UNA SERIE DE NETFLIX
El Águila a todos guiará.
Todos los reinos la obedecerán.
Así comienza
y por fin termina
la historia de nuestros queridos amigos.
Me preocupa haber interferido.
Quizá lo empeoramos para estos niños.
Lo hecho, hecho está.
Fue y siempre será su elección.
Crecen, florecen, acaban.
CAPÍTULO NUEVE EL SOL Y LA LUNA
¡Si así debe ser, entonces es mi deber!
¡Aléjate de mi hija!
Con todo lo que he hecho por ti, ¿cómo puedes traicionarme?
Yo te perdoné después de tu traición.
¿Eso no significa nada?
¡No!
Pero, mi amor, te quiero.
Si me quieres, acaba con esto ahora mismo.
Por favor, te lo suplico.
Hazlo por mí.
¡Soy el dios de la guerra!
Y el mundo de los mortales pagará por su insolencia.
¡Hoy no!
¿A qué esperáis? ¡Atacad!
¡Te vamos a matar!
Hasta que mueras.
¡Coge!
¿Te acuerdas de mí?
Enhorabuena por convencer a la gente de Picchu.
Los bárbaros pueden ser tercos.
- La princesa casi me muerde. - Me gusta.
No me extraña.
Espera, ¿qué?
Le dije que tenía pareja.
Sois adorables.
¡Mata a la chica águila!
- No está mal. - Nada mal.
Arded, imbéciles. ¡Arded!
Respondemos a un poder superior.
¡Puñetazo mágico de dragón!
¡Puñetazo!
Os odio a todos con ganas.
¿Queréis pelear de uno en uno o a la vez?
Esqueleto parlante malo en mates.
Sí, padre. Los números están a nuestro favor.
Aunque no siempre entenderte, siempre orgulloso de ti.
Te quiero, papá.
¿Qué ocurre?
Cuando yo dé la orden, ¡pulverizad a este demonio esqueleto!
Esa es mi niña.
¡Pumas bárbaros!
¡Espera!
¡Por Picchu!
¡Bárbaros!
Quietos, guerreros.
Por favor, no me hagáis daño.
Preparados…
Apuntad…
Mijita, te he echado muchísimo de menos.
Y yo a ti.
Podemos hacer un pacto con Lord Mictlán.
¡Y el mundo conocerá el poder de la selva!
Por favor, hija.
Eso es justo lo que haría mi padre.
Pero yo no soy mi padre. ¡Fuego!
Maldita seas, escuincla.
- Ganaremos de calle. - Corred, niños.
- ¿Cómo van Maya y sus aliados? - Parece que les va bien.
¡Tú puedes!
¿Qué?
¿Has tenido suficiente, niña tonta?
- Podemos seguir todo el día. - Y toda la noche.
- ¿Qué? - Yo tendré que hacer pis.
En serio.
¡Ahora, Chimi!
¡A por él, Rico!
Muy bien, muchachos.
Me he hartado de vosotros.
¡Ríndete ya! Somos más que tú.
Muchacha, ¿creías que no traería mi propio ejército?
El día de hoy acaba con tu sacrificio.
Eso no puede ser bueno.
Encantado de conoceros.
Contemplad mi nefasto ejército.
¿Esto se puede poner más feo?
- ¡Rico! - ¡Rico!
Mira y aprende, campesino.
Perdón.
¡Juntos triunfaremos!
Somos la profecía verdadera.
Los cuatro reinos, luchando como uno.
Cada dedo es débil, pero juntos…
Somos un puño poderoso.
¡Y hoy, el sol aplaudirá nuestra victoria sobre el mal!
¡Aplastad a estas cucarachas y traedme a esa princesa teca!
¡A la carga!
¡Mosdtradles el poder de la selva!
¡Bárbaros!
¡Croac!
¡Apuntad a las cabezas!
¡Gran Bruja!
Ve, Rico. Ayúdala.
Te cubriré.
¡Más te vale no morir!
Porque creo que te quiero.
Cerrad los hocicos.
Hay demasiadas cosas de esas.
Empezamos a perder.
Tú quédate.
Yo puedo unirme a la batalla.
Está bien. Ayuda a Maya.
Como quieras.
Enorgulléceme, gordo.
¡Por Teca!
¡Aguanta, Maya!
¡Aquí llegan los refuerzos!
¡Prueba mi garra!
Los curanderos.
¡Lo tengo, Chimi!
- ¡Rico! - ¡No lo tengo!
¡Rico, cuidado!
¡Gracias, Chimi!
Tío, creo que quiero a esa chica.
¡Tu pierna! Mi niño…
¡Para! Sin muletas. Ya no.
Lo sé.
Pero le prometí al Gran Brujo
que protegería a su hija.
Ella te necesita más que yo.
Gracias, Estefan.
Hola, viejo amigo.
Gracias, Rico.
No voy a sobrevivir.
Yo me ocupo.
¿Qué haces?
¿Magia campesina?
¿Cómo sabes controlar la magia campesina?
No sé.
Me dejo llevar.
¿No tienes miedo?
Es normal tener miedo.
Lo que otros llaman mis debilidades son mis puntos fuertes.
Nunca debí dudar de ti.
Desata tu poder, gallito.
No sé si puedo aguantarlo.
¡Antiguos amigos gigantes!
¡Adelante y luchen…
¡Tú puedes!
…triunfantes!
¡Antiguos amigos gigantes!
¡Adelante, luchen triunfantes!
No puede ser.
Te quiero, tío.
Tú puedes, Rico.
¡Ese es mi humano!
Eso es.
Por la barba de mi padre, sí que eres el mejor mago que ha existido.
¡Os vais a enterar!
¡Contemplad el poder de la profecía!
No sabía que hiciera eso.
¡Acabemos con esto!
¡Maya!
¡Muere!
¡Aléjate de mi hija!
Hijo traicionero de cabra sin madre.
Tendrás que pasar por nosotros.
Y por nosotros.
Hola, Maya.
Chicos, este es mi padre.
Papá, estos son Cipactli y Cabrakán.
Tu hija Maya salvó nuestro matrimonio.
Con la ayuda del dios del consejo.
Lucharemos por su causa.
Y la tuya, Lady Micte.
Ese sí que es grande.
Como a mí me gustan.
¡No te pierdas, marido!
Cada día está más guapa.
¿Quién quiere jugar?
- Me encantan. - Mi rey.
Le necesitan con la reina.
Seguiremos luchando. Ve con mamá.
¡Ya voy, mi amor!
¡Chimi! ¿Estás bien?
¡Vucub!
¿Qué te ha hecho?
Mictlán dijo que tus mentiras me han cegado, así que me quitó los ojos.
Vucub, dios de los animales de la jungla,
te pido perdón por los pecados de mi familia.
Tu corazón es sincero, joven reina.
Acepto tus disculpas.
- Necesitamos toda la ayuda posible. - No veo, Chimi.
Con tu permiso, puedo ser tus ojos.
Animales y humanos juntos, como debe ser.
Sí. ¡Por ti, Chimi, lucharé!
Vucub, eres increíble.
Manos a la obra.
¿Te unes a nosotros?
Al oeste, hacia el sol.
Es el mejor día de mi vida.
¡Vamos, Chimi!
Empuja, reina. ¡El bebé está aquí!
Mi amor, ¿va todo bien?
Sí. Está todo perfecto.
Es preciosa.
Como tú.
¿Otro bebé?
¿Gemelos?
¡Es todo culpa tuya!
¡Nunca gobernarás los dos reinos!
Dijo un tonto sin brazos.
Haz lo peor que puedas.
¡Cabrakán!
¡No!
¡Pagarás por esto!
¡Te vengaré, Cabrakán!
Únete a tu marido.
Hasta que la muerte os separe, amantes.
¡No!
¡Cipactli!
Están ganando la batalla.
Acabemos con esta estupidez.
- Invoca a mis dioses. - Sí, mi señor.
¿Puedes hacer eso? No sabía que podías.
Mi panteón, gracias a todos por vuestro servicio.
Vuestro sacrificio no se olvidará.
¿Incluso yo, mi señor?
Os honraré a todos.
¡Muere!
¡Monstruo!
¡Esto es culpa tuya!
¡Detenedlo!
¡No!
¡Llegamos tarde!
¡Adoradme!
¿Ha muerto?
- Eso es bueno, ¿no? - No. No es nada bueno.
¿Por qué da la sensación…?
- De que algo malo… - Va a pasar.
Oh, no. Hay que evacuar a los niños.
¡Mamá! ¡Papá!
Despertarás a los bebés.
¿Gemelos teca?
Alabados sean los celestiales. ¡Son perfectos!
Mija, ¿cómo va la batalla?
¿Qué es eso?
Viene Lord Mictlán.
En su forma final.
Dioses míos.
¿Ahora qué?
Eso no es muy malo.
- ¡Rico! - ¡Rico!
Podría ser peor.
Tengo que callarme.
Esta pelea aún no ha terminado.
¡Contemplad el poder de Isla Luna!
¿Cómo matamos al monstruo?
Como hija humana de la muerte,
es tu don y tu maldición, Maya.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Todo esto ha sido una aventura increíble.
Gracias por darme la vida.
Gracias por tu fuerza.
Y gracias por tu amor.
Oye. Si debe ser…
Entonces es mi deber.
Vale. Voy a matar al dios de la guerra.
Gracias, mi mago.
Zatz, tú y Lady Mic… mi madre,
combatid en el aire y bajadlos para que pueda entrar.
Maya.
Confía en mí.
Que estés bien, princesa.
Nos veremos pronto.
¡Suerte!
¿Por qué no hizo eso antes?
Chimi, disparadle a los ojos.
Entendido. Buena suerte, Maya.
Gracias, Chimi. Te quiero, hermana.
Rico, evita que los golems ataquen desde abajo.
Hecho, guerrera águila.
Te quiero mucho, hermano.
¡Mago gallo!
Papá, tú y mamá proteged a los niños.
Vosotros dos cuidad de mamá y papá, ¿vale?
Enseñaré a Mictlán la gloria de los tecas, papá.
No tengo ninguna duda, mija.
Mi pequeña águila.
Mamá, tenías razón en todo.
Mi guerrera diplomática, tu gloria nos eclipsará.
Te quiero, mija.
Y yo más, mamá.
Nosotros nos llevaremos a las serpientes. Que los celestiales nos ayuden.
Buena suerte, Maya.
¡Mictlán!
¿Me quieres? Ven a por mí.
¡Soy la ira de Teca!
¡Aléjate de ellos!
¡Ni se te ocurra!
Mi gallo grande y fuerte, ¡despierta!
¡Dale y no pares y removamos las cosas!
¡Vamos, supergallo!
¡Tachán! ¿Qué te parezco ahora?
Sí que es el elegido.
¡Toma castaña!
¡Aguanta, Chiapa!
¡Mamá! ¡Papá! ¡No!
¡Por Teca!
¡Prueba mi garra!
¡Por Teca!
¡Los niños, ponedlos a salvo!
¡Marido, no!
¡Todos a cubierto!
¡Por Teca!
¡Fuera!
¡Lo has conseguido, Rico!
¿Alguien lo dudaba?
¡Mamá!
¡No!
Hay que ayudarla.
¡Mamá!
Vamos, Chiapa.
¡Chimi! ¡Ciega a ese monstruo!
Buen tiro.
¡Hay que salvarlo!
¡Zatz!
Te quiero, Maya.
¡No!
No puede ser.
Te quiero, Zatz.
¡Mamá!
Mamá, no.
Tú también no.
Maya, escúchame.
Haz que su sacrificio sirva de algo.
¿Qué es?
Su veneno. Mi niña, estoy en paz.
La muerte nos llega a todos.
Incluso a la propia muerte.
No. Aguanta, mamá. Por favor.
Me alegro de haberte visto crecer
y brillar.
Mamá, no te vayas.
Arriba, izquierda, derecha.
¡Rico!
- Te tengo, mago gallo. - Gracias, Gran Bruja. No.
¡Cuidado, Chimi!
Adiós, señoras.
Muere, Mictlán.
¡Muere!
- ¡No! - ¡Vucub!
¡Todo está perdido!
Lord Mictlán, tirano del inframundo,
asesino de mis amigos, mi familia
y mi amor.
Yo, la princesa Maya de los tecas,
te desafío a una batalla a muerte.
¡Levantaos, piedras grandes!
¡Que nuestra Águila Poderosa salga triunfante!
¡Vamos, Maya!
¡Gracias, mago gallo!
Adelante, mi amor.
Lo pillo.
¡Eh! ¡Ojo izquierdo, guerrera calavera!
¡Este es para ti, Maya!
- Enséñale… - Lo que significa…
¡La gloria!
¡Bárbaros!
¿Picchu?
Gracias, guerrero puma.
Esa pobre chica.
¡Maya!
¡Soy la ira de Teca!
¡Soy la guerrera águila!
Soy la guerrera águila.
No.
Aún no.
Si así debe ser…
entonces es mi deber.
Maya.
Lo has conseguido.
- ¡Maya! - ¡Maya!
En ese momento, me di cuenta de que la gloria no es ganar,
sino salvar a los que amas.
Lord Mictlán tenía razón en que mi sacrificio cambiaba todo.
Pero era, desde el principio, mi sacrificio.
Mictlán nos enterró.
- Pero no sabía… - Que éramos semillas.
Muy impresionante, mi princesa.
Al final, la profecía teca resultó ser cierta.
Pero no como esperábamos.
Todos los reinos trabajaron juntos y salvaron el mundo de dioses y mortales.
Gran Brujo.
Con un gallo mágico…
Veo que por fin has aceptado lo que siempre hubo en ti.
Gracias a que creíste en mí, Gran Brujo.
Estefan también ayudó.
Pequeña, estoy muy orgulloso.
¡Oh, papi! Eso sí que es entrar con estilo.
Una verdadera calavera…
Querida Chimi, quiero presentarte a alguien.
¿Mamá?
Siento no haber estado ahí para ti, mi niña.
No. Yo siento que mi nacimiento te quitara la vida, mamá.
Volvería a morir mil veces por que vivieras, Chimi.
¿Mono?
¡Mono!
Un valiente puma…
Gracias por vuestra ayuda.
La muerte de un noble guerrero.
Bueno, me educaste bien, papá.
Estoy muy orgulloso de ti, mi niño héroe.
En esta familia nos van los sacrificios por amor.
Ven aquí, mi niño.
Ay, mamá.
¡Qué guapo eres! ¡Como tu padre!
Y, por último, un Águila Poderosa.
Hermanos, os presento a los gemelos Teca.
- Son… - Muy…
¡Monos!
Que todos los dioses los bendigan.
¿Cómo se llaman?
El niño se llama Jaguar.
Y la chica se llamará Águila.
En tu honor, Maya.
Y justo cuando nuestra leyenda no podía ser más gloriosa,
- Crecen… - Florecen…
Acaban…
Y triunfan.
Por mi sacrificio,
los celestiales, con toda su sabiduría, me concedieron el mayor de los honores.
¡Bravo, mija!
Me convertí en el sol.
¿Y mi verdadero amor?
Bueno, se convirtió en la luna.
Podemos bailar juntos para siempre.
Y cada día, al anochecer y al amanecer
nos vemos todos.
Mirad, chicos.
Subtítulos: Lía Moya