1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:19,834 --> 00:00:22,043
Çabuk ol Zyanya. Neredeyse geldik.

3
00:00:25,418 --> 00:00:30,251
-Yaklaşıyorlar!
-Devam et. Sana zaman kazandıracağım.

4
00:00:30,334 --> 00:00:31,168
Hayır.

5
00:01:01,251 --> 00:01:02,668
Lütfen Zatz.

6
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
Nehir uzak değil.

7
00:01:04,334 --> 00:01:05,709
Asla başaramayız.

8
00:01:05,793 --> 00:01:07,459
O zaman denerken ölürüz.

9
00:01:18,876 --> 00:01:21,084
Camazotz, kano orada.

10
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Bin! Hadi!

11
00:01:24,793 --> 00:01:26,209
Zatz'ı bana ver.

12
00:01:27,376 --> 00:01:30,751
Zatz'ı benden daha iyi korursun.

13
00:01:31,834 --> 00:01:33,668
Zyanya, özür dilerim aşkım.

14
00:01:36,376 --> 00:01:37,876
Sana zaman kazandırırım.

15
00:01:39,709 --> 00:01:40,543
Zatz.

16
00:01:41,834 --> 00:01:43,459
Hep yanında olacağım.

17
00:01:56,876 --> 00:01:59,668
Gelin bakalım, canavarlar!

18
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
Barbarlar!

19
00:02:09,418 --> 00:02:10,251
Zyanya?

20
00:02:12,126 --> 00:02:13,001
Zyanya?

21
00:02:16,751 --> 00:02:20,043
Zyanya!

22
00:02:20,126 --> 00:02:22,043
Ben buradayım aşkım.

23
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
Hep burada olacağım.

24
00:02:25,959 --> 00:02:26,793
Zyanya.

25
00:02:42,876 --> 00:02:47,334
SEKIZINCI BÖLÜM
YARASA VE BAYKUŞ

26
00:03:02,168 --> 00:03:03,709
Onlara iyi bak anne.

27
00:03:07,501 --> 00:03:09,626
Yılan zehrinin etkisi geçti mi?

28
00:03:09,709 --> 00:03:10,543
Evet.

29
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
Düşüyoruz!

30
00:03:31,126 --> 00:03:32,459
Herkes iyi mi?

31
00:03:36,376 --> 00:03:37,584
Neredeyiz biz?

32
00:03:37,668 --> 00:03:39,126
Saklanıyoruz, şimdilik.

33
00:03:42,668 --> 00:03:45,209
Yaralı. Chimi, baykuşça konuşuyor musun?

34
00:03:45,293 --> 00:03:47,376
Bu normal bir baykuş değil.

35
00:03:50,626 --> 00:03:51,709
Bu da ne?

36
00:03:57,501 --> 00:03:59,043
Leydi Micte?

37
00:03:59,584 --> 00:04:02,584
Ölüm Tanrıçası mı? Ölüm Tanrıçası!

38
00:04:03,501 --> 00:04:06,959
Lütfen, yalvarırım.
Beni annemle tanıştırır mısınız?

39
00:04:09,626 --> 00:04:11,834
Vakti gelince evet, Chimi.

40
00:04:13,168 --> 00:04:14,418
Ona yardım etmeliyiz.

41
00:04:15,709 --> 00:04:16,834
Güvenilir mi?

42
00:04:16,918 --> 00:04:18,459
Hayatımızı kurtardı.

43
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
Müthiş.

44
00:04:30,376 --> 00:04:33,959
Hepinizi güvenli bir yere
götüremediğim için üzgünüm.

45
00:04:34,668 --> 00:04:35,626
Majesteleri!

46
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
Seni Teca'ya götürmeliyim.

47
00:04:38,918 --> 00:04:43,959
Tabii ama gücünüzü, tanrıçalığınızı
geri kazandıktan sonra.

48
00:04:44,043 --> 00:04:46,376
Dinlenmelisiniz Leydi Micte.

49
00:04:46,459 --> 00:04:47,376
Evet.

50
00:04:47,459 --> 00:04:51,918
Gözlerim kapalı dinleneceğim kızım.

51
00:04:52,793 --> 00:04:54,043
Bana öyle deme.

52
00:04:55,376 --> 00:04:56,793
Bunu hak ediyorum.

53
00:05:03,168 --> 00:05:04,501
Bu benim suçum.

54
00:05:06,293 --> 00:05:09,168
Böyle intikam dolu olmasaydım

55
00:05:09,251 --> 00:05:11,043
bunların hiçbiri olmazdı.

56
00:05:11,126 --> 00:05:13,751
Neye kalkıştığımızı hepimiz biliyorduk.

57
00:05:13,834 --> 00:05:15,084
Ve Picchu…

58
00:05:18,209 --> 00:05:20,918
Kendini bizim için feda etti.

59
00:05:21,876 --> 00:05:25,584
-Savaşçı ölümünü tattı.
-Evet. Artık ailesiyle.

60
00:05:28,626 --> 00:05:30,543
Hepsi benim suçum.

61
00:05:48,709 --> 00:05:51,293
Arkadaşın Picchu büyük bir savaşçıydı.

62
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
-En iyisi.
-Kaybın için üzgünüm.

63
00:05:57,001 --> 00:06:00,293
Ben de baban 
ve Colmillo için çok üzgünüm.

64
00:06:01,959 --> 00:06:04,084
Daha iyi bir yerdeler.

65
00:06:04,168 --> 00:06:06,793
Bu laftan nefret ederim. Bilemezsin ki.

66
00:06:07,376 --> 00:06:08,918
Aslında biliyorum.

67
00:06:10,293 --> 00:06:12,584
Annem ben çocukken öldü.

68
00:06:12,668 --> 00:06:15,501
Her gece yatmadan önce babam

69
00:06:15,584 --> 00:06:19,459
onunla ilgili bir hikâye paylaşıp
anısını yaşatırdı.

70
00:06:19,543 --> 00:06:22,793
Ama bir gece
başka hikâye dinlemeyi reddettim.

71
00:06:22,876 --> 00:06:25,251
Babama beni üzdüklerini söyledim.

72
00:06:26,584 --> 00:06:30,501
İşte o zaman
babam bana küçük bir sır verdi.

73
00:06:30,584 --> 00:06:35,751
Annem fedakarca öldüğünden
artık gökte bir yıldız olduğunu söyledi.

74
00:06:35,834 --> 00:06:39,251
Ve her zaman orada,
bana göz kulak oluyor. İşte.

75
00:06:40,209 --> 00:06:41,043
Bu annem.

76
00:06:44,751 --> 00:06:47,209
Bu da babam.

77
00:06:47,293 --> 00:06:48,793
Çok güzeller.

78
00:06:48,876 --> 00:06:50,376
Artık birlikteler.

79
00:06:51,043 --> 00:06:52,001
Sonsuza dek.

80
00:07:09,251 --> 00:07:12,251
Bazı yıldızlar
henüz gökyüzüne ait değil.

81
00:07:13,959 --> 00:07:15,959
Picchu hep bizi düşünürdü.

82
00:07:16,876 --> 00:07:20,334
Şikayet etmeden beni saatlerce
omuzunda taşırdı.

83
00:07:20,418 --> 00:07:24,543
Evet. Yumrukla tokalaşıp
kaburgalarımı kırmıştı hani.

84
00:07:26,209 --> 00:07:28,793
Kardeşim diyebileceğim tek kişiydi.

85
00:07:31,168 --> 00:07:33,626
Sakin ol. Leydi Micte sana zarar vermez.

86
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Bunu bilemezsin.

87
00:07:35,543 --> 00:07:39,334
Bu iş bittiğinde
Leydi Micte beni annemle tanıştıracak.

88
00:07:40,668 --> 00:07:44,918
Buradasın. Senin için endişelendik.
Plan ne Kartal Savaşçı?

89
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Lord Mictlan durdurulamaz.

90
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
Öyleyse ölümüne savaşırız.

91
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
Hemen krallıklarınıza dönmelisiniz.

92
00:07:54,543 --> 00:07:57,751
Kehanet yok.
Hükümdarlarınıza yanıldığımı söyleyin.

93
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Birçok konuda yanılmışım.

94
00:08:01,001 --> 00:08:03,251
Herkesi uyarmanızı istiyorum.

95
00:08:03,834 --> 00:08:05,626
Ekibimi terk etmeyeceğim.

96
00:08:05,709 --> 00:08:08,376
Lort Mictlan, Teca'yı yok edince

97
00:08:08,459 --> 00:08:11,584
öfkesini sizin krallıklarınızdan
çıkaracak.

98
00:08:11,668 --> 00:08:16,209
-Onları tahliyeye ikna edin.
-Krallığımızda sürülmüştük.

99
00:08:16,293 --> 00:08:19,876
-Bizi asla dinlemezler.
-Sizi dinlemeliler.

100
00:08:21,251 --> 00:08:25,001
Zatz, barbarlar
Altın Dağları tahliye etti.

101
00:08:25,084 --> 00:08:27,293
-İzlerini sürebilir misin?
-Tabii.

102
00:08:27,376 --> 00:08:31,793
Barbar Kral ve Prenses'i bul.
Picchu'nun fedakârlığından bahset.

103
00:08:33,751 --> 00:08:35,084
Çabuk. Hemen git.

104
00:08:36,501 --> 00:08:40,126
Bekle. Ya sen?
Seni burada bırakamayız Maya.

105
00:08:40,209 --> 00:08:42,959
Gücünü toplayana dek
Leydi Micte'le kalacağım.

106
00:08:43,043 --> 00:08:46,376
Sonra kocasını
nasıl öldüreceğimi söyleteceğim.

107
00:08:46,876 --> 00:08:50,334
Sonra Teca'ya döner,
ölümüne savaşmaya hazırlanırız.

108
00:08:50,834 --> 00:08:52,501
Sana zaman kazandıracağız.

109
00:08:52,584 --> 00:08:57,834
Teca'nın onlar için savaşmaya gittiğini
tüm krallıklar bilsin.

110
00:08:57,918 --> 00:08:58,751
-Ama…
-Git.

111
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Karanlık sizi gizlerken gidin.

112
00:09:06,584 --> 00:09:08,584
Esen kal Prenses Maya.

113
00:09:24,126 --> 00:09:24,959
Maya?

114
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
-Sağ ol kızım.
-Bana öyle deme.

115
00:09:35,084 --> 00:09:35,918
Haklısın.

116
00:09:43,168 --> 00:09:44,501
Dostların nerede?

117
00:09:44,584 --> 00:09:49,584
Kocanın onları öldürmeye geleceği
konusunda krallıkları uyarmaya yolladım.

118
00:09:50,209 --> 00:09:55,126
Bir arkadaşım benim için öldü.
Birini daha kaybedemem.

119
00:09:56,543 --> 00:09:58,293
Picchu'nun ölümünü hissettim.

120
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Onun için…

121
00:10:06,959 --> 00:10:09,418
Onun için bir yenilgi değildi.

122
00:10:09,501 --> 00:10:11,209
Bir zaferdi.

123
00:10:12,043 --> 00:10:16,959
Sen… Neden? Beni niye kurtardın?
Neden karar değiştirdin?

124
00:10:18,209 --> 00:10:21,293
Benden nefret ettin. Ölmemi istedin.

125
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
Uzun zaman önce, genç bir tanrıçayken
tek düşündüğüm şey güçtü.

126
00:10:29,126 --> 00:10:33,126
Bu yüzden en güçlü tanrıyla evlendim.

127
00:10:34,876 --> 00:10:36,209
Lord Mictlan.

128
00:10:36,751 --> 00:10:38,793
Güç sarhoşluğuna kapıldı.

129
00:10:39,501 --> 00:10:43,834
Bana ihanet etmesinin
an meselesi olduğunu biliyordum.

130
00:10:43,918 --> 00:10:44,876
Öyle mi?

131
00:10:46,001 --> 00:10:50,043
Yarı insan, yarı ölüm tanrısını
kurban edecek tanrının

132
00:10:50,126 --> 00:10:54,793
yeraltının en güçlü tanrısı olacağını
o  zaman keşfettim.

133
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
Ben de seni doğurdum.

134
00:10:57,459 --> 00:10:59,751
Beni kurban etmek için mi?

135
00:11:02,834 --> 00:11:05,668
Ölüm bile duygusallaştı.

136
00:11:05,751 --> 00:11:09,209
Seni kollarımda tuttuğum andan itibaren

137
00:11:09,293 --> 00:11:11,959
her şeyim sen oldun.

138
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
Bir can yaratmıştım. Seni.

139
00:11:16,001 --> 00:11:18,126
Beni sonsuza dek değiştirdi.

140
00:11:18,209 --> 00:11:20,001
Hiç yanımda olmadın.

141
00:11:20,084 --> 00:11:21,543
Yanındaydım.

142
00:11:21,626 --> 00:11:24,168
Her yıl yaş gününde seni ziyaret için

143
00:11:24,251 --> 00:11:27,084
her şeyi riske attım.

144
00:11:51,334 --> 00:11:53,501
Hey, bu en sevdiğim melodi.

145
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
Benim de.

146
00:11:55,293 --> 00:12:00,918
Kimilerine göre dünyadan önce de varmış
ve sonra da var olacakmış.

147
00:12:11,084 --> 00:12:15,001
Lord Mictlan seni görmeye geldiğimi
öğrenmemeliydi.

148
00:12:15,084 --> 00:12:16,959
Ah anne.

149
00:12:17,918 --> 00:12:19,918
Çok üzgünüm kızım.

150
00:12:20,584 --> 00:12:22,876
Her zaman yanında olacağım.

151
00:12:24,043 --> 00:12:24,959
Her zaman.

152
00:12:40,418 --> 00:12:42,751
Teca'ya ulaştığımızda mutlaka…

153
00:12:55,876 --> 00:12:57,626
Anne! Baba!

154
00:12:59,001 --> 00:13:00,751
Tanrılara şükür. Maya döndü.

155
00:13:01,459 --> 00:13:02,751
Başardın!

156
00:13:02,834 --> 00:13:05,084
Dur. Savaşçı dostların nerede?

157
00:13:05,168 --> 00:13:08,334
İlahî Geçit'i yok etmek için
Sonsuz Orman'dan geçmeye

158
00:13:08,418 --> 00:13:09,459
söz vermiştim ya?

159
00:13:09,543 --> 00:13:11,709
-Evet. Niye ki?
-Olamaz.

160
00:13:12,376 --> 00:13:15,668
Onları Geçit'ten geçip
Lord Mictlan'ın tapınağına

161
00:13:15,751 --> 00:13:18,126
saldırmaya ikna ettim.

162
00:13:18,209 --> 00:13:20,126
Ah Maya.

163
00:13:21,418 --> 00:13:25,126
Gerçek kehanet olduğumuzu sandım.
Buna inandım.

164
00:13:26,126 --> 00:13:28,043
Yanılmışım.

165
00:13:28,959 --> 00:13:33,959
Benim yüzümden arkadaşım
kaçmamıza yardım ederken öldü.

166
00:13:34,043 --> 00:13:36,418
Olamaz. Kalanlar nasıl döndü?

167
00:13:37,834 --> 00:13:39,626
Güvenliğe bir yere uçurulduk.

168
00:13:49,334 --> 00:13:51,751
Kızımı kurtardığınız için sağ olun.

169
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Ben Teca Kraliçesi'yim. Siz kimsiniz?

170
00:13:55,001 --> 00:13:56,626
Leydi Micte.

171
00:13:59,793 --> 00:14:01,501
Nasıl gidiyor?

172
00:14:03,501 --> 00:14:06,126
Akşam yemeğine bize katılır mısınız?

173
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
Ne?

174
00:14:07,834 --> 00:14:10,751
Çok isterim. Sana uyar mı Maya?

175
00:14:18,168 --> 00:14:21,584
Ye baba.
Bu son yemeğimiz olabilir.

176
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Fena değil.

177
00:14:28,293 --> 00:14:29,793
Çok iyi geçiyor.

178
00:14:31,543 --> 00:14:35,209
Maya'yı öz kızınız gibi
yetiştirdiğiniz için teşekkürler.

179
00:14:35,793 --> 00:14:37,293
Biraz daha pulque lütfen!

180
00:14:37,376 --> 00:14:41,293
Onu gördüğüm an, 
kendi kanım ve canımdan gibiydi.

181
00:14:41,959 --> 00:14:44,918
İki annenin olması harika.

182
00:14:45,751 --> 00:14:50,376
Kocanızla aptal savaşında
Maya'yı kurtardığınız için teşekkürler.

183
00:14:51,043 --> 00:14:56,168
Aptallığını sizin kocanızdan aldığını
görebiliyorum.

184
00:14:56,251 --> 00:14:57,584
Ne?

185
00:14:59,501 --> 00:15:01,334
-Hey!
-Annene "hey" deme.

186
00:15:01,418 --> 00:15:03,126
-Ama…
-Anneni duydun.

187
00:15:06,084 --> 00:15:07,918
İki anne olması berbat.

188
00:15:13,293 --> 00:15:17,918
Yaşadıklarından sonra
öfkenizi aşıp birlikte gülebilmeniz

189
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
çok güzel.

190
00:15:38,543 --> 00:15:40,209
Ne dedin Chiapa?

191
00:15:40,293 --> 00:15:44,126
-Çiş için dışarı mı çıkman gerekiyor?
-Ne?

192
00:15:47,834 --> 00:15:51,209
Babamla birlikte seni dışarı mı çıkaralım?

193
00:15:52,626 --> 00:15:54,501
Chiapa çok muhtaç.

194
00:15:54,584 --> 00:15:56,584
Yapman gerekirse yaparsın.

195
00:15:56,668 --> 00:15:58,418
Hadi, seni koca kedi.

196
00:16:00,668 --> 00:16:02,001
Hemen döneriz.

197
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
-Al babasını…
-Vur kızına.

198
00:16:09,334 --> 00:16:14,793
Ekselansları,
kocam ve diğer tanrılar geliyor.

199
00:16:15,376 --> 00:16:16,418
Anlıyorum.

200
00:16:16,501 --> 00:16:19,834
Savaşmanız gerektiğinden emin misiniz?

201
00:16:22,834 --> 00:16:24,251
Başka çaremiz yok.

202
00:16:26,251 --> 00:16:28,501
Bu da güçlerinin kaynağı.

203
00:16:29,959 --> 00:16:31,043
Teca için!

204
00:16:34,418 --> 00:16:35,418
Hadi Estefan.

205
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
Yavaş.

206
00:16:52,126 --> 00:16:54,501
-Teca için!
-Teca için!

207
00:16:58,584 --> 00:17:00,251
Teca için!

208
00:17:02,043 --> 00:17:04,168
Ölümüne savaşacağız!

209
00:17:08,209 --> 00:17:12,168
Tadow! Nasıl olmuşum?

210
00:17:14,834 --> 00:17:16,376
Beyaz Canavar!

211
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Silahlarınızı bırakın.

212
00:17:21,251 --> 00:17:23,043
Evine hoş geldin Chimi.

213
00:17:25,918 --> 00:17:28,209
Yarasa mı? Yarasalar.

214
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
Büyük Puma Savaşçı hayatımızı kurtardı.

215
00:17:33,293 --> 00:17:35,001
Olamaz! Picchu.

216
00:17:37,543 --> 00:17:40,418
Şimdi Maya, iyi dinle.

217
00:17:40,501 --> 00:17:45,084
İki alemde de Lord Mictlan'ı 
öldürebilecek tek kişi sensin.

218
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Anlıyorum.

219
00:17:46,876 --> 00:17:48,584
Onu saldırman gereken…

220
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Anne!

221
00:17:52,376 --> 00:17:53,418
Leydim?

222
00:17:53,501 --> 00:17:55,543
Savaş kapıya dayandı!

223
00:17:55,626 --> 00:17:56,668
Meydana!

224
00:17:59,543 --> 00:18:01,459
Teca'nın cesur kızları,

225
00:18:02,126 --> 00:18:06,876
çok uzun zamandır Lord Mictlan
ve kötü tanrılarından korkuyoruz.

226
00:18:07,459 --> 00:18:10,001
Babalarımız, kardeşlerimiz, eşlerimiz

227
00:18:10,084 --> 00:18:12,959
ve oğullarımızı vahşice bizden kopardı.

228
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
Ve daha yeni başladı.

229
00:18:16,376 --> 00:18:21,334
Kötü tanrılar Teca Krallığı'nı yok edecek!

230
00:18:22,626 --> 00:18:23,709
İşleri bitince…

231
00:18:23,793 --> 00:18:25,959
Öfkeleri bize yönelecek.

232
00:18:26,043 --> 00:18:27,793
Bir seçim yapmalıyız.

233
00:18:28,918 --> 00:18:30,876
Kaçıp saklanabiliriz…

234
00:18:30,959 --> 00:18:33,876
Ya da Teca'yla güçlerimizi birleştirir

235
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
ve savaşırız!

236
00:18:35,918 --> 00:18:39,543
Tek başına, her krallık sadece bir parmak!

237
00:18:39,626 --> 00:18:42,834
Ama birlikte güçlü bir yumruğuz!

238
00:18:43,918 --> 00:18:47,209
Artık korku içinde yaşamayı bırakmalıyız.

239
00:18:47,876 --> 00:18:50,043
Şimdi savaş zamanı.

240
00:18:50,626 --> 00:18:53,501
Sevdiklerimizin ölümünün öcü için değil,

241
00:18:54,043 --> 00:18:57,793
gelecek nesillerdeki
savaşçı ruhu korumak için.

242
00:18:57,876 --> 00:19:00,918
Evet, dün yas tuttuk ama bugün

243
00:19:01,001 --> 00:19:03,751
geleceğimiz için savaşıyoruz!

244
00:19:18,668 --> 00:19:20,126
Hadi bakalım.

245
00:19:37,126 --> 00:19:38,709
Sıkı durun savaşçılarım.

246
00:19:53,668 --> 00:19:57,168
Bu gece ruhlarınızı yiyeceğim.

247
00:19:58,334 --> 00:20:01,418
Ölürsek birlikte savaşarak ölürüz.

248
00:20:06,793 --> 00:20:08,668
Tebrikler melez.

249
00:20:11,668 --> 00:20:15,834
Sen tüm medeniyetinin
ölümünü kesinleştirdin.

250
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
Emin misin çift surat?

251
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
Ay Adası, Teca'nın yanında.

252
00:20:26,043 --> 00:20:29,376
Kaçmamızı söyledin
ama iyi bir dinleyici değilim.

253
00:20:33,001 --> 00:20:34,376
Üzgün değilim Maya.

254
00:20:36,959 --> 00:20:39,418
Ormanya, Teca'nın yanında.

255
00:20:39,501 --> 00:20:41,959
Barbarlar!

256
00:20:42,043 --> 00:20:44,293
Hey, seni özledim.

257
00:20:45,543 --> 00:20:49,543
Altın Dağlar Krallığı, Teca'nın yanında.

258
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
Kehanet gerçekmiş.

259
00:20:56,876 --> 00:21:01,376
Tüm krallıklar bir araya gelip
birbirleri için savaşacakmış.

260
00:21:01,459 --> 00:21:02,876
Teca, Kartal.

261
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
Ay Adası, Horoz.

262
00:21:05,084 --> 00:21:07,293
Ormanya, Kafatası.

263
00:21:07,376 --> 00:21:10,209
Altın Dağlar, Puma.

264
00:21:10,793 --> 00:21:12,084
Hiç fark etmez.

265
00:21:12,168 --> 00:21:15,626
Ölümlülerin çağı bitti.

266
00:21:15,709 --> 00:21:18,626
"İyi bir insan kızla tanış." dedi babam.

267
00:21:20,876 --> 00:21:22,834
Bir daha yapamazsam diye.

268
00:21:26,709 --> 00:21:29,959
-Yapılması gerekiyorsa…
-Gerekeni yaparım!

269
00:22:33,959 --> 00:22:35,876
BLAIR KITCHEN ANISINA

270
00:22:37,626 --> 00:22:42,209
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan