1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
EN SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,834
Skynda, Zyanya. Vi är nästan där.

3
00:00:25,418 --> 00:00:30,251
-De tar in på oss!
-Fortsätt. Jag ska uppehålla dem.

4
00:00:30,334 --> 00:00:31,168
Nej.

5
00:01:01,251 --> 00:01:02,668
Por favor, Zatz.

6
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
Floden är inte långt borta.

7
00:01:04,334 --> 00:01:05,709
Vi hinner inte.

8
00:01:05,793 --> 00:01:07,251
Då har vi i alla fall försökt.

9
00:01:19,209 --> 00:01:21,084
Camazotz, där är kanoten.

10
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Hoppa i! Nu!

11
00:01:24,793 --> 00:01:26,209
Ge mig Zatz.

12
00:01:27,376 --> 00:01:30,751
Skydda Zatz
bättre än jag nånsin kunde.

13
00:01:31,834 --> 00:01:33,668
Zyanya, förlåt, mi amor.

14
00:01:36,376 --> 00:01:37,501
Jag köper tid.

15
00:01:39,709 --> 00:01:40,543
Zatz,

16
00:01:41,918 --> 00:01:43,418
jag är alltid med dig.

17
00:01:56,876 --> 00:01:59,668
Kom ska ni få, monstruos!

18
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
Barbarer!

19
00:02:09,418 --> 00:02:10,251
Zyanya?

20
00:02:12,126 --> 00:02:13,001
Zyanya?

21
00:02:16,751 --> 00:02:20,043
Zyanya!

22
00:02:20,126 --> 00:02:22,043
Jag är här, mi amor.

23
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
Jag finns alltid här.

24
00:02:25,959 --> 00:02:26,793
Zyanya.

25
00:02:42,876 --> 00:02:47,334
KAPITEL ÅTTA 
FLADDERMUSEN OCH UGGLAN

26
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Ta hand om dem, mamma.

27
00:03:07,584 --> 00:03:09,626
Har ormgiftet gått ur blodet?

28
00:03:09,709 --> 00:03:10,543
Ja.

29
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
Vi störtar!

30
00:03:31,126 --> 00:03:32,459
Är alla okej?

31
00:03:36,376 --> 00:03:37,584
Var är vi?

32
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Dolda, för tillfället.

33
00:03:42,668 --> 00:03:45,209
Den har ont. Chimi, talar du uggla?

34
00:03:45,293 --> 00:03:47,168
Det är ingen vanlig uggla.

35
00:03:50,626 --> 00:03:51,709
Vad i hela friden?

36
00:03:57,501 --> 00:03:59,043
Lady Micte?

37
00:03:59,584 --> 00:04:02,584
Dödens gudinna?
Dödens gudinna!

38
00:04:03,501 --> 00:04:06,876
Snälla, jag ber dig,
kan du presentera mig för min mor?

39
00:04:09,626 --> 00:04:11,834
Med tiden, ja, Chimi.

40
00:04:13,418 --> 00:04:14,418
Vi måste hjälpa henne.

41
00:04:15,709 --> 00:04:16,834
Kan vi lita på henne?

42
00:04:16,918 --> 00:04:18,418
Hon räddade våra liv.

43
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
Fantastiskt.

44
00:04:30,501 --> 00:04:33,834
Förlåt att jag inte kunde bära
er alla i säkerhet.

45
00:04:34,668 --> 00:04:35,626
Ers Majestät!

46
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
Jag måste ta dig till Teca.

47
00:04:38,918 --> 00:04:43,959
Visst, men när ni har återfått er styrka,
ers gudinnedomlighet...

48
00:04:44,043 --> 00:04:46,376
Du borde vila, lady Micte.

49
00:04:46,459 --> 00:04:47,376
Ja.

50
00:04:47,459 --> 00:04:51,918
Jag ska bara sluta ögonen, mija.

51
00:04:52,834 --> 00:04:53,959
Kalla mig inte det.

52
00:04:55,418 --> 00:04:56,501
Jag förtjänar det.

53
00:05:03,168 --> 00:05:04,501
Det är mitt fel.

54
00:05:06,293 --> 00:05:09,168
Om jag inte varit så besatt av hämnd,

55
00:05:09,251 --> 00:05:11,043
hade inget av det här hänt.

56
00:05:11,126 --> 00:05:13,751
Vi visste vad vi gav oss in på.

57
00:05:13,834 --> 00:05:15,084
Och Picchu…

58
00:05:18,209 --> 00:05:20,918
Han offrade sig själv för oss.

59
00:05:21,876 --> 00:05:25,584
-Han dog en krigares död.
-Ja. Han är med sin familj nu.

60
00:05:28,626 --> 00:05:30,543
Allt är mitt fel.

61
00:05:48,834 --> 00:05:51,168
Din vän Picchu var en stor krigare.

62
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
-Den bästa.
-Jag beklagar din förlust.

63
00:05:57,001 --> 00:06:00,293
Och jag är så ledsen
för din far och Colmillo.

64
00:06:01,959 --> 00:06:04,084
De har det bättre nu.

65
00:06:04,168 --> 00:06:06,793
Jag hatar när folk säger det.
Det vet du inte.

66
00:06:07,376 --> 00:06:08,751
Det gör jag faktiskt.

67
00:06:10,293 --> 00:06:12,584
Min mor dog när jag var bara ett barn.

68
00:06:12,668 --> 00:06:15,501
Så varje kväll innan jag gick till sängs,

69
00:06:15,584 --> 00:06:19,459
berättade min far en historia om henne 
för att hålla minnena levande.

70
00:06:19,543 --> 00:06:22,793
Men en kväll ville jag inte lyssna mer.

71
00:06:22,876 --> 00:06:25,459
Jag sa till min far 
att de gjorde mig ledsen.

72
00:06:26,584 --> 00:06:30,501
Det var då min far 
delade en liten hemlighet.

73
00:06:30,584 --> 00:06:35,751
Han sa att min mor dog osjälviskt
och är en stjärna på himlen nu.

74
00:06:35,834 --> 00:06:39,251
Och hon är alltid där
och ser efter mig. Där.

75
00:06:40,209 --> 00:06:41,043
Det är mamma.

76
00:06:44,751 --> 00:06:47,209
Och det är pappa.

77
00:06:47,293 --> 00:06:48,793
Så vackra.

78
00:06:48,876 --> 00:06:50,376
Och nu är de tillsammans.

79
00:06:51,084 --> 00:06:51,918
För evigt.

80
00:07:09,251 --> 00:07:12,251
Men vissa stjärnor 
hör inte hemma på himlen än.

81
00:07:13,959 --> 00:07:15,918
Picchu tänkte alltid på oss.

82
00:07:16,876 --> 00:07:20,334
Minns du hur han bar mig 
på axlarna i timtal utan att klaga?

83
00:07:20,418 --> 00:07:24,543
Ja. Minns du hur han knuffade mig 
och knäckte mina revben?

84
00:07:26,293 --> 00:07:28,793
Han var det närmaste en bror jag har haft.

85
00:07:31,293 --> 00:07:33,626
Slappna av. Lady Micte skadar dig inte.

86
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Det kan du inte veta.

87
00:07:35,543 --> 00:07:39,334
När det här är över kommer lady Micte
att presentera mig för min mor.

88
00:07:40,668 --> 00:07:44,918
Där är du. Vi var oroliga för dig.
Vad är planen?

89
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Lord Mictlan kan inte stoppas.

90
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
Men vi slåss till slutet.

91
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
Ni måste återvända till era kungariken.

92
00:07:54,543 --> 00:07:57,751
Det finns ingen profetia.
Säg till era härskare att jag hade fel.

93
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Jag hade fel om många saker.

94
00:08:01,001 --> 00:08:03,251
Och nu måste ni varna alla.

95
00:08:03,834 --> 00:08:05,626
Jag överger inte mitt gäng.

96
00:08:05,709 --> 00:08:08,376
När lord Mictlan har förstört Teca,

97
00:08:08,459 --> 00:08:11,584
kommer han släppa ut sin vrede
över era kungariken.

98
00:08:11,668 --> 00:08:16,209
-Ni ska övertyga dem att evakuera.
-Men vi var utstötta i våra kungadömen.

99
00:08:16,293 --> 00:08:19,876
-De lyssnar aldrig på oss.
-De måste lyssna på er.

100
00:08:21,251 --> 00:08:25,001
Zatz, barbarerna evakuerade 
Gyllene bergen.

101
00:08:25,084 --> 00:08:27,293
-Kan du spåra dem?
-Absolut.

102
00:08:27,376 --> 00:08:31,793
Sök upp Barbariens kung och prinsessa.
Berätta om Picchus uppoffring.

103
00:08:33,793 --> 00:08:35,084
Skynda er. Gå nu!

104
00:08:36,501 --> 00:08:40,126
Vänta. Du då?
Vi kan inte bara lämna dig här, Maya.

105
00:08:40,209 --> 00:08:42,959
Jag stannar hos Lady Micte
tills hon blir starkare,

106
00:08:43,043 --> 00:08:46,751
och sen får jag henne att berätta
hur jag ska döda hennes make.

107
00:08:46,959 --> 00:08:50,293
Sen återvänder vi till Teca
för att slåss till slutet.

108
00:08:50,834 --> 00:08:52,501
Vi köper tid.

109
00:08:52,584 --> 00:08:57,834
Och låt det bli känt i alla kungariken 
att Teca kämpade för dem.

110
00:08:57,918 --> 00:08:58,751
-Men...
-Gå.

111
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Gå nu, medan du ännu 
har skydd av mörkret.

112
00:09:06,584 --> 00:09:08,584
Lev väl, prinsessan Maya.

113
00:09:24,126 --> 00:09:24,959
Maya?

114
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
-Tack, mija.
-Du får inte kalla mig det.

115
00:09:35,084 --> 00:09:35,918
Du har rätt.

116
00:09:43,251 --> 00:09:44,501
Var är dina vänner?

117
00:09:44,584 --> 00:09:49,584
Jag sände dem att varna sina kungariken 
att din make planerar att döda dem.

118
00:09:50,209 --> 00:09:55,126
En vän som dör för mig är en för mycket.
Jag kan inte förlora en till.

119
00:09:56,793 --> 00:09:58,293
Jag sörjde Picchus död.

120
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
För honom...

121
00:10:06,959 --> 00:10:09,418
För honom var det ingen förlust.

122
00:10:09,501 --> 00:10:11,209
Det var en triumf.

123
00:10:12,043 --> 00:10:16,959
Du... Varför? Varför räddade du mig?
Varför har du ändrat dig?

124
00:10:18,709 --> 00:10:21,293
Du hatade mig. Du ville se mig död.

125
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
För länge sen, när jag var en ung gudinna,
brydde jag mig bara om makt.

126
00:10:29,126 --> 00:10:33,126
Därför gifte jag mig
med den mäktigaste guden av alla.

127
00:10:34,876 --> 00:10:36,209
Lord Mictlan.

128
00:10:36,751 --> 00:10:38,793
Han är berusad av makten.

129
00:10:39,501 --> 00:10:43,834
Det var bara en tidsfråga 
innan han förrådde mig.

130
00:10:43,918 --> 00:10:44,876
Visste du det?

131
00:10:46,001 --> 00:10:50,043
Då upptäckte jag att guden
som offrade en till hälften människa,

132
00:10:50,126 --> 00:10:54,793
till hälften dödsgud skulle bli
den mäktigaste guden i underjorden.

133
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
Så jag födde dig.

134
00:10:57,459 --> 00:10:59,751
Så du kan offra mig?

135
00:11:02,834 --> 00:11:05,668
Men döden själv odlade sitt hjärta.

136
00:11:05,751 --> 00:11:09,209
Och från det ögonblick 
jag höll dig i mina armar,

137
00:11:09,293 --> 00:11:11,959
blev du allt som betydde nåt för mig.

138
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
Jag hade skapat ett liv. Du.

139
00:11:16,001 --> 00:11:18,126
Det förändrade mig för alltid.

140
00:11:18,209 --> 00:11:20,001
Men du var aldrig där.

141
00:11:20,084 --> 00:11:21,543
Jag var där.

142
00:11:21,626 --> 00:11:24,168
Jag riskerade allt för att besöka dig

143
00:11:24,251 --> 00:11:27,084
varje år på din födelsedag.

144
00:11:51,334 --> 00:11:53,501
Det är min favoritmelodi.

145
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
Min med.

146
00:11:55,293 --> 00:12:00,918
Det sägs att den fanns innan världen 
blev till, och kommer att överleva den.

147
00:12:11,084 --> 00:12:15,001
Jag kunde inte låta lord Mictlan veta 
att jag skulle träffa dig.

148
00:12:15,084 --> 00:12:16,959
Mamma.

149
00:12:17,918 --> 00:12:19,918
Jag är så ledsen, mija.

150
00:12:20,584 --> 00:12:22,876
Jag ska stanna vid din sida.

151
00:12:24,043 --> 00:12:24,959
För alltid.

152
00:12:40,459 --> 00:12:42,501
När vi når Teca, måste vi...

153
00:12:55,876 --> 00:12:57,459
Mamma! Pappa!

154
00:12:59,001 --> 00:13:00,751
Tacka dioses! Maya är tillbaka.

155
00:13:01,459 --> 00:13:02,751
Du klarade det!

156
00:13:02,834 --> 00:13:05,251
Vänta. Var är dina medsoldater?

157
00:13:05,334 --> 00:13:07,751
Minns du när jag lovade 
korsa Ändlösa skogen

158
00:13:07,834 --> 00:13:09,459
för att förstöra Gudomliga porten?

159
00:13:09,543 --> 00:13:11,709
-Ja. Hurså?
-Åh nej.

160
00:13:12,376 --> 00:13:15,668
Istället övertalade jag dem 
att gå genom porten

161
00:13:15,751 --> 00:13:18,126
och storma lord Mictlans tempel.

162
00:13:18,209 --> 00:13:20,126
Åh, Maya.

163
00:13:21,418 --> 00:13:25,126
Jag trodde vi var den sanna profetian.
Jag trodde det...

164
00:13:26,126 --> 00:13:28,043
Men jag hade fel.

165
00:13:28,959 --> 00:13:33,959
Och på grund av mig
dog min vän som hjälpte oss att fly.

166
00:13:34,043 --> 00:13:36,418
Åh nej. Hur kom ni ut?

167
00:13:37,834 --> 00:13:39,251
Vi flögs i säkerhet.

168
00:13:49,334 --> 00:13:51,751
Tack för att ni räddade min dotter.

169
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Jag är Tecas drottning. Och ni är?

170
00:13:54,501 --> 00:13:56,126
Lady Micte.

171
00:13:59,793 --> 00:14:01,501
Så hur är läget?

172
00:14:03,584 --> 00:14:06,126
Vill ni äta middag med oss?

173
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
Va?

174
00:14:07,834 --> 00:14:10,751
Det gör jag gärna. Är det okej, Maya?

175
00:14:18,168 --> 00:14:21,584
Ät upp nu, pappa.
Det här kan vara vår sista måltid.

176
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Inte dumt.

177
00:14:28,293 --> 00:14:29,793
Det blev riktigt gott.

178
00:14:31,501 --> 00:14:34,876
Tack för att du uppfostrat
Maya som din egen, drottning Teca.

179
00:14:35,793 --> 00:14:37,293
Mer pulque, tack!

180
00:14:37,376 --> 00:14:41,293
Så fort jag såg henne var det som
hon var mitt eget kött och blod.

181
00:14:41,959 --> 00:14:44,918
Att ha två mammor är fantastiskt.

182
00:14:45,751 --> 00:14:50,376
Tack för att du räddade Maya
från dårskapen att slåss mot din man.

183
00:14:51,043 --> 00:14:56,168
Den dårskapen har hon fått av din man.

184
00:14:56,251 --> 00:14:57,584
Vad?

185
00:14:59,543 --> 00:15:01,334
-Hörru!
-Tala inte så till din mor.

186
00:15:01,418 --> 00:15:03,126
-Men...
-Du hörde din mor.

187
00:15:06,084 --> 00:15:07,918
Att ha två mammor är skitdåligt.

188
00:15:13,293 --> 00:15:17,918
Det är underbart att ni 
kan komma över ilskan och skratta ihop

189
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
efter allt som har hänt.

190
00:15:38,543 --> 00:15:40,209
Vad säger du, Chiapa?

191
00:15:40,293 --> 00:15:44,126
-Måste du gå ut och kissa?
-Vad?

192
00:15:47,834 --> 00:15:51,209
Och du vill att jag och pappa 
ska gå ut med dig?

193
00:15:52,626 --> 00:15:54,501
Chiapa är så nödig.

194
00:15:54,584 --> 00:15:56,584
Måste man, så måste man.

195
00:15:56,668 --> 00:15:58,418
Kom igen, din stora gato.

196
00:16:00,668 --> 00:16:02,001
Vi är snart tillbaka.

197
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
-Sådan far...
-Sådan dotter.

198
00:16:09,334 --> 00:16:14,793
Ers Höghet, min man
och de andra gudarna kommer.

199
00:16:14,876 --> 00:16:16,418
Jag förstår.

200
00:16:16,501 --> 00:16:19,834
Ska du verkligen slåss?

201
00:16:22,834 --> 00:16:24,209
Vi har inget val.

202
00:16:26,251 --> 00:16:28,501
Och det är källan till deras makt.

203
00:16:29,959 --> 00:16:31,043
För Teca!

204
00:16:34,418 --> 00:16:35,418
Kom igen, Estefan.

205
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
Försiktigt.

206
00:16:52,126 --> 00:16:54,501
-För Teca!
-För Teca!

207
00:16:58,584 --> 00:17:00,251
För Teca!

208
00:17:02,043 --> 00:17:04,168
Vi ska kämpa till slutet!

209
00:17:08,209 --> 00:17:12,168
Tadow! Hur gillar du mig nu?

210
00:17:14,834 --> 00:17:16,376
El Monstruo Blanco!

211
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Sänk era vapen.

212
00:17:21,376 --> 00:17:22,709
Välkommen hem, Chimi.

213
00:17:25,918 --> 00:17:28,209
Fladdermöss? Fladdermöss.

214
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
Pumakrigaren räddade våra liv.

215
00:17:33,293 --> 00:17:35,001
Åh, nej. Picchu?

216
00:17:37,543 --> 00:17:40,418
Lyssna noga, Maya.

217
00:17:40,501 --> 00:17:45,084
I båda världarna är du den enda
som kan döda lord Mictlan.

218
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Jag förstår.

219
00:17:46,876 --> 00:17:48,418
Du måste hugga honom i...

220
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Mamma!

221
00:17:52,376 --> 00:17:53,418
Ers nåd.

222
00:17:53,501 --> 00:17:55,543
Kriget är här.

223
00:17:55,626 --> 00:17:56,668
Till torget!

224
00:17:59,543 --> 00:18:01,459
Tecas modiga döttrar,

225
00:18:02,126 --> 00:18:06,876
för länge har vi levt i rädsla
för lord Mictlan och hans onda gudar.

226
00:18:07,459 --> 00:18:10,001
Han har brutalt slitit bort våra fäder,

227
00:18:10,084 --> 00:18:12,876
bröder, makar och söner.

228
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
Det har bara börjat.

229
00:18:16,376 --> 00:18:21,334
De onda gudarna kommer att förgöra Teca!

230
00:18:22,626 --> 00:18:23,709
Och sen...

231
00:18:23,793 --> 00:18:25,959
...kommer de att ta hämnd.

232
00:18:26,043 --> 00:18:27,793
Vi står inför ett val.

233
00:18:29,418 --> 00:18:30,876
Vi kan springa och gömma oss…

234
00:18:30,959 --> 00:18:33,876
Eller vi kan gå ihop med Teca

235
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
och slåss!

236
00:18:35,918 --> 00:18:39,543
Varje kungarike är bara ett finger.

237
00:18:39,626 --> 00:18:42,834
Men tillsammans är vi en mäktig knytnäve.

238
00:18:43,918 --> 00:18:47,209
Nu är det dags att sluta leva i rädsla.

239
00:18:47,876 --> 00:18:50,043
Nu är det dags att slåss.

240
00:18:50,626 --> 00:18:53,251
Inte för att hämnas nära och kära,

241
00:18:54,043 --> 00:18:57,793
utan för kommande generationers krigare.

242
00:18:57,876 --> 00:19:00,918
Ja, igår sörjde vi,

243
00:19:01,001 --> 00:19:03,751
men idag kämpar vi för vår framtid!

244
00:19:18,668 --> 00:19:20,126
Så där.

245
00:19:37,334 --> 00:19:38,709
Stilla, mina krigare.

246
00:19:53,668 --> 00:19:57,168
Ikväll ska jag sluka era själar.

247
00:19:58,334 --> 00:20:01,418
Om vi dör, dör vi tillsammans i strid.

248
00:20:06,793 --> 00:20:08,668
Grattis, halvblod.

249
00:20:11,668 --> 00:20:15,834
Du leder hela din civilisation
mot en säker död.

250
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
Är du säker på det, dubbelhaka?

251
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
Luna Island står med Teca.

252
00:20:26,043 --> 00:20:29,376
Du sa åt oss att fly,
men jag har aldrig varit en bra lyssnare.

253
00:20:33,001 --> 00:20:34,501
Jag ber inte om ursäkt, Maya.

254
00:20:36,959 --> 00:20:39,418
Djungelkungariket står med Teca.

255
00:20:39,501 --> 00:20:41,959
Barbarer!

256
00:20:42,043 --> 00:20:44,293
Jag har saknat dig.

257
00:20:45,543 --> 00:20:49,543
Gyllene bergens rike står med Teca.

258
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
Profetian var sann.

259
00:20:56,876 --> 00:21:01,376
Den sa att alla kungarikena samlades
för att kämpa för varandra.

260
00:21:01,459 --> 00:21:02,876
Teca är örnen,

261
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
Lunaön är tuppen,

262
00:21:05,084 --> 00:21:07,293
Djungelländerna är skallen,

263
00:21:07,376 --> 00:21:10,209
Gyllene bergen är puman.

264
00:21:10,793 --> 00:21:12,084
Det förändrar inget.

265
00:21:12,168 --> 00:21:15,626
De dödligas tid är förbi.

266
00:21:15,709 --> 00:21:18,751
"Träffa en rar mänsklig flicka,"
sa min far.

267
00:21:21,001 --> 00:21:22,834
Om jag aldrig får göra om det.

268
00:21:26,709 --> 00:21:29,959
-Om det meningen är...
-Ska jag kämpa, jag svär!

269
00:22:33,959 --> 00:22:35,876
TILL MINNE AV BLAIR KITCHEN

270
00:22:37,626 --> 00:22:42,209
Översättning: Borgir Ahlström