EN SERIE FRÅN NETFLIX
Skynda, Zyanya. Vi är nästan där.
-De tar in på oss! -Fortsätt. Jag ska uppehålla dem.
Nej.
Por favor, Zatz.
Floden är inte långt borta.
Vi hinner inte.
Då har vi i alla fall försökt.
Camazotz, där är kanoten.
Hoppa i! Nu!
Ge mig Zatz.
Skydda Zatz bättre än jag nånsin kunde.
Zyanya, förlåt, mi amor.
Jag köper tid.
Zatz,
jag är alltid med dig.
Kom ska ni få, monstruos!
Barbarer!
Zyanya?
Zyanya!
Jag är här, mi amor.
Jag finns alltid här.
Zyanya.
KAPITEL ÅTTA FLADDERMUSEN OCH UGGLAN
Ta hand om dem, mamma.
Har ormgiftet gått ur blodet?
Ja.
Vi störtar!
Är alla okej?
Var är vi?
Dolda, för tillfället.
Den har ont. Chimi, talar du uggla?
Det är ingen vanlig uggla.
Vad i hela friden?
Lady Micte?
Dödens gudinna? Dödens gudinna!
Snälla, jag ber dig, kan du presentera mig för min mor?
Med tiden, ja, Chimi.
Vi måste hjälpa henne.
Kan vi lita på henne?
Hon räddade våra liv.
Fantastiskt.
Förlåt att jag inte kunde bära er alla i säkerhet.
Ers Majestät!
Jag måste ta dig till Teca.
Visst, men när ni har återfått er styrka, ers gudinnedomlighet...
Du borde vila, lady Micte.
Ja.
Jag ska bara sluta ögonen, mija.
Kalla mig inte det.
Jag förtjänar det.
Det är mitt fel.
Om jag inte varit så besatt av hämnd,
hade inget av det här hänt.
Vi visste vad vi gav oss in på.
Och Picchu…
Han offrade sig själv för oss.
-Han dog en krigares död. -Ja. Han är med sin familj nu.
Allt är mitt fel.
Din vän Picchu var en stor krigare.
-Den bästa. -Jag beklagar din förlust.
Och jag är så ledsen för din far och Colmillo.
De har det bättre nu.
Jag hatar när folk säger det. Det vet du inte.
Det gör jag faktiskt.
Min mor dog när jag var bara ett barn.
Så varje kväll innan jag gick till sängs,
berättade min far en historia om henne för att hålla minnena levande.
Men en kväll ville jag inte lyssna mer.
Jag sa till min far att de gjorde mig ledsen.
Det var då min far delade en liten hemlighet.
Han sa att min mor dog osjälviskt och är en stjärna på himlen nu.
Och hon är alltid där och ser efter mig. Där.
Det är mamma.
Och det är pappa.
Så vackra.
Och nu är de tillsammans.
För evigt.
Men vissa stjärnor hör inte hemma på himlen än.
Picchu tänkte alltid på oss.
Minns du hur han bar mig på axlarna i timtal utan att klaga?
Ja. Minns du hur han knuffade mig och knäckte mina revben?
Han var det närmaste en bror jag har haft.
Slappna av. Lady Micte skadar dig inte.
Det kan du inte veta.
När det här är över kommer lady Micte att presentera mig för min mor.
Där är du. Vi var oroliga för dig. Vad är planen?
Lord Mictlan kan inte stoppas.
Men vi slåss till slutet.
Ni måste återvända till era kungariken.
Det finns ingen profetia. Säg till era härskare att jag hade fel.
Jag hade fel om många saker.
Och nu måste ni varna alla.
Jag överger inte mitt gäng.
När lord Mictlan har förstört Teca,
kommer han släppa ut sin vrede över era kungariken.
-Ni ska övertyga dem att evakuera. -Men vi var utstötta i våra kungadömen.
-De lyssnar aldrig på oss. -De måste lyssna på er.
Zatz, barbarerna evakuerade Gyllene bergen.
-Kan du spåra dem? -Absolut.
Sök upp Barbariens kung och prinsessa. Berätta om Picchus uppoffring.
Skynda er. Gå nu!
Vänta. Du då? Vi kan inte bara lämna dig här, Maya.
Jag stannar hos Lady Micte tills hon blir starkare,
och sen får jag henne att berätta hur jag ska döda hennes make.
Sen återvänder vi till Teca för att slåss till slutet.
Vi köper tid.
Och låt det bli känt i alla kungariken att Teca kämpade för dem.
-Men... -Gå.
Gå nu, medan du ännu har skydd av mörkret.
Lev väl, prinsessan Maya.
Maya?
-Tack, mija. -Du får inte kalla mig det.
Du har rätt.
Var är dina vänner?
Jag sände dem att varna sina kungariken att din make planerar att döda dem.
En vän som dör för mig är en för mycket. Jag kan inte förlora en till.
Jag sörjde Picchus död.
För honom...
För honom var det ingen förlust.
Det var en triumf.
Du... Varför? Varför räddade du mig? Varför har du ändrat dig?
Du hatade mig. Du ville se mig död.
För länge sen, när jag var en ung gudinna, brydde jag mig bara om makt.
Därför gifte jag mig med den mäktigaste guden av alla.
Lord Mictlan.
Han är berusad av makten.
Det var bara en tidsfråga innan han förrådde mig.
Visste du det?
Då upptäckte jag att guden som offrade en till hälften människa,
till hälften dödsgud skulle bli den mäktigaste guden i underjorden.
Så jag födde dig.
Så du kan offra mig?
Men döden själv odlade sitt hjärta.
Och från det ögonblick jag höll dig i mina armar,
blev du allt som betydde nåt för mig.
Jag hade skapat ett liv. Du.
Det förändrade mig för alltid.
Men du var aldrig där.
Jag var där.
Jag riskerade allt för att besöka dig
varje år på din födelsedag.
Det är min favoritmelodi.
Min med.
Det sägs att den fanns innan världen blev till, och kommer att överleva den.
Jag kunde inte låta lord Mictlan veta att jag skulle träffa dig.
Mamma.
Jag är så ledsen, mija.
Jag ska stanna vid din sida.
För alltid.
När vi når Teca, måste vi...
Mamma! Pappa!
Tacka dioses! Maya är tillbaka.
Du klarade det!
Vänta. Var är dina medsoldater?
Minns du när jag lovade korsa Ändlösa skogen
för att förstöra Gudomliga porten?
-Ja. Hurså? -Åh nej.
Istället övertalade jag dem att gå genom porten
och storma lord Mictlans tempel.
Åh, Maya.
Jag trodde vi var den sanna profetian. Jag trodde det...
Men jag hade fel.
Och på grund av mig dog min vän som hjälpte oss att fly.
Åh nej. Hur kom ni ut?
Vi flögs i säkerhet.
Tack för att ni räddade min dotter.
Jag är Tecas drottning. Och ni är?
Lady Micte.
Så hur är läget?
Vill ni äta middag med oss?
Va?
Det gör jag gärna. Är det okej, Maya?
Ät upp nu, pappa. Det här kan vara vår sista måltid.
Inte dumt.
Det blev riktigt gott.
Tack för att du uppfostrat Maya som din egen, drottning Teca.
Mer pulque, tack!
Så fort jag såg henne var det som hon var mitt eget kött och blod.
Att ha två mammor är fantastiskt.
Tack för att du räddade Maya från dårskapen att slåss mot din man.
Den dårskapen har hon fått av din man.
Vad?
-Hörru! -Tala inte så till din mor.
-Men... -Du hörde din mor.
Att ha två mammor är skitdåligt.
Det är underbart att ni kan komma över ilskan och skratta ihop
efter allt som har hänt.
Vad säger du, Chiapa?
-Måste du gå ut och kissa? -Vad?
Och du vill att jag och pappa ska gå ut med dig?
Chiapa är så nödig.
Måste man, så måste man.
Kom igen, din stora gato.
Vi är snart tillbaka.
-Sådan far... -Sådan dotter.
Ers Höghet, min man och de andra gudarna kommer.
Jag förstår.
Ska du verkligen slåss?
Vi har inget val.
Och det är källan till deras makt.
För Teca!
Kom igen, Estefan.
Försiktigt.
-För Teca! -För Teca!
För Teca!
Vi ska kämpa till slutet!
Tadow! Hur gillar du mig nu?
El Monstruo Blanco!
Sänk era vapen.
Välkommen hem, Chimi.
Fladdermöss? Fladdermöss.
Pumakrigaren räddade våra liv.
Åh, nej. Picchu?
Lyssna noga, Maya.
I båda världarna är du den enda som kan döda lord Mictlan.
Jag förstår.
Du måste hugga honom i...
Mamma!
Ers nåd.
Kriget är här.
Till torget!
Tecas modiga döttrar,
för länge har vi levt i rädsla för lord Mictlan och hans onda gudar.
Han har brutalt slitit bort våra fäder,
bröder, makar och söner.
Det har bara börjat.
De onda gudarna kommer att förgöra Teca!
Och sen...
...kommer de att ta hämnd.
Vi står inför ett val.
Vi kan springa och gömma oss…
Eller vi kan gå ihop med Teca
och slåss!
Varje kungarike är bara ett finger.
Men tillsammans är vi en mäktig knytnäve.
Nu är det dags att sluta leva i rädsla.
Nu är det dags att slåss.
Inte för att hämnas nära och kära,
utan för kommande generationers krigare.
Ja, igår sörjde vi,
men idag kämpar vi för vår framtid!
Så där.
Stilla, mina krigare.
Ikväll ska jag sluka era själar.
Om vi dör, dör vi tillsammans i strid.
Grattis, halvblod.
Du leder hela din civilisation mot en säker död.
Är du säker på det, dubbelhaka?
Luna Island står med Teca.
Du sa åt oss att fly, men jag har aldrig varit en bra lyssnare.
Jag ber inte om ursäkt, Maya.
Djungelkungariket står med Teca.
Barbarer!
Jag har saknat dig.
Gyllene bergens rike står med Teca.
Profetian var sann.
Den sa att alla kungarikena samlades för att kämpa för varandra.
Teca är örnen,
Lunaön är tuppen,
Djungelländerna är skallen,
Gyllene bergen är puman.
Det förändrar inget.
De dödligas tid är förbi.
"Träffa en rar mänsklig flicka," sa min far.
Om jag aldrig får göra om det.
-Om det meningen är... -Ska jag kämpa, jag svär!
TILL MINNE AV BLAIR KITCHEN
Översättning: Borgir Ahlström