EINE NETFLIX SERIE
Der Adler wird sie alle anführen
Jedes Königreich folgt ihrem Ruf
Und so fängt es an
Und endet nun
Die Geschichte unserer geliebten Freunde
Wir mischten uns zu sehr ein. Vielleicht erschwerten wir es den Kindern.
Was getan ist, ist getan. Es war und bleibt ihre Entscheidung.
Sie wachsen, sie blühen, sie enden.
KAPITEL 9 DIE SONNE UND DER MOND
Ist dies der Weg, so werd ich ihn gehen!
Weg von meiner Tochter!
Nach allem, was ich für dich tat, wie kannst du mich verraten?
Ich verzieh dir nach deinem Betrug.
Bedeutet das nichts?
Nein!
Aber, mi amor, ich liebe dich.
Wenn du mich liebst, beende das alles sofort.
Bitte, ich flehe dich an.
Für mich.
Nein.
Schluss.
Ich bin der Gott des Krieges!
Und die Welt der Sterblichen zahlt für ihre Unverschämtheit.
Nicht heute!
Worauf wartet ihr? Angriff!
Wir bringen dich um!
Bis du tot bist.
Fang!
Kennst du mich noch?
Fledermausmann, toll, dass Picchus Leute mitkämpfen.
Barbaren können stur sein.
-Die Prinzessin biss mich fast. -Ich mag sie.
Ja, klar.
Warte, was?
Ich sagte, ich bin vergeben.
Ihr zwei seid süß.
Tötet Adlermädchen!
-Nicht schlecht. -Genau.
Brennt, ihr Idioten. Brennt!
Wir antworten einer höheren Macht.
Magischer Drachenschlag!
Schlag!
Ich hasse euch alle.
Nacheinander kämpfen? Alle gleichzeitig?
Sprechendes Skelett mies in Mathe.
Ja, Vater. Die Chancen stehen gut für uns.
Ich verstehe dich zwar nicht immer, bin aber immer stolz.
Ich liebe dich, Papa.
Was ist denn jetzt?
Auf mein Kommando: Macht diesen Skelettdämon zu Staub!
Das ist mein kleines Mädchen.
Barbaren-Pumas!
Moment. Wartet!
Für Picchu!
Barbaren!
Bereit, meine Krieger.
Bitte, tut mir nichts.
Bereit…
Zielen…
Mijita, ich habe dich so vermisst.
Ich dich auch.
Wir schließen einen Pakt mit Fürst Mictlan.
Und die Welt wird die Macht der Dschungelländer erleben!
Bitte, Tochter.
Genau das würde mein Vater tun.
Aber ich bin nicht mein Vater. Feuer!
Sei verflucht, escuincla.
-Wir werden den Kampf gewinnen. -Los, Kinder.
-Wie geht es Maya und ihren Verbündeten? -Sie macht sich gut.
Du schaffst das!
Was?
Genug, niña tonta?
-Das geht den ganzen Tag. -Und die ganze Nacht.
-Was? -Ich muss bald pinkeln.
Im Ernst, ich muss mal.
Jetzt, Chimi!
Hol ihn dir, Rico!
Guter Schuss, muchachos!
Ich habe euch satt.
Gib auf! Du bist in der Unterzahl.
Dachtest du, ich bringe keine eigene Armee mit?
Dieser Tag endet mit deinem Opfer.
Das ist gar nicht gut.
Es war schön, euch zu kennen.
Seht meine unheilige Armee.
Könnte es noch schlimmer werden?
-Rico! -Rico!
Schau zu und lerne, Bauernjunge.
Es tut mir leid.
-Zusammen können wir triumphieren! -Wir sind alle die wahre Prophezeiung.
Alle vier Königreiche kämpfen als eins.
-Ein Finger ist schwach, aber zusammen… -Sind wir eine mächtige Faust.
Und heute wird die Sonne unseren Sieg über das Böse anfeuern!
Zerquetscht die Kakerlaken und bringt mir die Teca-Prinzessin!
Angriff!
Zeigt ihnen die Macht der Dschungelländer!
Barbaren!
Quak!
Auf die Köpfe zielen! Ich…
-Mi amor? -Mi amor?
Gran Bruja!
Rico. Hilf ihr.
Ich decke dich.
Stirb ja nicht, Rico!
Ich glaube, ich liebe dich.
Schnauzen zu.
Es gibt einfach zu viele, mi amor.
-Ich fürchte, das Blatt wendet sich. -Du bleibst.
Ich kann mitmachen.
Na gut. Geh und hilf Maya.
Wie du willst.
Mach mich stolz, Großer.
Für Teca!
Ich komme, Maya!
Hier kommt die Verstärkung!
Kostet meine Klaue!
Holt die Heiler.
Ich schaffe das, Chimi!
-Rico! -Doch nicht!
Rico, pass auf!
Danke, Chimi!
Mann, ich glaube, ich liebe das Mädchen.
Dein Bein! Mi niño…
Halt! Keine Krücke. Nicht mehr.
Ich weiß.
Aber ich versprach dem Gran Brujo, seine Tochter zu beschützen.
Sie braucht dich mehr als ich.
Gracias, Estefan.
Hola, alter Freund.
Gracias, Rico.
Ich schaffe es nicht.
Ich kriege das hin.
Was tust du da?
Bauernmagie?
Wie hast du gelernt, die Bauernmagie zu kontrollieren?
Hab ich nicht.
Ich gehe mit dem Flow.
-Hast du keine Angst? -Es ist ok, Angst zu haben.
Was andere meine Schwächen nennen, sind meine Stärken.
Ich hätte nie an dir zweifeln sollen.
Entfessle deine Kraft, gallito.
Ich halte nicht mehr lange durch.
Uralte amigos gigantes!
Weiter y luchen…
Du schaffst es!
…triunfantes!
Uralte amigos gigantes!
Weiter y luchen triunfantes!
Das ist unmöglich.
Ich liebe dich, Mann.
Super, Rico!
Mein Mensch!
Alles klar.
Beim Bart meines Vaters, du bist der größte Zauberer!
Komm schon, Baby!
Spürt die Macht der Prophezeiung!
Dass Rico das draufhat.
Wir beenden das jetzt!
Maya!
Stirb!
Weg von meiner Tochter!
Du heuchlerischer Sohn einer mutterlosen Ziege.
Du musst an uns vorbei.
Und an uns beiden.
Hey, Maya.
Leute, das ist mein Vater.
Papa, das sind Cipactli und Cabrakan.
-Deine Tochter Maya rettete unsere Ehe. -Mit der Hilfe des Gottes der Beratung.
Wir werden für sie kämpfen.
Und dich, Micte.
Der ist groß.
So wie ich sie mag.
Komm schon, Mann!
Sie wird jeden Tag reizender.
Wer will Ball spielen?
-Ich liebe sie. -Mein König.
Sie müssen zur Königin.
Wir kämpfen weiter. Geh zu Mama.
Ich komme, mi amor!
Chimi! Alles ok?
Vucub!
Was tat er dir an?
Mictlan sagte, die menschlichen Lügen blendeten mich, also nahm er meine Augen.
Vucub, Gott der Tiere der Dschungelländer,
ich bitte um Vergebung für die Sünden von mi familia.
Dein Herz ist rein, junge Königin.
Entschuldigung angenommen.
-Vucub, wir brauchen jede Hilfe. -Ich sehe nichts, Chimi.
Ich kann deine Augen sein.
Tiere und Menschen zusammen, wie es sein sollte.
Ja. Für dich, Chimi, werde ich kämpfen!
Vucub, du bist so toll.
Dann mal los.
Kommst du mit, Chimi?
-Nach Westen zum Sonnenlicht. -Der beste Tag meines Lebens.
Los, Chimi, los!
Pressen, meine Königin. Das Baby kommt!
Mi amor, ist alles in Ordnung?
Oh ja. Alles ist toll!
Sie ist wunderschön.
Wie du.
Noch ein Baby?
Zwillinge?
Das ist alles deine Schuld!
Du regierst nie beide Reiche!
-Große Worte von einem armlosen Narren. -Gib dein Schlimmstes.
Cabrakan!
Nein!
Dafür wirst du büßen!
Ich werde dich rächen, Cabrakan!
Geh zu deinem Mann.
Oh ja, bis der Tod euch scheidet, Liebende.
Nein!
Cipactli!
Sie gewinnen den Kampf.
Beenden wir diese Torheit.
-Ruf meine Götter. -Ja, mein Herr.
Das kannst du tun? Das wusste ich nicht.
Meine Götterwelt, ich danke euch allen für eure Dienste.
Euer Opfer bleiben unvergessen.
Sogar ich, mein Herr?
Ich werde euch alle ehren.
Stirb!
Du Monster!
Deine Schuld, Frau!
Haltet ihn auf!
Nein!
Oh nein. Zu spät!
Betet mich an!
Ist er gestorben?
-Moment, das ist gut, oder? -Nein. Das ist nicht gut.
Warum wirkt es, als würde…
-Etwas Schlimmes… -Passieren.
Wir müssen die Kinder evakuieren.
Mama! Papa!
Du weckst die Babys.
Teca-Zwillinge?
Preist die Himmelswesen! Sie sind so perfekt!
Mija, wie läuft der Kampf?
Was ist das?
-Fürst Mictlan kommt. -In seiner endgültigen Gestalt.
Oh, meine Götter.
Was jetzt?
Das ist nicht so schlimm.
-Rico! -Rico!
Könnte schlimmer sein.
Ich sollte schweigen.
Der Kampf ist noch nicht vorbei.
Spürt die Macht von Mond Insel!
Wie töten wir das Monster?
Als menschliches Kind des Todes
ist es deine Gabe und dein Fluch, Maya.
Es tut mir so leid.
Nicht doch.
All das war ein tolles Abenteuer. Danke, dass du mir das Leben geschenkt hast.
Danke für deine Stärke.
Und danke für deine Liebe.
Hey. Ist dies der Weg…
So werd ich ihn gehen.
Alles klar. Ich töte den Gott des Krieges.
Danke, mein Zauberer.
Zatz, du und Fürstin Micte… meine Mutter,
holt den Kampf nach unten, damit ich reinkann.
Maya.
Vertrau mir einfach.
Leb wohl, Prinzessin Maya.
Wir sehen uns bald.
Viel Glück!
Warum tat er das nicht früher?
Chimi, ihr drei schießt auf die Augen.
Verstanden. Viel Glück, Maya.
Gracias, Chimi. Ich liebe dich, hermana.
Rico, die Golems greifen von unten an.
Ok, Adlerkriegerin.
Ich liebe dich sehr, hermano.
Hahnzauberer!
Du und Mama beschützt die Kinder in der Bibliothek.
Ihr passt auf Mama und Papa auf, ok?
Ich zeige Mictlan den Ruhm der Tecas, Papa.
Daran zweifle ich nicht, mija.
Mein kleiner Adler.
Mama, du hattest mit allem recht.
Meine Krieger-Diplomatin, dein Ruhm überstrahlt uns alle.
Ich liebe dich.
Ich dich mehr, Mama.
Chiapa und ich vertreiben die Schlangen. Mögen die Himmelswesen uns beistehen.
Viel Glück, Maya.
Hey, Mictlan!
Du willst mich? Komm und hol mich.
Ich bin der Zorn von Teca!
Weg von ihnen!
Oh nein!
Mi Hahn grande y fuerte, wach auf!
Dale y no pares und zeig es allen!
Vamos, Superhahn, vamos!
Tada! Was sagst du jetzt?
Er ist der Auserwählte.
Halte durch, Chiapa!
Mama! Papa! Nein!
Für Teca!
Koste meine Klaue!
Für Teca!
Los niños, weg mit ihnen!
Gemahl, nein!
Alle in Deckung!
Für Teca!
Raus hier!
Du hast es geschafft, Rico!
Gab es je Zweifel?
Mama!
Nein!
Wir müssen ihr helfen.
Mama!
Los, Chiapa.
Chimi! Blende das Monster!
Guter Schuss!
Wir müssen ihn retten!
Zatz!
Ich liebe dich, Maya.
Nein!
Das kann nicht sein.
Ich liebe dich, Zatz.
Mama!
Mama, nein.
Nicht du auch.
Maya, hör mir zu.
Lass sein Opfer zählen.
Was ist das?
Sein Gift. Mi niña, ich habe Frieden.
Der Tod kommt für uns alle,
sogar für den Tod selbst.
Halte durch, Mama. Por favor.
Ich bin so froh, dass ich dich aufwachsen
und glänzen sah.
Mama, geh nicht.
Hoch, links, rechts!
Rico!
-Alles ok, Hahnzauberer. -Gracias, Gran Bruja. Oh nein.
Pass auf, Chimi!
Lebt wohl, meine Damen.
Stirb, Mictlan.
Stirb!
-Nein! -Vucub!
Alles ist verloren!
Fürst Mictlan, Tyrann der Unterwelt,
Mörder meiner Freunde, meiner Familie,
und meiner Liebe…
Ich, Prinzessin Maya der Teca,
fordere dich zu einem Kampf bis zum Tod heraus!
Erhebt euch, piedras grandes!
Helft unserem mächtigen Adler zum Triumph!
Los, Maya, los!
Danke, Hahnzauberer!
Jetzt du, mi amor.
Ok.
Hey! Linkes Auge, Schädelkriegerin!
Das ist für dich, Maya!
-Zeig ihm… -Was Ruhm…
Bedeutet!
Barbaren!
Picchu?
Gracias, Pumakrieger!
Das arme Mädchen.
Maya!
Ich bin der Zorn von Teca!
Ich bin die Adlerkriegerin!
Ich bin die Adlerkriegerin.
Nein.
Noch nicht.
Ist dies der Weg…
…so werd ich ihn gehen!
Maya.
Du hast es geschafft.
-Maya! -Maya!
In dem Moment wurde mir klar, dass es bei Ruhm nicht ums Gewinnen geht,
sondern die zu retten, die man liebt.
Fürst Mictlan hatte recht, dass mein Opfer alles änderte.
Aber es war von Anfang an mein Opfer.
Mictlan begrub uns.
-Ohne zu wissen… -Wir waren Samen.
Beeindruckend, meine Prinzessin.
Am Ende erwies sich die Teca-Prophezeiung als wahr.
Aber nicht so, wie wir es erwartet hatten.
Alle Königreiche retteten zusammen die Welt der Götter und Sterblichen.
Gran Brujo.
Mit einem Zauberhahn…
Du hast endlich angenommen, was immer in dir war.
Dank deines Glaubens an mich, Gran Brujo.
Estefan half auch.
Petite femme, ich bin so stolz.
Oh, Papi! Das ist ein großer Auftritt.
Ein wahrer Schädel…
Liebe Chimi, ich möchte dir jemanden vorstellen.
Mama?
Verzeih, dass ich nicht für dich da war, mi niña.
Nein. Es tut mir so leid, dass meine Geburt dein Leben nahm.
Ich würde tausendmal sterben, damit du lebst, Chimi.
Affe?
Affe!
Ein mutiger Puma…
Danke für eure Hilfe.
Der Tod eines edlen Kriegers.
-Du hast mich gut erzogen, Papa. -Ich bin so stolz, mi niño héroe.
In unserer Familie opfert man sich für die Liebe, mi amor.
Komm her, mi niño.
Ay, Mama.
Du bist so hübsch, wie dein Papa!
Und schließlich ein mächtiger Adler…
Hermanos, das sind die Teca-Zwillinge.
-Sie… -Sind…
So süß!
Mögen alle Götter sie segnen.
Wie heißen sie, Mama?
Der Junge heißt Jaguar.
Und das Mädchen heißt Adler.
Nach dir, Maya.
Und als unsere Legende nicht ruhmreicher werden konnte…
-Sie wachsen… -Sie blühen…
Sie enden…
Und sie triumphieren.
Wegen meines Opfers verliehen mir die Himmelswesen in all ihrer Weisheit
die größte Ehre.
Bravo, mija!
Ich wurde zur Sonne.
Meine wahre Liebe?
Nun, er wurde zum Mond.
Wir tanzen für immer und ewig zusammen.
Und jeden Tag, in der Morgen- und Abenddämmerung,
sehen wir uns.
Schaut, Kinder.
Adiós, Maya.
Untertitel von: Whenke Killmer