‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫העיט תוביל את הכול‬
‫כל ממלכה נענית בקול גדול‬
‫וכך זה מתחיל‬
‫וסוף סוף תם‬
‫סיפורם של חברינו האהובים כולם.‬
‫אני חוששת שהתערבנו יותר מדי.‬
‫אולי החמרנו את המצב עבור הילדים.‬
‫את הנעשה אין להשיב.‬
‫זו הייתה ותמיד תהיה הבחירה שלהם.‬
‫הם גדלים, הם פורחים, הם מסתיימים.‬
‫- פרק תשיעי‬ ‫השמש והירח -‬
‫מה שהיום יביא, תלוי רק בי עצמי.‬ ‫-תלוי רק בי עצמי.‬
‫תתרחק מהבת שלי!‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך,‬ ‫איך יכולת לבגוד בי?‬
‫סלחתי לך אחרי הבגידה שלך.‬
‫אין לזה משמעות?‬
‫לא!‬
‫אבל, אהובתי, אני אוהב אותך.‬
‫אם אתה אוהב אותי, תסיים את כל זה עכשיו.‬
‫בבקשה, אני מתחננת.‬
‫בשבילי.‬
‫לא.‬
‫מספיק.‬
‫אני אל המלחמה!‬
‫ועולם בני התמותה ישלם על חוצפתו.‬
‫לא היום!‬
‫למה אתם מחכים? תקפו!‬
‫אנחנו נהרוג אתכם!‬
‫עד שתמותו.‬
‫תפסי!‬
‫זוכרים אותי?‬
‫איש-עטלף, יפה הצלחת‬ ‫להביא את אנשיו של פיצ'ו להילחם.‬
‫ברברים יכולים להיות עקשנים.‬
‫הנסיכה כמעט נשכה אותי.‬ ‫-אני מחבבת אותה.‬
‫כן, מתאים לך.‬
‫רגע, מה?‬
‫הודעתי לה שאני תפוס.‬
‫אתם מקסימים.‬
‫להרוג ילדת עיט!‬
‫לא רע.‬ ‫-לא רע בכלל.‬
‫הישרפו, טיפשים! הישרפו!‬
‫אנחנו עונים לכוח עליון.‬
‫אגרוף דרקון קסם!‬
‫אגרוף!‬
‫אני ממש שונא את כולכם.‬
‫אידיוטים,‬ ‫רוצים להילחם בי בבודדים או בבת אחת?‬
‫שלד מדברת גרועה במתמטיקה.‬
‫כן, אבא. הסיכויים לטובתנו.‬
‫למרות שלא תמיד מבין אותך, תמיד גאה בך.‬
‫אני אוהבת אותך, פאפא.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫לפקודתי, תפוררו את השלד לאבק!‬
‫זו ילדה קטנה שלי.‬
‫פומות! ברברים!‬
‫רגע. חכו!‬
‫לזכר פיצ'ו!‬
‫ברברים!‬
‫לאט לאט, לוחמים שלי.‬
‫בבקשה, אל תפגעו בי.‬
‫היכונו…‬
‫כוונו…‬
‫ביתי הקטנה, התגעגעתי אלייך כל כך.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫נוכל לכרות ברית עם לורד מיקטלן.‬
‫והעולם יגלה את כוחה של ארץ הג'ונגל!‬
‫בבקשה, ביתי.‬
‫זה בדיוק מה שאב שלי היה עושה.‬
‫אבל אני לא אבא שלי. אש!‬
‫פרחחית ארורה.‬
‫אנחנו מה-זה ננצח הפעם.‬ ‫-מהר, ילדים.‬
‫מה שלום מאיה ובני בריתה?‬ ‫-נראה שהולך לה בסדר גמור.‬
‫את מסוגלת!‬
‫מה?‬
‫הספיק לך, ילדה טיפשה?‬
‫נוכל להמשיך כל היום.‬
‫וכל הלילה.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-אולי אצטרך להשתין בקרוב.‬
‫ברצינות, אני צריכה.‬
‫עכשיו, צ'ימי!‬
‫תפוס אותו, ריקו!‬
‫כל הכבוד, חבר'ה!‬
‫עומד להימאס לי מכם.‬
‫תוותר עכשיו! אתה לגמרי במיעוט.‬
‫ילדה, באמת חשבת שלא אביא צבא משלי?‬
‫היום הזה מסתיים בהקרבה שלך.‬
‫זה לא יכול להיות טוב.‬
‫היה נחמד להכיר אתכם.‬
‫הביטו בצבא הלא קדוש שלי.‬
‫מלחיץ להגיד, אבל זה יכול להחמיר?‬
‫ריקו!‬ ‫-ריקו!‬
‫הבט ולמד, עממי שכמוך.‬
‫אני מצטער.‬
‫יחד נוכל לנצח!‬
‫כולנו הנבואה האמיתית.‬
‫כל ארבע הממלכות נלחמות כאחת.‬
‫כל אצבע חלשה, אבל יחד…‬
‫אנחנו אגרוף אדיר.‬
‫והיום, השמש תעודד את ניצחוננו על הרשע!‬
‫תמחצו את הג'וקים האלה‬ ‫ותביאו לי את נסיכת טקה. עכשיו!‬
‫הסתער!‬
‫תראו להם את כוחה של ארץ הג'ונגל!‬
‫ברברים!‬
‫קווה קווה!‬
‫כוונו לראש! אני אכוון…‬
‫אהובתי!‬ ‫-אהובתי?‬
‫גראן ברוחה?‬
‫לך תעזור לה.‬
‫אני אחפה עליך.‬
‫חסר לך שתמות, ריקו!‬
‫כי נראה לי שאני אוהבת אותך.‬
‫סתמו את החוטמים שלכם.‬
‫יש יותר מדי מהדברים האלה, אהובתי.‬
‫אני חוששת שהרוח משנה כיוון.‬ ‫-את תישארי.‬
‫אני יכול להצטרף לקרב.‬
‫בסדר. לך תעזור למאיה.‬
‫כרצונך.‬
‫תגרום לי גאווה, חמוד.‬
‫למען טקה!‬
‫חכי לי, מאיה!‬
‫הנה באה התגבורת!‬
‫תטעמו את הטופר שלי!‬
‫קראו למרפאים.‬
‫אני אסתדר עם זה, צ'ימי!‬
‫ריקו!‬ ‫-אני לא מסתדר!‬
‫ריקו, תיזהר!‬
‫תודה, צ'ימי!‬
‫אני חושב שאני אוהב את הבחורה הזאת.‬
‫הרגל שלך! ילד שלי…‬
‫די! בלי קביים. לא עוד.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל הבטחתי לג-ג-גראן ברוחו שאגן על ביתו.‬
‫היא זקוקה לך יותר ממני עכשיו.‬
‫גרסיאס, אסטפן.‬
‫אולה, חבר ותיק.‬
‫גרסיאס, ריקו.‬
‫אני לא אשרוד.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קסם עממי?‬
‫אבל איך למדת לשלוט בקסם העממי?‬
‫אני לא.‬
‫אני פשוט זורם איתו.‬
‫אתה לא מפחד?‬
‫זה בסדר לפחד.‬
‫אחרים קוראים להן החולשות שלי,‬ ‫אבל הן החוזקות שלי.‬
‫לא הייתי צריכה לפקפק בך.‬
‫שחרר את הכוח שלך, גאיטו.‬
‫לא בטוח שאוכל להחזיק את זה.‬
‫חברים ענקיים עתיקים‬
‫בואו והילחמו…‬
‫אתה מסוגל!‬
‫כמנצחים!‬
‫חברים ענקיים עתיקים‬
‫בואו והילחמו כמנצחים!‬
‫לא ייתכן.‬
‫אני אוהב אותך, אחי.‬
‫הצלחת, ריקו!‬
‫זה בן האדם שלי!‬ ‫-לגמרי.‬
‫בשם זקנו של אבי,‬ ‫אתה באמת הקוסם הכי אדיר שאי פעם חי!‬
‫נראה לכם מה זה!‬
‫הביטו בכוחה של הנבואה!‬
‫לא ידעתי שריקו מסוגל לזה.‬
‫נסיים את זה עכשיו!‬
‫מאיה!‬
‫תמותי!‬
‫תתרחק מהבת שלי!‬
‫בן עז דו-פרצופי!‬
‫תצטרך לעבור אותנו.‬
‫ואת שנינו.‬
‫היי, מאיה.‬
‫חבר'ה, זה אבא שלי.‬
‫אבא, אלה ציפקטלי וקאברקאן.‬
‫הבת שלך הצילה את הנישואים שלנו.‬
‫בעזרת אל הייעוץ.‬
‫אנחנו נילחם למען מטרתה.‬
‫ומטרתך, ליידי מיקטה.‬
‫זה אחד גדול.‬
‫ככה אני אוהב אותם.‬
‫נסה לעמוד בקצב, בעל!‬
‫היא נהיית יותר נהדרת בכל יום.‬
‫מי רוצה לשחק בכדור?‬
‫אני מתה עליהם.‬ ‫-מלכי.‬
‫זקוקים לך בפירמידה עם המלכה.‬
‫אנחנו נמשיך להילחם כאן. לך למאמא.‬
‫אני בא, אהובתי!‬
‫צ'ימי! את בסדר?‬
‫ווקוב!‬
‫מה הוא עשה לך?‬
‫מיקטלן אמר שהשקרים האנושיים שלך‬ ‫עיוורו אותי, אז הוא לקח את עיניי.‬
‫ווקוב, אל חיות הג'ונגל,‬
‫אני מתחננת לסליחתך על חטאי משפחתי.‬
‫ליבך כן, מלכה צעירה.‬
‫אני מקבל את התנצלותך.‬
‫אנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית.‬ ‫-אני לא רואה, צ'ימי.‬
‫ברשותך, ווקוב, אני אוכל להיות עיניך.‬
‫חיות ובני אדם יחד, כפי שזה היה אמור להיות.‬
‫כן. בשבילך, צ'ימי, אני אילחם!‬
‫ווקוב, אתה כזה מדהים.‬
‫אם כך, בואו נתחיל.‬
‫תצטרפי אלינו, צ'ימי?‬
‫פנה מערבה לאור השמש.‬
‫זה היום הטוב בחיי.‬
‫קדימה, צ'ימי, קדימה!‬
‫תדחפי, מלכתי. התינוקת כאן!‬
‫אהובתי, הכול בסדר?‬
‫כן. הכול פשוט נהדר.‬
‫היא יפה כל כך.‬
‫כמוך.‬
‫עוד תינוק?‬
‫תאומים?‬
‫זה הכול באשמתך.‬
‫לעולם לא תשלוט בשתי הממלכות!‬
‫מילים גדולות מטיפש חסר זרוע.‬
‫נראה אותך.‬
‫קאברקאן!‬
‫לא!‬
‫אתה תשלם על זה!‬
‫אני אנקום את מותך, קאברקאן!‬
‫הצטרפי לבעלך.‬
‫כן, עד שהמוות יפריד ביניכם, אוהבים.‬
‫לא!‬
‫ציפקטלי!‬
‫הם מנצחים בקרב.‬
‫זה הזמן לסיים את השטות הזו.‬
‫זמן את האלים שלי.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫זה משהו שאתה יכול לעשות? לא ידעתי.‬
‫פנתיאון האלים שלי,‬ ‫אני מודה לכולכם על שירותכם.‬
‫ההקרבה שלכם לא תישכח לעולם.‬
‫אפילו אני, אדוני?‬
‫אני אכבד את כולכם.‬
‫תמות!‬
‫מפלצת שכמותך!‬
‫זה באשמתך, אישה!‬
‫תעצרו אותו!‬
‫לא!‬
‫אוי, לא. איחרנו.‬
‫תסגדו לי!‬
‫הוא מת?‬
‫רגע, זה דבר טוב, נכון?‬ ‫-לא. זה כל כך לא טוב.‬
‫למה זה מרגיש כאילו משהו…‬
‫ממש רע עומד…‬
‫לקרות.‬
‫אוי, לא. אנחנו צריכים לפנות את הילדים.‬
‫מאמא! פאפא!‬
‫את תעירי את התינוקות.‬
‫תאומי טקה?‬
‫השבח לשמיימיים. הם כל כך מושלמים!‬
‫מיחה, איך הקרב מתקדם?‬
‫מה זה?‬
‫לורד מיקטלן מגיע.‬
‫בצורתו הסופית.‬
‫אלוהיי.‬
‫עכשיו מה?‬
‫טוב, זה לא יותר מדי נורא.‬
‫ריקו!‬ ‫-ריקו!‬
‫יכול להיות יותר גרוע.‬
‫אני חייב לסתום את הפה.‬
‫הקרב הזה עוד לא הסתיים.‬
‫הביטו בכוח האי לונה!‬
‫איך נהרוג את המפלצת הזו?‬
‫כילדה אנושית של מוות בעצמה,‬
‫זו המתנה שלך והקללה שלך, מאיה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אל תצטערי.‬
‫כל זה היה הרפתקה מדהימה.‬
‫תודה שנתת לי חיים.‬
‫תודה לך על הכוח שלך.‬
‫ותודה לך על אהבתך.‬
‫היי. מה שהיום יביא…‬
‫תלוי רק בי עצמי.‬
‫בסדר. אני אהרוג את אל המלחמה.‬
‫תודה, קוסם שלי.‬
‫זץ, אתה וליידי מיקט… אימא שלי,‬
‫תילחמו בהם באוויר‬ ‫ומשכו אותם למטה כדי שאוכל להיכנס.‬
‫מאיה.‬
‫סמוך עליי.‬
‫ברכת שלום, הנסיכה מאיה.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫בהצלחה.‬
‫למה הוא לא עשה את זה קודם?‬
‫צ'ימי, שלושתכם, תירו לעיני הנחש.‬
‫מובן. בהצלחה, מאיה.‬
‫גרסיאס, צ'ימי! אוהבת אותך, אחותי.‬
‫ריקו, שהגלמים ימשיכו לתקוף אותו מלמטה.‬
‫אין בעיה, לוחמת העיט.‬
‫אוהבת אותך כל כך, אחי.‬
‫קוסם התרנגול!‬
‫פאפא, אתה ומאמא תגנו על הילדים בספרייה.‬
‫אתם תשמרו על מאמא ופאפא, בסדר?‬
‫אני אראה למיקטלן את תהילת הטקה, פאפא.‬
‫אין לי ספק, מיחה.‬
‫העיט הקטן שלי.‬
‫מאמא, צדקת בקשר להכול.‬
‫דיפלומטית לוחמת שלי,‬ ‫תהילתך תעלה על של כולנו.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך יותר, מאמא.‬
‫צ'יאפה ואני נרחיק את הנחשים.‬ ‫מי ייתן והשמיימיים יהיו איתנו.‬
‫בהצלחה, מאיה.‬
‫היי, מיקטלן!‬
‫רוצה אותי? בוא תתפוס אותי.‬
‫אני זעמה של טקה!‬
‫תתרחק מהם.‬
‫לא, אתה לא!‬
‫תרנגול גדול וחזק שלי, התעורר‬
‫קדימה בלי מעצורים, את המצב ננער!‬
‫קדימה, סופר תרנגול, קדימה.‬
‫טה-דה! עכשיו מי אגדה?‬
‫הוא באמת הנבחר.‬
‫תחזיק חזק, צ'יאפה!‬
‫מאמא! פאפא! לא!‬
‫למען טקה!‬
‫תטעם את הטופר שלי!‬
‫למען טקה!‬
‫הילדים, תוציאו אותם מהדרך!‬
‫בעל, לא!‬
‫כולם, תתפסו מחסה!‬
‫למען טקה!‬
‫צא!‬
‫עשית את זה, ריקו!‬
‫האם היה ספק בכלל?‬
‫מאמא!‬
‫לא!‬
‫חייבים לעזור לה. מאמא!‬
‫קדימה, צ'יאפה.‬
‫צ'ימי! עוורי את המפלצת!‬
‫יפה, צ'ימי!‬
‫חייבים להציל אותו.‬
‫זץ!‬
‫אני אוהב אותך, מאיה.‬
‫לא!‬
‫לא יכול להיות.‬
‫אני אוהבת אותך, זץ.‬
‫מאמא!‬
‫מאמא, לא.‬
‫לא גם אותך.‬
‫מאיה, תקשיבי לי.‬
‫תני משמעות להקרבה שלו.‬
‫מה זה?‬
‫הארס שלו. ילדה שלי, שלום לי.‬
‫המוות בא עבור כולנו,‬
‫אפילו עבור המוות עצמה.‬
‫לא. חכי רגע, מאמא. בבקשה.‬
‫אני כל כך שמחה שזכיתי לראות אותך גדלה‬
‫וזורחת.‬
‫מאמא, אל תלכי.‬
‫למעלה, שמאלה, ימינה!‬
‫ריקו!‬
‫תפסתי אותך, קוסם.‬ ‫-גרסיאס, גראן ברוחה.‬
‫אוי. תיזהרי, צ'ימי!‬
‫ברכת שלום, גבירותיי.‬
‫תמות, מיקטלן.‬
‫תמות!‬
‫לא!‬ ‫-ווקוב!‬
‫הכול אבוד!‬
‫לורד מיקטלן, עריץ העולם שמתחת,‬
‫רוצח החברים שלי, המשפחה שלי,‬
‫והאהוב שלי…‬
‫אני, הנסיכה מאיה מטקה,‬
‫מזמינה אותך לקרב עד המוות!‬
‫עלו למעלה, סלעים ענקיים‬
‫עזרו לעיט הגדול שלנו להיות מהמנצחים!‬
‫קדימה, מאיה, קדימה!‬
‫תודה, קוסם תרנגול!‬
‫עלי והצליחי, אהובתי.‬
‫הבנתי.‬
‫היי! עין שמאל, לוחמת גולגולת!‬
‫זה בשבילך, מאיה!‬
‫תראי לו…‬
‫מה באמת המשמעות…‬ ‫-של תהילה!‬
‫ברברים!‬
‫פיצ'ו?‬
‫גרסיאס, לוחמי פומה!‬
‫הבחורה המסכנה הזאת.‬
‫מאיה!‬
‫אני זעמה של טקה!‬
‫אני לוחמת העיט!‬
‫אני לוחמת העיט.‬
‫לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫מה שהיום יביא…‬
‫תלוי רק בי עצמי.‬
‫מאיה.‬
‫הצלחת.‬
‫-מאיה!‬ ‫-מאיה!‬
‫באותו רגע, סוף סוף הבנתי‬ ‫שתהילה זה לא לנצח,‬
‫אלא להציל את האנשים שאוהבים.‬
‫לורד מיקטלן צדק‬ ‫לגבי זה שההקרבה שלי תשנה הכול.‬
‫אבל זו הייתה מההתחלה, הקרבה שלי לעשות.‬
‫מיקטלן קבר אותנו.‬
‫אבל הוא לא ידע שאנחנו זרעים.‬
‫מרשים ביותר, נסיכה שלי.‬
‫בסופו של דבר, נבואת טקה התבררה כנכונה.‬
‫אבל לא כפי שמישהו מאיתנו ציפה.‬
‫כל הממלכות עבדו יחד‬ ‫והצילו את עולם האלים ובני התמותה.‬
‫ג-ג-גראן ברוחו.‬
‫עם תרנגול קסם…‬
‫אני רואה שסוף סוף אימצת‬ ‫את מה שהיה תמיד בך.‬
‫הודות ל-ל-לאמונה שלך בי, גראן ברוחו.‬
‫גם אסטפן עזר.‬
‫ילדה קטנה, אני כל כך גאה בך.‬
‫איי, פאפי. זו כניסה עוצמתית.‬
‫גולגולת אמיתית,‬
‫צ'ימי היקרה, יש מישהי שאני רוצה שתכירי.‬
‫מאמא?‬
‫אני כל כך מצטערת‬ ‫שלא הייתי שם בשבילך, ילדה שלי.‬
‫לא. אני כל כך מצטערת‬ ‫שהלידה שלי לקחה את חייך, מאמא.‬
‫הייתי מתה שוב אלף פעם,‬ ‫כדי שאת תוכלי לחיות, צ'ימי.‬
‫קוף?‬
‫קוף!‬
‫פומה אמיץ.‬
‫תודה לכולכם על העזרה.‬
‫מוות של לוחם אצילי.‬
‫טוב, גידלת אותי נכון, פאפא.‬
‫אני כל כך גאה בך, ילד גיבור שלי.‬
‫נראה שהקרבה למען האהבה‬ ‫זו תכונה משפחתית, אהובתי.‬
‫בוא הנה, ילד שלי.‬
‫איי, מאמא.‬
‫אתה כל כך נאה, כמו אבא שלך!‬
‫ולבסוף, עיט גדול.‬
‫אחים, תכירו את התאומים של טקה.‬
‫הם…‬
‫-כל כך חמודים!‬
‫שכל האלים יברכו אותם.‬
‫איך קוראים להם?‬
‫לבן קוראים יגואר.‬
‫ולבת יקראו עיט.‬
‫על שמך, מאיה.‬
‫ובדיוק כשהאגדה שלנו‬ ‫לא יכלה להפוך לנהדרת יותר,‬
‫הם גדלים…‬ ‫-הם פורחים…‬
‫הם מסתיימים…‬
‫והם מנצחים.‬
‫בגלל ההקרבה שלי, השמיימיים, בכל חוכמתם,‬
‫העניקו לי את הכבוד הגדול ביותר.‬
‫בראבו, מיחה!‬
‫הפכתי להיות השמש.‬
‫ואהבת האמת שלי?‬
‫ובכן, הוא הפך להיות הירח.‬
‫אנחנו זוכים לרקוד יחד לנצח נצחים.‬
‫ובכל יום, בשעות בין הערביים והשחר,‬
‫כולנו זוכים לראות זה את זה.‬
‫תראו, ילדים.‬
‫אדיוס, מאיה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬