1 00:00:06,209 --> 00:00:08,209 [Western movie music plays] 2 00:00:08,918 --> 00:00:10,918 [man] Cha-chung! 3 00:00:11,001 --> 00:00:12,543 [dramatic music plays] 4 00:00:12,626 --> 00:00:14,626 [rumbling] 5 00:00:14,709 --> 00:00:16,543 -[Ah Puch chuckles] -[whooshes] 6 00:00:16,626 --> 00:00:17,668 [chuckles] 7 00:00:18,376 --> 00:00:21,001 -The Eagle shall lead them all. -[fluttering] 8 00:00:21,918 --> 00:00:24,126 Every kingdom heeds her call. 9 00:00:24,209 --> 00:00:26,876 -[eagle shrieks] -[Ah Puch] And so it begins, 10 00:00:26,959 --> 00:00:28,709 and finally ends, 11 00:00:28,793 --> 00:00:31,668 the story of our beloved friends. 12 00:00:31,751 --> 00:00:34,459 Oh, I worry we interfered too much. 13 00:00:34,543 --> 00:00:37,168 Perhaps we made it worse for these children. 14 00:00:37,251 --> 00:00:38,168 Hmm… 15 00:00:38,251 --> 00:00:40,168 What is done is done. 16 00:00:40,251 --> 00:00:43,709 It was and shall always be their choice. 17 00:00:44,793 --> 00:00:49,626 [together] They grow, they flower, they end. 18 00:00:49,709 --> 00:00:51,834 [music rises] 19 00:00:51,918 --> 00:00:53,209 [music swells, fades] 20 00:00:54,834 --> 00:00:55,834 [whooshes] 21 00:00:57,918 --> 00:00:59,751 [dramatic music plays] 22 00:01:03,626 --> 00:01:05,084 If it is to be… 23 00:01:05,168 --> 00:01:06,959 [all] It is up to me! 24 00:01:07,043 --> 00:01:08,793 [all yelling] 25 00:01:09,376 --> 00:01:10,626 [yells] 26 00:01:11,626 --> 00:01:14,043 -[yells shrill battle cry] -[Mictlan yells] 27 00:01:14,126 --> 00:01:16,126 -[music rising] -[both grunt] 28 00:01:16,209 --> 00:01:17,959 -[exciting music plays] -[both grunt] 29 00:01:18,043 --> 00:01:19,209 [both grunt] 30 00:01:19,293 --> 00:01:20,168 [thuds] 31 00:01:20,251 --> 00:01:22,084 -[Mictlan growls] -[both grunt] 32 00:01:22,751 --> 00:01:23,751 [screams] 33 00:01:23,834 --> 00:01:25,751 [all grunt] 34 00:01:25,834 --> 00:01:26,668 [growls] 35 00:01:26,751 --> 00:01:28,209 [both grunt] 36 00:01:28,293 --> 00:01:29,918 -[yells, grunts] -[sword whooshes] 37 00:01:30,001 --> 00:01:32,209 -Get away from my daughter! -[music fades] 38 00:01:32,293 --> 00:01:34,709 -[gasps] Mi amor. -[tense music plays] 39 00:01:34,793 --> 00:01:36,959 -After everything I've done for you… -[thuds] 40 00:01:37,043 --> 00:01:38,793 …how could you betray me? 41 00:01:38,876 --> 00:01:41,793 I forgave you after your betrayal. 42 00:01:41,876 --> 00:01:43,251 Does that mean nothing? 43 00:01:45,251 --> 00:01:46,084 [sighs] 44 00:01:48,584 --> 00:01:49,876 [teeth rattle] 45 00:01:51,793 --> 00:01:53,668 [yells] No! 46 00:01:53,751 --> 00:01:54,918 -[both grunt] -[whooshes] 47 00:01:55,001 --> 00:01:58,959 -[music fades] -But, mi amor, I… I love you. 48 00:01:59,043 --> 00:02:00,334 If you love me, 49 00:02:00,418 --> 00:02:02,543 -end all of this right now. -[sad music plays] 50 00:02:03,126 --> 00:02:05,084 Please, I beg you. 51 00:02:05,668 --> 00:02:06,501 For me. 52 00:02:07,001 --> 00:02:08,334 Por nosotros. 53 00:02:10,168 --> 00:02:12,126 -No. No. -[whispering voices] 54 00:02:12,876 --> 00:02:14,959 -[echoing] No. Enough. -[dramatic music rising] 55 00:02:15,626 --> 00:02:16,918 I am the god of… 56 00:02:17,001 --> 00:02:19,334 -[voice thundering] …war! -[air whooshing] 57 00:02:19,418 --> 00:02:20,959 [echoing] 58 00:02:21,543 --> 00:02:23,376 And the world of mortals 59 00:02:23,459 --> 00:02:26,126 -shall pay for its insolence. -[thuds] 60 00:02:26,209 --> 00:02:28,126 -[grunts] -Not today! 61 00:02:28,209 --> 00:02:29,251 -[crashes] -[grunts] 62 00:02:29,834 --> 00:02:32,501 What are you waiting for? Attack! 63 00:02:32,584 --> 00:02:33,918 -[yelling] -[grunts] 64 00:02:34,001 --> 00:02:36,543 -[Hura] We're gonna kill you! -[Can] Till you're dead. 65 00:02:36,626 --> 00:02:39,459 -[Maya grunting] -[grunts] Catch! 66 00:02:39,543 --> 00:02:41,293 [grunts] Remember me? 67 00:02:41,376 --> 00:02:43,043 -[whirring] -[both grunt] 68 00:02:43,126 --> 00:02:44,584 -[groans] -[whooshes] 69 00:02:44,668 --> 00:02:46,126 -Huh? -[whooshes] 70 00:02:46,209 --> 00:02:47,376 Huh? 71 00:02:47,459 --> 00:02:48,668 -[yells] -[steam whistling] 72 00:02:48,751 --> 00:02:51,043 -[Chimi gasps, grunts] -[Maya] Hey, bat hombre, 73 00:02:51,126 --> 00:02:53,626 good job getting Picchu's people to fight beside us. 74 00:02:53,709 --> 00:02:56,084 Well, barbarians can be stubborn. 75 00:02:56,168 --> 00:02:58,668 -[grunts] -[grunts] That princess almost bit me. 76 00:02:58,751 --> 00:02:59,626 I like her. 77 00:02:59,709 --> 00:03:01,251 -Yeah, you would. [yelps] -[growls] 78 00:03:01,334 --> 00:03:03,084 -[roars] -Wait, what? [grunts] 79 00:03:03,168 --> 00:03:05,043 -[thuds] -[romantic music plays] 80 00:03:05,126 --> 00:03:06,751 I let her know I was taken. 81 00:03:07,543 --> 00:03:09,126 You two are adorbs. 82 00:03:09,209 --> 00:03:11,168 -[growls] -[screams] 83 00:03:12,209 --> 00:03:14,209 -[yells] -[Hura and Can grunt] 84 00:03:14,293 --> 00:03:16,043 -[grunts] -Kill Eagle girl! 85 00:03:16,751 --> 00:03:17,876 -[thuds] -Oh! 86 00:03:17,959 --> 00:03:19,043 -[tooth rattles] -Ah! 87 00:03:19,126 --> 00:03:19,959 [both grunt] 88 00:03:20,043 --> 00:03:21,876 -[grunts] -[chuckles] Not bad. 89 00:03:21,959 --> 00:03:23,751 -Not bad at all. -[both grunt] 90 00:03:23,834 --> 00:03:26,834 -Burn, you imbeciles. Burn! -[clanks] 91 00:03:26,918 --> 00:03:29,626 -Agh! -We answer to a higher power. 92 00:03:30,126 --> 00:03:32,084 [clucks] 93 00:03:32,168 --> 00:03:33,584 [speaking Latin] 94 00:03:33,668 --> 00:03:35,084 [speaking Tagalog] 95 00:03:35,168 --> 00:03:36,584 [speaking Latin] 96 00:03:36,668 --> 00:03:38,001 -[magic chittering] -[grunts] 97 00:03:38,084 --> 00:03:40,626 [witch speaking Spanish] 98 00:03:40,709 --> 00:03:41,959 [Chivo speaking Spanish] 99 00:03:42,043 --> 00:03:43,209 [clucking] 100 00:03:43,293 --> 00:03:44,584 -[grunts] -[clanks] 101 00:03:44,668 --> 00:03:45,626 -[cracks] -[wheezes] 102 00:03:45,709 --> 00:03:48,126 Magic dragon punch! 103 00:03:48,209 --> 00:03:50,043 Punch! Punch! 104 00:03:50,126 --> 00:03:51,126 [screams] Punch! 105 00:03:51,209 --> 00:03:53,001 -[dramatic music playing] -[grunts] 106 00:03:53,793 --> 00:03:55,126 [loud cluck] 107 00:03:55,209 --> 00:03:56,793 [music rising] 108 00:03:56,876 --> 00:03:58,876 -[clucks loudly] -[bubbling] 109 00:03:58,959 --> 00:04:01,126 -[whimpers] -[clucks loudly] 110 00:04:01,751 --> 00:04:05,668 -[weakly] I really hate you all. -[tooth rattles] 111 00:04:05,751 --> 00:04:08,584 You idiots wanna fight me one by one or all at once? 112 00:04:08,668 --> 00:04:12,709 [chuckles] Talking skeleton bad at math. 113 00:04:12,793 --> 00:04:16,126 Yes, Father. The odds are in our favor. 114 00:04:16,709 --> 00:04:19,668 While not always understand you, 115 00:04:19,751 --> 00:04:22,543 -always proud of you. -[sentimental music plays] 116 00:04:22,626 --> 00:04:23,501 [gasps] 117 00:04:24,209 --> 00:04:26,793 -I love you, Papa. -[all] Aww. 118 00:04:26,876 --> 00:04:29,293 What is happening? 119 00:04:29,376 --> 00:04:30,876 On my command… 120 00:04:30,959 --> 00:04:34,459 [yells] …smash this skeleton demon into dust! 121 00:04:34,543 --> 00:04:37,793 [sniffles] That my little girl. 122 00:04:37,876 --> 00:04:40,709 -Barbarian Pumas! -[gasps] 123 00:04:40,793 --> 00:04:42,918 -[Barbarians grunt] -Wait. Hold on! 124 00:04:43,001 --> 00:04:45,168 For Picchu! 125 00:04:45,251 --> 00:04:46,668 [all] Barbarians! 126 00:04:46,751 --> 00:04:48,293 -[yelling] -[exclaims in Spanish] 127 00:04:48,376 --> 00:04:50,376 [Bone screams] 128 00:04:50,876 --> 00:04:51,876 [Mictlan grunts] 129 00:04:51,959 --> 00:04:53,918 -[eerie music plays] -Steady, my warriors. 130 00:04:55,293 --> 00:04:58,668 -Please, don't hurt me. -[tragic string music plays] 131 00:04:59,543 --> 00:05:00,751 [dramatic drum beat] 132 00:05:01,418 --> 00:05:03,459 [bowstrings tensing] 133 00:05:04,043 --> 00:05:05,168 -[gasps] -[whooshes] 134 00:05:05,793 --> 00:05:07,084 [high-pitched whooshing] 135 00:05:07,168 --> 00:05:08,001 [gasps] 136 00:05:09,251 --> 00:05:10,751 [eerie music continues] 137 00:05:11,918 --> 00:05:13,043 Ready… 138 00:05:18,959 --> 00:05:20,043 Aim… 139 00:05:21,126 --> 00:05:24,251 -[music fades] -Mijita, I mised you so much. 140 00:05:24,334 --> 00:05:27,376 -[mysterious music plays] -¿Papi? I've missed you too. 141 00:05:27,876 --> 00:05:31,626 We can make a pact with Lord Mictlan. 142 00:05:31,709 --> 00:05:34,793 And the world shall know the might… 143 00:05:34,876 --> 00:05:37,293 [screams] …of the Jungle Lands! [echoes] 144 00:05:37,834 --> 00:05:39,626 Please, daughter. 145 00:05:41,709 --> 00:05:45,251 That is exactly what my father would do. 146 00:05:45,334 --> 00:05:46,584 Ooh. [chuckles] 147 00:05:47,626 --> 00:05:50,334 But I am not my father. Fire! 148 00:05:51,501 --> 00:05:53,126 Curse you, escuincla. 149 00:05:53,209 --> 00:05:55,501 -[both scream] -[dramatic music rising] 150 00:05:56,751 --> 00:06:00,584 -We are so going to win this battle. -Hurry, children. Con cuidado. 151 00:06:00,668 --> 00:06:02,293 How are Maya and her allies doing? 152 00:06:02,376 --> 00:06:04,959 -She seems to be doing just fine. -[weapons clanging] 153 00:06:05,043 --> 00:06:07,293 [screams encouragement in Spanish] 154 00:06:07,376 --> 00:06:09,209 -You can do it! -[grunts] 155 00:06:10,334 --> 00:06:11,668 [chuckles] 156 00:06:11,751 --> 00:06:13,418 [chuckles] What? 157 00:06:13,501 --> 00:06:14,959 [chuckles] 158 00:06:15,543 --> 00:06:17,043 [Zatz and Maya grunting] 159 00:06:19,293 --> 00:06:21,043 -[roars, grunts] -[clangs loudly] 160 00:06:21,126 --> 00:06:22,168 [all grunt] 161 00:06:22,251 --> 00:06:24,668 -Had enough, niña tonta? -[grunts] 162 00:06:24,751 --> 00:06:26,793 -[heroic music plays] -We can do this all day. 163 00:06:26,876 --> 00:06:27,834 And all night. 164 00:06:27,918 --> 00:06:30,168 -Wait, what? -I might need to pee soon. 165 00:06:30,251 --> 00:06:31,751 [laughing] 166 00:06:31,834 --> 00:06:33,834 -Seriously, I need to pee. -[yells] 167 00:06:33,918 --> 00:06:35,584 -[Zatz grunts] -Now, Chimi! 168 00:06:35,668 --> 00:06:37,751 -[Mictlan] Huh? [grunts] -[Maya] Get him, Rico! 169 00:06:37,834 --> 00:06:40,584 -[speaks Spanish] -[magic hums, whooshes] 170 00:06:40,668 --> 00:06:42,043 [screams] 171 00:06:42,126 --> 00:06:43,709 -[crashes] -[grunts] 172 00:06:43,793 --> 00:06:45,376 Good shot, muchachos! 173 00:06:45,459 --> 00:06:47,001 [all chuckle] Huh? 174 00:06:47,084 --> 00:06:50,209 -[rumbles, rattles] -I just about had enough of you. 175 00:06:50,293 --> 00:06:53,168 Give up now! You're completely outnumbered. 176 00:06:53,251 --> 00:06:57,376 Girl, did you really think I wouldn't bring my own army? 177 00:06:57,459 --> 00:07:01,293 -This day ends with your sacrifice. -[eerie whooshing] 178 00:07:01,376 --> 00:07:03,751 [all grunt, gasp] 179 00:07:03,834 --> 00:07:05,668 -[chuckles wickedly] -[thuds] 180 00:07:05,751 --> 00:07:07,209 [hissing] 181 00:07:07,293 --> 00:07:09,418 [screeching, chittering] 182 00:07:09,501 --> 00:07:11,584 That cannot be good. 183 00:07:12,168 --> 00:07:13,959 [cracking] 184 00:07:14,043 --> 00:07:16,293 -[laughs] -[whoosh, thud] 185 00:07:16,376 --> 00:07:19,209 -[cracking] -Well, it was nice knowing you guys. 186 00:07:19,293 --> 00:07:21,043 -¡Ay, caramba! -[clucks] 187 00:07:21,126 --> 00:07:22,918 [sinister music playing] 188 00:07:25,209 --> 00:07:27,751 -[ominous droning] -[rattles] 189 00:07:27,834 --> 00:07:29,251 [screeches] 190 00:07:29,334 --> 00:07:30,626 [laughs] 191 00:07:30,709 --> 00:07:34,084 -Behold my unholy army. -[snarling] 192 00:07:35,501 --> 00:07:36,626 [roars] 193 00:07:38,084 --> 00:07:40,376 I'm afraid to say it, but could this get any worse? 194 00:07:40,459 --> 00:07:41,543 [all] Rico! 195 00:07:42,376 --> 00:07:48,918 -[ominous droning] -[rumbling] 196 00:07:49,001 --> 00:07:51,793 -[thuds] -[Chivo cackles] 197 00:07:52,834 --> 00:07:57,043 -Watch and learn, peasant boy. -[growls] 198 00:07:57,126 --> 00:07:58,543 [snarls, growls] 199 00:07:58,626 --> 00:08:01,084 [roaring] 200 00:08:01,168 --> 00:08:02,501 [weakly] I'm sorry. 201 00:08:02,584 --> 00:08:04,584 [wind gusting] 202 00:08:06,543 --> 00:08:08,751 -[gods chuckle] -[eerie music plays] 203 00:08:10,168 --> 00:08:11,126 [eagle shrieks] 204 00:08:11,209 --> 00:08:13,001 Together, we can triumph! 205 00:08:13,084 --> 00:08:15,626 -[hopeful music plays] -We are all the true prophecy. 206 00:08:15,709 --> 00:08:18,501 All four kingdoms, fighting as one. 207 00:08:18,584 --> 00:08:21,293 Each finger is weak, but together… 208 00:08:21,376 --> 00:08:23,668 We are a mighty fist. 209 00:08:23,751 --> 00:08:29,126 And today, the sun will cheer our victory over evil! 210 00:08:29,209 --> 00:08:31,459 [cheering] 211 00:08:32,043 --> 00:08:36,334 [growls] Crush these cockroaches and bring me that Teca princess, now! 212 00:08:36,418 --> 00:08:37,793 -[yelling] -[roars] 213 00:08:37,876 --> 00:08:40,459 -[Maya] Charge! -[all yelling] 214 00:08:40,543 --> 00:08:42,001 [ominous music plays] 215 00:08:42,084 --> 00:08:45,918 -Show them the might of the Jungle Lands! -[arrows thunking] 216 00:08:46,001 --> 00:08:47,209 [grunts] 217 00:08:47,293 --> 00:08:49,293 [yells] Barbarians! 218 00:08:49,876 --> 00:08:50,751 [roars] 219 00:08:50,834 --> 00:08:52,418 -Ribbit! -[whooshes] 220 00:08:52,501 --> 00:08:53,834 [snarls] 221 00:08:53,918 --> 00:08:55,126 -[grunts] -[monster groans] 222 00:08:55,209 --> 00:08:57,084 Aim for their heads! I'll aim-- [grunts] 223 00:08:57,168 --> 00:08:59,293 -Mi amor! -¿Mi amor? 224 00:08:59,376 --> 00:09:01,334 -[grunting] -[exciting music plays] 225 00:09:01,918 --> 00:09:02,751 [grunts] 226 00:09:02,834 --> 00:09:03,793 Gran Bruja! 227 00:09:03,876 --> 00:09:05,168 Go, Rico. Help her. 228 00:09:05,251 --> 00:09:06,751 -I'll cover you. -[whooshes] 229 00:09:06,834 --> 00:09:08,251 You better not die, Rico! 230 00:09:09,418 --> 00:09:11,876 -[quietly] Because I think I love you. -[Zatz] Aww. 231 00:09:11,959 --> 00:09:13,668 -[both chuckle] -[monster growls] 232 00:09:13,751 --> 00:09:15,418 You shut your snouts right now. 233 00:09:15,501 --> 00:09:16,543 [skeletons scream] 234 00:09:17,126 --> 00:09:18,293 -[thuds] -[Zatz grunts] 235 00:09:18,376 --> 00:09:20,584 [King] There's too many of those things, mi amor. 236 00:09:20,668 --> 00:09:23,126 -[sighs] I fear the tide is turning. -[snarls] 237 00:09:23,209 --> 00:09:24,501 You stay. 238 00:09:24,584 --> 00:09:26,584 I… I can join the battle. 239 00:09:26,668 --> 00:09:29,168 [sighs] Very well. Go help Maya. 240 00:09:29,251 --> 00:09:31,959 [chuckles excitedly] As you wish. 241 00:09:32,043 --> 00:09:33,084 [kisses] 242 00:09:33,168 --> 00:09:34,126 [both laugh] 243 00:09:34,209 --> 00:09:36,043 -Make me proud, gordo. -[snarls] 244 00:09:36,126 --> 00:09:37,918 [King screams] For Teca! 245 00:09:38,626 --> 00:09:40,876 -Hold on, Maya! -[snarls] 246 00:09:41,376 --> 00:09:43,709 -Here come the reinforcements! -[skeletons yell] 247 00:09:43,793 --> 00:09:46,251 -[yells shrill battle cry] -[Chiapa snarls] 248 00:09:46,334 --> 00:09:48,793 -[Chiapa roars] -Taste my claw! 249 00:09:48,876 --> 00:09:50,043 [cheers] 250 00:09:50,751 --> 00:09:51,751 [groans] 251 00:09:51,834 --> 00:09:52,793 Get the healers. 252 00:09:52,876 --> 00:09:53,793 [groans loudly] 253 00:09:54,376 --> 00:09:55,668 [screams] Now! 254 00:09:55,751 --> 00:09:57,793 -I got this one, Chimi! -[growls] 255 00:09:57,876 --> 00:09:58,834 [Rico yelps] 256 00:09:58,918 --> 00:10:02,293 -Rico! -[skidding] I don't got this! 257 00:10:02,376 --> 00:10:03,418 [thuds, skids] 258 00:10:04,126 --> 00:10:04,959 -[spits] -[rattles] 259 00:10:05,043 --> 00:10:06,834 [weakly] Ta-da! 260 00:10:06,918 --> 00:10:09,043 [chuckles] Ay, gallito. 261 00:10:09,126 --> 00:10:10,918 -[snarling] -Rico, look out! 262 00:10:11,001 --> 00:10:13,543 -[skeletons grunt, thud] -Thank you, Chimi! 263 00:10:13,626 --> 00:10:14,501 [arrow hums] 264 00:10:14,584 --> 00:10:17,251 Man, I think I love that girl. 265 00:10:17,334 --> 00:10:18,293 -[cracks] -[yelps] 266 00:10:18,376 --> 00:10:20,834 Your leg! [speaks Spanish, coughs] 267 00:10:20,918 --> 00:10:24,043 -Stop. Stop! No crutch. Not anymore. -[Estefan mutters] 268 00:10:24,126 --> 00:10:25,793 -I know. I know. I know. -[coughs] 269 00:10:25,876 --> 00:10:28,959 But I promised the G-- G-- G-- Gran Brujo… 270 00:10:29,043 --> 00:10:30,834 -[coughs] -…I'd protect his daughter. 271 00:10:30,918 --> 00:10:32,751 She needs you more than me now. 272 00:10:33,793 --> 00:10:36,418 -Gracias, Estefan. -[gentle music plays] 273 00:10:38,001 --> 00:10:39,126 Hola, old friend. 274 00:10:40,376 --> 00:10:42,251 -[magic hums] -Gracias, Rico. 275 00:10:42,334 --> 00:10:44,209 -[groaning] -[music intensifies] 276 00:10:44,293 --> 00:10:47,959 [coughs, groans] I'm not going to make it. 277 00:10:49,084 --> 00:10:50,793 Calma. Calma. 278 00:10:51,376 --> 00:10:52,209 I got this. 279 00:10:52,293 --> 00:10:57,959 -[dramatic music plays] -[chanting in Spanish] 280 00:10:58,043 --> 00:10:59,209 Huh? 281 00:10:59,293 --> 00:11:01,834 -[chanting in Spanish] -What are you doing? 282 00:11:01,918 --> 00:11:03,584 -[chanting] -Peasant Magic?! 283 00:11:04,501 --> 00:11:07,168 -[continues chanting] -[chittering] 284 00:11:07,251 --> 00:11:09,876 -[continues chanting faintly] -[chittering] 285 00:11:15,251 --> 00:11:16,334 [laughs] 286 00:11:16,418 --> 00:11:20,001 But how did you learn to control the Peasant Magic? 287 00:11:20,084 --> 00:11:21,001 I didn't. 288 00:11:21,084 --> 00:11:23,834 -[gentle music playing] -I just go with the flow. 289 00:11:23,918 --> 00:11:25,834 Aren't-- Aren't you afraid? 290 00:11:25,918 --> 00:11:27,459 It's okay to be afraid. 291 00:11:27,543 --> 00:11:28,751 What others call my… 292 00:11:28,834 --> 00:11:30,709 [hesitates] …weaknesses, 293 00:11:30,793 --> 00:11:32,584 they are my strengths. 294 00:11:32,668 --> 00:11:35,084 I never should have doubted you. 295 00:11:35,168 --> 00:11:36,376 [roars] 296 00:11:36,459 --> 00:11:38,459 -[speaking Latin] -[growls] 297 00:11:38,543 --> 00:11:41,751 -Unleash your power, gallito. -[monster snarls] 298 00:11:41,834 --> 00:11:44,418 -I don't know if I can hold it. -[monsters snarling] 299 00:11:44,501 --> 00:11:46,043 [stammers] 300 00:11:46,126 --> 00:11:49,126 -Ancient amigos gigantes! -[dramatic music rising] 301 00:11:50,126 --> 00:11:52,293 Go forth y luchen… 302 00:11:52,376 --> 00:11:53,376 You got this! 303 00:11:53,959 --> 00:11:55,376 …triunfantes! 304 00:11:55,459 --> 00:11:57,834 -[music swells] -[golems growl] 305 00:11:58,334 --> 00:12:00,251 -[gasp] -[exclaims in Spanish] 306 00:12:00,334 --> 00:12:03,834 -[stammers] Ancient amigos gigantes! -[magic warbling] 307 00:12:03,918 --> 00:12:04,751 [rumbles] 308 00:12:04,834 --> 00:12:08,709 -Go forth y luchen triunfantes! -[roaring] 309 00:12:08,793 --> 00:12:10,501 [whooshes, shrieks] 310 00:12:13,959 --> 00:12:14,918 [monsters snarl] 311 00:12:15,834 --> 00:12:17,959 [exclaims in Spanish] 312 00:12:18,459 --> 00:12:20,126 [music rising] 313 00:12:20,209 --> 00:12:21,418 [shrieks, thuds] 314 00:12:22,543 --> 00:12:24,751 [thudding] 315 00:12:24,834 --> 00:12:26,376 It cannot be. 316 00:12:26,459 --> 00:12:27,709 [music rising] 317 00:12:27,793 --> 00:12:28,834 [crows] 318 00:12:28,918 --> 00:12:30,084 [cheering] 319 00:12:30,668 --> 00:12:31,834 [grunts] 320 00:12:31,918 --> 00:12:33,084 [cheering] 321 00:12:33,168 --> 00:12:34,793 [snarling yowl] 322 00:12:34,876 --> 00:12:35,876 -Yay! -[cheering] 323 00:12:37,084 --> 00:12:38,376 [shrieks] 324 00:12:38,459 --> 00:12:40,001 [laughs] 325 00:12:40,084 --> 00:12:41,501 [kissing] 326 00:12:41,584 --> 00:12:43,251 I love you, man. 327 00:12:43,334 --> 00:12:44,709 You got this, Rico! 328 00:12:44,793 --> 00:12:45,918 That's my human! 329 00:12:46,001 --> 00:12:46,959 You know it. 330 00:12:47,043 --> 00:12:51,376 By my father's beard, you really are the greatest wizard who ever lived! 331 00:12:51,459 --> 00:12:52,501 [high-pitched] Ooh-hoo! 332 00:12:52,584 --> 00:12:54,001 Come and get some, baby! 333 00:12:54,084 --> 00:12:55,543 [footsteps thudding] 334 00:12:55,626 --> 00:12:56,584 [roars] 335 00:12:57,251 --> 00:13:02,293 Behold the might of the prophecy! 336 00:13:02,376 --> 00:13:04,001 -[thudding] -[roars] 337 00:13:04,084 --> 00:13:06,001 I didn't know Rico could do that. 338 00:13:06,084 --> 00:13:07,584 -[Mictlan yells] -[gasps] 339 00:13:07,668 --> 00:13:09,668 -We end this now! -[Zatz and Maya grunt] 340 00:13:09,751 --> 00:13:10,959 [grunts] 341 00:13:11,043 --> 00:13:12,584 -Maya! [grunts] -[snarls] 342 00:13:12,668 --> 00:13:13,584 [yells] 343 00:13:14,543 --> 00:13:15,709 -Die! -[Maya] Oh! 344 00:13:15,793 --> 00:13:18,001 [weapon clangs, hums, sizzles] 345 00:13:18,084 --> 00:13:19,959 [Micte] Get away from my daughter! 346 00:13:20,043 --> 00:13:23,043 You two-faced son of a motherless goat. 347 00:13:23,126 --> 00:13:24,001 [both grunt] 348 00:13:24,084 --> 00:13:25,709 [grunting] 349 00:13:25,793 --> 00:13:27,209 [Chiapa snarls, roars] 350 00:13:27,293 --> 00:13:32,168 -You will have to go through us. -[laughs] And the two of us. [grunts] 351 00:13:32,251 --> 00:13:33,709 -[grunts] -[crashes] 352 00:13:34,293 --> 00:13:36,168 -[thuds loudly] -[Cipactli] Hey, Maya. 353 00:13:36,251 --> 00:13:40,043 -Guys, this is my father. [chuckles] -[thuds] 354 00:13:40,126 --> 00:13:43,584 -Papa, this is Cipactli and Cabrakan. -[clangs] 355 00:13:43,668 --> 00:13:46,168 Your daughter Maya saved our marriage. 356 00:13:46,251 --> 00:13:48,626 With the help of the god of counseling. 357 00:13:48,709 --> 00:13:50,626 We will fight for her cause. 358 00:13:50,709 --> 00:13:54,376 -[both grunting] -[heroic music plays] 359 00:13:54,459 --> 00:13:55,709 And yours, Lady Micte. 360 00:13:57,209 --> 00:14:00,168 -[roars] -[Cipactli gasps] Now that's a big one. 361 00:14:00,251 --> 00:14:02,501 Just like I like 'em. [growls] 362 00:14:02,584 --> 00:14:05,168 -Try to keep up, husband! -[magic crackles] 363 00:14:05,251 --> 00:14:08,251 -[Cipactli snarls] -She gets more lovely every day. 364 00:14:08,334 --> 00:14:09,334 [grunts] 365 00:14:09,418 --> 00:14:11,543 Who wants to play ball? 366 00:14:12,584 --> 00:14:14,293 [sighs] I love those guys. 367 00:14:14,376 --> 00:14:17,084 My king. You are needed in the pyramid with the queen. 368 00:14:17,168 --> 00:14:19,668 We'll keep fighting down here. Go to Mama. 369 00:14:19,751 --> 00:14:22,334 -[snarls] -I'm coming, mi amor! 370 00:14:22,918 --> 00:14:24,209 -[arrows whistle] -[grunts] 371 00:14:24,293 --> 00:14:25,959 [thuds, whooshes] 372 00:14:26,834 --> 00:14:28,501 -[screams] -[Mictlan grunts] 373 00:14:28,584 --> 00:14:29,918 -[grunts] -[Zatz strains] 374 00:14:30,001 --> 00:14:31,584 -[arrows whistle] -[Mictlan grunts] 375 00:14:31,668 --> 00:14:33,001 -[clangs] -[grunting] 376 00:14:33,084 --> 00:14:34,834 -Chimi! Are you all right? -[strains] 377 00:14:35,418 --> 00:14:36,834 -[Vucub groans] -[gasps] Vucub! 378 00:14:36,918 --> 00:14:39,209 -[sad music plays] -What did he do to you? 379 00:14:39,293 --> 00:14:42,459 Mictlan said your human lies have blinded me, 380 00:14:42,543 --> 00:14:45,334 so he took my eyes. 381 00:14:47,293 --> 00:14:50,918 -Vucub, god of the Jungle Land animals… -[Vucub and Chimi grunt] 382 00:14:51,001 --> 00:14:54,168 …I beg your forgiveness for the sins of mi familia. 383 00:14:54,793 --> 00:14:56,959 Your heart is true, young queen. 384 00:14:57,043 --> 00:15:00,084 -I accept your apology. -[gasps] 385 00:15:00,168 --> 00:15:02,543 -[explosion] -Vucub, we need all the help we can get. 386 00:15:02,626 --> 00:15:04,418 I cannot see, Chimi. 387 00:15:04,959 --> 00:15:07,751 With your permission, Vucub, I can be your eyes. 388 00:15:07,834 --> 00:15:11,209 Animals and humans together, as it was meant to be. 389 00:15:11,293 --> 00:15:12,459 [distant explosion] 390 00:15:13,709 --> 00:15:18,251 -[hopeful music rising] -Yes. For you, Chimi, I will fight! 391 00:15:18,334 --> 00:15:20,168 [power whooshes] 392 00:15:20,251 --> 00:15:21,918 [humming, whirring] 393 00:15:22,709 --> 00:15:24,334 [whooshes] 394 00:15:24,418 --> 00:15:26,376 -Vucub, you're so amazing. -Ooh! 395 00:15:26,459 --> 00:15:27,334 [thuds] 396 00:15:31,251 --> 00:15:32,751 [snarling] 397 00:15:32,834 --> 00:15:34,918 -[whooshes] -Let's get to it, then. 398 00:15:35,001 --> 00:15:37,293 -Will you join us, Chimi? -[whistles] 399 00:15:37,376 --> 00:15:39,543 [exciting music playing] 400 00:15:39,626 --> 00:15:40,834 [Vucub whistles] 401 00:15:40,918 --> 00:15:42,626 Head west to the sunlight. 402 00:15:42,709 --> 00:15:45,001 [chuckling] This is the best day of my life. 403 00:15:46,084 --> 00:15:47,959 [arrows whistle, whoosh] 404 00:15:48,709 --> 00:15:51,709 You go, Chimi, go! 405 00:15:54,126 --> 00:15:56,918 -[Queen screams] -[explosion rumbles] 406 00:15:57,001 --> 00:16:01,126 [Queen groaning loudly] 407 00:16:01,209 --> 00:16:02,668 Push, my queen. 408 00:16:02,751 --> 00:16:04,251 The baby is here! 409 00:16:04,334 --> 00:16:05,709 -[rumbling thud] -[gasps] 410 00:16:05,793 --> 00:16:09,668 -[groans, screams] -Whoa! Mi amor, is everything all right? 411 00:16:10,251 --> 00:16:12,459 Oh yeah. Everything is just… 412 00:16:12,543 --> 00:16:15,293 -[screams] …great! -[screams] 413 00:16:15,376 --> 00:16:16,626 -[pop, ding] -[baby crying] 414 00:16:16,709 --> 00:16:17,543 Huh?! 415 00:16:17,626 --> 00:16:21,418 -[gentle music plays] -She's so… beautiful. 416 00:16:21,501 --> 00:16:22,459 [baby babbles] 417 00:16:22,543 --> 00:16:25,001 -[King] Like you. -[babbling] 418 00:16:25,084 --> 00:16:27,251 [exclaims in Spanish] Another baby? 419 00:16:27,334 --> 00:16:29,209 Twins? 420 00:16:29,293 --> 00:16:31,626 This is all your… 421 00:16:31,709 --> 00:16:34,584 -[screams] …fault! -[distant explosion] 422 00:16:35,084 --> 00:16:35,918 [explodes] 423 00:16:36,418 --> 00:16:39,584 -[grunts] You will never rule both realms! -[clanks] 424 00:16:40,168 --> 00:16:43,543 -Ha! Big words from an armless fool. -[groans] 425 00:16:43,626 --> 00:16:45,876 -[grunts] -Do your worst. 426 00:16:45,959 --> 00:16:47,084 -[pierces] -[groans] 427 00:16:47,168 --> 00:16:48,168 Cabrakan! 428 00:16:48,251 --> 00:16:50,834 -[gasps] No! -[sinister music playing] 429 00:16:51,834 --> 00:16:53,001 -[clacks] -[roars] 430 00:16:53,751 --> 00:16:56,459 [grunts, hisses, snarls] 431 00:16:56,543 --> 00:16:57,918 -[rips] -[groans] 432 00:16:58,543 --> 00:17:00,418 -Adios, mi amor. -[snarls] 433 00:17:00,501 --> 00:17:02,376 [laughs] 434 00:17:02,459 --> 00:17:04,668 -You will pay for this! -Hmm. 435 00:17:04,751 --> 00:17:05,751 [gasps] 436 00:17:05,834 --> 00:17:06,709 [magic fizzles] 437 00:17:06,793 --> 00:17:10,084 -I will avenge you, Cabrakan! -[music rising] 438 00:17:10,168 --> 00:17:12,293 -Join your husband. -[snarls] 439 00:17:12,376 --> 00:17:13,709 -[claws pierce] -[both gasp] 440 00:17:13,793 --> 00:17:17,293 -Oh yes, till death do you part, lovers. -[clangs] 441 00:17:17,376 --> 00:17:18,334 [grunts] 442 00:17:18,418 --> 00:17:20,293 -No! -[crackles] 443 00:17:20,793 --> 00:17:22,209 -Cipactli! -[Cipactli clangs] 444 00:17:23,293 --> 00:17:24,376 [gulps, munches] 445 00:17:24,459 --> 00:17:26,959 -[whooshing] -[grunting] 446 00:17:27,043 --> 00:17:28,584 [roars] 447 00:17:29,501 --> 00:17:31,709 -They are winning the battle. -[magic whooshes] 448 00:17:31,793 --> 00:17:32,709 [screams] 449 00:17:32,793 --> 00:17:34,918 [Mictlan] It is time to end this foolishness. 450 00:17:35,001 --> 00:17:36,376 [roars] 451 00:17:36,459 --> 00:17:38,876 -Summon my gods. -Yes, my lord. 452 00:17:38,959 --> 00:17:41,334 -[horn warbles] -That's a thing you can do? 453 00:17:41,418 --> 00:17:43,084 I never knew you could do that. 454 00:17:43,168 --> 00:17:44,209 [all gasp] 455 00:17:44,293 --> 00:17:46,834 -[dramatic music plays] -My pantheon of gods, 456 00:17:46,918 --> 00:17:49,543 I thank you all for your service. 457 00:17:50,043 --> 00:17:52,751 Your sacrifice will never be forgotten. 458 00:17:53,459 --> 00:17:55,209 -[gasps, screams] -[zaps] 459 00:17:55,293 --> 00:17:56,334 [stammers] 460 00:17:56,418 --> 00:17:59,584 -Even me, my lord? -[crackles] 461 00:18:00,084 --> 00:18:01,793 -[clangs] -[gods] Huh? 462 00:18:01,876 --> 00:18:05,209 I shall honor you all. [grunts] 463 00:18:05,293 --> 00:18:06,376 -[zaps] -[Bone] Ay! 464 00:18:06,459 --> 00:18:08,459 -[zapping] -[all grunt] 465 00:18:09,418 --> 00:18:10,418 [clanking] 466 00:18:10,501 --> 00:18:12,709 -[gods growl] -[Bone and Xtabay] Die! 467 00:18:12,793 --> 00:18:15,043 [both] Huh? [groan] 468 00:18:15,126 --> 00:18:17,001 -[clanking, bubbling] -[laughing] 469 00:18:17,084 --> 00:18:18,209 [sinister music plays] 470 00:18:18,293 --> 00:18:20,459 -[laughs] -[Micte] You monster! 471 00:18:20,543 --> 00:18:23,084 Huh? This is on you, woman! 472 00:18:23,168 --> 00:18:24,168 Stop him! 473 00:18:25,043 --> 00:18:26,293 [Maya and Zatz yelling] 474 00:18:26,376 --> 00:18:29,126 -[echoing] Salud, amigos! -[tongue splits] 475 00:18:29,209 --> 00:18:30,751 [all pant, gasp] 476 00:18:30,834 --> 00:18:31,668 -No! -[thuds] 477 00:18:31,751 --> 00:18:35,043 -[power whirs, bubbles] -[chokes, screams] 478 00:18:35,126 --> 00:18:35,959 [all gasp] 479 00:18:36,543 --> 00:18:38,376 [Mictlan grunting] 480 00:18:38,459 --> 00:18:39,793 Oh no. We're too late! 481 00:18:39,876 --> 00:18:41,626 [Mictlan echoing] Worship… 482 00:18:41,709 --> 00:18:44,043 -[yells] …me! -[whooshes] 483 00:18:44,126 --> 00:18:47,293 -[roars] -[power whirring, crackling] 484 00:18:47,376 --> 00:18:48,668 [explodes] 485 00:18:48,751 --> 00:18:50,584 -[power drones] -[dripping] 486 00:18:50,668 --> 00:18:52,293 [music fades] 487 00:18:54,168 --> 00:18:55,668 [bubbling] 488 00:18:55,751 --> 00:18:57,043 Did he just die? 489 00:18:57,126 --> 00:19:01,668 -Wait, this is a good thing, right? -No. No, no, no, no. It is so not good. 490 00:19:01,751 --> 00:19:04,459 -[ominous music plays] -Um, why does it feel like something… 491 00:19:04,543 --> 00:19:07,209 -Really bad is about… -To happen. 492 00:19:08,084 --> 00:19:10,293 [chanting] 493 00:19:12,376 --> 00:19:13,626 [growling, grunting] 494 00:19:17,418 --> 00:19:20,376 Oh no. We need to evacuate the children. 495 00:19:20,459 --> 00:19:23,043 [suspenseful music plays, stops] 496 00:19:23,126 --> 00:19:24,876 -[Maya] Mama! Papa! -[growls] 497 00:19:24,959 --> 00:19:27,418 [whispers] Shh! You'll wake the babies. 498 00:19:27,501 --> 00:19:28,418 [gasps] 499 00:19:28,501 --> 00:19:29,834 [whispers] Teca twins? 500 00:19:29,918 --> 00:19:31,293 -Oy! -[gentle music playing] 501 00:19:31,376 --> 00:19:34,251 Praise the celestials. [squeals] They're so perfect! 502 00:19:34,334 --> 00:19:37,126 [cooing] 503 00:19:37,209 --> 00:19:40,251 -[chuckles] -Mija, how's the battle going? 504 00:19:40,334 --> 00:19:41,626 Uh… [hesitates] 505 00:19:41,709 --> 00:19:43,459 -[chanting] -[gasps] 506 00:19:43,543 --> 00:19:45,876 -What is that? -[growls fearfully] 507 00:19:45,959 --> 00:19:47,334 Lord Mictlan is coming. 508 00:19:47,418 --> 00:19:49,543 In his final form. 509 00:19:49,626 --> 00:19:50,584 -[loud thud] -Ah! 510 00:19:50,668 --> 00:19:52,959 -[eerie droning] -[distant thud] 511 00:19:53,043 --> 00:19:56,084 -[crying] -[shushing] 512 00:19:56,168 --> 00:19:57,834 [all panting] 513 00:19:58,459 --> 00:19:59,334 Oh my gods. 514 00:19:59,418 --> 00:20:01,334 -[bubbling] -[chanting continues] 515 00:20:01,418 --> 00:20:03,793 [ominous music playing] 516 00:20:04,501 --> 00:20:05,501 [grunts] 517 00:20:05,584 --> 00:20:06,418 [grunts] 518 00:20:07,751 --> 00:20:08,959 -[snarls] -[rumbling] 519 00:20:09,043 --> 00:20:10,126 -Ah! -[gasping] 520 00:20:11,251 --> 00:20:12,418 [music intensifies] 521 00:20:15,668 --> 00:20:16,918 [whooshes] 522 00:20:18,543 --> 00:20:21,251 -[chanting] -[music rising] 523 00:20:21,334 --> 00:20:23,501 What now? [sighs] 524 00:20:23,584 --> 00:20:25,251 [music rising] 525 00:20:26,168 --> 00:20:27,084 [all grunt] 526 00:20:27,918 --> 00:20:28,793 [music fades] 527 00:20:29,626 --> 00:20:31,709 -[whooshing] -[stone crumbles] 528 00:20:31,793 --> 00:20:35,293 -[roars] -[dramatic music plays] 529 00:20:35,376 --> 00:20:38,668 -[lightning crackles] -[slithers] 530 00:20:39,626 --> 00:20:43,084 [roars] 531 00:20:43,584 --> 00:20:45,959 [hesitantly] Well, that's not too bad. 532 00:20:46,751 --> 00:20:50,209 -[lightning crackling] -[roars] 533 00:20:50,793 --> 00:20:51,959 [all] Rico! 534 00:20:52,043 --> 00:20:54,001 [in high voice] I mean, it could be worse. 535 00:20:54,084 --> 00:20:57,918 -[roaring] -[rumbling] 536 00:20:58,001 --> 00:20:59,626 I've got to keep my mouth shut. 537 00:20:59,709 --> 00:21:01,293 [roars] 538 00:21:01,376 --> 00:21:04,084 -[magic whooshing, jingling] -[stones clunking] 539 00:21:04,168 --> 00:21:06,709 [Gran Bruja] This fight ain't done just yet. 540 00:21:06,793 --> 00:21:10,543 Behold the power of Luna Island! 541 00:21:10,626 --> 00:21:12,251 [dramatic music plays] 542 00:21:12,334 --> 00:21:13,918 -[roars] -[thuds loudly] 543 00:21:14,584 --> 00:21:16,251 [hissing, roaring] 544 00:21:16,834 --> 00:21:18,334 [stone crumbles] 545 00:21:18,418 --> 00:21:20,251 How do we kill this monster? 546 00:21:20,334 --> 00:21:23,834 -[gentle music plays] -As a human child of death herself, 547 00:21:23,918 --> 00:21:28,084 it is your gift and your curse, Maya. 548 00:21:28,168 --> 00:21:30,668 I am so sorry. 549 00:21:31,251 --> 00:21:32,334 Don't be sorry. 550 00:21:32,876 --> 00:21:36,751 All of this has been an amazing adventure. 551 00:21:36,834 --> 00:21:39,459 Thank you for giving me life. 552 00:21:40,459 --> 00:21:42,334 Thank you for your strength. 553 00:21:43,001 --> 00:21:45,501 And thank you for your love. 554 00:21:46,918 --> 00:21:48,001 [sighs] 555 00:21:52,959 --> 00:21:54,001 Hey. 556 00:21:54,084 --> 00:21:55,376 If it is to be… 557 00:21:55,459 --> 00:21:57,168 It is up to me. 558 00:22:02,418 --> 00:22:03,793 -[Eagle Claw hums] -All right. 559 00:22:03,876 --> 00:22:06,459 -I'm gonna kill the god of war. -[snarling] 560 00:22:07,543 --> 00:22:09,334 -[roars] -[grunts] 561 00:22:09,418 --> 00:22:11,459 -[clangs] -[roaring] 562 00:22:11,543 --> 00:22:13,168 [magic jingling] 563 00:22:13,251 --> 00:22:14,501 Thank you, my wizard. 564 00:22:15,001 --> 00:22:17,751 -[whooshes] -[dragons growl, snarl] 565 00:22:18,501 --> 00:22:21,376 -[loud thud] -[roaring] 566 00:22:21,459 --> 00:22:23,834 -[stone crumbling] -[suspenseful music plays] 567 00:22:24,459 --> 00:22:25,876 -[roars] -[Maya] Zatz… 568 00:22:25,959 --> 00:22:29,001 -[hopeful music plays] -…you and Lady Mic-- my mother, 569 00:22:29,084 --> 00:22:31,918 fight them in the air and lure them down so I can get inside. 570 00:22:32,001 --> 00:22:33,876 [sucks air through teeth] Maya. 571 00:22:33,959 --> 00:22:35,959 Just trust me. 572 00:22:36,043 --> 00:22:36,876 [kisses] 573 00:22:36,959 --> 00:22:39,459 [music rises] 574 00:22:39,543 --> 00:22:41,126 [heroic music plays] 575 00:22:41,209 --> 00:22:42,584 Be well, Princess Maya. 576 00:22:46,793 --> 00:22:48,001 I'll see you soon. 577 00:22:48,084 --> 00:22:49,334 [whooshes] 578 00:22:49,418 --> 00:22:50,584 [magical whoosh] 579 00:22:52,209 --> 00:22:54,251 -[screeches] -[Maya] Good luck! 580 00:22:55,001 --> 00:22:56,418 Mi príncipe. 581 00:22:56,501 --> 00:22:59,043 -Why didn't he do that sooner? -[chuckles] 582 00:22:59,126 --> 00:23:01,043 -[dramatic music plays] -[both shrieking] 583 00:23:01,126 --> 00:23:01,959 [screeches] 584 00:23:02,043 --> 00:23:04,876 -[roaring] -[Zatz screeches] 585 00:23:04,959 --> 00:23:06,126 -[Micte shrieks] -[thuds] 586 00:23:06,209 --> 00:23:07,043 [roars, chomps] 587 00:23:07,126 --> 00:23:08,376 [suspenseful music plays] 588 00:23:08,459 --> 00:23:10,876 Chimi, you three shoot at the serpent's eyes. 589 00:23:10,959 --> 00:23:13,251 Understood. Good luck, Maya. 590 00:23:13,334 --> 00:23:15,959 Gracias, Chimi. I love you, hermana. 591 00:23:17,834 --> 00:23:18,876 [Vucub whooshes] 592 00:23:20,793 --> 00:23:23,751 [grunts] Rico, keep the golems attacking it from below. 593 00:23:23,834 --> 00:23:26,126 You got it, Eagle Warrior. 594 00:23:27,001 --> 00:23:28,668 I love you so much, hermano. 595 00:23:29,959 --> 00:23:33,001 -[magic buzzing] -[yells] Rooster Wizard! 596 00:23:33,084 --> 00:23:36,168 Papa, you and Mama protect the children in the library. 597 00:23:36,251 --> 00:23:39,543 -You two take care of Mama y Papa, okay? -[coos] 598 00:23:40,043 --> 00:23:41,918 -[kisses] -[loud rumbling] 599 00:23:42,001 --> 00:23:44,084 [ominous music plays] 600 00:23:44,168 --> 00:23:47,584 I will show Mictlan the glory of the Tecas, Papa. 601 00:23:47,668 --> 00:23:50,793 -[hopeful music plays] -I have no doubt of that, mija. 602 00:23:51,626 --> 00:23:52,709 My Little Eagle. 603 00:23:53,959 --> 00:23:56,751 Mama, you were right about everything. 604 00:23:58,709 --> 00:24:03,251 My warrior diplomat, your glory will outshine us all. 605 00:24:03,334 --> 00:24:04,334 I love you, mija. 606 00:24:04,918 --> 00:24:06,543 I love you more, Mama. 607 00:24:06,626 --> 00:24:07,668 [rumbling] 608 00:24:08,668 --> 00:24:09,543 [snarls] 609 00:24:09,626 --> 00:24:12,001 Chiapa and I will lead the serpents away. 610 00:24:12,084 --> 00:24:14,626 -[snarling] -May the celestials be with us. 611 00:24:14,709 --> 00:24:16,501 Good luck, Maya. 612 00:24:16,584 --> 00:24:17,543 [Chiapa snarls] 613 00:24:18,959 --> 00:24:20,334 [Maya] Hey, Mictlan! 614 00:24:20,418 --> 00:24:23,293 -[snarls] -You want me? Come and get me. 615 00:24:23,376 --> 00:24:24,834 -[chomps] -[Micte shrieks] 616 00:24:24,918 --> 00:24:26,626 [both roar] 617 00:24:27,626 --> 00:24:28,626 [thuds] 618 00:24:29,126 --> 00:24:29,959 [Chiapa snarls] 619 00:24:31,418 --> 00:24:34,459 -[roars, snarls] -I am the wrath of Teca! 620 00:24:35,126 --> 00:24:36,751 -[Micte shrieks] -[screeches] 621 00:24:36,834 --> 00:24:39,001 -Get away from them! -[screeching] 622 00:24:39,543 --> 00:24:41,084 -[monster growls] -[thuds] 623 00:24:42,168 --> 00:24:43,001 [chomps] 624 00:24:43,084 --> 00:24:44,209 Oh no, you don't! 625 00:24:44,293 --> 00:24:46,293 -[grunts] -[music rising] 626 00:24:46,376 --> 00:24:49,793 -Mi rooster grande y fuerte, wake up! -[monsters growling] 627 00:24:50,334 --> 00:24:52,584 -Dale y no pares… -[gasps] 628 00:24:52,668 --> 00:24:54,376 -…and let's shake things up! -[hums] 629 00:24:54,459 --> 00:24:57,043 -Vamos, super rooster, vamos! -[music rising] 630 00:24:57,918 --> 00:24:59,834 [thudding] 631 00:25:00,418 --> 00:25:01,709 [thudding] 632 00:25:03,293 --> 00:25:05,709 [thudding] 633 00:25:05,793 --> 00:25:06,626 [cracks] 634 00:25:07,418 --> 00:25:09,084 -[thuds] -[crackles] 635 00:25:09,168 --> 00:25:12,876 -[music swells] -[laughs] Tadow! How you like me now? 636 00:25:13,751 --> 00:25:15,751 -[rooster crows] -[magic jingling] 637 00:25:15,834 --> 00:25:17,543 -[cheering] -[rattles] 638 00:25:17,626 --> 00:25:19,126 He is the chosen one. 639 00:25:19,668 --> 00:25:21,293 Boom shaka laka! 640 00:25:21,376 --> 00:25:22,418 [whooshes, crumbles] 641 00:25:22,501 --> 00:25:24,709 [monster in gravelly voice] Uh-oh. [gasps] 642 00:25:24,793 --> 00:25:25,626 [crumbles] 643 00:25:25,709 --> 00:25:27,709 -[Chiapa snarls] -Hold on, Chiapa! 644 00:25:28,793 --> 00:25:30,418 [snarls] 645 00:25:30,501 --> 00:25:31,459 [clangs] 646 00:25:31,543 --> 00:25:32,668 [growls] 647 00:25:32,751 --> 00:25:33,834 -[snarls] -Mama! 648 00:25:33,918 --> 00:25:35,751 -Papa! No! -[ominous music plays] 649 00:25:35,834 --> 00:25:37,418 [building crumbling] 650 00:25:37,501 --> 00:25:39,084 For Teca! 651 00:25:40,376 --> 00:25:43,793 -[roars] -[yelling shrill battle cry] 652 00:25:43,876 --> 00:25:45,001 [grunts] 653 00:25:45,084 --> 00:25:47,584 -Taste my claw! -[roars] 654 00:25:47,668 --> 00:25:49,543 [yelling] For Teca! 655 00:25:49,626 --> 00:25:51,043 [spear hums] 656 00:25:51,751 --> 00:25:54,793 -Los niños, get them out of the way! -[snarls] 657 00:25:54,876 --> 00:25:56,043 -[gasps] -[crackles] 658 00:25:56,126 --> 00:25:57,793 -[grunting] -[roars] 659 00:25:57,876 --> 00:25:58,834 Husband, no! 660 00:25:58,918 --> 00:26:00,126 Everyone, take cover! 661 00:26:00,209 --> 00:26:02,459 -[roars] -[King screams] For Teca! 662 00:26:02,543 --> 00:26:04,334 [straining] 663 00:26:04,418 --> 00:26:05,459 [yells shrilly] 664 00:26:05,543 --> 00:26:08,543 -Get out! -[whooshing] 665 00:26:08,626 --> 00:26:10,668 You did it, Rico! 666 00:26:11,376 --> 00:26:13,293 Was there ever any doubt? [screams] 667 00:26:13,376 --> 00:26:15,293 [roars] 668 00:26:15,376 --> 00:26:16,293 [groans] 669 00:26:16,376 --> 00:26:17,543 -[gasps] -[growling] 670 00:26:17,626 --> 00:26:19,751 [growling] 671 00:26:19,834 --> 00:26:20,668 [snarls] 672 00:26:21,251 --> 00:26:22,084 [shrieks] 673 00:26:23,084 --> 00:26:24,626 -[growls in concern] -[shrieks] 674 00:26:24,709 --> 00:26:26,709 [screams] Mama! No! 675 00:26:26,793 --> 00:26:29,376 -[shrieking] -[dramatic music playing] 676 00:26:30,084 --> 00:26:31,001 [crumbles] 677 00:26:31,084 --> 00:26:32,209 -[shrieks] -[chomps] 678 00:26:32,293 --> 00:26:33,793 [snarls] 679 00:26:33,876 --> 00:26:34,751 [snarls] 680 00:26:34,834 --> 00:26:35,668 [grunts] 681 00:26:36,168 --> 00:26:37,209 -[snarls] -[shrieks] 682 00:26:37,293 --> 00:26:39,043 -[shrieks] -[Maya] We have to help her. 683 00:26:39,626 --> 00:26:40,501 -[thuds] -Mama! 684 00:26:40,584 --> 00:26:42,126 -Come on, Chiapa. -[snarls] 685 00:26:42,209 --> 00:26:47,626 -[roaring] -[suspenseful music plays] 686 00:26:48,334 --> 00:26:49,834 -[Zatz screeches] -[gasps] 687 00:26:50,501 --> 00:26:52,334 -[roars] -[Zatz screeches] 688 00:26:54,126 --> 00:26:54,959 [pants] 689 00:26:55,043 --> 00:26:56,501 [roars] 690 00:26:57,751 --> 00:27:00,793 [roaring] 691 00:27:00,876 --> 00:27:04,376 -Chimi! Blind that monster! -[grunts] 692 00:27:05,043 --> 00:27:06,918 [grunts, shrieks] 693 00:27:07,001 --> 00:27:08,168 [Maya] Nice shot, Chimi! 694 00:27:09,793 --> 00:27:12,709 [roars] 695 00:27:13,418 --> 00:27:15,043 -[thuds] -We have to save him! 696 00:27:15,126 --> 00:27:17,418 [dragon screeches] 697 00:27:19,751 --> 00:27:20,668 [Zatz shrieks] 698 00:27:20,751 --> 00:27:22,459 -[shrieks] -[chomps] 699 00:27:22,543 --> 00:27:23,543 [screams] Zatz! 700 00:27:24,251 --> 00:27:25,709 [grunts, pants] 701 00:27:25,793 --> 00:27:26,959 [gasps softly] 702 00:27:27,043 --> 00:27:29,793 -[tense music plays] -[sighs] I love you, Maya. 703 00:27:29,876 --> 00:27:30,709 [grunts] 704 00:27:30,793 --> 00:27:32,543 -[ominous music plays] -[chomps] 705 00:27:32,626 --> 00:27:35,168 -[both gasp] -[screams] No! 706 00:27:35,251 --> 00:27:36,376 [growls, chomps] 707 00:27:38,251 --> 00:27:40,168 [roars] 708 00:27:40,668 --> 00:27:43,043 [both roar] 709 00:27:43,126 --> 00:27:47,043 -[whooshes] -No, no, no. No! No! [whimpers] 710 00:27:47,126 --> 00:27:48,376 -[thuds] -[pants] 711 00:27:48,459 --> 00:27:50,334 This cannot be. [sobs] 712 00:27:50,418 --> 00:27:51,751 [gentle music playing] 713 00:27:51,834 --> 00:27:54,209 -I love you, Zatz. [grunts] -[growls in concern] 714 00:27:54,293 --> 00:27:56,918 -[Micte wheezes] Oh… -[Maya] Mama! 715 00:27:57,001 --> 00:27:58,459 -[wheezing] -[grunts] 716 00:27:58,543 --> 00:28:00,834 -[Micte groans] -[magic jingles] 717 00:28:00,918 --> 00:28:03,584 -[whooshes] -[Maya] Mama! Mama, no. 718 00:28:03,668 --> 00:28:04,709 Not you too. 719 00:28:05,834 --> 00:28:08,709 Maya, listen to me. 720 00:28:09,418 --> 00:28:12,418 Make his sacrifice count. 721 00:28:14,834 --> 00:28:15,709 [kisses] 722 00:28:16,793 --> 00:28:18,334 [sighs] What is that? 723 00:28:18,418 --> 00:28:19,709 His venom. 724 00:28:20,293 --> 00:28:23,001 Mi niña, I'm at peace. 725 00:28:23,084 --> 00:28:26,001 Death comes for all of us, 726 00:28:26,084 --> 00:28:28,709 even for death herself. [gasps softly] 727 00:28:28,793 --> 00:28:31,251 No. Hold on, Mama. Por favor. 728 00:28:31,334 --> 00:28:36,418 [softly] I'm so glad I got to see you grow 729 00:28:37,709 --> 00:28:38,918 and shine. 730 00:28:39,501 --> 00:28:42,709 -[music fades] -Mama, don't go. 731 00:28:42,793 --> 00:28:46,001 -[dramatic music plays] -[grunts] Up, left, right! 732 00:28:46,084 --> 00:28:47,876 -[roars] -[Rico screams] 733 00:28:48,459 --> 00:28:49,334 [gasps] Rico! 734 00:28:49,418 --> 00:28:51,543 [screams] Huh? [chuckles] 735 00:28:51,626 --> 00:28:54,918 -I got you, Rooster Wizard. -Gracias, Gran Bruja. Oh no. 736 00:28:55,001 --> 00:28:56,209 -Look out, Chimi! -[roars] 737 00:28:56,293 --> 00:28:57,126 [grunts] 738 00:28:57,209 --> 00:28:59,584 -[speaks Spanish] -[magic whooshes] 739 00:28:59,668 --> 00:29:02,334 -[gasps] -[roars] 740 00:29:02,418 --> 00:29:04,501 -Be well, my ladies. -[Chimi screams] 741 00:29:05,001 --> 00:29:08,668 -Die, Mictlan. [yells] Die! -[roaring] 742 00:29:08,751 --> 00:29:09,751 [chomps] 743 00:29:09,834 --> 00:29:11,709 -No! -Vucub! 744 00:29:11,793 --> 00:29:13,709 [music rising] 745 00:29:13,793 --> 00:29:15,876 [roaring] 746 00:29:15,959 --> 00:29:17,001 [clanging] 747 00:29:17,084 --> 00:29:18,293 [music swells, stops] 748 00:29:18,376 --> 00:29:19,418 [dragons growl] 749 00:29:19,501 --> 00:29:22,251 -[gasps] All is lost, man! -[clatters] 750 00:29:22,334 --> 00:29:25,626 [dragons roaring in distance] 751 00:29:26,793 --> 00:29:28,084 [both snarl, growl] 752 00:29:28,168 --> 00:29:32,168 -[dramatic music rising] -Lord Mictlan, tyrant of the underworld, 753 00:29:32,251 --> 00:29:36,168 murderer of my friends, my family… 754 00:29:36,251 --> 00:29:37,793 [voice breaking] …and my love… 755 00:29:38,668 --> 00:29:43,293 -[roaring] -I, Princess Maya of the Teca, 756 00:29:44,126 --> 00:29:47,543 challenge you to a battle… 757 00:29:47,626 --> 00:29:49,043 [yells] …to the death! 758 00:29:50,376 --> 00:29:51,793 [roars] 759 00:29:51,876 --> 00:29:53,834 -[stones crumbling] -[snarling] 760 00:29:53,918 --> 00:29:54,793 [grunts] 761 00:29:54,876 --> 00:29:56,209 [suspenseful music plays] 762 00:29:57,084 --> 00:29:58,001 [grunts] 763 00:29:59,293 --> 00:30:00,126 [grunts] 764 00:30:00,709 --> 00:30:02,543 -[grunts] -[Chiapa snarls] 765 00:30:02,626 --> 00:30:04,751 -[teeth rasping] -[gasps] 766 00:30:07,376 --> 00:30:08,709 -[whooshes] -[snarls] 767 00:30:08,793 --> 00:30:12,793 Rise up, rise up, piedras grandes! 768 00:30:12,876 --> 00:30:16,126 Help our Mighty Eagle be triunfante! 769 00:30:16,668 --> 00:30:18,293 Go, Maya, go! 770 00:30:18,376 --> 00:30:19,834 -[thudding] -[roars] 771 00:30:19,918 --> 00:30:22,168 -[heroic music plays] -Thank you, Rooster Wizard! 772 00:30:22,251 --> 00:30:24,584 [Chiapa snarling] 773 00:30:24,668 --> 00:30:26,376 -[snarls] -[rasps] 774 00:30:26,959 --> 00:30:27,793 [snarls] 775 00:30:28,793 --> 00:30:31,001 [cheering] 776 00:30:31,084 --> 00:30:32,251 You're up, mi amor. 777 00:30:32,334 --> 00:30:33,751 [laughs] I get it. 778 00:30:36,251 --> 00:30:37,334 -[thunks] -[grunts] 779 00:30:40,376 --> 00:30:41,459 [grunting] 780 00:30:41,543 --> 00:30:42,626 -[thunking] -[snarls] 781 00:30:42,709 --> 00:30:46,126 [Maya] Hey! Left eye, Skull Warrior! 782 00:30:46,209 --> 00:30:48,126 [Chimi] This one's for you, Maya! 783 00:30:48,793 --> 00:30:50,084 [whooshes] 784 00:30:50,834 --> 00:30:53,251 -[crumbling, high-pitched humming] -[roaring] 785 00:30:53,793 --> 00:30:56,126 -[yelling] -[dramatic music rising] 786 00:30:56,209 --> 00:30:57,543 [grunts] 787 00:30:57,626 --> 00:30:59,459 [screams] 788 00:30:59,543 --> 00:31:00,584 [whirs, clunks] 789 00:31:00,668 --> 00:31:02,584 [magic whooshes, drones] 790 00:31:02,668 --> 00:31:04,043 [grunts] 791 00:31:04,126 --> 00:31:05,959 [whooshing] 792 00:31:06,043 --> 00:31:07,126 [gasps] 793 00:31:07,209 --> 00:31:08,459 [whooshes] 794 00:31:08,543 --> 00:31:11,751 -[magic humming] -[ethereal music playing] 795 00:31:11,834 --> 00:31:12,918 [gasps] 796 00:31:13,001 --> 00:31:14,084 [snarls] 797 00:31:14,168 --> 00:31:15,751 [weapons whirring] 798 00:31:16,376 --> 00:31:17,376 -Show him-- -[laughs] 799 00:31:17,459 --> 00:31:18,334 What glory-- 800 00:31:18,418 --> 00:31:19,543 -Really means! -[grunts] 801 00:31:19,626 --> 00:31:21,626 [roars] 802 00:31:21,709 --> 00:31:24,459 -[yells] Barbarians! -[thuds] 803 00:31:24,543 --> 00:31:25,459 Picchu? 804 00:31:26,084 --> 00:31:27,584 -[grunts] -Gracias, Puma Warriors! 805 00:31:27,668 --> 00:31:28,668 [chomps] 806 00:31:28,751 --> 00:31:30,334 -[yells, grunts] -[thuds] 807 00:31:30,418 --> 00:31:32,876 -[groans, gasps] -[growls] 808 00:31:32,959 --> 00:31:34,668 [suspenseful music playing] 809 00:31:34,751 --> 00:31:36,418 [growls] 810 00:31:36,501 --> 00:31:38,001 [roars] 811 00:31:38,084 --> 00:31:40,168 [grunting] 812 00:31:40,251 --> 00:31:42,543 -[roars] -[grunting desperately] 813 00:31:42,626 --> 00:31:44,084 -[cracks] -[yelps, grunts] 814 00:31:44,168 --> 00:31:46,459 -[groans in pain] -[music intensifies] 815 00:31:49,209 --> 00:31:50,418 -[strains] -[clangs loudly] 816 00:31:50,501 --> 00:31:51,459 [roars] 817 00:31:51,543 --> 00:31:53,084 [growling] 818 00:31:53,168 --> 00:31:54,084 [gasps] 819 00:31:54,168 --> 00:31:55,168 -[gasps] -Oh! 820 00:31:55,251 --> 00:31:56,834 That poor girl. 821 00:31:56,918 --> 00:31:58,418 -[gasps] -Maya! 822 00:31:58,501 --> 00:32:03,126 I… I am the wrath of Teca! 823 00:32:03,209 --> 00:32:05,168 -[roaring] -[grunting] 824 00:32:08,751 --> 00:32:11,751 [panting] El corazón 825 00:32:12,834 --> 00:32:13,959 [roars] 826 00:32:14,043 --> 00:32:18,126 -[whooshing] -I am the Eagle Warrior! 827 00:32:18,793 --> 00:32:21,043 [whooshes, explodes] 828 00:32:21,126 --> 00:32:22,834 [sounds fade] 829 00:32:22,918 --> 00:32:24,918 [gentle music plays] 830 00:32:26,459 --> 00:32:28,626 [groaning] 831 00:32:29,126 --> 00:32:35,043 [weakly] I… am… the Eagle… Warrior. 832 00:32:35,543 --> 00:32:36,543 -[yelps] -[clangs] 833 00:32:37,084 --> 00:32:39,001 -[dragon growling softly] -[grunts] 834 00:32:39,084 --> 00:32:43,543 [straining] I… am the Eagle… 835 00:32:43,626 --> 00:32:45,209 [pants] …Warrior. 836 00:32:45,293 --> 00:32:46,293 [snarling softly] 837 00:32:49,126 --> 00:32:51,209 [music intensifies] 838 00:33:03,584 --> 00:33:05,251 [whooshes] 839 00:33:06,376 --> 00:33:07,209 No. 840 00:33:08,043 --> 00:33:10,168 -Not-- Not yet. -[Eagle Claw thuds, rasps] 841 00:33:10,251 --> 00:33:12,793 [weakly] If it is to be… [pants] 842 00:33:13,959 --> 00:33:14,793 [whooshes] 843 00:33:14,876 --> 00:33:17,459 [in strained voice] …it is up to me! 844 00:33:17,543 --> 00:33:19,668 -[screams] -[pierces] 845 00:33:19,751 --> 00:33:22,293 -[screeches] -[uplifting music plays] 846 00:33:22,376 --> 00:33:23,584 [explosion drones] 847 00:33:25,001 --> 00:33:26,626 [whooshes] 848 00:33:29,168 --> 00:33:31,168 [whooshes] 849 00:33:34,959 --> 00:33:36,959 [bones rattling] 850 00:33:43,584 --> 00:33:45,293 Ay, no… 851 00:33:45,376 --> 00:33:48,709 -Maya. -[both sobbing] 852 00:33:49,418 --> 00:33:50,501 You did it. 853 00:33:50,584 --> 00:33:51,501 [cries] 854 00:33:53,459 --> 00:33:54,959 [howls] 855 00:33:55,459 --> 00:33:56,626 [sobs] 856 00:33:56,709 --> 00:33:57,709 [Queen sobs] 857 00:33:57,793 --> 00:34:00,418 [whooshing, jingling] 858 00:34:00,501 --> 00:34:01,918 [music rising] 859 00:34:02,001 --> 00:34:03,293 [music swells] 860 00:34:05,459 --> 00:34:06,751 [both] Maya! 861 00:34:06,834 --> 00:34:12,251 [Maya] At that moment, I finally realized that glory is not about winning, 862 00:34:12,334 --> 00:34:15,001 -but about saving the ones you love. -[clanks] 863 00:34:15,959 --> 00:34:17,376 -[purrs] -[jingling] 864 00:34:17,459 --> 00:34:20,959 [Maya] Lord Mictlan was right about my sacrifice changing everything. 865 00:34:21,043 --> 00:34:25,459 But it was, from the start, my sacrifice to make. 866 00:34:26,126 --> 00:34:27,459 Mictlan buried us. 867 00:34:27,543 --> 00:34:29,793 -But he didn't know-- -We were seeds. 868 00:34:29,876 --> 00:34:31,709 [both gasp, speak Spanish] 869 00:34:31,793 --> 00:34:32,876 [music softens] 870 00:34:37,168 --> 00:34:38,209 [Zatz chuckles] 871 00:34:38,293 --> 00:34:41,043 Most impressive, my princess. 872 00:34:41,126 --> 00:34:44,876 [Maya] In the end, the Teca prophecy turned out to be true. 873 00:34:45,459 --> 00:34:48,293 But not in the way any of us expected. 874 00:34:48,376 --> 00:34:54,126 All the kingdoms worked together and saved the world of gods and mortals. 875 00:34:54,209 --> 00:34:56,626 [Rico] G-- G-- G… Gran Brujo. 876 00:34:56,709 --> 00:34:58,709 [Maya] With a Magic Rooster… 877 00:34:58,793 --> 00:35:03,709 I see you finally embraced what was always in you. 878 00:35:03,793 --> 00:35:06,918 Thanks to your… b-- b-- belief in me, Gran Brujo. 879 00:35:07,001 --> 00:35:08,418 Estefan helped too. 880 00:35:08,501 --> 00:35:11,043 Petite femme, I'm so proud. 881 00:35:11,126 --> 00:35:12,626 [tsks] Oh, papi! 882 00:35:12,709 --> 00:35:15,626 -Now that's a grand entrance. -[Estefan muttering, clacking] 883 00:35:15,709 --> 00:35:18,418 -[all laugh] -Ay… 884 00:35:18,501 --> 00:35:20,918 -[Maya] A True Skull… -[Micte] My dear Chimi, 885 00:35:21,001 --> 00:35:23,376 -there is someone I want you to meet. -[music fades] 886 00:35:25,168 --> 00:35:26,001 Mama? 887 00:35:26,084 --> 00:35:28,126 [sad string music plays] 888 00:35:28,209 --> 00:35:31,543 I am so sorry I was not there for you, mi niña. 889 00:35:32,376 --> 00:35:37,001 No. I am so sorry my birth took your life, Mama. 890 00:35:37,084 --> 00:35:37,918 Ay… 891 00:35:38,001 --> 00:35:42,501 I would die again a thousand times for you to live, Chimi. 892 00:35:44,626 --> 00:35:46,001 [sobs, howls] 893 00:35:47,376 --> 00:35:49,584 [howls] 894 00:35:51,251 --> 00:35:53,168 -[gasps] -[Monkey hooting] 895 00:35:53,251 --> 00:35:54,168 Huh? 896 00:35:54,251 --> 00:35:55,418 Monkey? 897 00:35:55,501 --> 00:35:57,543 -Monkey! -[hooting excitedly] 898 00:35:58,376 --> 00:36:00,459 [cries] 899 00:36:01,793 --> 00:36:02,793 [chuckles] 900 00:36:02,876 --> 00:36:04,209 [Maya] A Brave Puma… 901 00:36:04,293 --> 00:36:05,501 [both purring] 902 00:36:05,584 --> 00:36:07,459 [Zatz] Thank you all for your help. 903 00:36:08,543 --> 00:36:11,751 -A noble warrior's death. -[gentle guitar music plays] 904 00:36:11,834 --> 00:36:14,209 Well, you raised me right, Papa. 905 00:36:14,293 --> 00:36:17,126 I am so proud of you, mi niño héroe. 906 00:36:17,876 --> 00:36:23,126 A sacrifice for love seems to run in this family, mi amor. 907 00:36:23,209 --> 00:36:25,001 Come here, mi niño. 908 00:36:25,084 --> 00:36:26,418 Ay, Mama. 909 00:36:26,501 --> 00:36:29,709 You're so handsome, like your papa! 910 00:36:31,793 --> 00:36:34,918 -[Maya] And finally, a Mighty Eagle. -[gentle music plays] 911 00:36:35,001 --> 00:36:37,626 Hermanos, I want you to meet the Teca baby twins. 912 00:36:37,709 --> 00:36:39,084 -They-- -Are-- 913 00:36:39,168 --> 00:36:41,126 So cute! 914 00:36:41,209 --> 00:36:44,084 May all the gods bless them. 915 00:36:44,168 --> 00:36:45,709 Oh… [gasps softly] 916 00:36:45,793 --> 00:36:47,418 What are their names, Mama? 917 00:36:47,501 --> 00:36:49,876 -The boy is named Jaguar. -[hopeful music plays] 918 00:36:49,959 --> 00:36:53,709 -[King] And the girl will be named Eagle. -[coos] 919 00:36:53,793 --> 00:36:55,001 After you, Maya. 920 00:36:56,793 --> 00:36:58,001 [roars happily] 921 00:36:59,001 --> 00:36:59,918 [lava bubbling] 922 00:37:00,001 --> 00:37:03,334 [Maya] And just when our legend could not get any more glorious… 923 00:37:03,418 --> 00:37:05,209 [Ah Puch chuckles] 924 00:37:06,626 --> 00:37:09,209 -They grow… -They flower… 925 00:37:09,293 --> 00:37:10,543 They end… 926 00:37:11,251 --> 00:37:14,001 [together] And they triumph. 927 00:37:14,584 --> 00:37:16,209 [giggling] 928 00:37:16,293 --> 00:37:17,918 [chuckling] 929 00:37:20,251 --> 00:37:22,209 [whooshing] 930 00:37:23,418 --> 00:37:25,334 [screams excitedly] 931 00:37:25,418 --> 00:37:26,626 [splashes, explodes] 932 00:37:26,709 --> 00:37:29,084 -[mysterious music plays] -[rumbling] 933 00:37:29,168 --> 00:37:30,459 -[rumbling] -[gasping] 934 00:37:30,543 --> 00:37:33,626 -[music intensifies] -[rumbling explosions continue] 935 00:37:44,751 --> 00:37:46,543 [whooshes] 936 00:37:47,126 --> 00:37:48,959 [jingling] 937 00:37:49,043 --> 00:37:54,209 [Maya] Because of my sacrifice, the celestials, in all their wisdom, 938 00:37:54,293 --> 00:37:56,084 granted me the greatest of honors. 939 00:37:56,168 --> 00:37:58,543 -[whooshes] -[joyful music plays] 940 00:37:58,626 --> 00:38:01,293 -[shrieks] -[laughs] Bravo, mija! 941 00:38:04,084 --> 00:38:07,126 -[Maya] I became the sun. -[high-pitched hum] 942 00:38:08,918 --> 00:38:10,084 And my true love? 943 00:38:10,168 --> 00:38:12,584 [whooshes] 944 00:38:12,668 --> 00:38:17,001 -Well, he became the moon. -[whooshes] 945 00:38:17,084 --> 00:38:18,793 -[speaks Spanish] -[laughs] 946 00:38:18,876 --> 00:38:22,918 [Maya] We get to dance together forever and ever. 947 00:38:26,001 --> 00:38:28,918 -[King speaks Spanish] -[Queen chuckles] 948 00:38:29,001 --> 00:38:30,334 Ay, gordo. 949 00:38:30,418 --> 00:38:34,584 -[Maya] And every day, at dusk and dawn… -[Rico speaks indistinctly] 950 00:38:34,668 --> 00:38:37,293 …we all get to see each other. 951 00:38:37,376 --> 00:38:39,459 [chuckles] 952 00:38:39,543 --> 00:38:40,543 Look, kids. 953 00:38:40,626 --> 00:38:42,793 -Es su tia. -[Colibri tweeting] 954 00:38:44,293 --> 00:38:45,501 -[smooches] -[laughs] 955 00:38:45,584 --> 00:38:47,209 [Colibri tweeting] 956 00:38:47,293 --> 00:38:49,709 -[snarls happily] -[Colibri tweeting] 957 00:38:49,793 --> 00:38:51,793 [joyful music continues] 958 00:38:54,293 --> 00:38:55,751 Adios, Maya. 959 00:39:13,876 --> 00:39:14,876 [music fades] 960 00:39:15,709 --> 00:39:16,918 [whooshes] 961 00:39:17,001 --> 00:39:18,793 [eagle shrieks] 962 00:39:20,959 --> 00:39:22,626 [joyful music plays] 963 00:39:40,709 --> 00:39:42,376 [music intensifies] 964 00:40:16,543 --> 00:40:17,376 [music fades]