SERIAL NETFLIX
Elang akan memimpin mereka semua
Setiap kerajaan mengindahkan panggilannya
Maka dimulailah
Dan akhirnya berakhir
Kisah teman-teman tercinta kita
Aku khawatir kita terlalu ikut campur.
Mungkin kita memperburuk bagi anak -anak ini.
Semua sudah terjadi.
Itu akan selalu menjadi pilihan mereka.
Mereka tumbuh, mereka berkembang, mereka berakhir.
BAB SEMBILAN MATAHARI DAN BULAN
Jika harus terjadi, biar saya putuskan!
Menjauh dari putriku.
Setelah semua yang kulakukan untukmu, kau tega mengkhianatiku?
Kumaafkan kau setelah mengkhianatiku.
Itu tak ada artinya?
Tidak!
Tapi, Sayang, aku mencintaimu.
Jika kau mencintaiku, akhiri ini sekarang.
Aku mohon.
Untukku.
Tidak.
Cukup!
Aku adalah Dewa Perang.
Dan dunia manusia akan membayar kecerobohannya.
Tidak hari ini!
Apa yang kalian tunggu? Serang!
Kami akan membunuhmu!
Sampai kau mati.
Tangkap!
Ingat aku?
Hei, Kelelawar Pembuat Onar, bagus kau ajak kaum Picchu bertarung.
Orang Barbarian bisa keras kepala.
-Putri itu hampir menggigitku. -Aku suka dia.
Ya, pasti.
Tunggu, apa?
Kuberi tahu dia aku punya pacar.
Kalian berdua menggemaskan.
Bunuh Gadis Elang!
-Lumayan. -Benar sekali.
Terbakarlah, dasar bodoh. Terbakarlah!
Kami menaati kekuatan yang lebih tinggi.
Pukulan sihir naga!
Pukul!
Aku benci kalian semua.
Mau melawanku satu per satu atau sekaligus?
Tengkorak bicara tak mahir matematika.
Ya, Ayah. Peluangnya menguntungkan kita.
Meski tak selalu memahamimu, selalu bangga kepadamu.
Aku sayang Ayah.
Apa yang terjadi?
Atas perintahku, hancurkan tengkorak iblis ini jadi debu!
Itu gadis kecilku.
Puma Barbarian!
Tunggu. Tahan dulu!
Untuk Picchu!
Hidup Barbarian!
Ambil posisi, Prajuritku.
Jangan sakiti aku.
Siap…
Bidik…
Anakku, aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Kita bisa buat perjanjian dengan Raja Mictlan.
Dan dunia akan tahu kekuatan Daratan Hutan!
Kumohon, Nak.
Itu persis yang akan dilakukan ayahku.
Tapi aku bukan ayahku. Tembak!
Terkutuk kau, Berandal.
-Kita akan menangkan pertarungan ini. -Cepat, Anak-anak.
-Bagaimana Maya dan sekutunya? -Dia tampak baik-baik saja.
Kau pasti bisa!
Apa?
Sudah cukup, Gadis bodoh?
Kita bisa begini seharian.
Dan semalaman.
-Tunggu, apa? -Aku mungkin perlu kencing.
Sungguh, aku harus kencing.
Sekarang, Chimi!
Hajar dia, Rico!
Tembakan bagus, Anak-anak.
Aku sudah muak denganmu.
Menyerahlah sekarang! Kau kalah jumlah.
Kau pikir aku tak akan membawa pasukanku sendiri?
Hari ini berakhir dengan pengorbananmu.
Ini tidak baik.
Senang mengenal kalian.
Lihatlah pasukanku yang tak suci.
Aku takut mengatakannya, ini bisa lebih buruk?
-Rico! -Rico!
Lihat dan pelajari, Bocah jelata.
Maaf.
Bersama, kita bisa menang!
Kita semua adalah ramalan sejati.
Keempat kerajaan, berjuang sebagai satu.
Setiap jari itu lemah, tapi bersama…
Kita tinju yang kuat.
Dan hari ini, matahari akan mendukung kemenangan kami atas kejahatan!
Hancurkan para kecoak ini dan bawakan aku putri Teca, sekarang!
Serang!
Tunjukkan kekuatan Daratan Hutan!
Hidup Barbarian!
Kuak!
Bidik kepala mereka! Aku akan bidik…
-Sayang! -Sayang?
Gran Bruja?
Ayo, Rico. Bantu dia.
Aku akan melindungimu.
Sebaiknya kau tak mati, Rico!
Karena kurasa aku mencintaimu.
Tutup mulutmu sekarang.
Mereka terlalu banyak, Sayang.
Aku takut keadaan berbalik.
Tetaplah di sini.
Aku bisa ikut pertempuran.
Baiklah. Bantu Maya.
Sesuai keinginanmu.
Buat aku bangga, Sayang.
Demi Teca!
Tunggu, Maya!
Ini dia bala bantuan!
Rasakan cakarku!
Panggil tabib.
Kuurus yang ini, Chimi!
-Rico! -Aku tak bisa!
Rico, awas!
Terima kasih, Chimi!
Astaga, kurasa aku mencintai gadis itu.
Kakimu! Nak…
Berhenti. Jangan ada penopang. Tidak lagi.
Aku tahu.
Tapi aku berjanji kepada Gran Brujo akan melindungi putrinya
Dia lebih membutuhkanmu daripada aku.
Terima kasih, Estefan.
Halo,Teman Lama.
Terima kasih, Rico.
Aku tak akan bertahan.
Aku pasti bisa.
Apa yang kau lakukan?
Sihir Jelata!
Tapi bagaimana kau belajar mengendalikan Sihir Jelata?
Aku tak belajar.
Aku hanya membiarkannya.
Kau tak takut?
Tak apa-apa merasa takut.
Yang orang lain sebut kelemahanku, itu adalah kekuatanku.
Seharusnya aku tak meragukanmu.
Keluarkan kekuatanmu, Favoritku.
Entah apa aku bisa menahannya.
Amigos raksasa kuno!
Majulah dan berjuang…
Kau pasti bisa!
lalu menang!
Amigos raksasa kuno!
Majulah dan berjuang lalu menang!
Tidak mungkin.
Aku menyayangimu.
Kau bisa, Rico!
Itu manusiaku!
Kau tahu itu.
Demi janggut ayahku, kau benar-benar penyihir terhebat yang pernah ada!
Kemarilah, Sayang!
Lihatlah kekuatan ramalan itu!
Aku tak tahu Rico bisa melakukan itu.
Kita akhiri ini sekarang!
Maya!
Matilah!
Menjauh dari putriku!
Dasar bajingan bermuka dua.
Kau harus langkahi kami.
Dan kami berdua.
Hei, Maya.
Teman-teman, ini ayahku.
Ayah, ini Cipactli dan Cabrakan.
Putrimu Maya menyelamatkan pernikahan kami.
Dengan bantuan Dewa Konseling.
Kami akan berjuang demi tujuannya
Dan tujuanmu, Ratu Micte.
Itu baru besar.
Seperti yang kusuka.
Cobalah mengimbangiku, Suami!
Dia makin cantik setiap hari.
Siapa yang mau main bola?
-Aku suka mereka. -Rajaku.
Ratu membutuhkanmu di piramida.
Kami akan terus berjuang di sini. Temanilah Ibu.
Aku datang, Sayang!
Chimi! Kau tak apa?
Vucub!
Apa yang dia lakukan padamu?
Mictlan bilang kebohongan manusiamu membutakanku, jadi dia ambil mataku.
Vucub, Dewa Hewan Daratan Hutan,
aku memohon maaf atas dosa-dosa keluargaku.
Hatimu tulus, Ratu Muda.
Aku terima permintaan maafmu.
-Vucub, kami butuh bantuan. -Aku tak bisa melihat, Chimi.
Dengan izinmu, Vucub, aku bisa menjadi matamu.
Hewan dan manusia bersama, seperti yang seharusnya.
Ya. Untukmu, Chimi, aku akan bertarung!
Vucub, kau sungguh luar biasa.
Ayo, dimulai.
Mau bergabung dengan kami, Chimi?
Menuju barat ke sinar matahari.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Ayo, Chimi!
Dorong, Ratuku. Bayinya telah lahir!
Sayang, semua baik-baik saja?
Ya. Semuanya bagus!
Dia sangat cantik.
Seperti kau.
Satu bayi lagi?
Kembar?
Ini semua salahmu!
Kau tak akan menguasai kedua alam!
Ucapan mengesankan dari orang bodoh tanpa senjata.
Lakukan yang terburuk.
Cabrakan!
Tidak!
Kau akan membayarnya!
Aku akan membalaskan dendammu, Cabrakan!
Bergabunglah dengan suamimu.
Ya, sampai maut memisahkan.
Tidak!
Cipactli!
Mereka memenangkan pertarungan.
Saatnya akhiri kebodohan ini.
-Panggil para dewa. -Ya, Tuan.
Itu yang bisa kau lakukan? Aku tak tahu kau bisa melakukannya.
Para dewaku, terima kasih atas pengabdianmu.
Pengorbanan kalian tak akan terlupakan.
Bahkan aku, Tuanku?
Aku akan menghormati kalian semua.
Mati kau!
Dasar monster!
Ini salahmu!
Hentikan dia!
Tidak!
Tidak. Kita terlambat!
Pujalah aku!
Apa dia baru saja mati?
-Tunggu, itu bagus, bukan? -Tidak. Ini tidak bagus.
Kenapa rasanya seperti…
-Sesuatu yang buruk akan… -Terjadi.
Tidak. Kita harus mengevakuasi anak-anak.
Ibu! Ayah!
Bayinya bisa terbangun.
Kembar Teca?
Terpujilah langit. Mereka sangat sempurna!
Nak, bagaimana pertarungannya?
Apa itu?
Raja Mictlan datang.
Dalam wujud terakhirnya.
Astaga.
Sekarang apa?
Itu tak terlalu buruk.
-Rico! -Rico!
Maksudku, bisa lebih buruk.
Aku harus tutup mulut.
Pertarungan ini belum selesai.
Lihatlah kekuatan Pulau Luna!
Bagaimana kita membunuh monster ini?
Sebagai anak manusia dari kematian,
itu adalah anugerah dan kutukanmu, Maya.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Semua ini petualangan luar biasa.
Terima kasih telah memberiku kehidupan.
Terima kasih atas kekuatanmu.
Dan terima kasih atas cintamu.
Hei. Jika harus terjadi…
Biar saya putuskan.
Baiklah. Aku akan membunuh Dewa Perang.
Terima kasih, Penyihirku.
Zatz, kau dan Ratu Mic… Ibuku,
lawan mereka di udara dan pancing turun agar aku bisa masuk.
Maya.
Percayalah kepadaku.
Jaga dirimu, Putri Maya.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil!
Kenapa dia tak begitu lebih cepat?
Chimi, kalian bertiga tembak matanya.
Paham. Semoga berhasil, Maya.
Terima kasih, Chimi. Aku sayang kau, Saudariku.
Rico, buat golem menyerang dari bawah.
Kau pasti bisa, Pejuang Elang.
Aku sangat menyayangimu, Saudaraku.
Penyihir Ayam Jantan!
Ayah, kau dan Ibu lindungi anak-anak di perpustakaan.
Kalian jaga Ibu dan Ayah, ya?
Akan kutunjukkan kepada Mictlan kejayaan bangsa Teca, Ayah.
Aku tak meragukan itu, Nak.
Elang kecilku.
Ibu, kau benar tentang segalanya.
Diplomat pejuangku, kejayaanmu akan mengalahkan kita semua.
Aku mencintaimu, Nak.
Aku lebih mencintaimu, Ibu.
Kami akan giring ular itu pergi. Semoga langit mendukung kita.
Semoga berhasil, Maya.
Hei, Mictlan!
Kau mau aku? Kemari dan tangkap aku.
Akulah murka Teca!
Jauhi mereka!
Tidak!
Ayam jantanku besar dan kuat, bangun!
Ayo dan jangan berhenti ayo kita guncang semua!
Ayo, Ayam Jantan Super, ayo!
Nah! Aku mengesankan, bukan?
Dia memang yang terpilih.
Pegangan, Chiapa!
Ibu! Ayah! Tidak!
Demi Teca!
Rasakan cakarku!
Untuk Teca!
Bawa anak-anak pergi!
Suami, tidak!
Semuanya, berlindung!
Demi Teca!
Keluar!
Kau berhasil, Rico!
Apa ada keraguan?
Ibu!
Tidak!
Kita harus membantunya.
Ibu!
Ayo, Chiapa.
Chimi! Butakan monster itu!
Tembakan bagus, Chimi!
Kita harus menyelamatkannya!
Zatz!
Aku mencintaimu, Maya.
Tidak!
Tak mungkin.
Aku mencintaimu, Zatz.
Ibu!
Ibu, tidak.
Jangan pergi juga.
Maya, dengarkan aku.
Buat pengorbanannya berarti.
Apa itu?
Racunnya. Gadis kecilku, aku merasa damai.
Kematian datang untuk kita semua,
bahkan untuk kematian.
Tidak. Tunggu, Ibu. Tolong.
Aku senang bisa melihatmu tumbuh
dan bersinar.
Ibu, jangan pergi.
Atas, kiri, kanan!
Rico!
-Kubantu, Penyihir Ayam Jantan. -Terima kasih, Gran Bruja. Tidak.
Awas, Chimi!
Jaga diri kalian.
Matilah, Mictlan.
Mati!
Semuanya hilang!
Raja Mictlan, Tiran dunia bawah,
Pembunuh temanku, keluargaku,
dan cintaku…
Aku, Putri Maya dari Teca,
Menantangmu bertarung sampai mati!
Bangkitlah, Batu Raksasa!
Bantu Elang Perkasa kita menang!
Ayo, Maya, ayo!
Terima kasih, Penyihir Ayam Jantan!
Giliranmu, Sayang.
Aku paham.
Hei! Mata kiri, Prajurit Tengkorak!
Ini untukmu, Maya!
-Tunjukkan kepadanya… -Arti kejayaan…
Yang sesungguhnya!
Hidup Barbarian!
Picchu?
Terima kasih, Prajurit Puma!
Gadis malang itu.
Maya!
Akulah murka Teca!
Aku adalah Pejuang Elang!
Aku adalah Prajurit Elang.
Tidak.
Belum.
Jika harus terjadi…
Biar saya putuskan!
Maya.
Kau berhasil.
-Maya! -Maya!
Pada saat itu, aku akhirnya sadar bahwa kejayaan bukan tentang menang,
tapi tentang menyelamatkan orang yang kita cintai.
Raja Mictlan benar. Pengorbananku mengubah segalanya.
Tapi aku, sejak awal, memang harus berkorban.
Mictlan mengubur kami.
-Tapi dia tak tahu… -Kami adalah benih.
Sangat mengesankan, Putriku.
Pada akhirnya, ramalan Teca ternyata benar.
Tapi tidak seperti yang kami harapkan.
Semua kerajaan bersama-sama menyelamatkan dunia para dewa dan manusia.
Gran Brujo.
Dengan Ayam Jantan Ajaib…
Kulihat kau akhirnya menerima yang selalu ada dalam dirimu.
Berkat kepercayaanmu padaku, Gran Brujo.
Estefan juga membantu.
Gadis Kecil, aku sangat bangga.
Oh, Ayah! Itu baru kedatangan yang megah.
Tengkorak Sejati...
Chimi Sayang, aku ingin kau bertemu seseorang.
Ibu?
Maaf aku tak ada untukmu, Gadis Kecilku.
Tidak. Maafkan aku kelahiranku merenggut nyawamu, Ibu.
Aku bersedia mati lagi ribuan kali agar kau hidup, Chimi.
Monyet?
Monyet!
Puma pemberani...
Terima kasih atas bantuan kalian.
Kematian pejuang mulia.
Kau membesarkanku dengan baik, Ayah.
Aku sangat bangga padamu, Pahlawanku.
Pengorbanan untuk cinta tampaknya menurun di keluarga ini, Sayang.
Kemarilah, Anakku.
Ibu.
Kau sangat tampan, seperti ayahmu!
Dan akhirnya, Elang Perkasa.
Kakak-kakak, temuilah bayi kembar Teca.
-Mereka… -Semua…
Lucu sekali!
Semoga semua dewa memberkati mereka.
Siapa nama mereka?
Yang laki-laki bernama Jaguar.
Yang perempuan akan diberi nama Elang.
Seperti kau, Maya.
Dan saat legenda kita sudah sangat berjaya,
-Mereka tumbuh… -Mereka berkembang…
Mereka berakhir…
Dan mereka menang.
Karena pengorbananku, langit, dalam semua kebijaksanaannya,
memberiku kehormatan terbesar.
Bagus sekali, Anakku!
Aku menjadi matahari.
Dan cinta sejatiku?
Dia menjadi bulan.
Kami bisa menari bersama selamanya.
Dan setiap hari, saat senja dan fajar,
kita semua bisa bertemu.
Lihat, Anak-anak.
Selamat tinggal, Maya.
Terjemahan subtitle oleh Dameria