1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,376 --> 00:00:21,001
Der Adler wird sie alle anführen

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,376
Jedes Königreich folgt ihrem Ruf

4
00:00:24,959 --> 00:00:26,876
Und so fängt es an

5
00:00:26,959 --> 00:00:28,709
Und endet nun

6
00:00:28,793 --> 00:00:32,209
Die Geschichte unserer geliebten Freunde

7
00:00:32,293 --> 00:00:37,793
Wir mischten uns zu sehr ein.
Vielleicht erschwerten wir es den Kindern.

8
00:00:38,418 --> 00:00:43,709
Was getan ist, ist getan.
Es war und bleibt ihre Entscheidung.

9
00:00:44,793 --> 00:00:49,626
Sie wachsen, sie blühen, sie enden.

10
00:00:57,918 --> 00:01:02,418
KAPITEL 9
DIE SONNE UND DER MOND

11
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Ist dies der Weg, so werd ich ihn gehen!

12
00:01:30,001 --> 00:01:32,209
Weg von meiner Tochter!

13
00:01:34,793 --> 00:01:38,793
Nach allem, was ich für dich tat,
wie kannst du mich verraten?

14
00:01:38,876 --> 00:01:41,793
Ich verzieh dir nach deinem Betrug.

15
00:01:41,876 --> 00:01:43,668
Bedeutet das nichts?

16
00:01:51,793 --> 00:01:53,543
Nein!

17
00:01:55,001 --> 00:01:58,959
Aber, mi amor, ich liebe dich.

18
00:01:59,043 --> 00:02:02,543
Wenn du mich liebst,
beende das alles sofort.

19
00:02:03,126 --> 00:02:05,084
Bitte, ich flehe dich an.

20
00:02:05,168 --> 00:02:06,501
Für mich.

21
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Nein.

22
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Schluss.

23
00:02:15,626 --> 00:02:19,334
Ich bin der Gott des Krieges!

24
00:02:21,543 --> 00:02:26,126
Und die Welt der Sterblichen
zahlt für ihre Unverschämtheit.

25
00:02:26,209 --> 00:02:27,959
Nicht heute!

26
00:02:29,834 --> 00:02:32,501
Worauf wartet ihr? Angriff!

27
00:02:33,959 --> 00:02:35,501
Wir bringen dich um!

28
00:02:35,584 --> 00:02:37,209
Bis du tot bist.

29
00:02:38,626 --> 00:02:39,459
Fang!

30
00:02:40,084 --> 00:02:41,293
Kennst du mich noch?

31
00:02:49,668 --> 00:02:53,626
Fledermausmann, toll,
dass Picchus Leute mitkämpfen.

32
00:02:53,709 --> 00:02:56,084
Barbaren können stur sein.

33
00:02:56,959 --> 00:02:59,626
-Die Prinzessin biss mich fast.
-Ich mag sie.

34
00:02:59,709 --> 00:03:00,668
Ja, klar.

35
00:03:01,334 --> 00:03:02,293
Warte, was?

36
00:03:05,126 --> 00:03:07,459
Ich sagte, ich bin vergeben.

37
00:03:07,543 --> 00:03:09,126
Ihr zwei seid süß.

38
00:03:14,293 --> 00:03:16,043
Tötet Adlermädchen!

39
00:03:21,209 --> 00:03:23,126
-Nicht schlecht.
-Genau.

40
00:03:23,834 --> 00:03:27,168
Brennt, ihr Idioten. Brennt!

41
00:03:27,251 --> 00:03:29,876
Wir antworten einer höheren Macht.

42
00:03:45,709 --> 00:03:48,126
Magischer Drachenschlag!

43
00:03:48,209 --> 00:03:51,126
Schlag!

44
00:04:01,751 --> 00:04:05,668
Ich hasse euch alle.

45
00:04:05,751 --> 00:04:08,584
Nacheinander kämpfen? Alle gleichzeitig?

46
00:04:09,293 --> 00:04:12,709
Sprechendes Skelett mies in Mathe.

47
00:04:12,793 --> 00:04:16,126
Ja, Vater. Die Chancen stehen gut für uns.

48
00:04:16,709 --> 00:04:21,959
Ich verstehe dich zwar nicht immer,
bin aber immer stolz.

49
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
Ich liebe dich, Papa.

50
00:04:26,876 --> 00:04:29,293
Was ist denn jetzt?

51
00:04:29,376 --> 00:04:34,251
Auf mein Kommando:
Macht diesen Skelettdämon zu Staub!

52
00:04:35,043 --> 00:04:37,793
Das ist mein kleines Mädchen.

53
00:04:37,876 --> 00:04:41,126
Barbaren-Pumas!

54
00:04:41,209 --> 00:04:42,918
Moment. Wartet!

55
00:04:43,001 --> 00:04:45,168
Für Picchu!

56
00:04:45,251 --> 00:04:47,376
Barbaren!

57
00:04:51,959 --> 00:04:54,418
Bereit, meine Krieger.

58
00:04:55,293 --> 00:04:57,626
Bitte, tut mir nichts.

59
00:05:11,918 --> 00:05:13,043
Bereit…

60
00:05:19,043 --> 00:05:20,043
Zielen…

61
00:05:21,126 --> 00:05:24,251
Mijita, ich habe dich so vermisst.

62
00:05:25,876 --> 00:05:27,168
Ich dich auch.

63
00:05:27,876 --> 00:05:31,626
Wir schließen einen Pakt
mit Fürst Mictlan.

64
00:05:31,709 --> 00:05:37,293
Und die Welt wird
die Macht der Dschungelländer erleben!

65
00:05:37,834 --> 00:05:39,626
Bitte, Tochter.

66
00:05:41,709 --> 00:05:45,251
Genau das würde mein Vater tun.

67
00:05:47,459 --> 00:05:50,334
Aber ich bin nicht mein Vater. Feuer!

68
00:05:51,501 --> 00:05:53,126
Sei verflucht, escuincla.

69
00:05:56,751 --> 00:06:00,501
-Wir werden den Kampf gewinnen.
-Los, Kinder.

70
00:06:00,584 --> 00:06:05,209
-Wie geht es Maya und ihren Verbündeten?
-Sie macht sich gut.

71
00:06:07,376 --> 00:06:09,209
Du schaffst das!

72
00:06:12,251 --> 00:06:13,418
Was?

73
00:06:22,251 --> 00:06:24,334
Genug, niña tonta?

74
00:06:25,084 --> 00:06:27,834
-Das geht den ganzen Tag.
-Und die ganze Nacht.

75
00:06:27,918 --> 00:06:30,168
-Was?
-Ich muss bald pinkeln.

76
00:06:31,834 --> 00:06:33,834
Im Ernst, ich muss mal.

77
00:06:34,459 --> 00:06:35,584
Jetzt, Chimi!

78
00:06:36,793 --> 00:06:38,459
Hol ihn dir, Rico!

79
00:06:43,501 --> 00:06:45,376
Guter Schuss, muchachos!

80
00:06:48,084 --> 00:06:50,209
Ich habe euch satt.

81
00:06:50,293 --> 00:06:53,168
Gib auf! Du bist in der Unterzahl.

82
00:06:53,251 --> 00:06:57,376
Dachtest du,
ich bringe keine eigene Armee mit?

83
00:06:57,459 --> 00:07:00,751
Dieser Tag endet mit deinem Opfer.

84
00:07:09,501 --> 00:07:11,584
Das ist gar nicht gut.

85
00:07:16,959 --> 00:07:19,209
Es war schön, euch zu kennen.

86
00:07:30,709 --> 00:07:34,084
Seht meine unheilige Armee.

87
00:07:37,876 --> 00:07:40,376
Könnte es noch schlimmer werden?

88
00:07:40,459 --> 00:07:41,543
-Rico!
-Rico!

89
00:07:52,834 --> 00:07:56,334
Schau zu und lerne, Bauernjunge.

90
00:08:01,168 --> 00:08:02,501
Es tut mir leid.

91
00:08:11,209 --> 00:08:15,501
-Zusammen können wir triumphieren!
-Wir sind alle die wahre Prophezeiung.

92
00:08:15,584 --> 00:08:18,584
Alle vier Königreiche kämpfen als eins.

93
00:08:18,668 --> 00:08:24,001
-Ein Finger ist schwach, aber zusammen…
-Sind wir eine mächtige Faust.

94
00:08:24,084 --> 00:08:29,293
Und heute wird die Sonne
unseren Sieg über das Böse anfeuern!

95
00:08:32,126 --> 00:08:36,834
Zerquetscht die Kakerlaken
und bringt mir die Teca-Prinzessin!

96
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
Angriff!

97
00:08:42,084 --> 00:08:45,334
Zeigt ihnen die Macht der Dschungelländer!

98
00:08:47,418 --> 00:08:49,293
Barbaren!

99
00:08:50,834 --> 00:08:52,251
Quak!

100
00:08:55,084 --> 00:08:57,084
Auf die Köpfe zielen! Ich…

101
00:08:57,168 --> 00:08:59,293
-Mi amor?
-Mi amor?

102
00:09:02,834 --> 00:09:03,793
Gran Bruja!

103
00:09:03,876 --> 00:09:05,168
Rico. Hilf ihr.

104
00:09:05,251 --> 00:09:06,584
Ich decke dich.

105
00:09:06,668 --> 00:09:08,251
Stirb ja nicht, Rico!

106
00:09:09,418 --> 00:09:11,501
Ich glaube, ich liebe dich.

107
00:09:13,751 --> 00:09:15,418
Schnauzen zu.

108
00:09:18,084 --> 00:09:20,793
Es gibt einfach zu viele, mi amor.

109
00:09:21,293 --> 00:09:24,501
-Ich fürchte, das Blatt wendet sich.
-Du bleibst.

110
00:09:24,584 --> 00:09:26,584
Ich kann mitmachen.

111
00:09:27,459 --> 00:09:29,501
Na gut. Geh und hilf Maya.

112
00:09:30,459 --> 00:09:31,959
Wie du willst.

113
00:09:34,168 --> 00:09:36,043
Mach mich stolz, Großer.

114
00:09:36,126 --> 00:09:37,918
Für Teca!

115
00:09:38,626 --> 00:09:40,876
Ich komme, Maya!

116
00:09:41,376 --> 00:09:43,709
Hier kommt die Verstärkung!

117
00:09:46,334 --> 00:09:48,793
Kostet meine Klaue!

118
00:09:51,834 --> 00:09:53,126
Holt die Heiler.

119
00:09:55,751 --> 00:09:57,543
Ich schaffe das, Chimi!

120
00:09:58,918 --> 00:10:02,293
-Rico!
-Doch nicht!

121
00:10:09,709 --> 00:10:10,918
Rico, pass auf!

122
00:10:11,959 --> 00:10:13,543
Danke, Chimi!

123
00:10:14,584 --> 00:10:17,668
Mann, ich glaube, ich liebe das Mädchen.

124
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Dein Bein! Mi niño…

125
00:10:20,918 --> 00:10:23,668
Halt! Keine Krücke. Nicht mehr.

126
00:10:24,168 --> 00:10:25,793
Ich weiß.

127
00:10:25,876 --> 00:10:30,834
Aber ich versprach dem Gran Brujo,
seine Tochter zu beschützen.

128
00:10:30,918 --> 00:10:33,251
Sie braucht dich mehr als ich.

129
00:10:33,793 --> 00:10:35,126
Gracias, Estefan.

130
00:10:37,876 --> 00:10:39,126
Hola, alter Freund.

131
00:10:40,459 --> 00:10:42,251
Gracias, Rico.

132
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
Ich schaffe es nicht.

133
00:10:51,209 --> 00:10:52,709
Ich kriege das hin.

134
00:11:00,376 --> 00:11:01,834
Was tust du da?

135
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Bauernmagie?

136
00:11:16,418 --> 00:11:20,001
Wie hast du gelernt,
die Bauernmagie zu kontrollieren?

137
00:11:20,084 --> 00:11:21,001
Hab ich nicht.

138
00:11:21,584 --> 00:11:23,834
Ich gehe mit dem Flow.

139
00:11:23,918 --> 00:11:27,626
-Hast du keine Angst?
-Es ist ok, Angst zu haben.

140
00:11:27,709 --> 00:11:32,584
Was andere meine Schwächen nennen,
sind meine Stärken.

141
00:11:32,668 --> 00:11:35,084
Ich hätte nie an dir zweifeln sollen.

142
00:11:38,543 --> 00:11:41,751
Entfessle deine Kraft, gallito.

143
00:11:41,834 --> 00:11:44,418
Ich halte nicht mehr lange durch.

144
00:11:45,584 --> 00:11:49,126
Uralte amigos gigantes!

145
00:11:50,126 --> 00:11:52,293
Weiter y luchen…

146
00:11:52,376 --> 00:11:53,376
Du schaffst es!

147
00:11:53,959 --> 00:11:55,376
…triunfantes!

148
00:12:00,334 --> 00:12:03,834
Uralte amigos gigantes!

149
00:12:04,709 --> 00:12:08,709
Weiter y luchen triunfantes!

150
00:12:24,834 --> 00:12:26,376
Das ist unmöglich.

151
00:12:41,584 --> 00:12:43,251
Ich liebe dich, Mann.

152
00:12:43,334 --> 00:12:44,709
Super, Rico!

153
00:12:44,793 --> 00:12:45,918
Mein Mensch!

154
00:12:46,001 --> 00:12:46,959
Alles klar.

155
00:12:47,043 --> 00:12:51,251
Beim Bart meines Vaters,
du bist der größte Zauberer!

156
00:12:52,584 --> 00:12:54,001
Komm schon, Baby!

157
00:12:57,251 --> 00:13:02,293
Spürt die Macht der Prophezeiung!

158
00:13:04,084 --> 00:13:06,043
Dass Rico das draufhat.

159
00:13:07,668 --> 00:13:09,668
Wir beenden das jetzt!

160
00:13:11,043 --> 00:13:12,084
Maya!

161
00:13:14,543 --> 00:13:15,376
Stirb!

162
00:13:18,084 --> 00:13:19,959
Weg von meiner Tochter!

163
00:13:20,043 --> 00:13:23,751
Du heuchlerischer Sohn
einer mutterlosen Ziege.

164
00:13:27,293 --> 00:13:29,126
Du musst an uns vorbei.

165
00:13:30,043 --> 00:13:32,168
Und an uns beiden.

166
00:13:35,168 --> 00:13:36,168
Hey, Maya.

167
00:13:36,251 --> 00:13:39,209
Leute, das ist mein Vater.

168
00:13:40,126 --> 00:13:43,084
Papa, das sind Cipactli und Cabrakan.

169
00:13:43,668 --> 00:13:48,626
-Deine Tochter Maya rettete unsere Ehe.
-Mit der Hilfe des Gottes der Beratung.

170
00:13:48,709 --> 00:13:50,793
Wir werden für sie kämpfen.

171
00:13:54,459 --> 00:13:55,709
Und dich, Micte.

172
00:13:58,626 --> 00:14:00,168
Der ist groß.

173
00:14:00,251 --> 00:14:01,959
So wie ich sie mag.

174
00:14:02,584 --> 00:14:04,084
Komm schon, Mann!

175
00:14:05,751 --> 00:14:08,043
Sie wird jeden Tag reizender.

176
00:14:09,418 --> 00:14:11,543
Wer will Ball spielen?

177
00:14:13,209 --> 00:14:14,834
-Ich liebe sie.
-Mein König.

178
00:14:14,918 --> 00:14:17,084
Sie müssen zur Königin.

179
00:14:17,168 --> 00:14:19,668
Wir kämpfen weiter. Geh zu Mama.

180
00:14:20,334 --> 00:14:22,334
Ich komme, mi amor!

181
00:14:33,084 --> 00:14:34,834
Chimi! Alles ok?

182
00:14:36,001 --> 00:14:36,834
Vucub!

183
00:14:37,709 --> 00:14:39,209
Was tat er dir an?

184
00:14:39,293 --> 00:14:45,334
Mictlan sagte, die menschlichen Lügen
blendeten mich, also nahm er meine Augen.

185
00:14:47,293 --> 00:14:50,918
Vucub, Gott der Tiere der Dschungelländer,

186
00:14:51,001 --> 00:14:54,709
ich bitte um Vergebung
für die Sünden von mi familia.

187
00:14:54,793 --> 00:14:56,959
Dein Herz ist rein, junge Königin.

188
00:14:57,043 --> 00:14:59,751
Entschuldigung angenommen.

189
00:15:00,501 --> 00:15:04,876
-Vucub, wir brauchen jede Hilfe.
-Ich sehe nichts, Chimi.

190
00:15:04,959 --> 00:15:07,501
Ich kann deine Augen sein.

191
00:15:07,584 --> 00:15:11,209
Tiere und Menschen zusammen,
wie es sein sollte.

192
00:15:13,709 --> 00:15:18,251
Ja. Für dich, Chimi, werde ich kämpfen!

193
00:15:24,418 --> 00:15:26,376
Vucub, du bist so toll.

194
00:15:33,084 --> 00:15:34,918
Dann mal los.

195
00:15:35,001 --> 00:15:36,626
Kommst du mit, Chimi?

196
00:15:40,501 --> 00:15:45,001
-Nach Westen zum Sonnenlicht.
-Der beste Tag meines Lebens.

197
00:15:49,251 --> 00:15:51,709
Los, Chimi, los!

198
00:16:01,209 --> 00:16:04,376
Pressen, meine Königin. Das Baby kommt!

199
00:16:07,084 --> 00:16:09,668
Mi amor, ist alles in Ordnung?

200
00:16:09,751 --> 00:16:15,626
Oh ja. Alles ist toll!

201
00:16:18,751 --> 00:16:21,584
Sie ist wunderschön.

202
00:16:22,543 --> 00:16:23,376
Wie du.

203
00:16:25,834 --> 00:16:27,251
Noch ein Baby?

204
00:16:27,334 --> 00:16:29,251
Zwillinge?

205
00:16:29,334 --> 00:16:33,293
Das ist alles deine Schuld!

206
00:16:37,251 --> 00:16:39,584
Du regierst nie beide Reiche!

207
00:16:41,001 --> 00:16:46,418
-Große Worte von einem armlosen Narren.
-Gib dein Schlimmstes.

208
00:16:47,168 --> 00:16:48,168
Cabrakan!

209
00:16:48,876 --> 00:16:50,834
Nein!

210
00:17:02,459 --> 00:17:04,668
Dafür wirst du büßen!

211
00:17:06,793 --> 00:17:10,084
Ich werde dich rächen, Cabrakan!

212
00:17:10,168 --> 00:17:12,293
Geh zu deinem Mann.

213
00:17:13,793 --> 00:17:17,293
Oh ja,
bis der Tod euch scheidet, Liebende.

214
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
Nein!

215
00:17:20,793 --> 00:17:22,209
Cipactli!

216
00:17:29,501 --> 00:17:31,293
Sie gewinnen den Kampf.

217
00:17:32,793 --> 00:17:34,918
Beenden wir diese Torheit.

218
00:17:36,459 --> 00:17:39,043
-Ruf meine Götter.
-Ja, mein Herr.

219
00:17:39,793 --> 00:17:43,084
Das kannst du tun? Das wusste ich nicht.

220
00:17:45,084 --> 00:17:49,959
Meine Götterwelt,
ich danke euch allen für eure Dienste.

221
00:17:50,043 --> 00:17:52,751
Euer Opfer bleiben unvergessen.

222
00:17:56,418 --> 00:17:59,584
Sogar ich, mein Herr?

223
00:18:01,876 --> 00:18:04,293
Ich werde euch alle ehren.

224
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Stirb!

225
00:18:18,876 --> 00:18:21,334
Du Monster!

226
00:18:21,418 --> 00:18:23,084
Deine Schuld, Frau!

227
00:18:23,168 --> 00:18:24,334
Haltet ihn auf!

228
00:18:30,834 --> 00:18:31,668
Nein!

229
00:18:38,376 --> 00:18:39,793
Oh nein. Zu spät!

230
00:18:39,876 --> 00:18:43,543
Betet mich an!

231
00:18:55,709 --> 00:18:57,043
Ist er gestorben?

232
00:18:57,126 --> 00:19:01,751
-Moment, das ist gut, oder?
-Nein. Das ist nicht gut.

233
00:19:02,459 --> 00:19:04,459
Warum wirkt es, als würde…

234
00:19:04,543 --> 00:19:07,418
-Etwas Schlimmes…
-Passieren.

235
00:19:17,418 --> 00:19:20,376
Wir müssen die Kinder evakuieren.

236
00:19:23,126 --> 00:19:24,876
Mama! Papa!

237
00:19:26,001 --> 00:19:27,543
Du weckst die Babys.

238
00:19:28,501 --> 00:19:29,834
Teca-Zwillinge?

239
00:19:31,293 --> 00:19:34,251
Preist die Himmelswesen!
Sie sind so perfekt!

240
00:19:38,168 --> 00:19:40,251
Mija, wie läuft der Kampf?

241
00:19:43,543 --> 00:19:45,876
Was ist das?

242
00:19:45,959 --> 00:19:50,001
-Fürst Mictlan kommt.
-In seiner endgültigen Gestalt.

243
00:19:57,918 --> 00:19:59,334
Oh, meine Götter.

244
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
Was jetzt?

245
00:20:43,584 --> 00:20:45,959
Das ist nicht so schlimm.

246
00:20:50,793 --> 00:20:51,959
-Rico!
-Rico!

247
00:20:52,043 --> 00:20:54,001
Könnte schlimmer sein.

248
00:20:58,001 --> 00:20:59,626
Ich sollte schweigen.

249
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
Der Kampf ist noch nicht vorbei.

250
00:21:06,793 --> 00:21:10,543
Spürt die Macht von Mond Insel!

251
00:21:18,251 --> 00:21:20,251
Wie töten wir das Monster?

252
00:21:20,334 --> 00:21:23,834
Als menschliches Kind des Todes

253
00:21:23,918 --> 00:21:28,084
ist es deine Gabe und dein Fluch, Maya.

254
00:21:28,168 --> 00:21:30,668
Es tut mir so leid.

255
00:21:31,251 --> 00:21:32,334
Nicht doch.

256
00:21:32,876 --> 00:21:39,876
All das war ein tolles Abenteuer. Danke,
dass du mir das Leben geschenkt hast.

257
00:21:40,459 --> 00:21:42,334
Danke für deine Stärke.

258
00:21:43,001 --> 00:21:45,751
Und danke für deine Liebe.

259
00:21:52,959 --> 00:21:55,376
Hey. Ist dies der Weg…

260
00:21:55,459 --> 00:21:57,168
So werd ich ihn gehen.

261
00:22:02,834 --> 00:22:06,459
Alles klar. Ich töte den Gott des Krieges.

262
00:22:13,251 --> 00:22:14,918
Danke, mein Zauberer.

263
00:22:25,459 --> 00:22:29,001
Zatz, du und Fürstin Micte… meine Mutter,

264
00:22:29,084 --> 00:22:32,668
holt den Kampf nach unten,
damit ich reinkann.

265
00:22:32,751 --> 00:22:33,876
Maya.

266
00:22:33,959 --> 00:22:35,751
Vertrau mir einfach.

267
00:22:41,209 --> 00:22:43,209
Leb wohl, Prinzessin Maya.

268
00:22:46,709 --> 00:22:48,209
Wir sehen uns bald.

269
00:22:53,418 --> 00:22:54,293
Viel Glück!

270
00:22:56,501 --> 00:22:59,043
Warum tat er das nicht früher?

271
00:23:08,459 --> 00:23:10,876
Chimi, ihr drei schießt auf die Augen.

272
00:23:10,959 --> 00:23:13,251
Verstanden. Viel Glück, Maya.

273
00:23:13,334 --> 00:23:16,418
Gracias, Chimi. Ich liebe dich, hermana.

274
00:23:20,793 --> 00:23:23,751
Rico, die Golems greifen von unten an.

275
00:23:23,834 --> 00:23:26,126
Ok, Adlerkriegerin.

276
00:23:26,918 --> 00:23:28,668
Ich liebe dich sehr, hermano.

277
00:23:29,959 --> 00:23:33,001
Hahnzauberer!

278
00:23:33,084 --> 00:23:36,168
Du und Mama beschützt
die Kinder in der Bibliothek.

279
00:23:36,251 --> 00:23:39,834
Ihr passt auf Mama und Papa auf, ok?

280
00:23:44,168 --> 00:23:47,584
Ich zeige Mictlan
den Ruhm der Tecas, Papa.

281
00:23:47,668 --> 00:23:50,793
Daran zweifle ich nicht, mija.

282
00:23:51,626 --> 00:23:53,168
Mein kleiner Adler.

283
00:23:53,959 --> 00:23:57,168
Mama, du hattest mit allem recht.

284
00:23:58,709 --> 00:24:03,084
Meine Krieger-Diplomatin,
dein Ruhm überstrahlt uns alle.

285
00:24:03,168 --> 00:24:04,334
Ich liebe dich.

286
00:24:04,918 --> 00:24:06,543
Ich dich mehr, Mama.

287
00:24:09,459 --> 00:24:14,626
Chiapa und ich vertreiben die Schlangen.
Mögen die Himmelswesen uns beistehen.

288
00:24:14,709 --> 00:24:16,501
Viel Glück, Maya.

289
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Hey, Mictlan!

290
00:24:20,418 --> 00:24:23,293
Du willst mich? Komm und hol mich.

291
00:24:32,209 --> 00:24:34,459
Ich bin der Zorn von Teca!

292
00:24:36,834 --> 00:24:37,959
Weg von ihnen!

293
00:24:43,084 --> 00:24:44,209
Oh nein!

294
00:24:46,376 --> 00:24:49,459
Mi Hahn grande y fuerte, wach auf!

295
00:24:50,334 --> 00:24:54,376
Dale y no pares und zeig es allen!

296
00:24:54,459 --> 00:24:56,501
Vamos, Superhahn, vamos!

297
00:25:10,001 --> 00:25:13,084
Tada! Was sagst du jetzt?

298
00:25:17,626 --> 00:25:19,584
Er ist der Auserwählte.

299
00:25:25,709 --> 00:25:27,709
Halte durch, Chiapa!

300
00:25:33,251 --> 00:25:35,751
Mama! Papa! Nein!

301
00:25:37,501 --> 00:25:39,084
Für Teca!

302
00:25:45,084 --> 00:25:46,501
Koste meine Klaue!

303
00:25:47,668 --> 00:25:49,543
Für Teca!

304
00:25:51,751 --> 00:25:54,001
Los niños, weg mit ihnen!

305
00:25:57,834 --> 00:25:58,834
Gemahl, nein!

306
00:25:58,918 --> 00:26:00,834
Alle in Deckung!

307
00:26:00,918 --> 00:26:02,501
Für Teca!

308
00:26:05,543 --> 00:26:07,043
Raus hier!

309
00:26:08,876 --> 00:26:10,668
Du hast es geschafft, Rico!

310
00:26:11,376 --> 00:26:12,876
Gab es je Zweifel?

311
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Mama!

312
00:26:25,918 --> 00:26:27,293
Nein!

313
00:26:37,293 --> 00:26:39,043
Wir müssen ihr helfen.

314
00:26:39,626 --> 00:26:40,501
Mama!

315
00:26:40,584 --> 00:26:41,709
Los, Chiapa.

316
00:27:00,876 --> 00:27:03,918
Chimi! Blende das Monster!

317
00:27:07,001 --> 00:27:08,168
Guter Schuss!

318
00:27:13,334 --> 00:27:15,043
Wir müssen ihn retten!

319
00:27:22,543 --> 00:27:23,543
Zatz!

320
00:27:28,376 --> 00:27:30,001
Ich liebe dich, Maya.

321
00:27:33,209 --> 00:27:35,168
Nein!

322
00:27:43,876 --> 00:27:46,543
Nein!

323
00:27:48,459 --> 00:27:50,334
Das kann nicht sein.

324
00:27:51,834 --> 00:27:53,459
Ich liebe dich, Zatz.

325
00:27:55,834 --> 00:27:56,918
Mama!

326
00:28:00,918 --> 00:28:03,584
Mama, nein.

327
00:28:03,668 --> 00:28:04,834
Nicht du auch.

328
00:28:05,834 --> 00:28:08,793
Maya, hör mir zu.

329
00:28:09,418 --> 00:28:12,418
Lass sein Opfer zählen.

330
00:28:17,376 --> 00:28:18,334
Was ist das?

331
00:28:18,418 --> 00:28:23,001
Sein Gift. Mi niña, ich habe Frieden.

332
00:28:23,084 --> 00:28:26,001
Der Tod kommt für uns alle,

333
00:28:26,084 --> 00:28:28,168
sogar für den Tod selbst.

334
00:28:28,793 --> 00:28:31,251
Halte durch, Mama. Por favor.

335
00:28:31,334 --> 00:28:36,626
Ich bin so froh, dass ich dich aufwachsen

336
00:28:37,709 --> 00:28:38,959
und glänzen sah.

337
00:28:40,293 --> 00:28:42,543
Mama, geh nicht.

338
00:28:44,043 --> 00:28:45,918
Hoch, links, rechts!

339
00:28:48,918 --> 00:28:49,918
Rico!

340
00:28:51,626 --> 00:28:54,918
-Alles ok, Hahnzauberer.
-Gracias, Gran Bruja. Oh nein.

341
00:28:55,001 --> 00:28:56,293
Pass auf, Chimi!

342
00:29:02,418 --> 00:29:04,209
Lebt wohl, meine Damen.

343
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Stirb, Mictlan.

344
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Stirb!

345
00:29:09,834 --> 00:29:11,709
-Nein!
-Vucub!

346
00:29:20,751 --> 00:29:22,251
Alles ist verloren!

347
00:29:28,168 --> 00:29:32,168
Fürst Mictlan, Tyrann der Unterwelt,

348
00:29:32,251 --> 00:29:36,168
Mörder meiner Freunde, meiner Familie,

349
00:29:36,251 --> 00:29:37,584
und meiner Liebe…

350
00:29:39,918 --> 00:29:43,293
Ich, Prinzessin Maya der Teca,

351
00:29:44,126 --> 00:29:49,043
fordere dich zu einem Kampf
bis zum Tod heraus!

352
00:30:08,793 --> 00:30:12,793
Erhebt euch, piedras grandes!

353
00:30:12,876 --> 00:30:16,126
Helft unserem mächtigen Adler zum Triumph!

354
00:30:16,668 --> 00:30:19,293
Los, Maya, los!

355
00:30:19,918 --> 00:30:22,168
Danke, Hahnzauberer!

356
00:30:31,084 --> 00:30:32,834
Jetzt du, mi amor.

357
00:30:32,918 --> 00:30:33,751
Ok.

358
00:30:42,709 --> 00:30:46,126
Hey! Linkes Auge, Schädelkriegerin!

359
00:30:46,209 --> 00:30:48,126
Das ist für dich, Maya!

360
00:31:16,376 --> 00:31:18,334
-Zeig ihm…
-Was Ruhm…

361
00:31:18,418 --> 00:31:19,543
Bedeutet!

362
00:31:21,709 --> 00:31:24,459
Barbaren!

363
00:31:24,543 --> 00:31:25,459
Picchu?

364
00:31:26,334 --> 00:31:28,084
Gracias, Pumakrieger!

365
00:31:55,251 --> 00:31:56,834
Das arme Mädchen.

366
00:31:57,418 --> 00:31:58,418
Maya!

367
00:31:58,501 --> 00:32:03,293
Ich bin der Zorn von Teca!

368
00:32:14,626 --> 00:32:18,126
Ich bin die Adlerkriegerin!

369
00:32:29,126 --> 00:32:35,293
Ich bin die Adlerkriegerin.

370
00:32:39,084 --> 00:32:45,209
Ich bin die Adlerkriegerin.

371
00:33:06,376 --> 00:33:07,209
Nein.

372
00:33:08,043 --> 00:33:09,126
Noch nicht.

373
00:33:10,251 --> 00:33:11,626
Ist dies der Weg…

374
00:33:14,876 --> 00:33:17,501
…so werd ich ihn gehen!

375
00:33:45,376 --> 00:33:46,209
Maya.

376
00:33:49,334 --> 00:33:50,959
Du hast es geschafft.

377
00:34:05,459 --> 00:34:06,751
-Maya!
-Maya!

378
00:34:06,834 --> 00:34:12,251
In dem Moment wurde mir klar,
dass es bei Ruhm nicht ums Gewinnen geht,

379
00:34:12,334 --> 00:34:15,251
sondern die zu retten, die man liebt.

380
00:34:17,376 --> 00:34:20,959
Fürst Mictlan hatte recht,
dass mein Opfer alles änderte.

381
00:34:21,043 --> 00:34:25,459
Aber es war von Anfang an mein Opfer.

382
00:34:25,959 --> 00:34:27,459
Mictlan begrub uns.

383
00:34:27,543 --> 00:34:29,793
-Ohne zu wissen…
-Wir waren Samen.

384
00:34:38,293 --> 00:34:40,918
Beeindruckend, meine Prinzessin.

385
00:34:41,001 --> 00:34:44,876
Am Ende erwies sich
die Teca-Prophezeiung als wahr.

386
00:34:44,959 --> 00:34:48,293
Aber nicht so, wie wir es erwartet hatten.

387
00:34:48,376 --> 00:34:54,126
Alle Königreiche retteten zusammen
die Welt der Götter und Sterblichen.

388
00:34:54,209 --> 00:34:56,626
Gran Brujo.

389
00:34:56,709 --> 00:34:58,709
Mit einem Zauberhahn…

390
00:34:58,793 --> 00:35:03,668
Du hast endlich angenommen,
was immer in dir war.

391
00:35:03,751 --> 00:35:06,918
Dank deines Glaubens an mich, Gran Brujo.

392
00:35:07,001 --> 00:35:08,418
Estefan half auch.

393
00:35:08,501 --> 00:35:11,168
Petite femme, ich bin so stolz.

394
00:35:11,251 --> 00:35:15,001
Oh, Papi! Das ist ein großer Auftritt.

395
00:35:18,459 --> 00:35:19,959
Ein wahrer Schädel…

396
00:35:20,043 --> 00:35:23,668
Liebe Chimi,
ich möchte dir jemanden vorstellen.

397
00:35:25,168 --> 00:35:26,001
Mama?

398
00:35:28,126 --> 00:35:31,834
Verzeih, dass ich nicht für dich da war,
mi niña.

399
00:35:32,376 --> 00:35:37,168
Nein. Es tut mir so leid,
dass meine Geburt dein Leben nahm.

400
00:35:38,001 --> 00:35:42,918
Ich würde tausendmal sterben,
damit du lebst, Chimi.

401
00:35:54,251 --> 00:35:55,418
Affe?

402
00:35:55,501 --> 00:35:56,709
Affe!

403
00:36:02,876 --> 00:36:04,376
Ein mutiger Puma…

404
00:36:05,584 --> 00:36:07,251
Danke für eure Hilfe.

405
00:36:08,543 --> 00:36:11,126
Der Tod eines edlen Kriegers.

406
00:36:11,834 --> 00:36:17,251
-Du hast mich gut erzogen, Papa.
-Ich bin so stolz, mi niño héroe.

407
00:36:17,876 --> 00:36:23,126
In unserer Familie
opfert man sich für die Liebe, mi amor.

408
00:36:23,209 --> 00:36:25,001
Komm her, mi niño.

409
00:36:25,084 --> 00:36:26,418
Ay, Mama.

410
00:36:26,501 --> 00:36:29,709
Du bist so hübsch, wie dein Papa!

411
00:36:31,793 --> 00:36:34,751
Und schließlich ein mächtiger Adler…

412
00:36:34,834 --> 00:36:37,626
Hermanos, das sind die Teca-Zwillinge.

413
00:36:37,709 --> 00:36:39,084
-Sie…
-Sind…

414
00:36:39,168 --> 00:36:41,126
So süß!

415
00:36:41,209 --> 00:36:44,084
Mögen alle Götter sie segnen.

416
00:36:45,793 --> 00:36:47,418
Wie heißen sie, Mama?

417
00:36:47,501 --> 00:36:49,876
Der Junge heißt Jaguar.

418
00:36:49,959 --> 00:36:53,168
Und das Mädchen heißt Adler.

419
00:36:53,793 --> 00:36:55,001
Nach dir, Maya.

420
00:36:59,918 --> 00:37:04,084
Und als unsere Legende
nicht ruhmreicher werden konnte…

421
00:37:06,626 --> 00:37:09,209
-Sie wachsen…
-Sie blühen…

422
00:37:09,293 --> 00:37:10,543
Sie enden…

423
00:37:11,251 --> 00:37:14,001
Und sie triumphieren.

424
00:37:49,043 --> 00:37:54,209
Wegen meines Opfers verliehen mir
die Himmelswesen in all ihrer Weisheit

425
00:37:54,293 --> 00:37:56,418
die größte Ehre.

426
00:38:00,209 --> 00:38:01,293
Bravo, mija!

427
00:38:04,084 --> 00:38:07,126
Ich wurde zur Sonne.

428
00:38:08,918 --> 00:38:10,084
Meine wahre Liebe?

429
00:38:12,668 --> 00:38:15,626
Nun, er wurde zum Mond.

430
00:38:18,876 --> 00:38:22,918
Wir tanzen für immer und ewig zusammen.

431
00:38:30,418 --> 00:38:34,584
Und jeden Tag,
in der Morgen- und Abenddämmerung,

432
00:38:34,668 --> 00:38:37,293
sehen wir uns.

433
00:38:39,501 --> 00:38:40,668
Schaut, Kinder.

434
00:38:54,293 --> 00:38:55,834
Adiós, Maya.

435
00:40:19,209 --> 00:40:20,876
Untertitel von: Whenke Killmer