1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,376 --> 00:00:20,584
Ørnen skal lede dem alle.

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,168
Hvert rige hører hende kalde.

4
00:00:24,959 --> 00:00:26,876
Og sådan begynder

5
00:00:26,959 --> 00:00:28,709
og endeligt ender

6
00:00:28,793 --> 00:00:32,209
historien om vor kære venner.

7
00:00:32,293 --> 00:00:37,168
Vi blandede os måske for meget
og gjorde det værre for de børn?

8
00:00:38,418 --> 00:00:40,168
Gjort er gjort.

9
00:00:40,251 --> 00:00:43,709
Det var og vil altid være deres valg.

10
00:00:44,793 --> 00:00:49,626
De vokser, de blomstrer, de slutter.

11
00:00:57,918 --> 00:01:02,418
KAPITEL 9: SOLEN OG MÅNEN

12
00:01:03,626 --> 00:01:07,126
Hvis jeg vil have held,
må jeg klare det selv!

13
00:01:30,001 --> 00:01:32,209
Væk fra min datter!

14
00:01:34,793 --> 00:01:38,793
Efter alt, hvad jeg har gjort,
forråder du mig så?

15
00:01:38,876 --> 00:01:43,251
Jeg tilgav dig efter dit utroskab.
Betyder det intet?

16
00:01:51,793 --> 00:01:53,543
Nej!

17
00:01:55,001 --> 00:01:58,959
Men jeg elsker dig, mi amor.

18
00:01:59,043 --> 00:02:02,543
Hvis du elsker mig,
så gør en ende på det her.

19
00:02:03,126 --> 00:02:05,084
Jeg beder dig.

20
00:02:05,168 --> 00:02:06,293
For min skyld.

21
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Nej.

22
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Nok.

23
00:02:15,626 --> 00:02:19,334
Jeg er Krigens gud!

24
00:02:21,543 --> 00:02:26,126
Og de dødeliges verden skal betale
for deres uforskammethed.

25
00:02:26,209 --> 00:02:27,959
Ikke i dag!

26
00:02:29,834 --> 00:02:32,501
Hvad venter du på? Angrib!

27
00:02:34,001 --> 00:02:35,501
Vi slår dig ihjel!

28
00:02:35,584 --> 00:02:37,209
Indtil du er død.

29
00:02:38,626 --> 00:02:39,459
Grib!

30
00:02:40,209 --> 00:02:41,293
Husker du mig?

31
00:02:49,751 --> 00:02:53,626
Flagermus-hombre,
du fik Picchus folk til at kæmpe.

32
00:02:53,709 --> 00:02:58,626
Barbarer kan være stædige.
Prinsessen bed mig næsten.

33
00:02:58,709 --> 00:03:00,793
-Hun er sej.
-Lige din type.

34
00:03:01,334 --> 00:03:02,293
Vent, hvad?

35
00:03:05,126 --> 00:03:09,126
-Jeg sagde, jeg var taget.
-I to er så nuttede.

36
00:03:14,293 --> 00:03:16,043
Dræb Ørnepigen!

37
00:03:21,209 --> 00:03:23,126
-Ikke værst.
-Slet ikke.

38
00:03:23,834 --> 00:03:27,168
Brænd, dumrianer. Brænd!

39
00:03:27,251 --> 00:03:29,709
Vi adlyder en højere magt.

40
00:03:45,709 --> 00:03:48,126
Magisk drageslag!

41
00:03:48,209 --> 00:03:51,126
Tag den!

42
00:04:01,751 --> 00:04:05,668
Jeg hader jer alle.

43
00:04:05,751 --> 00:04:12,709
-Vil I slås én ad gangen eller samlet?
-Talende skelet elendigt til matematik.

44
00:04:12,793 --> 00:04:16,126
Ja, fader. Oddsene er i vores favør.

45
00:04:16,709 --> 00:04:21,959
Selvom ikke altid forstå dig,
altid stolt af dig.

46
00:04:24,209 --> 00:04:25,751
Jeg elsker dig, far.

47
00:04:26,876 --> 00:04:29,293
Hvad foregår der?

48
00:04:29,376 --> 00:04:34,251
På min kommando
reducerer vi skelet-dæmonen til støv!

49
00:04:35,043 --> 00:04:37,793
Sådan, min lille pige.

50
00:04:37,876 --> 00:04:41,126
Barbar-pumaer!

51
00:04:41,209 --> 00:04:42,918
Vent lidt!

52
00:04:43,001 --> 00:04:45,168
For Picchu!

53
00:04:45,251 --> 00:04:47,376
Barbarer!

54
00:04:51,959 --> 00:04:53,918
Vent, mine krigere.

55
00:04:55,293 --> 00:04:57,459
Du må ikke gøre mig fortræd.

56
00:05:11,918 --> 00:05:13,043
Parat…

57
00:05:19,043 --> 00:05:20,043
Sigt…

58
00:05:21,126 --> 00:05:24,251
Mijita, hvor har jeg savnet dig.

59
00:05:25,876 --> 00:05:27,168
Også mig.

60
00:05:27,876 --> 00:05:31,626
Vi kan indgå en pagt med fyrst Mictlan.

61
00:05:31,709 --> 00:05:37,293
Og verden vil kende Junglelandets styrke!

62
00:05:37,834 --> 00:05:39,626
Jeg beder dig, datter.

63
00:05:41,709 --> 00:05:45,251
Det er præcis, hvad min far ville gøre.

64
00:05:47,626 --> 00:05:50,334
Men jeg er ikke min far. Affyr!

65
00:05:51,501 --> 00:05:53,126
Forbandede escuincla.

66
00:05:56,751 --> 00:05:59,876
-Vi vinder så meget.
-Skynd jer, børn.

67
00:06:00,668 --> 00:06:05,084
-Hvordan har Maya og hendes allierede det?
-Helt fint.

68
00:06:07,376 --> 00:06:09,209
Du kan godt!

69
00:06:12,251 --> 00:06:13,418
Hvad?

70
00:06:22,251 --> 00:06:24,418
Har du fået nok, niña tonta?

71
00:06:25,126 --> 00:06:27,918
-Vi kan kæmpe hele dagen.
-Og natten.

72
00:06:28,001 --> 00:06:30,168
-Hvad?
-Jeg skal snart tisse.

73
00:06:31,834 --> 00:06:33,084
Seriøst.

74
00:06:34,459 --> 00:06:35,584
Nu, Chimi!

75
00:06:36,793 --> 00:06:37,876
Tag ham, Rico!

76
00:06:43,793 --> 00:06:45,376
Flot, muchachos!

77
00:06:48,084 --> 00:06:50,209
Jeg har fået nok af jer.

78
00:06:50,293 --> 00:06:53,168
Giv op nu! I er i undertal.

79
00:06:53,251 --> 00:06:57,376
Troede du virkelig,
jeg ikke ville tage min hær med?

80
00:06:57,459 --> 00:07:00,751
Denne dag ender med din ofring.

81
00:07:09,501 --> 00:07:11,584
Det kan ikke være godt.

82
00:07:17,168 --> 00:07:19,209
Det var rart at kende jer.

83
00:07:30,709 --> 00:07:34,084
Se min grufulde hær.

84
00:07:38,084 --> 00:07:40,376
Kan det næsten blive værre?

85
00:07:40,459 --> 00:07:41,543
-Rico!
-Rico!

86
00:07:52,834 --> 00:07:56,334
Se og lær, bondedreng.

87
00:08:01,168 --> 00:08:02,501
Undskyld.

88
00:08:11,209 --> 00:08:13,001
Sammen kan vi sejre!

89
00:08:13,084 --> 00:08:15,626
Vi er alle den sande spådom.

90
00:08:15,709 --> 00:08:18,501
Fire kongeriger, der kæmper som ét.

91
00:08:18,584 --> 00:08:23,668
-Hver finger for sig er svag, men sammen…
-Er vi en stærk knytnæve.

92
00:08:23,751 --> 00:08:29,293
Og i dag vil solen heppe på
vores sejr over det onde!

93
00:08:32,459 --> 00:08:36,418
Knus de kakerlakker,
og giv mig Teca-prinsessen nu!

94
00:08:37,834 --> 00:08:39,584
Angrib!

95
00:08:42,084 --> 00:08:45,209
Vis dem Junglelandets kraft!

96
00:08:47,418 --> 00:08:49,293
Barbarer!

97
00:08:50,834 --> 00:08:52,251
Kvæk!

98
00:08:55,209 --> 00:08:57,084
Gå efter hovederne! Jeg…

99
00:08:57,168 --> 00:08:59,293
-Mi amor!
-Mi amor?

100
00:09:02,834 --> 00:09:03,793
Ærkeheks!

101
00:09:03,876 --> 00:09:06,584
-Hjælp hende, Rico.
-Jeg dækker dig.

102
00:09:06,668 --> 00:09:08,251
Dø ikke, Rico!

103
00:09:09,418 --> 00:09:11,376
Jeg tror, jeg elsker dig.

104
00:09:13,751 --> 00:09:15,418
Luk snuderne lige nu.

105
00:09:18,084 --> 00:09:20,793
Der er for mange af dem, mi amor.

106
00:09:21,293 --> 00:09:23,126
Jeg fornemmer uheld.

107
00:09:23,209 --> 00:09:24,501
Bliv du her.

108
00:09:24,584 --> 00:09:26,584
Jeg kan deltage i slaget.

109
00:09:27,459 --> 00:09:29,168
Okay. Hjælp Maya.

110
00:09:30,459 --> 00:09:31,959
Som du vil.

111
00:09:34,209 --> 00:09:36,043
Gør mig stolt, gordo.

112
00:09:36,126 --> 00:09:37,918
For Teca!

113
00:09:38,626 --> 00:09:43,418
Hold ud, Maya!
Her kommer forstærkningerne!

114
00:09:46,334 --> 00:09:48,793
Smag min klo!

115
00:09:51,834 --> 00:09:52,918
Hent healerne.

116
00:09:55,751 --> 00:09:57,459
Jeg klarer den, Chimi!

117
00:09:58,918 --> 00:10:02,293
-Rico!
-Jeg klarer den ikke!

118
00:10:09,709 --> 00:10:10,709
Rico, pas på!

119
00:10:11,959 --> 00:10:13,543
Tak, Chimi!

120
00:10:14,584 --> 00:10:17,376
Jeg tror, jeg elsker den pige.

121
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Dit ben! Mi niño…

122
00:10:20,918 --> 00:10:23,668
Stop! Ingen krykke. Ikke mere.

123
00:10:24,168 --> 00:10:25,793
Jeg ved det.

124
00:10:25,876 --> 00:10:30,834
Men jeg lovede Ærketroldmanden
at beskytte hans datter.

125
00:10:30,918 --> 00:10:34,918
Hun har mere brug for dig end jeg.
Gracias, Estefan.

126
00:10:38,001 --> 00:10:39,126
Hola, min ven.

127
00:10:40,459 --> 00:10:42,251
Gracias, Rico.

128
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
Jeg klarer den ikke.

129
00:10:51,376 --> 00:10:52,543
Jeg fikser det.

130
00:11:00,376 --> 00:11:01,834
Hvad laver du?

131
00:11:02,668 --> 00:11:03,751
Bondetrolddom?

132
00:11:16,418 --> 00:11:21,001
-Men hvordan lærte du at styre den?
-Det gjorde jeg ikke.

133
00:11:21,584 --> 00:11:23,834
Jeg prøver mig frem.

134
00:11:23,918 --> 00:11:27,459
-Er du ikke bange?
-Det er okay at være bange.

135
00:11:27,543 --> 00:11:30,668
Det, folk kalder min svaghed,

136
00:11:30,751 --> 00:11:35,084
-er min styrke.
-Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig.

137
00:11:38,543 --> 00:11:44,084
Slip din kraft fri, gallito.
Jeg ved ikke, om jeg kan holde den.

138
00:11:45,584 --> 00:11:49,001
Gamle amigos gigantes!

139
00:11:50,126 --> 00:11:52,293
Gå ud y luchen…

140
00:11:52,376 --> 00:11:53,376
Du kan godt!

141
00:11:53,959 --> 00:11:55,376
…triunfantes!

142
00:12:00,334 --> 00:12:03,834
Gamle amigos gigantes!

143
00:12:04,709 --> 00:12:08,709
Gå ud y luchen triunfantes!

144
00:12:24,834 --> 00:12:26,376
Det kan ikke passe.

145
00:12:41,584 --> 00:12:43,251
Jeg elsker dig.

146
00:12:43,334 --> 00:12:44,709
Du kan godt!

147
00:12:44,793 --> 00:12:46,959
-Sådan, mit menneske!
-Netop.

148
00:12:47,043 --> 00:12:51,251
Du er virkelig
den største magiker nogensinde!

149
00:12:52,584 --> 00:12:54,001
Kom og få!

150
00:12:57,251 --> 00:13:02,293
Se spådommens kraft!

151
00:13:04,084 --> 00:13:06,043
Tænk, at Rico kan dét.

152
00:13:07,668 --> 00:13:09,168
Det her slutter nu!

153
00:13:11,043 --> 00:13:12,084
Maya!

154
00:13:14,543 --> 00:13:15,376
Dø!

155
00:13:18,084 --> 00:13:19,959
Væk fra min datter!

156
00:13:20,043 --> 00:13:23,043
Din to-fjæsede søn af en moderløs ged.

157
00:13:27,293 --> 00:13:29,126
Du skal først forbi os.

158
00:13:30,043 --> 00:13:32,168
Og os to.

159
00:13:35,168 --> 00:13:36,168
Hej, Maya.

160
00:13:36,251 --> 00:13:39,209
Venner, det er min far.

161
00:13:40,126 --> 00:13:43,084
Far, det er Cipactli og Cabrakan.

162
00:13:43,668 --> 00:13:48,626
-Maya reddede vores ægteskab.
-Med hjælp fra Rådgivningens gud.

163
00:13:48,709 --> 00:13:50,876
Vi vil kæmpe for hendes sag.

164
00:13:54,459 --> 00:13:56,293
Og din, fyrstinde.

165
00:13:58,626 --> 00:14:00,168
Det er en stor én.

166
00:14:00,251 --> 00:14:01,959
Som jeg kan lide dem.

167
00:14:02,584 --> 00:14:04,084
Prøv at følge med!

168
00:14:05,751 --> 00:14:08,084
Hun bliver dejligere hver dag.

169
00:14:09,418 --> 00:14:11,543
Hvem vil spille bold?

170
00:14:13,293 --> 00:14:17,084
-Jeg elsker de to.
-Min Konge, Dronningen kalder.

171
00:14:17,168 --> 00:14:19,709
Vi kæmper hernede. Gå op til mor.

172
00:14:20,334 --> 00:14:22,334
Jeg kommer, mi amor!

173
00:14:33,084 --> 00:14:34,834
Chimi! Er du okay?

174
00:14:36,001 --> 00:14:36,834
Vucub!

175
00:14:37,709 --> 00:14:39,209
Hvad har han gjort?

176
00:14:39,293 --> 00:14:45,334
Mictlan sagde, at dine menneskelige løgne
gør mig blind, så han tog mine øjne.

177
00:14:47,293 --> 00:14:50,918
Vucub, gud over Junglelandets dyr,

178
00:14:51,001 --> 00:14:54,168
jeg undskylder for mi familias synder.

179
00:14:54,793 --> 00:14:59,876
Dit hjerte er ærligt, unge Dronning.
Jeg accepterer undskyldningen.

180
00:15:00,501 --> 00:15:04,376
-Vucub, vi har brug for hjælp.
-Jeg kan ikke se.

181
00:15:04,459 --> 00:15:07,751
Med din tilladelse kan jeg være dine øjne.

182
00:15:07,834 --> 00:15:11,209
Dyr og mennesker sammen,
som det skal være.

183
00:15:13,709 --> 00:15:18,251
Ja. For dig, Chimi, vil jeg kæmpe!

184
00:15:24,418 --> 00:15:26,376
Vucub, du er fantastisk.

185
00:15:33,084 --> 00:15:34,918
Lad os komme i gang.

186
00:15:35,001 --> 00:15:36,543
Vil du være med?

187
00:15:40,918 --> 00:15:42,626
Flyv vestpå mod solen.

188
00:15:42,709 --> 00:15:45,001
Det er mit livs bedste dag.

189
00:15:49,251 --> 00:15:51,709
Kom så, Chimi!

190
00:16:01,209 --> 00:16:04,293
Skub, min Dronning. Babyen er her!

191
00:16:07,084 --> 00:16:09,668
Mi amor, er alt i orden?

192
00:16:09,751 --> 00:16:15,626
Åh, ja. Alt er i fineste orden!

193
00:16:18,751 --> 00:16:21,418
Hvor er hun smuk.

194
00:16:22,543 --> 00:16:23,501
Ligesom dig.

195
00:16:25,834 --> 00:16:27,251
Endnu en baby?

196
00:16:27,334 --> 00:16:29,251
Tvillinger?

197
00:16:29,334 --> 00:16:33,293
Det er alt sammen din skyld!

198
00:16:37,251 --> 00:16:39,584
Du vil aldrig få begge riger!

199
00:16:41,001 --> 00:16:43,543
Store ord fra et armløst fjols.

200
00:16:43,626 --> 00:16:46,126
Gør dit værste.

201
00:16:47,168 --> 00:16:48,168
Cabrakan!

202
00:16:48,876 --> 00:16:50,834
Nej!

203
00:17:02,459 --> 00:17:04,668
Det skal du få betalt!

204
00:17:06,793 --> 00:17:10,084
Jeg skal nok hævne dig, Cabrakan!

205
00:17:10,168 --> 00:17:12,293
Slut dig til din mand.

206
00:17:13,793 --> 00:17:17,293
Ja, til døden jer skiller, elskende.

207
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
Nej!

208
00:17:20,793 --> 00:17:22,209
Cipactli!

209
00:17:29,501 --> 00:17:31,168
De vinder kampen.

210
00:17:32,793 --> 00:17:34,918
Nu stopper dette idioti.

211
00:17:36,459 --> 00:17:38,751
-Tilkald mine guder.
-Javel.

212
00:17:39,751 --> 00:17:43,084
Er det en ting, du kan?
Det vidste jeg ikke.

213
00:17:45,084 --> 00:17:49,543
Mit gudepanteon,
jeg takker jer alle for jeres tjeneste.

214
00:17:50,043 --> 00:17:52,751
Jeres offer vil aldrig blive glemt.

215
00:17:56,418 --> 00:17:59,584
Selv mig, min fyrste?

216
00:18:01,876 --> 00:18:04,168
Jeg vil ære jer alle.

217
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Dø!

218
00:18:18,876 --> 00:18:23,084
-Dit monster!
-Det er din skyld, kvinde!

219
00:18:23,168 --> 00:18:24,168
Stop ham!

220
00:18:30,834 --> 00:18:31,668
Nej!

221
00:18:38,376 --> 00:18:43,543
-Nej. Vi kommer for sent.
-Tilbed mig!

222
00:18:55,751 --> 00:18:57,043
Døde han lige?

223
00:18:57,126 --> 00:19:01,751
-Vent, det er godt, ikke?
-Nej. Det er slet ikke godt.

224
00:19:02,459 --> 00:19:04,459
Det føles, som om noget…

225
00:19:04,543 --> 00:19:07,209
-Meget slemt er ved…
-At ske.

226
00:19:17,418 --> 00:19:20,376
Åh, nej. Vi må evakuere børnene.

227
00:19:23,126 --> 00:19:24,876
Mor! Far!

228
00:19:26,001 --> 00:19:27,501
Du vækker babyerne.

229
00:19:28,501 --> 00:19:29,834
Teca-tvillinger?

230
00:19:31,376 --> 00:19:34,251
Pris guderne. De er perfekte!

231
00:19:38,168 --> 00:19:40,251
Mija, hvordan går kampen?

232
00:19:43,543 --> 00:19:45,876
Hvad er det?

233
00:19:45,959 --> 00:19:49,709
-Fyrst Mictlan kommer.
-I sin endelige form.

234
00:19:58,459 --> 00:19:59,334
Åh, guder.

235
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
Hvad nu?

236
00:20:43,584 --> 00:20:45,959
Det er ikke så slemt.

237
00:20:50,793 --> 00:20:51,959
-Rico!
-Rico!

238
00:20:52,043 --> 00:20:54,001
Det kunne da være værre.

239
00:20:58,001 --> 00:20:59,626
Jeg må holde mund.

240
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
Denne kamp er ikke slut endnu.

241
00:21:06,793 --> 00:21:10,543
Se Lunaøens kraft!

242
00:21:18,418 --> 00:21:20,251
Hvordan dræber vi den?

243
00:21:20,334 --> 00:21:23,834
Som menneskelig datter af døden selv,

244
00:21:23,918 --> 00:21:28,084
er det din gave og din forbandelse, Maya.

245
00:21:28,168 --> 00:21:30,668
Jeg er så ked af det.

246
00:21:31,251 --> 00:21:32,334
Vær ikke det.

247
00:21:32,876 --> 00:21:36,751
Alt dette har været et fantastisk eventyr.

248
00:21:36,834 --> 00:21:39,459
Tak, fordi du gav mig liv.

249
00:21:40,459 --> 00:21:42,334
Tak for din styrke.

250
00:21:43,001 --> 00:21:45,751
Og tak for din kærlighed.

251
00:21:52,959 --> 00:21:55,376
Hvis jeg vil have held…

252
00:21:55,459 --> 00:21:57,168
Må jeg klare det selv.

253
00:22:02,834 --> 00:22:06,459
Okay. Jeg dræber Krigens gud.

254
00:22:13,251 --> 00:22:14,918
Tak, min magiker.

255
00:22:25,459 --> 00:22:29,001
Zatz, du og fyrstinde Micte… min mor,

256
00:22:29,084 --> 00:22:32,251
lok dem ned, så jeg kan komme ind.

257
00:22:32,751 --> 00:22:33,876
Maya.

258
00:22:33,959 --> 00:22:35,626
Stol nu bare på mig.

259
00:22:41,209 --> 00:22:43,084
Hav det godt, Prinsesse.

260
00:22:46,793 --> 00:22:47,876
Vi ses snart.

261
00:22:53,418 --> 00:22:54,501
Held og lykke!

262
00:22:56,501 --> 00:22:58,334
Hvorfor vente med det?

263
00:23:08,459 --> 00:23:13,251
-Chimi, I tre skyder mod dens øjne.
-Modtaget. Held og lykke.

264
00:23:13,334 --> 00:23:15,959
Gracias. Jeg elsker dig, hermana.

265
00:23:20,793 --> 00:23:23,751
Rico, lad golemmerne angribe nedefra.

266
00:23:23,834 --> 00:23:26,126
Det gør jeg, Ørnekriger.

267
00:23:27,001 --> 00:23:28,668
Elsker dig, hermano.

268
00:23:29,959 --> 00:23:33,001
Hanemagiker!

269
00:23:33,084 --> 00:23:36,168
Far, beskyt I børnene på biblioteket.

270
00:23:36,251 --> 00:23:39,584
I to passer på mor og far, okay?

271
00:23:44,168 --> 00:23:47,584
Jeg skal vise Mictlan Tecas pragt, far.

272
00:23:47,668 --> 00:23:50,793
Det tvivler jeg ikke på, mija.

273
00:23:51,626 --> 00:23:52,709
Min lille Ørn.

274
00:23:53,959 --> 00:23:56,751
Mor, du havde ret i alt.

275
00:23:58,709 --> 00:24:03,251
Min krigerdiplomat,
din pragt vil overgå os alle.

276
00:24:03,334 --> 00:24:06,543
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig mere.

277
00:24:09,626 --> 00:24:14,043
Chiapa og jeg leder slangerne væk.
Må guderne være med os.

278
00:24:14,709 --> 00:24:16,501
Held og lykke, Maya.

279
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Hej, Mictlan!

280
00:24:20,418 --> 00:24:23,293
Vil du have mig? Så kom og tag mig.

281
00:24:32,209 --> 00:24:34,459
Jeg er Tecas vrede!

282
00:24:36,834 --> 00:24:38,084
Kom væk fra dem!

283
00:24:43,084 --> 00:24:44,209
Ikke tale om!

284
00:24:46,376 --> 00:24:49,459
Mi hane grande y fuerte, vågn op!

285
00:24:50,334 --> 00:24:54,376
Dale y no pares, lad os blæse kampen op!

286
00:24:54,459 --> 00:24:56,501
Vamos, superhane, vamos!

287
00:25:10,001 --> 00:25:12,876
Tadow! Hvad siger I så nu?

288
00:25:17,626 --> 00:25:19,168
Han er den udvalgte.

289
00:25:25,709 --> 00:25:27,709
Hold fast, Chiapa!

290
00:25:33,251 --> 00:25:35,751
Mor! Far! Nej!

291
00:25:37,501 --> 00:25:39,084
For Teca!

292
00:25:45,084 --> 00:25:46,376
Smag min klo!

293
00:25:47,668 --> 00:25:49,543
For Teca!

294
00:25:51,751 --> 00:25:54,001
Los niños, få dem af vejen!

295
00:25:57,876 --> 00:26:00,834
-Husbond, nej!
-Kom i dækning!

296
00:26:00,918 --> 00:26:02,501
For Teca!

297
00:26:05,543 --> 00:26:07,043
Kom ud!

298
00:26:08,876 --> 00:26:12,876
-Du gjorde det, Rico!
-Var der nogen tvivl om det?

299
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Mor!

300
00:26:25,918 --> 00:26:27,293
Nej!

301
00:26:37,918 --> 00:26:40,501
Vi må hjælpe hende. Mor!

302
00:26:40,584 --> 00:26:41,709
Kom, Chiapa.

303
00:27:00,876 --> 00:27:03,918
Chimi! Gør det monster blindt!

304
00:27:07,001 --> 00:27:08,168
Godt ramt!

305
00:27:13,626 --> 00:27:15,043
Vi må redde ham!

306
00:27:22,543 --> 00:27:23,543
Zatz!

307
00:27:28,376 --> 00:27:30,001
Jeg elsker dig, Maya.

308
00:27:33,209 --> 00:27:35,168
Nej!

309
00:27:43,876 --> 00:27:46,543
Nej!

310
00:27:48,459 --> 00:27:50,334
Det kan ikke være sandt.

311
00:27:51,834 --> 00:27:53,459
Jeg elsker dig, Zatz.

312
00:27:55,834 --> 00:27:56,918
Mor!

313
00:28:00,918 --> 00:28:03,584
Mor, nej.

314
00:28:03,668 --> 00:28:04,751
Ikke også dig.

315
00:28:05,834 --> 00:28:08,709
Maya, hør på mig.

316
00:28:09,418 --> 00:28:12,418
Lad ikke hans offer være forgæves.

317
00:28:17,501 --> 00:28:23,001
-Hvad er det?
-Hans gift. Mi niña, jeg er i fred.

318
00:28:23,084 --> 00:28:26,001
Døden kommer for os alle,

319
00:28:26,084 --> 00:28:28,168
selv for døden selv.

320
00:28:28,793 --> 00:28:31,251
Nej. Vent, mor. Por favor.

321
00:28:31,334 --> 00:28:36,418
Jeg er så glad for
at have set dig vokse op

322
00:28:37,709 --> 00:28:38,918
og stråle.

323
00:28:40,293 --> 00:28:42,543
Mor, gå ikke.

324
00:28:44,043 --> 00:28:45,918
Op, venstre, højre!

325
00:28:48,918 --> 00:28:49,918
Rico!

326
00:28:51,626 --> 00:28:54,918
-Jeg har dig.
-Gracias, Ærkeheks. Åh, nej.

327
00:28:55,001 --> 00:28:56,209
Pas på, Chimi!

328
00:29:02,418 --> 00:29:04,209
Hav det godt, de damer.

329
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Dø, Mictlan.

330
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Dø!

331
00:29:09,834 --> 00:29:11,709
-Nej!
-Vucub!

332
00:29:20,834 --> 00:29:22,251
Alt er tabt, mand!

333
00:29:28,168 --> 00:29:32,168
Fyrst Mictlan, Underverdenens tyran,

334
00:29:32,251 --> 00:29:36,168
morder af mine venner, min familie

335
00:29:36,251 --> 00:29:37,501
og min elskede…

336
00:29:39,918 --> 00:29:43,293
Jeg, Prinsesse Maya af Teca,

337
00:29:44,126 --> 00:29:49,043
udfordrer dig i en kamp til døden!

338
00:30:08,793 --> 00:30:12,793
Rejs jer, piedras grandes!

339
00:30:12,876 --> 00:30:16,126
Gør vores Mægtige ørn triunfante!

340
00:30:16,668 --> 00:30:19,293
Kom så, Maya!

341
00:30:19,918 --> 00:30:22,168
Tak, Hanemagiker!

342
00:30:31,084 --> 00:30:33,751
-Din tur, mi amor.
-Jeg er med.

343
00:30:42,709 --> 00:30:46,126
Venstre øje, Kraniekriger!

344
00:30:46,209 --> 00:30:48,126
Den er for dig, Maya!

345
00:31:16,376 --> 00:31:18,334
-Vis ham…
-Hvad hæder…

346
00:31:18,418 --> 00:31:19,543
Betyder!

347
00:31:21,709 --> 00:31:24,459
Barbarer!

348
00:31:24,543 --> 00:31:25,459
Picchu?

349
00:31:26,334 --> 00:31:28,084
Gracias, Pumakrigere!

350
00:31:55,251 --> 00:31:56,834
Den stakkels pige.

351
00:31:57,418 --> 00:31:58,418
Maya!

352
00:31:58,501 --> 00:32:03,293
Jeg er Tecas vrede!

353
00:32:14,626 --> 00:32:18,126
Jeg er Ørnekrigeren!

354
00:32:29,126 --> 00:32:35,084
Jeg er Ørnekrigeren.

355
00:32:39,084 --> 00:32:45,209
Jeg er Ørnekrigeren.

356
00:33:06,376 --> 00:33:07,209
Nej.

357
00:33:08,043 --> 00:33:09,126
Ikke endnu.

358
00:33:10,251 --> 00:33:11,668
Vil jeg have held…

359
00:33:14,876 --> 00:33:17,376
…må jeg klare det selv!

360
00:33:45,376 --> 00:33:46,209
Maya.

361
00:33:49,418 --> 00:33:50,501
Du gjorde det.

362
00:34:05,459 --> 00:34:06,751
-Maya!
-Maya!

363
00:34:06,834 --> 00:34:12,251
I det øjeblik indså jeg,
at hæder ikke handler om at vinde,

364
00:34:12,334 --> 00:34:14,876
men om at redde dem, man elsker.

365
00:34:17,376 --> 00:34:20,959
Fyrst Mictlan havde ret:
Mit offer ændrede alt.

366
00:34:21,043 --> 00:34:25,459
Men det var et offer,
jeg selv skulle gøre.

367
00:34:26,126 --> 00:34:27,459
Mictlan begravede os.

368
00:34:27,543 --> 00:34:29,793
-Men vidste ikke…
-Vi var frø.

369
00:34:38,293 --> 00:34:41,043
Imponerende, min Prinsesse.

370
00:34:41,126 --> 00:34:44,876
Til sidst viste Teca-spådommen sig
at være sand.

371
00:34:44,959 --> 00:34:48,293
Men ikke sådan, som vi havde forventet.

372
00:34:48,376 --> 00:34:54,126
Alle kongerigerne samarbejdede og
reddede gudernes og de dødeliges verden.

373
00:34:54,209 --> 00:34:56,626
Ærketroldmand.

374
00:34:56,709 --> 00:34:58,709
Med en magisk Hane…

375
00:34:58,793 --> 00:35:03,709
Jeg ser, at du endelig har opdaget,
hvad der altid var i dig.

376
00:35:03,793 --> 00:35:08,418
Takket være din tro på mig.
Og Estefan hjalp også.

377
00:35:08,501 --> 00:35:11,168
Petite femme, jeg er så stolt.

378
00:35:11,251 --> 00:35:15,001
Åh, papi! Det er noget af en entré.

379
00:35:18,501 --> 00:35:19,959
Et loyalt Kranie…

380
00:35:20,043 --> 00:35:23,126
Min kære Chimi, der er én, du skal møde.

381
00:35:25,168 --> 00:35:26,001
Mor?

382
00:35:28,209 --> 00:35:31,543
Undskyld, jeg ikke var der
for dig, mi niña.

383
00:35:32,376 --> 00:35:36,918
Nej. Undskyld, at min fødsel
tog dit liv, mor.

384
00:35:38,001 --> 00:35:42,501
Jeg ville dø igen tusind gange,
så du kunne leve, Chimi.

385
00:35:54,251 --> 00:35:55,418
Abe?

386
00:35:55,501 --> 00:35:56,709
Abe!

387
00:36:02,876 --> 00:36:04,209
En modig Puma…

388
00:36:05,584 --> 00:36:07,251
Tak for jeres hjælp.

389
00:36:08,543 --> 00:36:10,959
En ædel krigers død.

390
00:36:11,834 --> 00:36:14,209
Du opdragede mig godt, far.

391
00:36:14,293 --> 00:36:17,126
Jeg er stolt af dig, mi niño héroe.

392
00:36:17,876 --> 00:36:23,126
At ofre sig for kærlighed
løber vist i familien, mi amor.

393
00:36:23,209 --> 00:36:25,001
Kom her, mi niño.

394
00:36:25,084 --> 00:36:26,418
Åh, mor.

395
00:36:26,501 --> 00:36:29,709
Du er så flot, ligesom din far!

396
00:36:31,793 --> 00:36:34,918
Og til slut en mægtig Ørn.

397
00:36:35,001 --> 00:36:37,626
Hermanos, mød Teca-tvillingerne.

398
00:36:37,709 --> 00:36:39,084
-Hvor er…
-De…

399
00:36:39,168 --> 00:36:41,126
Søde!

400
00:36:41,209 --> 00:36:44,084
Må guderne velsigne dem.

401
00:36:45,793 --> 00:36:47,418
Hvad hedder de, mor?

402
00:36:47,501 --> 00:36:49,876
Drengen hedder Jaguar.

403
00:36:49,959 --> 00:36:53,168
Og pigen skal hedde Ørn.

404
00:36:53,793 --> 00:36:55,043
Efter dig, Maya.

405
00:37:00,001 --> 00:37:03,334
Og som legenden var allermest glorværdig…

406
00:37:06,626 --> 00:37:09,209
-De vokser…
-De blomstrer…

407
00:37:09,293 --> 00:37:10,543
De slutter…

408
00:37:11,251 --> 00:37:14,001
Og de sejrer.

409
00:37:49,043 --> 00:37:54,209
På grund af min ofring
gav guderne mig i al deres visdom

410
00:37:54,293 --> 00:37:56,293
den største ære af alle.

411
00:38:00,209 --> 00:38:01,293
Bravo, mija!

412
00:38:04,084 --> 00:38:07,126
Jeg blev solen.

413
00:38:08,918 --> 00:38:10,084
Og min elskede?

414
00:38:12,668 --> 00:38:15,626
Ja, han blev månen.

415
00:38:18,876 --> 00:38:22,918
Vi får lov at danse sammen i al evighed.

416
00:38:30,418 --> 00:38:34,584
Og hver dag, i skumring og daggry,

417
00:38:34,668 --> 00:38:37,293
kan vi alle se hinanden.

418
00:38:39,543 --> 00:38:40,376
Se, børn.

419
00:38:54,293 --> 00:38:55,751
Adiós, Maya.

420
00:40:19,209 --> 00:40:23,876
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen