1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,376 --> 00:00:20,584
El Águila a todos guiará.

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,126
Todos los reinos la obedecerán.

4
00:00:24,959 --> 00:00:26,876
Así comienza

5
00:00:26,959 --> 00:00:28,709
y por fin termina

6
00:00:28,793 --> 00:00:32,209
la historia de nuestros queridos amigos.

7
00:00:32,293 --> 00:00:34,459
Me preocupa haber interferido.

8
00:00:34,543 --> 00:00:37,418
Quizá lo empeoramos para estos niños.

9
00:00:38,418 --> 00:00:40,168
Lo hecho, hecho está.

10
00:00:40,251 --> 00:00:43,709
Fue y siempre será su elección.

11
00:00:44,793 --> 00:00:49,626
Crecen, florecen, acaban.

12
00:00:57,918 --> 00:01:02,418
CAPÍTULO NUEVE
EL SOL Y LA LUNA

13
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
¡Si así debe ser, entonces es mi deber!

14
00:01:30,001 --> 00:01:32,209
¡Aléjate de mi hija!

15
00:01:34,709 --> 00:01:38,793
Con todo lo que he hecho por ti,
¿cómo puedes traicionarme?

16
00:01:38,876 --> 00:01:41,793
Yo te perdoné después de tu traición.

17
00:01:41,876 --> 00:01:43,668
¿Eso no significa nada?

18
00:01:51,793 --> 00:01:53,543
¡No!

19
00:01:55,001 --> 00:01:58,959
Pero, mi amor, te quiero.

20
00:01:59,043 --> 00:02:02,543
Si me quieres, acaba con esto ahora mismo.

21
00:02:03,126 --> 00:02:05,084
Por favor, te lo suplico.

22
00:02:05,168 --> 00:02:06,459
Hazlo por mí.

23
00:02:15,626 --> 00:02:19,334
¡Soy el dios de la guerra!

24
00:02:21,543 --> 00:02:26,126
Y el mundo de los mortales pagará
por su insolencia.

25
00:02:26,209 --> 00:02:27,959
¡Hoy no!

26
00:02:29,834 --> 00:02:32,501
¿A qué esperáis? ¡Atacad!

27
00:02:34,001 --> 00:02:35,501
¡Te vamos a matar!

28
00:02:35,584 --> 00:02:37,209
Hasta que mueras.

29
00:02:38,626 --> 00:02:39,459
¡Coge!

30
00:02:40,293 --> 00:02:41,876
¿Te acuerdas de mí?

31
00:02:49,751 --> 00:02:53,626
Enhorabuena por convencer
a la gente de Picchu.

32
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
Los bárbaros pueden ser tercos.

33
00:02:57,168 --> 00:02:59,626
- La princesa casi me muerde.
- Me gusta.

34
00:02:59,709 --> 00:03:00,793
No me extraña.

35
00:03:01,334 --> 00:03:02,293
Espera, ¿qué?

36
00:03:05,126 --> 00:03:06,793
Le dije que tenía pareja.

37
00:03:07,543 --> 00:03:09,126
Sois adorables.

38
00:03:14,293 --> 00:03:16,043
¡Mata a la chica águila!

39
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
- No está mal.
- Nada mal.

40
00:03:23,834 --> 00:03:27,168
Arded, imbéciles. ¡Arded!

41
00:03:27,251 --> 00:03:29,918
Respondemos a un poder superior.

42
00:03:45,709 --> 00:03:48,126
¡Puñetazo mágico de dragón!

43
00:03:48,209 --> 00:03:51,126
¡Puñetazo!

44
00:04:01,751 --> 00:04:05,668
Os odio a todos con ganas.

45
00:04:05,751 --> 00:04:08,584
¿Queréis pelear de uno en uno o a la vez?

46
00:04:09,293 --> 00:04:12,709
Esqueleto parlante malo en mates.

47
00:04:12,793 --> 00:04:16,126
Sí, padre.
Los números están a nuestro favor.

48
00:04:16,709 --> 00:04:21,959
Aunque no siempre entenderte,
siempre orgulloso de ti.

49
00:04:24,209 --> 00:04:25,543
Te quiero, papá.

50
00:04:26,876 --> 00:04:29,293
¿Qué ocurre?

51
00:04:29,376 --> 00:04:34,251
Cuando yo dé la orden,
¡pulverizad a este demonio esqueleto!

52
00:04:35,043 --> 00:04:37,793
Esa es mi niña.

53
00:04:37,876 --> 00:04:41,126
¡Pumas bárbaros!

54
00:04:41,209 --> 00:04:42,918
¡Espera!

55
00:04:43,001 --> 00:04:45,168
¡Por Picchu!

56
00:04:45,251 --> 00:04:47,376
¡Bárbaros!

57
00:04:51,959 --> 00:04:53,918
Quietos, guerreros.

58
00:04:55,209 --> 00:04:57,459
Por favor, no me hagáis daño.

59
00:05:11,918 --> 00:05:13,043
Preparados…

60
00:05:19,043 --> 00:05:20,043
Apuntad…

61
00:05:21,126 --> 00:05:24,251
Mijita, te he echado muchísimo de menos.

62
00:05:25,876 --> 00:05:27,168
Y yo a ti.

63
00:05:27,876 --> 00:05:31,626
Podemos hacer un pacto con Lord Mictlán.

64
00:05:31,709 --> 00:05:37,293
¡Y el mundo conocerá el poder de la selva!

65
00:05:37,834 --> 00:05:39,626
Por favor, hija.

66
00:05:41,709 --> 00:05:45,251
Eso es justo lo que haría mi padre.

67
00:05:47,626 --> 00:05:50,334
Pero yo no soy mi padre. ¡Fuego!

68
00:05:51,501 --> 00:05:53,126
Maldita seas, escuincla.

69
00:05:56,751 --> 00:05:59,876
- Ganaremos de calle.
- Corred, niños.

70
00:06:00,668 --> 00:06:05,084
- ¿Cómo van Maya y sus aliados?
- Parece que les va bien.

71
00:06:07,376 --> 00:06:09,209
¡Tú puedes!

72
00:06:12,251 --> 00:06:13,418
¿Qué?

73
00:06:22,251 --> 00:06:24,834
¿Has tenido suficiente, niña tonta?

74
00:06:24,918 --> 00:06:27,834
- Podemos seguir todo el día.
- Y toda la noche.

75
00:06:27,918 --> 00:06:30,251
- ¿Qué?
- Yo tendré que hacer pis.

76
00:06:31,834 --> 00:06:33,084
En serio.

77
00:06:34,459 --> 00:06:35,584
¡Ahora, Chimi!

78
00:06:36,751 --> 00:06:38,001
¡A por él, Rico!

79
00:06:43,793 --> 00:06:45,376
Muy bien, muchachos.

80
00:06:48,084 --> 00:06:50,209
Me he hartado de vosotros.

81
00:06:50,293 --> 00:06:53,168
¡Ríndete ya! Somos más que tú.

82
00:06:53,251 --> 00:06:57,376
Muchacha, ¿creías que no traería
mi propio ejército?

83
00:06:57,459 --> 00:07:00,751
El día de hoy acaba con tu sacrificio.

84
00:07:09,501 --> 00:07:11,584
Eso no puede ser bueno.

85
00:07:17,168 --> 00:07:19,209
Encantado de conoceros.

86
00:07:30,709 --> 00:07:34,084
Contemplad mi nefasto ejército.

87
00:07:38,084 --> 00:07:40,376
¿Esto se puede poner más feo?

88
00:07:40,459 --> 00:07:41,543
- ¡Rico!
- ¡Rico!

89
00:07:52,834 --> 00:07:56,334
Mira y aprende, campesino.

90
00:08:01,168 --> 00:08:02,501
Perdón.

91
00:08:11,209 --> 00:08:13,001
¡Juntos triunfaremos!

92
00:08:13,084 --> 00:08:15,626
Somos la profecía verdadera.

93
00:08:15,709 --> 00:08:18,501
Los cuatro reinos, luchando como uno.

94
00:08:18,584 --> 00:08:21,293
Cada dedo es débil, pero juntos…

95
00:08:21,376 --> 00:08:23,668
Somos un puño poderoso.

96
00:08:23,751 --> 00:08:29,293
¡Y hoy, el sol aplaudirá
nuestra victoria sobre el mal!

97
00:08:32,459 --> 00:08:36,834
¡Aplastad a estas cucarachas
y traedme a esa princesa teca!

98
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
¡A la carga!

99
00:08:42,084 --> 00:08:45,209
¡Mosdtradles el poder de la selva!

100
00:08:47,418 --> 00:08:49,293
¡Bárbaros!

101
00:08:50,834 --> 00:08:52,251
¡Croac!

102
00:08:55,209 --> 00:08:57,084
¡Apuntad a las cabezas!

103
00:09:02,834 --> 00:09:03,793
¡Gran Bruja!

104
00:09:03,876 --> 00:09:05,168
Ve, Rico. Ayúdala.

105
00:09:05,251 --> 00:09:06,584
Te cubriré.

106
00:09:06,668 --> 00:09:08,251
¡Más te vale no morir!

107
00:09:09,418 --> 00:09:11,251
Porque creo que te quiero.

108
00:09:13,751 --> 00:09:15,418
Cerrad los hocicos.

109
00:09:18,084 --> 00:09:20,793
Hay demasiadas cosas de esas.

110
00:09:21,293 --> 00:09:23,126
Empezamos a perder.

111
00:09:23,209 --> 00:09:24,501
Tú quédate.

112
00:09:24,584 --> 00:09:26,584
Yo puedo unirme a la batalla.

113
00:09:27,459 --> 00:09:29,209
Está bien. Ayuda a Maya.

114
00:09:30,459 --> 00:09:31,959
Como quieras.

115
00:09:34,209 --> 00:09:36,043
Enorgulléceme, gordo.

116
00:09:36,126 --> 00:09:37,918
¡Por Teca!

117
00:09:38,626 --> 00:09:40,876
¡Aguanta, Maya!

118
00:09:41,376 --> 00:09:43,709
¡Aquí llegan los refuerzos!

119
00:09:46,334 --> 00:09:48,793
¡Prueba mi garra!

120
00:09:51,834 --> 00:09:53,001
Los curanderos.

121
00:09:55,751 --> 00:09:57,459
¡Lo tengo, Chimi!

122
00:09:58,918 --> 00:10:02,293
- ¡Rico!
- ¡No lo tengo!

123
00:10:09,709 --> 00:10:10,876
¡Rico, cuidado!

124
00:10:11,959 --> 00:10:13,543
¡Gracias, Chimi!

125
00:10:14,584 --> 00:10:17,376
Tío, creo que quiero a esa chica.

126
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
¡Tu pierna! Mi niño…

127
00:10:20,918 --> 00:10:23,668
¡Para! Sin muletas. Ya no.

128
00:10:24,168 --> 00:10:25,793
Lo sé.

129
00:10:25,876 --> 00:10:28,959
Pero le prometí al Gran Brujo

130
00:10:29,043 --> 00:10:30,834
que protegería a su hija.

131
00:10:30,918 --> 00:10:32,918
Ella te necesita más que yo.

132
00:10:33,793 --> 00:10:35,084
Gracias, Estefan.

133
00:10:38,001 --> 00:10:39,126
Hola, viejo amigo.

134
00:10:40,459 --> 00:10:42,251
Gracias, Rico.

135
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
No voy a sobrevivir.

136
00:10:51,376 --> 00:10:52,334
Yo me ocupo.

137
00:11:00,376 --> 00:11:01,834
¿Qué haces?

138
00:11:02,668 --> 00:11:03,959
¿Magia campesina?

139
00:11:16,418 --> 00:11:20,001
¿Cómo sabes controlar la magia campesina?

140
00:11:20,084 --> 00:11:21,001
No sé.

141
00:11:21,584 --> 00:11:23,834
Me dejo llevar.

142
00:11:23,918 --> 00:11:25,834
¿No tienes miedo?

143
00:11:25,918 --> 00:11:27,459
Es normal tener miedo.

144
00:11:27,543 --> 00:11:32,584
Lo que otros llaman mis debilidades
son mis puntos fuertes.

145
00:11:32,668 --> 00:11:35,084
Nunca debí dudar de ti.

146
00:11:38,543 --> 00:11:41,751
Desata tu poder, gallito.

147
00:11:41,834 --> 00:11:44,001
No sé si puedo aguantarlo.

148
00:11:45,584 --> 00:11:49,001
¡Antiguos amigos gigantes!

149
00:11:50,126 --> 00:11:52,293
¡Adelante y luchen…

150
00:11:52,376 --> 00:11:53,376
¡Tú puedes!

151
00:11:53,959 --> 00:11:55,376
…triunfantes!

152
00:12:00,334 --> 00:12:03,834
¡Antiguos amigos gigantes!

153
00:12:04,709 --> 00:12:08,709
¡Adelante, luchen triunfantes!

154
00:12:24,834 --> 00:12:26,376
No puede ser.

155
00:12:41,584 --> 00:12:43,251
Te quiero, tío.

156
00:12:43,334 --> 00:12:44,709
Tú puedes, Rico.

157
00:12:44,793 --> 00:12:45,918
¡Ese es mi humano!

158
00:12:46,001 --> 00:12:46,959
Eso es.

159
00:12:47,043 --> 00:12:51,543
Por la barba de mi padre, sí que eres
el mejor mago que ha existido.

160
00:12:52,584 --> 00:12:54,001
¡Os vais a enterar!

161
00:12:57,251 --> 00:13:02,293
¡Contemplad el poder de la profecía!

162
00:13:04,084 --> 00:13:06,043
No sabía que hiciera eso.

163
00:13:07,668 --> 00:13:09,168
¡Acabemos con esto!

164
00:13:11,043 --> 00:13:12,084
¡Maya!

165
00:13:14,543 --> 00:13:15,376
¡Muere!

166
00:13:18,084 --> 00:13:19,959
¡Aléjate de mi hija!

167
00:13:20,043 --> 00:13:23,043
Hijo traicionero de cabra sin madre.

168
00:13:27,293 --> 00:13:29,959
Tendrás que pasar por nosotros.

169
00:13:30,043 --> 00:13:32,001
Y por nosotros.

170
00:13:35,168 --> 00:13:36,168
Hola, Maya.

171
00:13:36,251 --> 00:13:39,209
Chicos, este es mi padre.

172
00:13:40,126 --> 00:13:43,084
Papá, estos son Cipactli y Cabrakán.

173
00:13:43,668 --> 00:13:46,168
Tu hija Maya salvó nuestro matrimonio.

174
00:13:46,251 --> 00:13:48,626
Con la ayuda del dios del consejo.

175
00:13:48,709 --> 00:13:50,626
Lucharemos por su causa.

176
00:13:53,959 --> 00:13:55,709
Y la tuya, Lady Micte.

177
00:13:58,543 --> 00:14:00,168
Ese sí que es grande.

178
00:14:00,251 --> 00:14:01,959
Como a mí me gustan.

179
00:14:02,501 --> 00:14:04,251
¡No te pierdas, marido!

180
00:14:05,751 --> 00:14:08,043
Cada día está más guapa.

181
00:14:09,418 --> 00:14:11,543
¿Quién quiere jugar?

182
00:14:13,293 --> 00:14:14,834
- Me encantan.
- Mi rey.

183
00:14:14,918 --> 00:14:17,084
Le necesitan con la reina.

184
00:14:17,168 --> 00:14:19,668
Seguiremos luchando. Ve con mamá.

185
00:14:20,334 --> 00:14:22,334
¡Ya voy, mi amor!

186
00:14:33,084 --> 00:14:34,834
¡Chimi! ¿Estás bien?

187
00:14:36,001 --> 00:14:36,834
¡Vucub!

188
00:14:37,709 --> 00:14:39,209
¿Qué te ha hecho?

189
00:14:39,293 --> 00:14:45,334
Mictlán dijo que tus mentiras
me han cegado, así que me quitó los ojos.

190
00:14:47,293 --> 00:14:50,918
Vucub, dios de los animales de la jungla,

191
00:14:51,001 --> 00:14:54,168
te pido perdón
por los pecados de mi familia.

192
00:14:54,793 --> 00:14:56,959
Tu corazón es sincero, joven reina.

193
00:14:57,043 --> 00:14:59,751
Acepto tus disculpas.

194
00:15:00,501 --> 00:15:04,334
- Necesitamos toda la ayuda posible.
- No veo, Chimi.

195
00:15:04,418 --> 00:15:07,751
Con tu permiso, puedo ser tus ojos.

196
00:15:07,834 --> 00:15:11,209
Animales y humanos juntos, como debe ser.

197
00:15:13,709 --> 00:15:18,251
Sí. ¡Por ti, Chimi, lucharé!

198
00:15:24,418 --> 00:15:26,793
Vucub, eres increíble.

199
00:15:33,084 --> 00:15:34,918
Manos a la obra.

200
00:15:35,001 --> 00:15:36,543
¿Te unes a nosotros?

201
00:15:40,918 --> 00:15:42,626
Al oeste, hacia el sol.

202
00:15:42,709 --> 00:15:45,001
Es el mejor día de mi vida.

203
00:15:49,251 --> 00:15:51,709
¡Vamos, Chimi!

204
00:16:01,209 --> 00:16:04,293
Empuja, reina. ¡El bebé está aquí!

205
00:16:07,084 --> 00:16:09,668
Mi amor, ¿va todo bien?

206
00:16:09,751 --> 00:16:15,626
Sí. Está todo perfecto.

207
00:16:18,751 --> 00:16:21,418
Es preciosa.

208
00:16:22,543 --> 00:16:23,501
Como tú.

209
00:16:25,834 --> 00:16:27,251
¿Otro bebé?

210
00:16:27,334 --> 00:16:29,126
¿Gemelos?

211
00:16:29,209 --> 00:16:33,293
¡Es todo culpa tuya!

212
00:16:37,251 --> 00:16:39,584
¡Nunca gobernarás los dos reinos!

213
00:16:41,001 --> 00:16:43,543
Dijo un tonto sin brazos.

214
00:16:43,626 --> 00:16:46,126
Haz lo peor que puedas.

215
00:16:47,168 --> 00:16:48,168
¡Cabrakán!

216
00:16:48,876 --> 00:16:50,834
¡No!

217
00:17:02,459 --> 00:17:04,668
¡Pagarás por esto!

218
00:17:06,793 --> 00:17:10,084
¡Te vengaré, Cabrakán!

219
00:17:10,168 --> 00:17:12,293
Únete a tu marido.

220
00:17:13,793 --> 00:17:17,293
Hasta que la muerte os separe, amantes.

221
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
¡No!

222
00:17:20,793 --> 00:17:22,209
¡Cipactli!

223
00:17:29,501 --> 00:17:31,709
Están ganando la batalla.

224
00:17:32,793 --> 00:17:34,918
Acabemos con esta estupidez.

225
00:17:36,459 --> 00:17:38,918
- Invoca a mis dioses.
- Sí, mi señor.

226
00:17:39,793 --> 00:17:43,084
¿Puedes hacer eso? No sabía que podías.

227
00:17:45,084 --> 00:17:49,543
Mi panteón, gracias a todos
por vuestro servicio.

228
00:17:50,043 --> 00:17:52,751
Vuestro sacrificio no se olvidará.

229
00:17:56,418 --> 00:17:59,584
¿Incluso yo, mi señor?

230
00:18:01,876 --> 00:18:04,168
Os honraré a todos.

231
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
¡Muere!

232
00:18:18,876 --> 00:18:21,334
¡Monstruo!

233
00:18:21,418 --> 00:18:23,084
¡Esto es culpa tuya!

234
00:18:23,168 --> 00:18:24,168
¡Detenedlo!

235
00:18:30,834 --> 00:18:31,668
¡No!

236
00:18:38,376 --> 00:18:39,793
¡Llegamos tarde!

237
00:18:39,876 --> 00:18:43,543
¡Adoradme!

238
00:18:55,751 --> 00:18:57,043
¿Ha muerto?

239
00:18:57,126 --> 00:19:01,751
- Eso es bueno, ¿no?
- No. No es nada bueno.

240
00:19:02,459 --> 00:19:04,459
¿Por qué da la sensación…?

241
00:19:04,543 --> 00:19:07,209
- De que algo malo…
- Va a pasar.

242
00:19:17,418 --> 00:19:20,376
Oh, no. Hay que evacuar a los niños.

243
00:19:23,126 --> 00:19:24,876
¡Mamá! ¡Papá!

244
00:19:26,001 --> 00:19:27,501
Despertarás a los bebés.

245
00:19:28,501 --> 00:19:29,834
¿Gemelos teca?

246
00:19:31,376 --> 00:19:34,251
Alabados sean los celestiales.
¡Son perfectos!

247
00:19:38,168 --> 00:19:40,251
Mija, ¿cómo va la batalla?

248
00:19:43,543 --> 00:19:45,876
¿Qué es eso?

249
00:19:45,959 --> 00:19:47,334
Viene Lord Mictlán.

250
00:19:47,418 --> 00:19:49,709
En su forma final.

251
00:19:58,418 --> 00:19:59,334
Dioses míos.

252
00:20:21,334 --> 00:20:22,251
¿Ahora qué?

253
00:20:43,584 --> 00:20:45,959
Eso no es muy malo.

254
00:20:50,793 --> 00:20:51,959
- ¡Rico!
- ¡Rico!

255
00:20:52,043 --> 00:20:54,001
Podría ser peor.

256
00:20:58,001 --> 00:20:59,626
Tengo que callarme.

257
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
Esta pelea aún no ha terminado.

258
00:21:06,793 --> 00:21:10,543
¡Contemplad el poder de Isla Luna!

259
00:21:18,418 --> 00:21:20,251
¿Cómo matamos al monstruo?

260
00:21:20,334 --> 00:21:23,834
Como hija humana de la muerte,

261
00:21:23,918 --> 00:21:28,084
es tu don y tu maldición, Maya.

262
00:21:28,168 --> 00:21:30,668
Lo siento mucho.

263
00:21:31,251 --> 00:21:32,334
No lo sientas.

264
00:21:32,876 --> 00:21:36,751
Todo esto ha sido una aventura increíble.

265
00:21:36,834 --> 00:21:39,459
Gracias por darme la vida.

266
00:21:40,459 --> 00:21:42,334
Gracias por tu fuerza.

267
00:21:43,001 --> 00:21:45,751
Y gracias por tu amor.

268
00:21:52,959 --> 00:21:55,376
Oye. Si debe ser…

269
00:21:55,459 --> 00:21:57,168
Entonces es mi deber.

270
00:22:02,834 --> 00:22:06,459
Vale. Voy a matar al dios de la guerra.

271
00:22:13,251 --> 00:22:14,501
Gracias, mi mago.

272
00:22:25,459 --> 00:22:29,001
Zatz, tú y Lady Mic… mi madre,

273
00:22:29,084 --> 00:22:32,584
combatid en el aire
y bajadlos para que pueda entrar.

274
00:22:32,668 --> 00:22:33,876
Maya.

275
00:22:33,959 --> 00:22:35,626
Confía en mí.

276
00:22:41,209 --> 00:22:42,918
Que estés bien, princesa.

277
00:22:46,709 --> 00:22:48,043
Nos veremos pronto.

278
00:22:53,418 --> 00:22:54,251
¡Suerte!

279
00:22:56,501 --> 00:22:58,209
¿Por qué no hizo eso antes?

280
00:23:08,459 --> 00:23:10,876
Chimi, disparadle a los ojos.

281
00:23:10,959 --> 00:23:13,251
Entendido. Buena suerte, Maya.

282
00:23:13,334 --> 00:23:16,251
Gracias, Chimi. Te quiero, hermana.

283
00:23:20,793 --> 00:23:23,751
Rico, evita que los golems
ataquen desde abajo.

284
00:23:23,834 --> 00:23:26,126
Hecho, guerrera águila.

285
00:23:27,001 --> 00:23:28,668
Te quiero mucho, hermano.

286
00:23:29,959 --> 00:23:33,001
¡Mago gallo!

287
00:23:33,084 --> 00:23:36,168
Papá, tú y mamá proteged a los niños.

288
00:23:36,251 --> 00:23:39,584
Vosotros dos cuidad de mamá y papá, ¿vale?

289
00:23:44,168 --> 00:23:47,584
Enseñaré a Mictlán
la gloria de los tecas, papá.

290
00:23:47,668 --> 00:23:50,793
No tengo ninguna duda, mija.

291
00:23:51,626 --> 00:23:52,876
Mi pequeña águila.

292
00:23:53,459 --> 00:23:56,751
Mamá, tenías razón en todo.

293
00:23:58,709 --> 00:24:03,251
Mi guerrera diplomática,
tu gloria nos eclipsará.

294
00:24:03,334 --> 00:24:04,334
Te quiero, mija.

295
00:24:04,918 --> 00:24:06,543
Y yo más, mamá.

296
00:24:09,626 --> 00:24:14,626
Nosotros nos llevaremos a las serpientes.
Que los celestiales nos ayuden.

297
00:24:14,709 --> 00:24:16,501
Buena suerte, Maya.

298
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
¡Mictlán!

299
00:24:20,418 --> 00:24:23,293
¿Me quieres? Ven a por mí.

300
00:24:32,209 --> 00:24:34,459
¡Soy la ira de Teca!

301
00:24:36,834 --> 00:24:38,209
¡Aléjate de ellos!

302
00:24:43,084 --> 00:24:44,209
¡Ni se te ocurra!

303
00:24:46,376 --> 00:24:49,459
Mi gallo grande y fuerte, ¡despierta!

304
00:24:50,334 --> 00:24:54,376
¡Dale y no pares y removamos las cosas!

305
00:24:54,459 --> 00:24:56,501
¡Vamos, supergallo!

306
00:25:10,001 --> 00:25:12,876
¡Tachán! ¿Qué te parezco ahora?

307
00:25:17,626 --> 00:25:19,126
Sí que es el elegido.

308
00:25:19,668 --> 00:25:21,293
¡Toma castaña!

309
00:25:25,709 --> 00:25:27,709
¡Aguanta, Chiapa!

310
00:25:33,251 --> 00:25:35,751
¡Mamá! ¡Papá! ¡No!

311
00:25:37,501 --> 00:25:39,084
¡Por Teca!

312
00:25:45,084 --> 00:25:46,543
¡Prueba mi garra!

313
00:25:47,668 --> 00:25:49,543
¡Por Teca!

314
00:25:51,751 --> 00:25:54,001
¡Los niños, ponedlos a salvo!

315
00:25:57,876 --> 00:25:58,834
¡Marido, no!

316
00:25:58,918 --> 00:26:00,834
¡Todos a cubierto!

317
00:26:00,918 --> 00:26:02,501
¡Por Teca!

318
00:26:05,543 --> 00:26:07,043
¡Fuera!

319
00:26:08,626 --> 00:26:10,668
¡Lo has conseguido, Rico!

320
00:26:11,376 --> 00:26:12,876
¿Alguien lo dudaba?

321
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
¡Mamá!

322
00:26:25,918 --> 00:26:27,293
¡No!

323
00:26:37,918 --> 00:26:39,043
Hay que ayudarla.

324
00:26:39,626 --> 00:26:40,501
¡Mamá!

325
00:26:40,584 --> 00:26:41,709
Vamos, Chiapa.

326
00:27:00,876 --> 00:27:03,918
¡Chimi! ¡Ciega a ese monstruo!

327
00:27:07,001 --> 00:27:08,168
Buen tiro.

328
00:27:13,626 --> 00:27:15,043
¡Hay que salvarlo!

329
00:27:22,543 --> 00:27:23,543
¡Zatz!

330
00:27:28,376 --> 00:27:29,668
Te quiero, Maya.

331
00:27:33,209 --> 00:27:35,168
¡No!

332
00:27:43,876 --> 00:27:46,543
¡No!

333
00:27:48,459 --> 00:27:49,751
No puede ser.

334
00:27:51,834 --> 00:27:53,376
Te quiero, Zatz.

335
00:27:55,834 --> 00:27:56,918
¡Mamá!

336
00:28:00,918 --> 00:28:03,584
Mamá, no.

337
00:28:03,668 --> 00:28:05,084
Tú también no.

338
00:28:05,834 --> 00:28:08,709
Maya, escúchame.

339
00:28:09,418 --> 00:28:12,418
Haz que su sacrificio sirva de algo.

340
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
¿Qué es?

341
00:28:18,418 --> 00:28:23,001
Su veneno. Mi niña, estoy en paz.

342
00:28:23,084 --> 00:28:25,251
La muerte nos llega a todos.

343
00:28:26,084 --> 00:28:28,168
Incluso a la propia muerte.

344
00:28:28,793 --> 00:28:31,251
No. Aguanta, mamá. Por favor.

345
00:28:31,334 --> 00:28:36,418
Me alegro de haberte visto crecer

346
00:28:37,709 --> 00:28:38,918
y brillar.

347
00:28:40,293 --> 00:28:42,543
Mamá, no te vayas.

348
00:28:44,043 --> 00:28:45,918
Arriba, izquierda, derecha.

349
00:28:48,918 --> 00:28:49,918
¡Rico!

350
00:28:51,626 --> 00:28:54,918
- Te tengo, mago gallo.
- Gracias, Gran Bruja. No.

351
00:28:55,001 --> 00:28:56,459
¡Cuidado, Chimi!

352
00:29:02,418 --> 00:29:04,126
Adiós, señoras.

353
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Muere, Mictlán.

354
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
¡Muere!

355
00:29:09,834 --> 00:29:11,709
- ¡No!
- ¡Vucub!

356
00:29:20,834 --> 00:29:22,251
¡Todo está perdido!

357
00:29:28,168 --> 00:29:32,168
Lord Mictlán, tirano del inframundo,

358
00:29:32,251 --> 00:29:36,168
asesino de mis amigos, mi familia

359
00:29:36,251 --> 00:29:37,501
y mi amor.

360
00:29:39,918 --> 00:29:43,293
Yo, la princesa Maya de los tecas,

361
00:29:44,126 --> 00:29:49,043
te desafío a una batalla a muerte.

362
00:30:08,793 --> 00:30:12,793
¡Levantaos, piedras grandes!

363
00:30:12,876 --> 00:30:16,584
¡Que nuestra Águila Poderosa
salga triunfante!

364
00:30:16,668 --> 00:30:19,293
¡Vamos, Maya!

365
00:30:19,918 --> 00:30:22,168
¡Gracias, mago gallo!

366
00:30:31,084 --> 00:30:32,376
Adelante, mi amor.

367
00:30:32,918 --> 00:30:33,751
Lo pillo.

368
00:30:42,709 --> 00:30:46,126
¡Eh! ¡Ojo izquierdo, guerrera calavera!

369
00:30:46,209 --> 00:30:48,126
¡Este es para ti, Maya!

370
00:31:16,376 --> 00:31:18,334
- Enséñale…
- Lo que significa…

371
00:31:18,418 --> 00:31:19,543
¡La gloria!

372
00:31:21,709 --> 00:31:24,459
¡Bárbaros!

373
00:31:24,543 --> 00:31:25,459
¿Picchu?

374
00:31:26,334 --> 00:31:28,084
Gracias, guerrero puma.

375
00:31:55,251 --> 00:31:56,834
Esa pobre chica.

376
00:31:57,418 --> 00:31:58,418
¡Maya!

377
00:31:58,501 --> 00:32:03,293
¡Soy la ira de Teca!

378
00:32:14,626 --> 00:32:18,126
¡Soy la guerrera águila!

379
00:32:29,126 --> 00:32:35,084
Soy la guerrera águila.

380
00:32:39,084 --> 00:32:45,209
Soy la guerrera águila.

381
00:33:06,376 --> 00:33:07,209
No.

382
00:33:08,043 --> 00:33:09,126
Aún no.

383
00:33:10,251 --> 00:33:11,626
Si así debe ser…

384
00:33:14,876 --> 00:33:17,376
entonces es mi deber.

385
00:33:45,376 --> 00:33:46,209
Maya.

386
00:33:49,418 --> 00:33:50,626
Lo has conseguido.

387
00:34:05,459 --> 00:34:06,751
- ¡Maya!
- ¡Maya!

388
00:34:06,834 --> 00:34:12,251
En ese momento, me di cuenta
de que la gloria no es ganar,

389
00:34:12,334 --> 00:34:14,876
sino salvar a los que amas.

390
00:34:17,376 --> 00:34:20,959
Lord Mictlán tenía razón
en que mi sacrificio cambiaba todo.

391
00:34:21,043 --> 00:34:25,459
Pero era, desde el principio,
mi sacrificio.

392
00:34:26,126 --> 00:34:27,459
Mictlán nos enterró.

393
00:34:27,543 --> 00:34:29,793
- Pero no sabía…
- Que éramos semillas.

394
00:34:38,293 --> 00:34:41,043
Muy impresionante, mi princesa.

395
00:34:41,126 --> 00:34:44,876
Al final,
la profecía teca resultó ser cierta.

396
00:34:44,959 --> 00:34:48,293
Pero no como esperábamos.

397
00:34:48,376 --> 00:34:54,126
Todos los reinos trabajaron juntos
y salvaron el mundo de dioses y mortales.

398
00:34:54,209 --> 00:34:56,626
Gran Brujo.

399
00:34:56,709 --> 00:34:58,709
Con un gallo mágico…

400
00:34:58,793 --> 00:35:03,709
Veo que por fin has aceptado
lo que siempre hubo en ti.

401
00:35:03,793 --> 00:35:06,918
Gracias a que creíste en mí, Gran Brujo.

402
00:35:07,001 --> 00:35:08,418
Estefan también ayudó.

403
00:35:08,501 --> 00:35:11,168
Pequeña, estoy muy orgulloso.

404
00:35:11,251 --> 00:35:15,001
¡Oh, papi!
Eso sí que es entrar con estilo.

405
00:35:18,459 --> 00:35:19,959
Una verdadera calavera…

406
00:35:20,043 --> 00:35:23,001
Querida Chimi,
quiero presentarte a alguien.

407
00:35:25,168 --> 00:35:26,001
¿Mamá?

408
00:35:28,209 --> 00:35:31,543
Siento no haber estado ahí
para ti, mi niña.

409
00:35:32,376 --> 00:35:36,918
No. Yo siento que mi nacimiento
te quitara la vida, mamá.

410
00:35:38,001 --> 00:35:42,501
Volvería a morir mil veces
por que vivieras, Chimi.

411
00:35:54,251 --> 00:35:55,418
¿Mono?

412
00:35:55,501 --> 00:35:56,709
¡Mono!

413
00:36:02,876 --> 00:36:04,209
Un valiente puma…

414
00:36:05,584 --> 00:36:07,251
Gracias por vuestra ayuda.

415
00:36:08,543 --> 00:36:10,959
La muerte de un noble guerrero.

416
00:36:11,834 --> 00:36:14,209
Bueno, me educaste bien, papá.

417
00:36:14,293 --> 00:36:17,126
Estoy muy orgulloso de ti, mi niño héroe.

418
00:36:17,876 --> 00:36:23,126
En esta familia nos van
los sacrificios por amor.

419
00:36:23,209 --> 00:36:25,001
Ven aquí, mi niño.

420
00:36:25,084 --> 00:36:26,418
Ay, mamá.

421
00:36:26,501 --> 00:36:29,709
¡Qué guapo eres! ¡Como tu padre!

422
00:36:31,793 --> 00:36:34,918
Y, por último, un Águila Poderosa.

423
00:36:35,001 --> 00:36:37,626
Hermanos, os presento a los gemelos Teca.

424
00:36:37,709 --> 00:36:39,084
- Son…
- Muy…

425
00:36:39,168 --> 00:36:41,126
¡Monos!

426
00:36:41,209 --> 00:36:44,084
Que todos los dioses los bendigan.

427
00:36:45,793 --> 00:36:47,418
¿Cómo se llaman?

428
00:36:47,501 --> 00:36:49,876
El niño se llama Jaguar.

429
00:36:49,959 --> 00:36:53,168
Y la chica se llamará Águila.

430
00:36:53,793 --> 00:36:55,251
En tu honor, Maya.

431
00:37:00,001 --> 00:37:03,501
Y justo cuando nuestra leyenda
no podía ser más gloriosa,

432
00:37:06,626 --> 00:37:09,209
- Crecen…
- Florecen…

433
00:37:09,293 --> 00:37:10,543
Acaban…

434
00:37:11,251 --> 00:37:14,001
Y triunfan.

435
00:37:49,043 --> 00:37:50,834
Por mi sacrificio,

436
00:37:50,918 --> 00:37:56,418
los celestiales, con toda su sabiduría,
me concedieron el mayor de los honores.

437
00:38:00,209 --> 00:38:01,293
¡Bravo, mija!

438
00:38:04,084 --> 00:38:07,126
Me convertí en el sol.

439
00:38:08,918 --> 00:38:10,709
¿Y mi verdadero amor?

440
00:38:12,668 --> 00:38:15,876
Bueno, se convirtió en la luna.

441
00:38:18,876 --> 00:38:22,918
Podemos bailar juntos para siempre.

442
00:38:30,418 --> 00:38:34,584
Y cada día, al anochecer y al amanecer

443
00:38:34,668 --> 00:38:37,293
nos vemos todos.

444
00:38:39,543 --> 00:38:40,584
Mirad, chicos.

445
00:40:19,209 --> 00:40:23,876
Subtítulos: Lía Moya