vai, Chimi, vai!
Spingi, mia regina. Il bambino è qui!
Mi amor, va tutto bene?
Oh, sì. Mai stata meglio!
È bellissima.
Come te.
Ce n'è un altro?
Gemelli?
È tutta colpa tua!
Non regnerai mai su entrambi i regni!
Detto da uno senza un braccio…
Fai del tuo peggio.
Cabrakan!
No!
La pagherai!
Ti vendicherò, Cabrakan!
Raggiungi tuo marito.
Oh, sì, finché morte non vi separi.
No!
Cipactli!
Stanno vincendo.
Poniamo fine a questa follia.
- Convoca i miei dei. - Sì, mio signore.
Lo sai fare? Non lo sapevo.
Mio pantheon di dei, vi ringrazio per il vostro servizio.
Il vostro sacrificio non sarà dimenticato.
Anch'io, mio signore?
Vi onorerò tutti.
Muori!
Sei un mostro!
È colpa tua, donna!
Fermiamolo!
No!
Oh, no! È troppo tardi!
Adoratemi!
È morto?
- È una cosa buona, vero? - No. Tutt'altro.
Perché pare che qualcosa…
- Di terribile stia per… - Accadere.
Oh, no. Dobbiamo evacuare i bambini.
Mamma! Papà!
Sveglierai i bebè.
Gemelli di Teca?
Grazie agli dei. Sono perfetti!
Mija, come procede la battaglia?
Che succede?
Mictlan sta arrivando.
Nella sua forma finale.
Oh, miei dei.
E ora?
Beh, non è così terribile.
- Rico! - Rico!
Poteva andare peggio.
Devo tenere la bocca chiusa.
La battaglia non è ancora finita.
Ammira il potere dell'Isola della Luna!
Come uccidiamo quel mostro?
L'essere figlia di un umano e della dea della morte
è sia un dono che una maledizione, Maya.
Mi dispiace tanto.
Non dispiacerti.
È stata tutta un'avventura fantastica.
Grazie di avermi dato la vita.
E grazie a te di avermi dato la forza.
E grazie a te di avermi amata.
Ehi! Se così sarà…
A me toccherà.
Va bene. Ucciderò il dio della guerra.
Grazie, mio mago.
Zatz, tu e Lady Mic… Tu e mia madre
attaccateli in aria e attirateli giù così io entro.
Maya.
Fidati di me.
Abbi cura di te, principessa Maya.
Ci vediamo presto.
Buona fortuna!
Perché non l'ha fatto prima?
Chimi, mira agli occhi del serpente.
Capito. Buona fortuna, Maya.
Gracias, Chimi. Ti voglio bene, hermana.
Rico, fa' che i golem attacchino dal basso.
Sarà fatto, aquila guerriera.
Ti voglio tanto bene, hermano.
Gallo Mago!
Papà, con mamma porta i piccoli in biblioteca.
Prendetevi cura di mamma e papà, ok?
Mostrerò a Mictlan la gloria di Teca, papà.
Non ne dubito, mija.
La mia piccola aquila.
Mamma, avevi ragione su tutto.
Mia diplomatica guerriera, la tua gloria oscurerà la nostra.
Ti voglio bene, mija.
Io di più, mamma.
Io e Chiapa allontaneremo i serpenti. Che gli dei ci aiutino.
Buona fortuna, Maya.
Ehi, Mictlan!
Cerchi me? Vieni a prendermi.
Sono l'ira di Teca!
Sta' lontano da loro!
Oh, no!
Mio mago grande y fuerte, svegliati!
Mescola tutto e non fermarti!
Vamos, super mago, vamos!
Ta-wow! Che ne dite, ora?
È davvero il prescelto.
Resisti, Chiapa!
Mamma! Papà! No!
Per Teca!
Assaggia il mio artiglio!
Per Teca!
Los niños, via di lì!
Marito, no!
Mettetevi al riparo!
Per Teca!
Esci!
Ce l'hai fatta, Rico!
Avevi dei dubbi?
Mamma!
No!
Dobbiamo aiutarla.
Mamma!
Dai, Chiapa.
Chimi! Acceca quel mostro!
Bel colpo, Chimi!
Dobbiamo salvarlo!
Zatz!
Ti amo, Maya.
No!
Non può essere.
Ti amo, Zatz.
Mamma!
Mamma, no.
Non anche tu.
Maya, ascoltami.
Il suo sacrificio non dovrà essere stato vano.
Che cos'è?
Il suo veleno. Mi niña, sono in pace.
La morte arriva per tutti,
anche per la morte stessa.
No. Aspetta, mamma. Por favor.
Sono felice di averti vista crescere
e brillare.
Mamma, resta con me.
Su, sinistro, destro!
Rico!
- Ti ho preso. - Gracias, Gran Bruja. No!
Attenta, Chimi!
Statemi bene, ragazze.
Muori, Mictlan.
Muori!
- No! - Vucub!
Tutto è perduto!
Lord Mictlan, tiranno dell'oltretomba,
assassino dei miei amici, della mia famiglia,
e del mio grande amore…
Io, la principessa Maya di Teca,
ti sfido in una battaglia all'ultimo sangue!
Alzatevi, piedras grandes!
Che la nostra potente aquila ne esca triunfante!
Vai, Maya, vai!
Grazie, Gallo Mago!
Su, vai, mi amor.
L'ho capita.
Ehi! Occhio sinistro, Guerriero Teschio!
Questa è per te, Maya!
- Mostragli… - Il significato…
Della vera gloria!
Barbari!
Picchu?
Gracias, guerrieri puma!
Poveretta.
Maya!
Sono l'ira di Teca!
Sono l'aquila guerriera!
Sono l'aquila guerriera.
No.
Non ancora.
Se così sarà,
a me toccherà!
Maya.
Ce l'hai fatta.
- Maya! - Maya!
In quel momento, alla fine capii che la vera gloria non è vincere,
ma salvare le persone che ami.
Mictlan aveva ragione: il mio sacrificio avrebbe cambiato tutto.
Ma ero destinata a farlo io, quel sacrificio.
Ci ha seppelliti.
- Ma non sapeva… - Che fossimo semi.
Davvero notevole, mia principessa.
Alla fine, la profezia di Teca si rivelò vera.
Ma non come ci aspettavamo.
Tutti i regni collaborarono e salvarono il mondo degli dei e dei mortali.
Gran Brujo.
Con un gallo magico…
Vedo che hai finalmente compreso chi sei veramente.
Grazie a te e alla tua fiducia in me.
E a Estefan.
Mia petite, sono così fiero di te.
Oh, papi! Questa sì che è un'entrata trionfale.
Un teschio sincero…
Mio cara Chimi, voglio presentarti una persona.
Mamma?
Mi dispiace tanto di non esserti stata accanto, mi niña.
No. A me dispiace tanto che tu sia morta dandomi alla luce, mamma.
Morirei di nuovo mille volte perché tu possa vivere, Chimi.
Scimmia?
Scimmia!
Un prode puma…
Grazie del vostro aiuto.
Un'onorevole morte da guerriero.
Mi hai cresciuto bene, papà.
Sono tanto fiero di te, mi niño héroe.
Sacrificarsi per amore pare sia un tratto di famiglia, mi amor.
Vieni qui, mi niño.
Oh, mamma.
Sei bello come tuo padre!
E infine una potente aquila.
Hermanos, ecco i gemelli di Teca.
- Ma… - Sono…
Carinissimi!
Che tutti gli dei li benedicano.
Come si chiamano, mamma?
Il maschio si chiama Giaguaro.
E la femmina si chiamerà Aquila.
In tuo onore, Maya.
E proprio quando la nostra leggenda aveva toccato l'apice della gloria…
- Crescono… - Fioriscono…
Muoiono…
E trionfano.
…grazie al mio sacrificio, gli dei, in tutta la loro saggezza,
mi concessero l'onore più grande.
Brava, mija!
Sono diventata il sole.
E il mio grande amore?
Beh, è diventato la luna.
Danzeremo insieme per l'eternità.
E ogni giorno, al tramonto e all'alba,
ci ritroviamo tutti.
Guardate, piccoli.
Adiós, Maya.
Sottotitoli: Riccardo Brandini