ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Αετός θα είναι αρχηγός
Κάθε βασίλειο είναι βοηθός
Και έτσι ξεκινά
Kαι τέλος παίρνει
Η ιστορία αυτή που συνεπαίρνει
Μάλλον ανακατευτήκαμε πολύ.
Ίσως τα δυσκολέψαμε τα παιδιά.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Ήταν και πάντα θα είναι δική τους επιλογή.
Μεγαλώνουν, ανθίζουν, καταλήγουν.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9: Ο ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Αν είναι να γίνει, θα το κάνω εγώ!
Μακριά από την κόρη μου!
Μετά από όσα έκανα για σένα, πώς με προδίδεις;
Εγώ συγχώρησα την προδοσία σου.
Δεν σημαίνει τίποτα;
Όχι!
Μα, μι αμόρ, σ' αγαπώ.
Αν μ' αγαπάς, βάλε ένα τέλος σε όλα τώρα.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Για μένα.
Όχι.
Αρκετά.
Είμαι ο θεός του πολέμου!
Και ο κόσμος των θνητών θα πληρώσει για την αναίδειά του.
Όχι σήμερα!
Τι περιμένετε; Επιτεθείτε!
Θα σας σκοτώσουμε!
Μέχρι να πεθάνετε.
Πιάσε!
Με θυμάσαι;
Νυχτερίδα, μπράβο που έφερες τους ανθρώπους του Πίτσου.
Οι Βάρβαροι έχουν πείσμα.
-Η πριγκίπισσα σχεδόν με δάγκωσε. -Καλή.
Εννοείται.
Τι πράγμα;
Της είπα ότι είμαι πιασμένος.
Είστε γλύκες.
Σκότωσε το Αετοκόριτσο!
-Όχι κι άσχημα. -Καθόλου.
Καείτε, ανόητοι. Καείτε!
Δίνουμε λόγο σε ανώτερη δύναμη.
Γροθιά μαγικού δράκου!
Γροθιά!
Σας μισώ πραγματικά όλους.
Θα με πολεμήσετε ένας ένας ή όλοι μαζί;
Σκελετός που μιλά κακός στα μαθηματικά.
Ναι, πατέρα. Οι πιθανότητες είναι υπέρ μας.
Αν και δεν σε καταλαβαίνω πάντα, είμαι πάντα περήφανος για σένα.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Τι γίνεται;
Μόλις δώσω εντολή, κάντε σκόνη αυτόν τον σκελετό!
Μπράβο το κοριτσάκι μου.
Βάρβαροι Πούμα!
Κάτσε. Μισό.
Για τον Πίτσου!
Βάρβαροι!
Έτοιμοι, μαχητές μου.
Σας παρακαλώ. Μη με πειράξετε.
Έτοιμοι…
στοχεύστε…
Μιχίτα, μου έλειψες πάρα πολύ.
Μπαμπά;
Κι εμένα μου έλειψες.
Θα κάνουμε συμφωνία με τον Λόρδο Μίκτλαν.
Και όλος ο κόσμος θα γνωρίσει τη δύναμη της Γης της Ζούγκλας!
Σε παρακαλώ, κόρη μου.
Αυτό ακριβώς θα έκανε ο πατέρας μου.
Εγώ δεν είμαι ο πατέρας μου. Πυρ!
Την κατάρα μου!
-Θα κερδίσουμε σίγουρα τη μάχη. -Γρήγορα.
-Πώς τα πάνε η Μάγια και οι σύμμαχοι; -Μια χαρά τα πηγαίνει.
Θα τα καταφέρετε!
Τι;
Αρκετά, ανόητη μικρή;
Αντέχω όλη μέρα.
Και όλη νύχτα.
-Τι; -Εγώ θα θέλω πιπί σε λίγο.
Σοβαρά, θέλω πιπί.
Τώρα, Τσίμι!
Πιάσ' τον, Ρίκο!
Ωραία βολή, παιδιά!
Σας βαρέθηκα.
Παράτα τα! Είμαστε περισσότεροι.
Κοπελιά, πίστευες ότι δεν θα φέρω τον δικό μου στρατό;
Αυτή η μέρα θα τελειώσει με τη θυσία σου.
Πολύ κακό αυτό.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Ιδού ο ανίερος στρατός μου.
Αναρωτιέμαι, γίνεται χειρότερα;
-Ρίκο! -Ρίκο!
Κοίτα να μαθαίνεις, παιδί του λαού.
Συγγνώμη.
Μαζί θα θριαμβεύσουμε!
Όλοι είμαστε η αληθινή προφητεία.
Τα τέσσερα βασίλεια πολεμούν σαν ένα.
Κάθε δάχτυλο είναι αδύναμο, μαζί…
Είμαστε δυνατή γροθιά.
Και σήμερα, ο ήλιος θα γιορτάσει τη νίκη μας ενάντια στο κακό!
Συντρίψτε τις κατσαρίδες και φέρτε μου την πριγκίπισσα!
Επίθεση!
Δείξτε τους τη δύναμη της Γης της Ζούγκλας!
Βάρβαροι!
Κουάξ!
Στοχεύστε το κεφάλι. Θα…
-Μι αμόρ! -Μι αμόρ;
Μεγάλη Μάγισσα;
Βοήθησέ τη, Ρίκο.
Σε καλύπτω.
Μην πεθάνεις, Ρίκο!
Νομίζω ότι σ' αγαπώ.
Βουλώστε το αμέσως.
Υπάρχουν πολλά τέτοια, μι αμόρ.
Φοβάμαι ότι θα χάσουμε.
Μείνε εσύ.
Μπορώ εγώ να μπω στη μάχη.
Καλά. Βοήθησε τη Μάγια.
Όπως επιθυμείς.
Κάνε με περήφανη.
Για την Τέκα!
Κρατήσου, Μάγια!
Έρχονται οι ενισχύσεις!
Πάρε το νύχι μου!
Τους θεραπευτές.
Πάω εγώ, Τσίμι!
-Ρίκο! -Δεν πάω εγώ!
Ρίκο, πρόσεχε!
Ευχαριστώ, Τσίμι!
Νομίζω ότι τ' αγαπώ αυτό το κορίτσι.
Το πόδι σου! Μι νίνιο…
Σταμάτα. Τέλος η πατερίτσα.
Ξέρω.
Υποσχέθηκα στον Μεγάλο Μάγο να προσέχω την κόρη του.
Σε χρειάζεται πιο πολύ.
Γκράσιας, Εστεφάν.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Γκράσιας, Ρίκο.
Δεν θα τα καταφέρω.
Το 'χω.
Τι κάνεις;
Μαγεία του Λαού!
Πώς έμαθες να ελέγχεις τη Μαγεία του Λαού;
Δεν έμαθα.
Το παίρνω χαλαρά.
Δεν φοβάσαι;
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
Αυτά που άλλοι θεωρούν αδυναμίες, εγώ τα θεωρώ δυνατά σημεία.
Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω.
Ελευθέρωσε τη δύναμή σου, κόκορα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κρατήσω.
Αρχαίοι αμίγκος γκιγκάντες!
Εμπρός, πάλεψε…
Μπορείς!
…και θριάμβευσε!
Αρχαίοι αμίγκος γκιγκάντες!
Εμπρός, πάλεψε και θριάμβευσε!
Δεν είναι δυνατόν.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Το 'χεις, Ρίκο!
Έτσι μπράβο!
Το ξέρεις.
Μα το μούσι του πατέρα μου, είσαι όντως ο μεγαλύτερος μάγος!
Έλα, αν τολμάς!
Ιδού η δύναμη της προφητείας!
Δεν ήξερα ότι το έκανε αυτό.
Τελειώνουμε τώρα!
Μάγια!
Πέθανε!
Μακριά από την κόρη μου!
Διμούτσουνε γιε μπάσταρδης κατσίκας.
Θα περάσετε από μας.
Και από μας τους δύο.
Μάγια.
Παιδιά, από δω ο πατέρας μου.
Μπαμπά, η Σιπάτλι κι ο Καμπρακάν.
Η Μάγια έσωσε τον γάμο μας.
Μαζί με τον θεό της συμβουλευτικής.
Θα πολεμήσουμε μαζί της.
Και μ' εσένα.
Πολύ μεγάλο.
Όπως μ' αρέσουν.
Μη μείνεις πίσω, σύζυγε
Κάθε μέρα και πιο υπέροχη.
Ποιος θέλει να παίξουμε;
-Φοβεροί. -Βασιλιά μου.
Σας χρειάζονται στην πυραμίδα.
Θα συνεχίσουμε. Άντε στη μαμά.
Έρχομαι, μι αμόρ!
Τσίμι! Είσαι καλά;
Βουκούμπ!
Τι σου έκανε;
Ο Μίκτλαν είπε ότι τα ψέματά σας με τύφλωσαν. Μου πήρε τα μάτια.
Βουκούμπ, θεέ των ζώων της Γης της Ζούγκλας,
ζητώ συγχώρεση για τις αμαρτίες της φαμίλιας μου.
Η καρδιά σου είναι αγνή.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
-Βουκούμπ, χρειαζόμαστε βοήθεια. -Δεν βλέπω, Τσίμι.
Βουκούμπ, θα γίνω εγώ τα μάτια σου.
Ζώα και άνθρωποι μαζί, όπως πρέπει.
Ναι. Για σένα, Τσίμι, θα πολεμήσω!
Βουκούμπ, είσαι φοβερός.
Να ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Θα έρθεις, Τσίμι;
Δυτικά, προς τον ήλιο.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Πήγαινε, Τσίμι. Πήγαινε!
Σπρώξε, βασίλισσά μου. Το μωρό ήρθε!
Μι αμόρ, είναι όλα καλά;
Ναι. Όλα είναι θαυμάσια!
Είναι πανέμορφη.
Σαν εσένα.
Κι άλλο μωρό;
Δίδυμα;
Εσύ φταις για όλα!
Δεν θα βασιλέψεις ποτέ!
Μεγάλες κουβέντες από κουλό ανόητο.
Βάλε τα δυνατά σου.
Καμπρακάν!
Όχι!
Θα το πληρώσεις!
Θα πάρω εκδίκηση για σένα, Καμπρακάν!
Έλα στον άντρα σου.
Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος, πιτσουνάκια.
Όχι!
Σιπάτλι!
Κερδίζουν τη μάχη.
Να μπει τέλος στην ανοησία.
-Κάλεσε τους θεούς μου. -Ναι, άρχοντα.
Το κάνεις αυτό; Δεν ήξερα ότι το κάνεις αυτό.
Πάνθεόν μου, σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Η θυσία σας δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
Ακόμα κι η δική μου, άρχοντά μου;
Θα σας τιμώ όλους.
Πέθανε!
Παλιοτέρας!
Εσύ φταις, γυναίκα!
Σταματήστε τον!
Όχι!
Όχι. Αργήσαμε!
Λατρέψτε με!
Πέθανε;
-Κάτσε, καλό δεν είναι αυτό; -Όχι, καθόλου καλό δεν είναι.
Γιατί νιώθω ότι…
-Κάτι πολύ κακό… -Θα συμβεί;
Όχι. Να πάρουμε τα παιδιά.
Μαμά! Μπαμπά!
Θα ξυπνήσεις τα μωρά.
Δίδυμα Τέκα;
Δοξάστε τα ουράνια. Είναι τέλεια!
Μίχα, πώς πάει η μάχη;
Τι είναι αυτό;
Έρχεται ο Μίκτλαν.
Στην τελική του μορφή.
Θεοί μου.
Και τώρα;
Δεν είναι και πολύ χάλια.
-Ρίκο! -Ρίκο!
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Πρέπει να μη μιλάω.
Η μάχη δεν τελείωσε ακόμα.
Ιδού η δύναμη του Νησιού της Σελήνης!
Πώς θα τον σκοτώσουμε;
Ως παιδί του θανάτου κι εσύ,
έχεις χάρισμα και κατάρα, Μάγια.
Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι.
Όλα αυτά ήταν μια εκπληκτική περιπέτεια.
Ευχαριστώ που μου έδωσες ζωή.
Ευχαριστώ για τη δύναμη.
Και σ' ευχαριστώ για την αγάπη σου.
Άκου. Αν είναι να γίνει…
Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει. Θα σκοτώσω τον θεό του πολέμου.
Ευχαριστώ, μάγε μου.
Ζατς, εσύ και η Λαίδη… η μητέρα μου,
πολεμήστε τους ψηλά και κατεβάστε τους για να μπω.
Μάγια.
Εμπιστεύσου με.
Πρόσεχε, πριγκίπισσα.
Τα λέμε σύντομα.
Καλή τύχη!
Γιατί δεν το έκανε νωρίτερα;
Τσίμι, στα μάτια του φιδιού.
Εντάξει. Καλή τύχη, Μάγια.
Γκράσιας, Τσίμι. Σ' αγαπώ, χερμάνα.
Ρίκο, κράτα τα γκόλεμ χαμηλά.
Έγινε, Αετομαχήτρια.
Σ' αγαπώ πολύ, χερμάνο.
Κόκορας Μάγος!
Μπαμπά, εσείς προστατεύστε τα παιδιά.
Να προσέχετε τη μαμά και τον μπαμπά.
Θα δείξω στον Μίκτλαν τη δόξα των Τέκα.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό, μίχα.
Ο μικρός μου αετός.
Μαμά, είχες δίκιο για όλα.
Διπλωμάτισσα μαχήτρια, η δόξα σου θα μας επισκιάσει όλους.
Σ' αγαπώ.
Εγώ πιο πολύ, μαμά.
Με τον Τσάπα θα διώξουμε τα φίδια. Τα ουράνια μαζί μας.
Καλή τύχη, Μάγια.
Μίκτλαν!
Με θέλεις; Έλα να με πάρεις.
Είμαι η οργή της Τέκα!
Άφησέ τους!
Με τίποτα!
Κόκορα μεγάλε και δυνατέ, ώρα να ξυπνάς!
Κάνε τα όλα άνω κάτω, μη σταματάς!
Πάμε, σούπερ κόκορα, πάμε!
Τα-ντα! Πώς σας φαίνομαι τώρα;
Είναι όντως ο εκλεκτός.
Κρατήσου, Τσάπα!
Μαμά! Μπαμπά! Όχι!
Για την Τέκα!
Φάε το νύχι μου!
Για την Τέκα!
Τα παιδιά! Πάρ' τα από τη μέση!
Σύζυγε, όχι!
Παιδιά, καλυφθείτε!
Για την Τέκα!
Έξω!
Τα κατάφερες, Ρίκο!
Υπήρχε καμία αμφιβολία;
Μαμά!
Όχι!
Να τη βοηθήσουμε!
Μαμά!
Έλα, Τσάπα.
Τσίμι! Τύφλωσε το τέρας!
Ωραία βολή!
Να τον σώσουμε!
Ζατς!
Σ' αγαπώ, Μάγια.
Όχι!
Δεν μπορεί.
Σ' αγαπώ, Ζατς.
Μαμά!
Μαμά, όχι.
Όχι κι εσύ.
Μάγια, άκουσέ με.
Μη χαραμίσεις τη θυσία του.
Τι είναι;
Το δηλητήριό του. Μικρή μου, είμαι ήρεμη.
Ο θάνατος έρχεται για όλους μας,
ακόμα και για τον θάνατο τον ίδιο.
Κρατήσου, μαμά. Πορ φαβόρ.
Χαίρομαι πολύ που σε είδα να μεγαλώνεις
και να λάμπεις.
Μαμά, μη φύγεις.
Πάνω, αριστερά, δεξιά!
Ρίκο!
-Σ' έπιασα, Μάγε Κόκορα. -Ευχαριστώ. Όχι.
Πρόσεχε, Τσίμι!
Να είστε καλά, κυρίες μου.
Πέθανε, Μίκτλαν.
Πέθανε!
-Όχι! -Βουκούμπ!
Χάθηκαν όλα!
Λόρδε Μίκτλαν, τύραννε του κάτω κόσμου,
δολοφόνε των φίλων μου, της οικογένειάς μου,
της αγάπης μου…
Εγώ, η πριγκίπισσα Μάγια της Τέκα,
σε προκαλώ σε μάχη ως τον θάνατο!
Γιγάντιες πέτρες σηκωθείτε!
Τον Τρανό Αετό μας βοηθήστε!
Πάμε, Μάγια, πάμε!
Ευχαριστώ, Μάγε Κόκορα!
Σειρά σου, μι αμόρ.
Κατάλαβα.
Άκου! Το αριστερό μάτι, Κρανιομαχήτρια!
Αυτό για σένα, Μάγια!
-Δείξτε του… -Τι σημαίνει…
Δόξα!
Βάρβαροι!
Πίτσου!
Γκράσιας, Μαχητή Πούμα.
Καημένο κορίτσι.
Μάγια!
Είμαι η οργή της Τέκα!
Είμαι η Αετομαχήτρια!
Είμαι η Αετομαχήτρια.
Όχι.
Όχι ακόμα.
Αν είναι να γίνει…
θα το κάνω εγώ!
Μάγια.
Τα κατάφερες.
-Μάγια! -Μάγια!
Τότε κατάλαβα τελικά ότι δόξα δεν είναι να κερδίζεις,
αλλά να σώζεις όσους αγαπάς.
Ο Μίκτλαν είχε δίκιο, η θυσία μου θα άλλαζε τα πάντα.
Αλλά ήταν, εξαρχής, δική μου θυσία.
Ο Μίκτλαν μάς έθαψε.
-Δεν ήξερε… -Ότι είμαστε σπόροι.
Εντυπωσιακό, πριγκίπισσά μου.
Η προφητεία των Τέκα αποδείχθηκε αληθινή.
Αλλά όχι όπως περιμέναμε εμείς.
Όλα τα βασίλεια συνεργάστηκαν και έσωσαν τον κόσμο θεών και θνητών.
Μεγάλε Μάγε.
Με Μάγο Κόκορα…
Βλέπω ότι επιτέλους αποδέχτηκες αυτό που ήταν πάντα μέσα σου.
Χάρη στην πίστη σου σ' εμένα, Μεγάλε Μάγε.
Βοήθησε κι ο Εστεφάν.
Κοριτσάκι μου, είμαι περήφανος.
Μπαμπάκα! Αυτό θα πει εντυπωσιακή είσοδος.
…με Κρανιομαχήτρια…
Καλή μου Τσίμι, θέλω να γνωρίσεις κάποια.
Μαμά;
Λυπάμαι που δεν ήμουν κοντά σου, μίχα.
Όχι, εγώ λυπάμαι που η γέννησή μου σε σκότωσε, μαμά.
Θα πέθαινα ξανά χίλιες φορές για να ζήσεις εσύ, Τσίμι.
Μαϊμού;
Μαϊμού!
…με γενναίο πούμα…
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ευγενής θάνατος μαχητή.
Με μεγάλωσες σωστά, μπαμπά.
Είμαι περήφανος για σένα, ήρωά μου.
Η θυσία για την αγάπη φαίνεται να είναι οικογενειακό μας, μι αμόρ.
Έλα δω, μικρέ μου.
Μαμά.
Είσαι κούκλος. Σαν τον μπαμπά σου.
…και τελικά, με Τρανό Αετό.
Αδέλφια, τα δίδυμα της Τέκα.
-Είναι… -Πολύ…
Χαριτωμένα!
Είθε όλοι οι θεοί να τα ευλογούν.
Πώς τα λένε;
Το αγόρι λέγεται Ιαγουάρος.
Το κορίτσι θα το ονομάσουμε Αετό.
Όπως λένε εσένα , Μάγια.
Ενώ νομίζαμε ότι ο θρύλος μας δεν γίνεται πιο λαμπρός…
-Μεγαλώνουν… -Ανθίζουν…
Καταλήγουν…
Και θριαμβεύουν.
…χάρη στη θυσία μου, τα ουράνια, με όλη τους τη σοφία,
μου έκαναν τεράστια τιμή.
Μπράβο, μίχα!
Έγινα ο ήλιος.
Και η αγάπη μου;
Εκείνος έγινε η σελήνη.
Χορεύουμε μαζί για πάντα.
Και κάθε μέρα, την αυγή και το σούρουπο,
βλεπόμαστε όλοι.
Κοιτάξτε.
Αντιός, Μάγια.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη