EN NETFLIX-SERIE
Ørnen skal lede dem alle.
Hvert rige hører hende kalde.
Og sådan begynder
og endeligt ender
historien om vor kære venner.
Vi blandede os måske for meget og gjorde det værre for de børn?
Gjort er gjort.
Det var og vil altid være deres valg.
De vokser, de blomstrer, de slutter.
KAPITEL 9: SOLEN OG MÅNEN
Hvis jeg vil have held, må jeg klare det selv!
Væk fra min datter!
Efter alt, hvad jeg har gjort, forråder du mig så?
Jeg tilgav dig efter dit utroskab. Betyder det intet?
Nej!
Men jeg elsker dig, mi amor.
Hvis du elsker mig, så gør en ende på det her.
Jeg beder dig.
For min skyld.
Nej.
Nok.
Jeg er Krigens gud!
Og de dødeliges verden skal betale for deres uforskammethed.
Ikke i dag!
Hvad venter du på? Angrib!
Vi slår dig ihjel!
Indtil du er død.
Grib!
Husker du mig?
Flagermus-hombre, du fik Picchus folk til at kæmpe.
Barbarer kan være stædige. Prinsessen bed mig næsten.
-Hun er sej. -Lige din type.
Vent, hvad?
-Jeg sagde, jeg var taget. -I to er så nuttede.
Dræb Ørnepigen!
-Ikke værst. -Slet ikke.
Brænd, dumrianer. Brænd!
Vi adlyder en højere magt.
Magisk drageslag!
Tag den!
Jeg hader jer alle.
-Vil I slås én ad gangen eller samlet? -Talende skelet elendigt til matematik.
Ja, fader. Oddsene er i vores favør.
Selvom ikke altid forstå dig, altid stolt af dig.
Jeg elsker dig, far.
Hvad foregår der?
På min kommando reducerer vi skelet-dæmonen til støv!
Sådan, min lille pige.
Barbar-pumaer!
Vent lidt!
For Picchu!
Barbarer!
Vent, mine krigere.
Du må ikke gøre mig fortræd.
Parat…
Sigt…
Mijita, hvor har jeg savnet dig.
Også mig.
Vi kan indgå en pagt med fyrst Mictlan.
Og verden vil kende Junglelandets styrke!
Jeg beder dig, datter.
Det er præcis, hvad min far ville gøre.
Men jeg er ikke min far. Affyr!
Forbandede escuincla.
-Vi vinder så meget. -Skynd jer, børn.
-Hvordan har Maya og hendes allierede det? -Helt fint.
Du kan godt!
Hvad?
Har du fået nok, niña tonta?
-Vi kan kæmpe hele dagen. -Og natten.
-Hvad? -Jeg skal snart tisse.
Seriøst.
Nu, Chimi!
Tag ham, Rico!
Flot, muchachos!
Jeg har fået nok af jer.
Giv op nu! I er i undertal.
Troede du virkelig, jeg ikke ville tage min hær med?
Denne dag ender med din ofring.
Det kan ikke være godt.
Det var rart at kende jer.
Se min grufulde hær.
Kan det næsten blive værre?
-Rico! -Rico!
Se og lær, bondedreng.
Undskyld.
Sammen kan vi sejre!
Vi er alle den sande spådom.
Fire kongeriger, der kæmper som ét.
-Hver finger for sig er svag, men sammen… -Er vi en stærk knytnæve.
Og i dag vil solen heppe på vores sejr over det onde!
Knus de kakerlakker, og giv mig Teca-prinsessen nu!
Angrib!
Vis dem Junglelandets kraft!
Barbarer!
Kvæk!
Gå efter hovederne! Jeg…
-Mi amor! -Mi amor?
Ærkeheks!
-Hjælp hende, Rico. -Jeg dækker dig.
Dø ikke, Rico!
Jeg tror, jeg elsker dig.
Luk snuderne lige nu.
Der er for mange af dem, mi amor.
Jeg fornemmer uheld.
Bliv du her.
Jeg kan deltage i slaget.
Okay. Hjælp Maya.
Som du vil.
Gør mig stolt, gordo.
For Teca!
Hold ud, Maya! Her kommer forstærkningerne!
Smag min klo!
Hent healerne.
Jeg klarer den, Chimi!
-Rico! -Jeg klarer den ikke!
Rico, pas på!
Tak, Chimi!
Jeg tror, jeg elsker den pige.
Dit ben! Mi niño…
Stop! Ingen krykke. Ikke mere.
Jeg ved det.
Men jeg lovede Ærketroldmanden at beskytte hans datter.
Hun har mere brug for dig end jeg. Gracias, Estefan.
Hola, min ven.
Gracias, Rico.
Jeg klarer den ikke.
Jeg fikser det.
Hvad laver du?
Bondetrolddom?
-Men hvordan lærte du at styre den? -Det gjorde jeg ikke.
Jeg prøver mig frem.
-Er du ikke bange? -Det er okay at være bange.
Det, folk kalder min svaghed,
-er min styrke. -Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig.
Slip din kraft fri, gallito. Jeg ved ikke, om jeg kan holde den.
Gamle amigos gigantes!
Gå ud y luchen…
Du kan godt!
…triunfantes!
Gamle amigos gigantes!
Gå ud y luchen triunfantes!
Det kan ikke passe.
Jeg elsker dig.
Du kan godt!
-Sådan, mit menneske! -Netop.
Du er virkelig den største magiker nogensinde!
Kom og få!
Se spådommens kraft!
Tænk, at Rico kan dét.
Det her slutter nu!
Maya!
Dø!
Væk fra min datter!
Din to-fjæsede søn af en moderløs ged.
Du skal først forbi os.
Og os to.
Hej, Maya.
Venner, det er min far.
Far, det er Cipactli og Cabrakan.
-Maya reddede vores ægteskab. -Med hjælp fra Rådgivningens gud.
Vi vil kæmpe for hendes sag.
Og din, fyrstinde.
Det er en stor én.
Som jeg kan lide dem.
Prøv at følge med!
Hun bliver dejligere hver dag.
Hvem vil spille bold?
-Jeg elsker de to. -Min Konge, Dronningen kalder.
Vi kæmper hernede. Gå op til mor.
Jeg kommer, mi amor!
Chimi! Er du okay?
Vucub!
Hvad har han gjort?
Mictlan sagde, at dine menneskelige løgne gør mig blind, så han tog mine øjne.
Vucub, gud over Junglelandets dyr,
jeg undskylder for mi familias synder.
Dit hjerte er ærligt, unge Dronning. Jeg accepterer undskyldningen.
-Vucub, vi har brug for hjælp. -Jeg kan ikke se.
Med din tilladelse kan jeg være dine øjne.
Dyr og mennesker sammen, som det skal være.
Ja. For dig, Chimi, vil jeg kæmpe!
Vucub, du er fantastisk.
Lad os komme i gang.
Vil du være med?
Flyv vestpå mod solen.
Det er mit livs bedste dag.
Kom så, Chimi!
Skub, min Dronning. Babyen er her!
Mi amor, er alt i orden?
Åh, ja. Alt er i fineste orden!
Hvor er hun smuk.
Ligesom dig.
Endnu en baby?
Tvillinger?
Det er alt sammen din skyld!
Du vil aldrig få begge riger!
Store ord fra et armløst fjols.
Gør dit værste.
Cabrakan!
Nej!
Det skal du få betalt!
Jeg skal nok hævne dig, Cabrakan!
Slut dig til din mand.
Ja, til døden jer skiller, elskende.
Nej!
Cipactli!
De vinder kampen.
Nu stopper dette idioti.
-Tilkald mine guder. -Javel.
Er det en ting, du kan? Det vidste jeg ikke.
Mit gudepanteon, jeg takker jer alle for jeres tjeneste.
Jeres offer vil aldrig blive glemt.
Selv mig, min fyrste?
Jeg vil ære jer alle.
Dø!
-Dit monster! -Det er din skyld, kvinde!
Stop ham!
Nej!
-Nej. Vi kommer for sent. -Tilbed mig!
Døde han lige?
-Vent, det er godt, ikke? -Nej. Det er slet ikke godt.
Det føles, som om noget…
-Meget slemt er ved… -At ske.
Åh, nej. Vi må evakuere børnene.
Mor! Far!
Du vækker babyerne.
Teca-tvillinger?
Pris guderne. De er perfekte!
Mija, hvordan går kampen?
Hvad er det?
-Fyrst Mictlan kommer. -I sin endelige form.
Åh, guder.
Hvad nu?
Det er ikke så slemt.
-Rico! -Rico!
Det kunne da være værre.
Jeg må holde mund.
Denne kamp er ikke slut endnu.
Se Lunaøens kraft!
Hvordan dræber vi den?
Som menneskelig datter af døden selv,
er det din gave og din forbandelse, Maya.
Jeg er så ked af det.
Vær ikke det.
Alt dette har været et fantastisk eventyr.
Tak, fordi du gav mig liv.
Tak for din styrke.
Og tak for din kærlighed.
Hvis jeg vil have held…
Må jeg klare det selv.
Okay. Jeg dræber Krigens gud.
Tak, min magiker.
Zatz, du og fyrstinde Micte… min mor,
lok dem ned, så jeg kan komme ind.
Maya.
Stol nu bare på mig.
Hav det godt, Prinsesse.
Vi ses snart.
Held og lykke!
Hvorfor vente med det?
-Chimi, I tre skyder mod dens øjne. -Modtaget. Held og lykke.
Gracias. Jeg elsker dig, hermana.
Rico, lad golemmerne angribe nedefra.
Det gør jeg, Ørnekriger.
Elsker dig, hermano.
Hanemagiker!
Far, beskyt I børnene på biblioteket.
I to passer på mor og far, okay?
Jeg skal vise Mictlan Tecas pragt, far.
Det tvivler jeg ikke på, mija.
Min lille Ørn.
Mor, du havde ret i alt.
Min krigerdiplomat, din pragt vil overgå os alle.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig mere.
Chiapa og jeg leder slangerne væk. Må guderne være med os.
Held og lykke, Maya.
Hej, Mictlan!
Vil du have mig? Så kom og tag mig.
Jeg er Tecas vrede!
Kom væk fra dem!
Ikke tale om!
Mi hane grande y fuerte, vågn op!
Dale y no pares, lad os blæse kampen op!
Vamos, superhane, vamos!
Tadow! Hvad siger I så nu?
Han er den udvalgte.
Hold fast, Chiapa!
Mor! Far! Nej!
For Teca!
Smag min klo!
For Teca!
Los niños, få dem af vejen!
-Husbond, nej! -Kom i dækning!
For Teca!
Kom ud!
-Du gjorde det, Rico! -Var der nogen tvivl om det?
Mor!
Nej!
Vi må hjælpe hende. Mor!
Kom, Chiapa.
Chimi! Gør det monster blindt!
Godt ramt!
Vi må redde ham!
Zatz!
Jeg elsker dig, Maya.
Nej!
Det kan ikke være sandt.
Jeg elsker dig, Zatz.
Mor!
Mor, nej.
Ikke også dig.
Maya, hør på mig.
Lad ikke hans offer være forgæves.
-Hvad er det? -Hans gift. Mi niña, jeg er i fred.
Døden kommer for os alle,
selv for døden selv.
Nej. Vent, mor. Por favor.
Jeg er så glad for at have set dig vokse op
og stråle.
Mor, gå ikke.
Op, venstre, højre!
Rico!
-Jeg har dig. -Gracias, Ærkeheks. Åh, nej.
Pas på, Chimi!
Hav det godt, de damer.
Dø, Mictlan.
Dø!
-Nej! -Vucub!
Alt er tabt, mand!
Fyrst Mictlan, Underverdenens tyran,
morder af mine venner, min familie
og min elskede…
Jeg, Prinsesse Maya af Teca,
udfordrer dig i en kamp til døden!
Rejs jer, piedras grandes!
Gør vores Mægtige ørn triunfante!
Kom så, Maya!
Tak, Hanemagiker!
-Din tur, mi amor. -Jeg er med.
Venstre øje, Kraniekriger!
Den er for dig, Maya!
-Vis ham… -Hvad hæder…
Betyder!
Barbarer!
Picchu?
Gracias, Pumakrigere!
Den stakkels pige.
Maya!
Jeg er Tecas vrede!
Jeg er Ørnekrigeren!
Jeg er Ørnekrigeren.
Nej.
Ikke endnu.
Vil jeg have held…
…må jeg klare det selv!
Maya.
Du gjorde det.
-Maya! -Maya!
I det øjeblik indså jeg, at hæder ikke handler om at vinde,
men om at redde dem, man elsker.
Fyrst Mictlan havde ret: Mit offer ændrede alt.
Men det var et offer, jeg selv skulle gøre.
Mictlan begravede os.
-Men vidste ikke… -Vi var frø.
Imponerende, min Prinsesse.
Til sidst viste Teca-spådommen sig at være sand.
Men ikke sådan, som vi havde forventet.
Alle kongerigerne samarbejdede og reddede gudernes og de dødeliges verden.
Ærketroldmand.
Med en magisk Hane…
Jeg ser, at du endelig har opdaget, hvad der altid var i dig.
Takket være din tro på mig. Og Estefan hjalp også.
Petite femme, jeg er så stolt.
Åh, papi! Det er noget af en entré.
Et loyalt Kranie…
Min kære Chimi, der er én, du skal møde.
Mor?
Undskyld, jeg ikke var der for dig, mi niña.
Nej. Undskyld, at min fødsel tog dit liv, mor.
Jeg ville dø igen tusind gange, så du kunne leve, Chimi.
Abe?
Abe!
En modig Puma…
Tak for jeres hjælp.
En ædel krigers død.
Du opdragede mig godt, far.
Jeg er stolt af dig, mi niño héroe.
At ofre sig for kærlighed løber vist i familien, mi amor.
Kom her, mi niño.
Åh, mor.
Du er så flot, ligesom din far!
Og til slut en mægtig Ørn.
Hermanos, mød Teca-tvillingerne.
-Hvor er… -De…
Søde!
Må guderne velsigne dem.
Hvad hedder de, mor?
Drengen hedder Jaguar.
Og pigen skal hedde Ørn.
Efter dig, Maya.
Og som legenden var allermest glorværdig…
-De vokser… -De blomstrer…
De slutter…
Og de sejrer.
På grund af min ofring gav guderne mig i al deres visdom
den største ære af alle.
Bravo, mija!
Jeg blev solen.
Og min elskede?
Ja, han blev månen.
Vi får lov at danse sammen i al evighed.
Og hver dag, i skumring og daggry,
kan vi alle se hinanden.
Se, børn.
Adiós, Maya.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen