1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,376 --> 00:00:20,584
L'Aquila tutti li guiderà.

3
00:00:21,584 --> 00:00:24,459
Ogni regno la sua chiamata ascolterà.

4
00:00:24,959 --> 00:00:26,751
Dunque inizia

5
00:00:26,834 --> 00:00:28,709
e si conclude in effetti

6
00:00:28,793 --> 00:00:32,209
la storia dei nostri amici prediletti.

7
00:00:32,293 --> 00:00:37,459
Abbiamo interferito troppo, temo.
Forse abbiamo peggiorato le cose.

8
00:00:38,209 --> 00:00:40,168
Quel che è fatto è fatto.

9
00:00:40,251 --> 00:00:43,709
È stata, e sempre sarà, una loro scelta.

10
00:00:44,793 --> 00:00:49,626
Crescono, fioriscono, muoiono.

11
00:00:57,918 --> 00:01:02,418
CAPITOLO 9
IL SOLE E LA LUNA

12
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Se così sarà, a me toccherà.

13
00:01:30,001 --> 00:01:32,209
Sta' lontano da mia figlia!

14
00:01:34,793 --> 00:01:38,793
Dopo tutto ciò che ho fatto per te,
mi tradisci?

15
00:01:38,876 --> 00:01:41,793
Io ho perdonato il tuo tradimento.

16
00:01:41,876 --> 00:01:43,251
Non conta niente?

17
00:01:51,793 --> 00:01:53,543
No!

18
00:01:55,001 --> 00:01:58,959
Ma, mi amor, io ti amo.

19
00:01:59,043 --> 00:02:02,543
Se mi ami, metti subito fine
a tutto questo.

20
00:02:03,126 --> 00:02:05,084
Ti prego, ti scongiuro.

21
00:02:05,168 --> 00:02:06,293
Per me.

22
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
No.

23
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Basta!

24
00:02:15,626 --> 00:02:19,334
Sono il dio della guerra!

25
00:02:21,543 --> 00:02:26,126
E il mondo dei mortali
pagherà per la sua insolenza.

26
00:02:26,209 --> 00:02:27,959
Non oggi!

27
00:02:29,834 --> 00:02:32,501
Cosa state aspettando? Attaccate!

28
00:02:34,001 --> 00:02:35,501
Vi elimineremo!

29
00:02:35,584 --> 00:02:37,543
E poi sarete morti.

30
00:02:38,626 --> 00:02:39,459
Prendi!

31
00:02:40,293 --> 00:02:41,876
Vi ricordate di me?

32
00:02:49,751 --> 00:02:53,626
Bravo, Zatz,
sei riuscito a convincere i barbari.

33
00:02:53,709 --> 00:02:56,001
Beh, non è stato facile.

34
00:02:56,501 --> 00:02:59,626
- Quella mi ha quasi morso.
- A me piace.

35
00:02:59,709 --> 00:03:00,668
Sì.

36
00:03:01,334 --> 00:03:02,418
Aspetta, cosa?

37
00:03:05,126 --> 00:03:07,084
Sapeva che ero impegnato.

38
00:03:07,709 --> 00:03:09,126
Siete adorabili.

39
00:03:14,293 --> 00:03:16,043
Uccidetela!

40
00:03:21,209 --> 00:03:23,751
- Niente male.
- Proprio così.

41
00:03:23,834 --> 00:03:27,168
Bruciate, imbecilli. Bruciate!

42
00:03:27,251 --> 00:03:29,876
Rispondiamo a un potere superiore.

43
00:03:45,709 --> 00:03:48,126
Magico pugno di drago!

44
00:03:48,209 --> 00:03:51,126
Pugno!

45
00:04:01,751 --> 00:04:05,668
Vi odio profondamente.

46
00:04:05,751 --> 00:04:09,209
Mi sfiderete uno per uno o tutti insieme?

47
00:04:09,293 --> 00:04:12,709
Scheletro parlante non fare conti bene.

48
00:04:12,793 --> 00:04:16,126
Sì, padre. Siamo in superiorità numerica.

49
00:04:16,709 --> 00:04:21,959
Non sempre io capire te,
ma essere sempre fiero di te.

50
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
Ti voglio bene, papà.

51
00:04:26,876 --> 00:04:29,293
Cosa sta succedendo?

52
00:04:29,376 --> 00:04:34,251
Al mio segnale, riduciamo in polvere
quel demone scheletro!

53
00:04:35,043 --> 00:04:37,793
La mia bambina.

54
00:04:37,876 --> 00:04:41,126
Puma barbari!

55
00:04:41,209 --> 00:04:42,918
Aspettate. Un attimo!

56
00:04:43,001 --> 00:04:45,168
Per Picchu!

57
00:04:45,251 --> 00:04:47,376
Barbari!

58
00:04:51,959 --> 00:04:53,918
Pronti, miei prodi.

59
00:04:55,293 --> 00:04:57,626
Vi prego, non fatemi del male.

60
00:05:11,918 --> 00:05:13,043
Pronti…

61
00:05:19,043 --> 00:05:20,043
Mirate…

62
00:05:21,126 --> 00:05:24,251
Mijita, mi sei mancata tanto.

63
00:05:25,876 --> 00:05:27,793
Anche tu mi sei mancato.

64
00:05:27,876 --> 00:05:31,626
Possiamo fare un patto con Lord Mictlan.

65
00:05:31,709 --> 00:05:37,293
E il mondo conoscerà
la potenza del Regno della Giungla!

66
00:05:37,834 --> 00:05:39,626
Ti prego, figlia.

67
00:05:41,709 --> 00:05:45,251
È proprio quello che farebbe mio padre.

68
00:05:47,626 --> 00:05:50,334
Ma io non sono mio padre. Fuoco!

69
00:05:51,501 --> 00:05:53,751
Sii maledetta, mocciosa.

70
00:05:56,751 --> 00:06:00,584
- Li batteremo alla grande!
- Presto, bambini.

71
00:06:00,668 --> 00:06:05,084
- Come se la cavano Maya e i suoi alleati?
- Bene, pare.

72
00:06:07,376 --> 00:06:09,209
Ce la puoi fare!

73
00:06:12,251 --> 00:06:13,418
Che c'è?

74
00:06:22,251 --> 00:06:25,084
Ne hai avuto abbastanza, niña tonta?

75
00:06:25,168 --> 00:06:26,668
Ho tutto il giorno.

76
00:06:26,751 --> 00:06:27,834
E la notte.

77
00:06:27,918 --> 00:06:30,751
- Eh?
- Fra poco mi scapperà la pipì.

78
00:06:31,834 --> 00:06:33,084
Dico sul serio.

79
00:06:34,459 --> 00:06:35,584
Ora, Chimi!

80
00:06:36,793 --> 00:06:37,834
Vai, Rico!

81
00:06:43,751 --> 00:06:45,376
Bel colpo, muchachos!

82
00:06:47,959 --> 00:06:50,209
Ora mi avete proprio stufato.

83
00:06:50,293 --> 00:06:53,168
Arrenditi! Siamo in troppi per te.

84
00:06:53,251 --> 00:06:57,376
Pensavi davvero
che non avrei portato il mio esercito?

85
00:06:57,459 --> 00:07:00,751
Questo giorno finisce col tuo sacrificio.

86
00:07:09,501 --> 00:07:11,584
Si mette male.

87
00:07:17,168 --> 00:07:19,209
È stato bello conoscervi.

88
00:07:30,709 --> 00:07:34,084
Ecco il mio terribile esercito.

89
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Peggio di così non si può.

90
00:07:40,459 --> 00:07:41,543
- Rico!
- Rico!

91
00:07:52,834 --> 00:07:56,334
Guarda e impara, contadino.

92
00:08:01,168 --> 00:08:02,501
Scusate.

93
00:08:10,918 --> 00:08:13,001
Insieme possiamo trionfare!

94
00:08:13,084 --> 00:08:15,543
Noi incarniamo la profezia.

95
00:08:15,626 --> 00:08:18,501
I quattro regni che combattono uniti.

96
00:08:18,584 --> 00:08:21,501
Un dito da solo è debole, ma insieme…

97
00:08:21,584 --> 00:08:23,668
Siamo un pugno potente.

98
00:08:23,751 --> 00:08:29,293
E oggi il sole saluterà
la nostra vittoria sul male!

99
00:08:32,334 --> 00:08:36,668
Schiacciate quegli scarafaggi
e portatemi la principessa!

100
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
Carica!

101
00:08:42,084 --> 00:08:45,751
Mostriamogli la potenza
del Regno della Giungla!

102
00:08:47,418 --> 00:08:49,293
Barbari!

103
00:08:50,834 --> 00:08:52,251
Cra cra!

104
00:08:55,209 --> 00:08:57,084
Mirate alle teste! Io…

105
00:08:57,168 --> 00:08:59,293
- Mi amor!
- Mi amor?

106
00:09:02,834 --> 00:09:03,793
Gran Bruja!

107
00:09:03,876 --> 00:09:05,168
Rico, aiutala.

108
00:09:05,251 --> 00:09:06,334
Ti copro io.

109
00:09:06,834 --> 00:09:08,251
E non morire!

110
00:09:09,418 --> 00:09:11,251
Perché penso di amarti.

111
00:09:13,751 --> 00:09:15,418
Muti.

112
00:09:18,084 --> 00:09:20,709
Sono troppi, mi amor.

113
00:09:21,209 --> 00:09:23,459
Il vento sta cambiando, temo.

114
00:09:23,543 --> 00:09:24,501
Tu rimani.

115
00:09:24,584 --> 00:09:26,584
Entro io in azione.

116
00:09:27,459 --> 00:09:29,334
Ok. Va' ad aiutare Maya.

117
00:09:30,459 --> 00:09:31,959
Come desideri.

118
00:09:34,209 --> 00:09:36,043
Non mi deludere, gordo.

119
00:09:36,126 --> 00:09:37,918
Per Teca!

120
00:09:38,626 --> 00:09:40,876
Resisti, Maya!

121
00:09:41,376 --> 00:09:43,418
Arrivano i rinforzi!

122
00:09:46,334 --> 00:09:48,793
Assaggia il mio artiglio!

123
00:09:51,751 --> 00:09:53,376
I guaritori, presto.

124
00:09:55,751 --> 00:09:57,459
Ci penso io, Chimi!

125
00:09:58,918 --> 00:10:02,293
- Rico!
- Ritiro tutto!

126
00:10:09,709 --> 00:10:10,834
Rico, attento!

127
00:10:11,959 --> 00:10:13,543
Grazie, Chimi!

128
00:10:14,584 --> 00:10:17,584
Cavolo, credo di amare quella ragazza.

129
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
La tua gamba! Mi niño…

130
00:10:20,918 --> 00:10:23,668
Basta! Niente stampella. Non più.

131
00:10:24,168 --> 00:10:25,793
Lo so.

132
00:10:25,876 --> 00:10:30,834
Ma ho promesso al Gran Brujo
di proteggere sua figlia.

133
00:10:30,918 --> 00:10:33,168
Ora servi più a lei che a me.

134
00:10:33,793 --> 00:10:35,126
Gracias, Estefan.

135
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
Hola, vecchio amico.

136
00:10:40,459 --> 00:10:42,251
Gracias, Rico.

137
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
Non sopravvivrò.

138
00:10:51,376 --> 00:10:52,334
Ci penso io.

139
00:11:00,376 --> 00:11:01,834
Che stai facendo?

140
00:11:02,668 --> 00:11:03,959
Magia contadina?

141
00:11:16,418 --> 00:11:20,001
Hai imparato a controllare
la Magia contadina?

142
00:11:20,084 --> 00:11:21,001
No.

143
00:11:21,584 --> 00:11:23,834
Mi lascio andare.

144
00:11:23,918 --> 00:11:25,834
Non hai paura?

145
00:11:25,918 --> 00:11:27,459
Va bene avere paura.

146
00:11:27,543 --> 00:11:32,584
I miei punti deboli
sono in realtà i miei punti di forza.

147
00:11:32,668 --> 00:11:35,668
Non avrei mai dovuto dubitare di te.

148
00:11:38,543 --> 00:11:41,751
Libera il tuo potere, gallito.

149
00:11:41,834 --> 00:11:44,001
Non so quanto resisterò.

150
00:11:45,584 --> 00:11:49,001
Antichi amigos gigantes!

151
00:11:50,126 --> 00:11:52,293
Coraggio e siate…

152
00:11:52,376 --> 00:11:53,376
Puoi farcela!

153
00:11:53,959 --> 00:11:55,376
…triunfantes!

154
00:12:00,334 --> 00:12:03,834
Antichi amigos gigantes!

155
00:12:04,709 --> 00:12:08,709
Coraggio e siate triunfantes!

156
00:12:24,834 --> 00:12:26,376
È impossibile.

157
00:12:41,584 --> 00:12:43,251
Ti voglio bene.

158
00:12:43,334 --> 00:12:44,709
Grande, Rico!

159
00:12:44,793 --> 00:12:46,959
- Ti voglio così!
- Eccomi.

160
00:12:47,043 --> 00:12:52,501
Per la barba di mio padre, sei davvero
il più grande mago mai esistito!

161
00:12:52,584 --> 00:12:54,001
Fatevi sotto!

162
00:12:57,251 --> 00:13:02,293
Ammirate la potenza della profezia!

163
00:13:04,084 --> 00:13:06,251
Non credevo ne fosse capace.

164
00:13:07,668 --> 00:13:08,918
La finiamo qui!

165
00:13:11,043 --> 00:13:12,084
Maya!

166
00:13:14,543 --> 00:13:15,376
Muori!

167
00:13:17,834 --> 00:13:19,959
Sta' lontano da mia figlia!

168
00:13:20,043 --> 00:13:23,584
Doppia faccia
figlio di una capra senza madre.

169
00:13:27,293 --> 00:13:29,251
Dovrai passare su di noi.

170
00:13:30,043 --> 00:13:32,168
E su di noi.

171
00:13:35,168 --> 00:13:36,168
Ehi, Maya.

172
00:13:36,251 --> 00:13:39,209
Ragazzi, vi presento mio padre.

173
00:13:40,126 --> 00:13:43,084
Papà, ti presento Cipactli e Cabrakan.

174
00:13:43,668 --> 00:13:46,543
Maya ha salvato il nostro matrimonio.

175
00:13:46,626 --> 00:13:49,334
Con l'aiuto del dio del counseling.

176
00:13:49,418 --> 00:13:51,543
Combatteremo al suo fianco.

177
00:13:54,459 --> 00:13:56,293
E al tuo, Lady Micte.

178
00:13:58,626 --> 00:14:00,168
È bello grosso.

179
00:14:00,251 --> 00:14:02,501
Proprio come piacciono a me.

180
00:14:02,584 --> 00:14:05,084
Cerca di stare al passo, marito!

181
00:14:05,751 --> 00:14:08,043
Diventa sempre più adorabile.

182
00:14:09,418 --> 00:14:11,543
Chi vuole giocare a palla?

183
00:14:13,293 --> 00:14:14,834
- Li adoro.
- Maestà.

184
00:14:14,918 --> 00:14:17,084
Devi venire dalla regina.

185
00:14:17,168 --> 00:14:19,668
Continuiamo noi. Va' da mamma.

186
00:14:20,334 --> 00:14:22,334
Arrivo, mi amor!

187
00:14:33,084 --> 00:14:34,834
Chimi! Stai bene?

188
00:14:36,001 --> 00:14:36,834
Vucub!

189
00:14:37,709 --> 00:14:39,209
Cosa ti ha fatto?

190
00:14:39,293 --> 00:14:45,334
Ero accecato dalle tue bugie, diceva,
così mi ha strappato gli occhi.

191
00:14:47,209 --> 00:14:50,918
Vucub, dio degli animali
del Regno della Giungla,

192
00:14:51,001 --> 00:14:54,709
chiedo perdono
per i peccati della mi familia.

193
00:14:54,793 --> 00:14:59,751
Il tuo cuore è puro, giovane regina.
Accetto le tue scuse.

194
00:15:00,251 --> 00:15:04,876
- Ci serve tutto l'aiuto possibile.
- Sono cieco, Chimi.

195
00:15:04,959 --> 00:15:07,834
Se vuoi, posso essere i tuoi occhi.

196
00:15:07,918 --> 00:15:11,209
Animali e umani uniti, com'era destino.

197
00:15:13,709 --> 00:15:18,251
Sì. Per te, Chimi, io combatterò!

198
00:15:24,418 --> 00:15:26,376
Vucub, sei fantastico.

199
00:15:33,084 --> 00:15:34,918
Diamoci da fare.

200
00:15:35,001 --> 00:15:36,793
Ti unisci a noi, Chimi?

201
00:15:40,876 --> 00:15:42,626
A ovest verso il sole.

202
00:15:42,709 --> 00:15:45,584
È il giorno più bello della mia vita.

203
00:15:49,251 --> 00:15:51,709
Vai, Chimi, vai!

204
00:16:01,209 --> 00:16:04,293
Spingi, mia regina. Il bambino è qui!

205
00:16:07,084 --> 00:16:09,668
Mi amor, va tutto bene?

206
00:16:09,751 --> 00:16:15,626
Oh, sì. Mai stata meglio!

207
00:16:18,751 --> 00:16:21,418
È bellissima.

208
00:16:22,543 --> 00:16:23,376
Come te.

209
00:16:25,834 --> 00:16:27,251
Ce n'è un altro?

210
00:16:27,334 --> 00:16:29,251
Gemelli?

211
00:16:29,334 --> 00:16:33,293
È tutta colpa tua!

212
00:16:37,251 --> 00:16:40,168
Non regnerai mai su entrambi i regni!

213
00:16:41,001 --> 00:16:43,543
Detto da uno senza un braccio…

214
00:16:43,626 --> 00:16:46,126
Fai del tuo peggio.

215
00:16:47,168 --> 00:16:48,168
Cabrakan!

216
00:16:48,876 --> 00:16:50,834
No!

217
00:17:02,459 --> 00:17:04,668
La pagherai!

218
00:17:06,793 --> 00:17:10,084
Ti vendicherò, Cabrakan!

219
00:17:10,168 --> 00:17:12,293
Raggiungi tuo marito.

220
00:17:13,793 --> 00:17:17,293
Oh, sì, finché morte non vi separi.

221
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
No!

222
00:17:20,793 --> 00:17:22,209
Cipactli!

223
00:17:29,501 --> 00:17:31,168
Stanno vincendo.

224
00:17:32,668 --> 00:17:34,918
Poniamo fine a questa follia.

225
00:17:36,459 --> 00:17:39,709
- Convoca i miei dei.
- Sì, mio signore.

226
00:17:39,793 --> 00:17:43,084
Lo sai fare? Non lo sapevo.

227
00:17:45,084 --> 00:17:49,543
Mio pantheon di dei,
vi ringrazio per il vostro servizio.

228
00:17:50,043 --> 00:17:53,334
Il vostro sacrificio non sarà dimenticato.

229
00:17:56,418 --> 00:17:59,584
Anch'io, mio signore?

230
00:18:01,876 --> 00:18:04,168
Vi onorerò tutti.

231
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Muori!

232
00:18:18,876 --> 00:18:21,334
Sei un mostro!

233
00:18:21,418 --> 00:18:23,084
È colpa tua, donna!

234
00:18:23,168 --> 00:18:24,168
Fermiamolo!

235
00:18:30,834 --> 00:18:31,668
No!

236
00:18:37,876 --> 00:18:39,793
Oh, no! È troppo tardi!

237
00:18:39,876 --> 00:18:43,543
Adoratemi!

238
00:18:55,751 --> 00:18:57,043
È morto?

239
00:18:57,126 --> 00:19:01,751
- È una cosa buona, vero?
- No. Tutt'altro.

240
00:19:02,459 --> 00:19:04,459
Perché pare che qualcosa…

241
00:19:04,543 --> 00:19:07,251
- Di terribile stia per…
- Accadere.

242
00:19:17,418 --> 00:19:20,376
Oh, no. Dobbiamo evacuare i bambini.

243
00:19:23,126 --> 00:19:24,876
Mamma! Papà!

244
00:19:26,001 --> 00:19:27,418
Sveglierai i bebè.

245
00:19:28,501 --> 00:19:29,834
Gemelli di Teca?

246
00:19:31,376 --> 00:19:34,251
Grazie agli dei. Sono perfetti!

247
00:19:37,751 --> 00:19:40,251
Mija, come procede la battaglia?

248
00:19:43,543 --> 00:19:45,876
Che succede?

249
00:19:45,959 --> 00:19:47,668
Mictlan sta arrivando.

250
00:19:47,751 --> 00:19:49,709
Nella sua forma finale.

251
00:19:58,334 --> 00:19:59,334
Oh, miei dei.

252
00:20:21,334 --> 00:20:22,293
E ora?

253
00:20:43,584 --> 00:20:45,959
Beh, non è così terribile.

254
00:20:50,793 --> 00:20:51,959
- Rico!
- Rico!

255
00:20:52,043 --> 00:20:54,001
Poteva andare peggio.

256
00:20:57,418 --> 00:20:59,626
Devo tenere la bocca chiusa.

257
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
La battaglia non è ancora finita.

258
00:21:06,793 --> 00:21:10,543
Ammira il potere dell'Isola della Luna!

259
00:21:18,001 --> 00:21:20,251
Come uccidiamo quel mostro?

260
00:21:20,334 --> 00:21:24,209
L'essere figlia di un umano
e della dea della morte

261
00:21:24,293 --> 00:21:28,084
è sia un dono che una maledizione, Maya.

262
00:21:28,168 --> 00:21:30,626
Mi dispiace tanto.

263
00:21:31,126 --> 00:21:32,376
Non dispiacerti.

264
00:21:32,876 --> 00:21:36,751
È stata tutta un'avventura fantastica.

265
00:21:36,834 --> 00:21:39,459
Grazie di avermi dato la vita.

266
00:21:39,959 --> 00:21:43,001
E grazie a te di avermi dato la forza.

267
00:21:43,084 --> 00:21:45,751
E grazie a te di avermi amata.

268
00:21:52,959 --> 00:21:55,376
Ehi! Se così sarà…

269
00:21:55,459 --> 00:21:57,168
A me toccherà.

270
00:22:02,834 --> 00:22:06,459
Va bene. Ucciderò il dio della guerra.

271
00:22:13,251 --> 00:22:14,584
Grazie, mio mago.

272
00:22:25,459 --> 00:22:28,709
Zatz, tu e Lady Mic… Tu e mia madre

273
00:22:28,793 --> 00:22:32,668
attaccateli in aria e attirateli giù
così io entro.

274
00:22:32,751 --> 00:22:33,876
Maya.

275
00:22:33,959 --> 00:22:35,626
Fidati di me.

276
00:22:41,209 --> 00:22:43,876
Abbi cura di te, principessa Maya.

277
00:22:46,793 --> 00:22:48,209
Ci vediamo presto.

278
00:22:53,418 --> 00:22:54,543
Buona fortuna!

279
00:22:56,501 --> 00:22:58,668
Perché non l'ha fatto prima?

280
00:23:08,043 --> 00:23:10,876
Chimi, mira agli occhi del serpente.

281
00:23:10,959 --> 00:23:13,251
Capito. Buona fortuna, Maya.

282
00:23:13,334 --> 00:23:16,418
Gracias, Chimi. Ti voglio bene, hermana.

283
00:23:20,293 --> 00:23:23,751
Rico, fa' che i golem
attacchino dal basso.

284
00:23:23,834 --> 00:23:26,126
Sarà fatto, aquila guerriera.

285
00:23:27,001 --> 00:23:29,334
Ti voglio tanto bene, hermano.

286
00:23:29,959 --> 00:23:32,543
Gallo Mago!

287
00:23:32,626 --> 00:23:36,168
Papà, con mamma porta i piccoli
in biblioteca.

288
00:23:36,251 --> 00:23:39,584
Prendetevi cura di mamma e papà, ok?

289
00:23:44,168 --> 00:23:47,584
Mostrerò a Mictlan
la gloria di Teca, papà.

290
00:23:47,668 --> 00:23:50,793
Non ne dubito, mija.

291
00:23:51,626 --> 00:23:53,376
La mia piccola aquila.

292
00:23:53,959 --> 00:23:56,751
Mamma, avevi ragione su tutto.

293
00:23:58,709 --> 00:24:03,251
Mia diplomatica guerriera,
la tua gloria oscurerà la nostra.

294
00:24:03,334 --> 00:24:04,959
Ti voglio bene, mija.

295
00:24:05,043 --> 00:24:06,543
Io di più, mamma.

296
00:24:09,543 --> 00:24:14,168
Io e Chiapa allontaneremo i serpenti.
Che gli dei ci aiutino.

297
00:24:14,709 --> 00:24:16,501
Buona fortuna, Maya.

298
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Ehi, Mictlan!

299
00:24:20,418 --> 00:24:23,293
Cerchi me? Vieni a prendermi.

300
00:24:32,209 --> 00:24:34,459
Sono l'ira di Teca!

301
00:24:36,834 --> 00:24:38,501
Sta' lontano da loro!

302
00:24:43,084 --> 00:24:44,209
Oh, no!

303
00:24:46,376 --> 00:24:49,459
Mio mago grande y fuerte, svegliati!

304
00:24:50,334 --> 00:24:54,376
Mescola tutto e non fermarti!

305
00:24:54,459 --> 00:24:56,501
Vamos, super mago, vamos!

306
00:25:10,001 --> 00:25:12,876
Ta-wow! Che ne dite, ora?

307
00:25:17,626 --> 00:25:19,584
È davvero il prescelto.

308
00:25:25,709 --> 00:25:27,709
Resisti, Chiapa!

309
00:25:33,251 --> 00:25:35,751
Mamma! Papà! No!

310
00:25:37,501 --> 00:25:39,084
Per Teca!

311
00:25:45,084 --> 00:25:47,084
Assaggia il mio artiglio!

312
00:25:47,668 --> 00:25:49,543
Per Teca!

313
00:25:51,751 --> 00:25:54,168
Los niños, via di lì!

314
00:25:57,876 --> 00:25:58,834
Marito, no!

315
00:25:58,918 --> 00:26:00,834
Mettetevi al riparo!

316
00:26:00,918 --> 00:26:02,501
Per Teca!

317
00:26:05,543 --> 00:26:07,043
Esci!

318
00:26:08,876 --> 00:26:10,668
Ce l'hai fatta, Rico!

319
00:26:11,376 --> 00:26:12,876
Avevi dei dubbi?

320
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Mamma!

321
00:26:25,918 --> 00:26:27,293
No!

322
00:26:37,626 --> 00:26:39,043
Dobbiamo aiutarla.

323
00:26:39,626 --> 00:26:40,501
Mamma!

324
00:26:40,584 --> 00:26:41,709
Dai, Chiapa.

325
00:27:00,876 --> 00:27:03,918
Chimi! Acceca quel mostro!

326
00:27:06,834 --> 00:27:08,168
Bel colpo, Chimi!

327
00:27:13,626 --> 00:27:15,043
Dobbiamo salvarlo!

328
00:27:22,543 --> 00:27:23,543
Zatz!

329
00:27:28,376 --> 00:27:29,668
Ti amo, Maya.

330
00:27:33,209 --> 00:27:35,168
No!

331
00:27:43,876 --> 00:27:46,543
No!

332
00:27:48,459 --> 00:27:49,751
Non può essere.

333
00:27:51,834 --> 00:27:53,043
Ti amo, Zatz.

334
00:27:55,834 --> 00:27:56,918
Mamma!

335
00:28:00,918 --> 00:28:03,584
Mamma, no.

336
00:28:03,668 --> 00:28:04,709
Non anche tu.

337
00:28:05,834 --> 00:28:08,834
Maya, ascoltami.

338
00:28:08,918 --> 00:28:12,418
Il suo sacrificio
non dovrà essere stato vano.

339
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
Che cos'è?

340
00:28:18,418 --> 00:28:23,001
Il suo veleno. Mi niña, sono in pace.

341
00:28:23,084 --> 00:28:26,001
La morte arriva per tutti,

342
00:28:26,084 --> 00:28:28,168
anche per la morte stessa.

343
00:28:28,793 --> 00:28:31,251
No. Aspetta, mamma. Por favor.

344
00:28:31,334 --> 00:28:36,418
Sono felice di averti vista crescere

345
00:28:37,709 --> 00:28:38,918
e brillare.

346
00:28:40,293 --> 00:28:42,543
Mamma, resta con me.

347
00:28:44,043 --> 00:28:45,918
Su, sinistro, destro!

348
00:28:48,918 --> 00:28:49,918
Rico!

349
00:28:51,626 --> 00:28:54,918
- Ti ho preso.
- Gracias, Gran Bruja. No!

350
00:28:55,001 --> 00:28:56,209
Attenta, Chimi!

351
00:29:02,418 --> 00:29:04,126
Statemi bene, ragazze.

352
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Muori, Mictlan.

353
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Muori!

354
00:29:09,834 --> 00:29:11,709
- No!
- Vucub!

355
00:29:20,834 --> 00:29:22,251
Tutto è perduto!

356
00:29:28,168 --> 00:29:32,168
Lord Mictlan, tiranno dell'oltretomba,

357
00:29:32,251 --> 00:29:36,168
assassino dei miei amici,
della mia famiglia,

358
00:29:36,251 --> 00:29:38,084
e del mio grande amore…

359
00:29:39,918 --> 00:29:43,293
Io, la principessa Maya di Teca,

360
00:29:44,126 --> 00:29:49,043
ti sfido in una battaglia
all'ultimo sangue!

361
00:30:08,793 --> 00:30:12,793
Alzatevi, piedras grandes!

362
00:30:12,876 --> 00:30:16,584
Che la nostra potente aquila
ne esca triunfante!

363
00:30:16,668 --> 00:30:19,293
Vai, Maya, vai!

364
00:30:19,918 --> 00:30:22,168
Grazie, Gallo Mago!

365
00:30:31,084 --> 00:30:32,709
Su, vai, mi amor.

366
00:30:32,793 --> 00:30:33,751
L'ho capita.

367
00:30:42,709 --> 00:30:46,126
Ehi! Occhio sinistro, Guerriero Teschio!

368
00:30:46,209 --> 00:30:48,126
Questa è per te, Maya!

369
00:31:16,084 --> 00:31:18,334
- Mostragli…
- Il significato…

370
00:31:18,418 --> 00:31:20,126
Della vera gloria!

371
00:31:21,709 --> 00:31:24,459
Barbari!

372
00:31:24,543 --> 00:31:25,459
Picchu?

373
00:31:26,168 --> 00:31:28,084
Gracias, guerrieri puma!

374
00:31:55,251 --> 00:31:56,834
Poveretta.

375
00:31:57,418 --> 00:31:58,418
Maya!

376
00:31:58,501 --> 00:32:03,293
Sono l'ira di Teca!

377
00:32:14,626 --> 00:32:18,126
Sono l'aquila guerriera!

378
00:32:29,126 --> 00:32:35,084
Sono l'aquila guerriera.

379
00:32:39,084 --> 00:32:45,209
Sono l'aquila guerriera.

380
00:33:06,376 --> 00:33:07,209
No.

381
00:33:08,043 --> 00:33:09,126
Non ancora.

382
00:33:10,251 --> 00:33:11,626
Se così sarà,

383
00:33:14,876 --> 00:33:17,376
a me toccherà!

384
00:33:45,376 --> 00:33:46,209
Maya.

385
00:33:49,418 --> 00:33:50,584
Ce l'hai fatta.

386
00:34:05,459 --> 00:34:06,751
- Maya!
- Maya!

387
00:34:06,834 --> 00:34:12,251
In quel momento, alla fine capii
che la vera gloria non è vincere,

388
00:34:12,334 --> 00:34:14,876
ma salvare le persone che ami.

389
00:34:16,376 --> 00:34:21,459
Mictlan aveva ragione:
il mio sacrificio avrebbe cambiato tutto.

390
00:34:21,543 --> 00:34:25,459
Ma ero destinata a farlo io,
quel sacrificio.

391
00:34:26,084 --> 00:34:27,459
Ci ha seppelliti.

392
00:34:27,543 --> 00:34:30,376
- Ma non sapeva…
- Che fossimo semi.

393
00:34:38,293 --> 00:34:41,043
Davvero notevole, mia principessa.

394
00:34:41,126 --> 00:34:44,876
Alla fine, la profezia di Teca
si rivelò vera.

395
00:34:44,959 --> 00:34:48,293
Ma non come ci aspettavamo.

396
00:34:48,376 --> 00:34:54,126
Tutti i regni collaborarono e salvarono
il mondo degli dei e dei mortali.

397
00:34:54,209 --> 00:34:56,626
Gran Brujo.

398
00:34:56,709 --> 00:34:58,709
Con un gallo magico…

399
00:34:58,793 --> 00:35:03,584
Vedo che hai finalmente compreso
chi sei veramente.

400
00:35:03,668 --> 00:35:06,918
Grazie a te e alla tua fiducia in me.

401
00:35:07,001 --> 00:35:08,418
E a Estefan.

402
00:35:08,501 --> 00:35:11,168
Mia petite, sono così fiero di te.

403
00:35:11,251 --> 00:35:15,001
Oh, papi! Questa sì
che è un'entrata trionfale.

404
00:35:18,459 --> 00:35:19,959
Un teschio sincero…

405
00:35:20,043 --> 00:35:23,584
Mio cara Chimi,
voglio presentarti una persona.

406
00:35:25,168 --> 00:35:26,001
Mamma?

407
00:35:27,751 --> 00:35:32,043
Mi dispiace tanto
di non esserti stata accanto, mi niña.

408
00:35:32,126 --> 00:35:37,918
No. A me dispiace tanto che tu sia morta
dandomi alla luce, mamma.

409
00:35:38,001 --> 00:35:42,501
Morirei di nuovo mille volte
perché tu possa vivere, Chimi.

410
00:35:54,251 --> 00:35:55,418
Scimmia?

411
00:35:55,501 --> 00:35:56,709
Scimmia!

412
00:36:02,876 --> 00:36:04,376
Un prode puma…

413
00:36:05,584 --> 00:36:07,459
Grazie del vostro aiuto.

414
00:36:08,543 --> 00:36:11,043
Un'onorevole morte da guerriero.

415
00:36:11,834 --> 00:36:14,209
Mi hai cresciuto bene, papà.

416
00:36:14,293 --> 00:36:17,251
Sono tanto fiero di te, mi niño héroe.

417
00:36:17,876 --> 00:36:23,126
Sacrificarsi per amore
pare sia un tratto di famiglia, mi amor.

418
00:36:23,209 --> 00:36:25,001
Vieni qui, mi niño.

419
00:36:25,084 --> 00:36:26,418
Oh, mamma.

420
00:36:26,501 --> 00:36:29,709
Sei bello come tuo padre!

421
00:36:31,793 --> 00:36:34,918
E infine una potente aquila.

422
00:36:35,001 --> 00:36:37,626
Hermanos, ecco i gemelli di Teca.

423
00:36:37,709 --> 00:36:39,084
- Ma…
- Sono…

424
00:36:39,168 --> 00:36:41,126
Carinissimi!

425
00:36:41,209 --> 00:36:44,084
Che tutti gli dei li benedicano.

426
00:36:45,501 --> 00:36:47,418
Come si chiamano, mamma?

427
00:36:47,501 --> 00:36:49,876
Il maschio si chiama Giaguaro.

428
00:36:49,959 --> 00:36:53,168
E la femmina si chiamerà Aquila.

429
00:36:53,793 --> 00:36:55,334
In tuo onore, Maya.

430
00:36:59,751 --> 00:37:05,209
E proprio quando la nostra leggenda
aveva toccato l'apice della gloria…

431
00:37:06,626 --> 00:37:09,209
- Crescono…
- Fioriscono…

432
00:37:09,293 --> 00:37:10,543
Muoiono…

433
00:37:11,251 --> 00:37:14,001
E trionfano.

434
00:37:49,043 --> 00:37:54,209
…grazie al mio sacrificio,
gli dei, in tutta la loro saggezza,

435
00:37:54,293 --> 00:37:57,251
mi concessero l'onore più grande.

436
00:38:00,209 --> 00:38:01,293
Brava, mija!

437
00:38:04,084 --> 00:38:07,126
Sono diventata il sole.

438
00:38:08,918 --> 00:38:10,668
E il mio grande amore?

439
00:38:12,668 --> 00:38:15,626
Beh, è diventato la luna.

440
00:38:18,876 --> 00:38:22,918
Danzeremo insieme per l'eternità.

441
00:38:30,418 --> 00:38:34,584
E ogni giorno, al tramonto e all'alba,

442
00:38:34,668 --> 00:38:37,293
ci ritroviamo tutti.

443
00:38:39,543 --> 00:38:41,001
Guardate, piccoli.

444
00:38:54,293 --> 00:38:55,751
Adiós, Maya.

445
00:40:19,209 --> 00:40:23,876
Sottotitoli: Riccardo Brandini