1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:22,043
Rápido, Zyanya. Estamos quase lá.

3
00:00:25,418 --> 00:00:30,251
- Estão nos alcançando.
- Continue. Vou ganhar tempo.

4
00:00:30,334 --> 00:00:31,168
Não.

5
00:00:57,293 --> 00:00:59,043
Silêncio, mi amor.

6
00:01:01,251 --> 00:01:02,668
Por favor, Zatz.

7
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
O rio é perto.

8
00:01:04,334 --> 00:01:05,751
Não chegaremos lá.

9
00:01:05,834 --> 00:01:07,876
Então morreremos tentando.

10
00:01:19,209 --> 00:01:21,084
Camazotz, a canoa.

11
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Entre! Agora!

12
00:01:24,793 --> 00:01:26,209
Me dê o Zatz.

13
00:01:27,376 --> 00:01:30,751
Você protegerá Zatz melhor do que eu.

14
00:01:31,751 --> 00:01:33,668
Zyanya sentir muito, mi amor.

15
00:01:36,376 --> 00:01:37,501
Ganharei tempo.

16
00:01:39,709 --> 00:01:40,543
Zatz,

17
00:01:41,918 --> 00:01:43,876
eu sempre estar com você.

18
00:01:56,876 --> 00:01:59,668
Venham pra cima, seus monstruos!

19
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
Bárbaros!

20
00:02:09,418 --> 00:02:10,251
Zyanya?

21
00:02:12,126 --> 00:02:13,001
Zyanya?

22
00:02:16,751 --> 00:02:20,043
Zyanya!

23
00:02:20,126 --> 00:02:22,043
Estou aqui, mi amor.

24
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
Sempre estarei aqui.

25
00:02:25,959 --> 00:02:26,793
Zyanya.

26
00:02:42,876 --> 00:02:47,334
CAPÍTULO OITO:
O MORCEGO E A CORUJA

27
00:03:02,251 --> 00:03:03,959
Cuide deles, mamãe.

28
00:03:07,584 --> 00:03:09,626
O veneno passou?

29
00:03:09,709 --> 00:03:10,543
Sim.

30
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
Vamos cair!

31
00:03:31,126 --> 00:03:32,459
Estão todos bem?

32
00:03:36,293 --> 00:03:39,209
- Onde estamos?
- Escondidos, por enquanto.

33
00:03:42,668 --> 00:03:45,209
Ela se machucou. Chimi, fala com corujas?

34
00:03:45,293 --> 00:03:47,168
Não é uma coruja comum.

35
00:03:50,626 --> 00:03:51,709
O que é isso?

36
00:03:57,501 --> 00:03:59,043
Lady Micte?

37
00:03:59,584 --> 00:04:02,584
A deusa da morte? A deusa da morte!

38
00:04:03,501 --> 00:04:06,918
Por favor, eu imploro,
me leve até minha mãe.

39
00:04:09,626 --> 00:04:11,834
Na hora certa, sim, Chimi.

40
00:04:13,293 --> 00:04:14,418
Vamos ajudá-la.

41
00:04:15,626 --> 00:04:16,834
Ela é confiável?

42
00:04:16,918 --> 00:04:18,418
Ela nos salvou.

43
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
Que demais!

44
00:04:30,501 --> 00:04:33,834
Me desculpem por não ter carregado todos.

45
00:04:34,668 --> 00:04:35,626
Majestade!

46
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
Tenho que levar vocês a Teca.

47
00:04:38,918 --> 00:04:43,959
Sim, depois de recuperar
suas forças… Divindade?

48
00:04:44,043 --> 00:04:46,376
Descanse, Lady Micte.

49
00:04:46,459 --> 00:04:47,376
É.

50
00:04:47,459 --> 00:04:51,918
Só vou descansar
com os olhos fechados, mija.

51
00:04:52,751 --> 00:04:54,043
Não me chame assim.

52
00:04:55,418 --> 00:04:56,501
Eu mereço.

53
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
É tudo culpa minha.

54
00:05:06,293 --> 00:05:11,043
Se não tivesse sido tomada pela vingança,
isso não teria acontecido.

55
00:05:11,126 --> 00:05:13,751
Nós sabíamos o que íamos fazer.

56
00:05:13,834 --> 00:05:15,084
E Picchu…

57
00:05:15,584 --> 00:05:17,584
Pobrezinho do Picchu!

58
00:05:18,209 --> 00:05:20,918
Ele se sacrificou por nós.

59
00:05:21,876 --> 00:05:25,584
- Morreu como guerreiro.
- É. Está com a família dele.

60
00:05:28,626 --> 00:05:30,543
É tudo culpa minha.

61
00:05:48,751 --> 00:05:51,168
Picchu era um grande guerreiro.

62
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
- O melhor.
- Meus pêsames.

63
00:05:57,001 --> 00:06:00,293
E sinto muito pelo seu pai
e pelo Colmillo.

64
00:06:01,959 --> 00:06:04,084
Estão em um lugar melhor.

65
00:06:04,168 --> 00:06:06,793
Odeio essa frase. Você não sabe disso.

66
00:06:07,376 --> 00:06:08,751
Na verdade, sei.

67
00:06:10,293 --> 00:06:12,584
Minha mãe morreu quando eu era bebê.

68
00:06:12,668 --> 00:06:15,501
Então, toda noite, antes de dormir,

69
00:06:15,584 --> 00:06:19,459
meu pai contava uma história
sobre ela pra eu lembrar.

70
00:06:19,543 --> 00:06:22,793
Mas, uma vez, me recusei a ouvir.

71
00:06:22,876 --> 00:06:25,126
Falei que eu ficava triste.

72
00:06:26,584 --> 00:06:30,501
Foi quando meu pai me contou um segredo.

73
00:06:30,584 --> 00:06:35,751
Disse que como minha mãe se sacrificou,
virou uma estrela no céu.

74
00:06:35,834 --> 00:06:39,251
E está sempre lá cuidando de mim. Ali.

75
00:06:40,209 --> 00:06:41,043
É ela.

76
00:06:44,751 --> 00:06:47,209
E aquele ali é o papai.

77
00:06:47,293 --> 00:06:48,793
São lindos.

78
00:06:48,876 --> 00:06:50,501
E agora estão juntos.

79
00:06:51,084 --> 00:06:52,043
Pra sempre.

80
00:07:09,251 --> 00:07:12,251
Mas algumas estrelas
ainda não deviam estar lá.

81
00:07:13,876 --> 00:07:16,126
Picchu sempre pensava em nós.

82
00:07:16,876 --> 00:07:20,334
Lembra que ele me carregou
por horas sem reclamar?

83
00:07:20,418 --> 00:07:24,959
Sim. Lembra os soquinhos dele
que quebravam minhas costelas?

84
00:07:26,293 --> 00:07:28,793
Foi o mais próximo que tive de um irmão.

85
00:07:31,293 --> 00:07:33,626
Calma. Lady Micte não vai te machucar.

86
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Você não sabe disso.

87
00:07:35,543 --> 00:07:39,334
Quando tudo acabar,
ela vai me levar à minha mãe.

88
00:07:40,668 --> 00:07:44,918
Aí estão! Estávamos preocupados.
Qual é o plano, Águia?

89
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Não temos como derrotá-lo.

90
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
Lutaremos até o fim.

91
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
Voltem para seus reinos.

92
00:07:54,543 --> 00:07:57,751
A profecia não existe.
Digam aos reis que errei.

93
00:07:58,251 --> 00:08:00,501
Me enganei sobre muita coisa.

94
00:08:01,001 --> 00:08:03,251
E precisam avisar a todos.

95
00:08:03,834 --> 00:08:05,626
Não abandonarei vocês.

96
00:08:05,709 --> 00:08:08,376
Quando ele destruir Teca,

97
00:08:08,459 --> 00:08:11,584
Lorde Mictlan atacará os outros reinos.

98
00:08:11,668 --> 00:08:16,209
- Convençam-nos a evacuar.
- Éramos excluídos dos nossos reinos.

99
00:08:16,293 --> 00:08:19,876
- Não vão nos ouvir.
- Terão que ouvir.

100
00:08:21,251 --> 00:08:25,001
Zatz, os bárbaros evacuaram
as Montanhas Douradas.

101
00:08:25,084 --> 00:08:27,293
- Pode encontrá-los?
- Claro.

102
00:08:27,376 --> 00:08:31,793
Encontre o rei e a princesa dos bárbaros.
Conte sobre Picchu.

103
00:08:33,793 --> 00:08:35,084
Rápido. Vão.

104
00:08:36,501 --> 00:08:40,126
Calma. E você?
Não podemos deixá-la, Maya.

105
00:08:40,209 --> 00:08:42,918
Ficarei com Lady Micte
até ela se recuperar.

106
00:08:43,001 --> 00:08:46,876
Depois farei com que me diga
como matar seu marido.

107
00:08:46,959 --> 00:08:50,293
Aí voltaremos a Teca para lutar até o fim.

108
00:08:50,834 --> 00:08:52,501
Vamos ganhar tempo.

109
00:08:52,584 --> 00:08:57,834
E avisem a todos os reinos
que Teca ruiu lutando por eles.

110
00:08:57,918 --> 00:08:58,751
- Mas…
- Vão.

111
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Vão, enquanto ainda está escuro.

112
00:09:06,584 --> 00:09:08,584
Fique bem, princesa Maya.

113
00:09:24,126 --> 00:09:24,959
Maya?

114
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
- Obrigada, mija.
- Não me chame assim.

115
00:09:35,084 --> 00:09:35,918
Tem razão.

116
00:09:43,168 --> 00:09:44,501
Cadê seus amigos?

117
00:09:44,584 --> 00:09:49,584
Mandei avisarem seus reinos
que seu marido vai matá-los.

118
00:09:50,209 --> 00:09:55,126
Um amigo morrer por mim já é de mais.
Não posso perder outros.

119
00:09:56,793 --> 00:09:58,293
Senti a morte do Picchu.

120
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Para ele…

121
00:10:06,959 --> 00:10:09,418
Para ele, não foi uma derrota.

122
00:10:09,501 --> 00:10:11,209
Foi um triunfo.

123
00:10:12,043 --> 00:10:16,959
Você… Por que me salvou?
Por que mudou de lado?

124
00:10:18,709 --> 00:10:21,293
Você me odiava. Me queria morta.

125
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
Há muito tempo, quando eu era jovem,
só queria saber de poder.

126
00:10:29,126 --> 00:10:33,126
Por isso casei
com o deus mais poderoso de todos.

127
00:10:34,876 --> 00:10:36,168
Lorde Mictlan.

128
00:10:36,251 --> 00:10:38,793
Ele ficou alucinado com o poder.

129
00:10:39,501 --> 00:10:43,834
Eu sabia que era questão de tempo
para ele me trair.

130
00:10:43,918 --> 00:10:44,876
Sabia?

131
00:10:46,001 --> 00:10:51,334
Foi quando descobri que o deus
que sacrificasse um mestiço

132
00:10:51,418 --> 00:10:54,918
se tornaria
o deus mais poderoso do submundo.

133
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
Então, dei à luz você.

134
00:10:57,459 --> 00:10:59,751
Para me sacrificar?

135
00:11:02,834 --> 00:11:05,626
Mas a própria morte tinha coração.

136
00:11:05,709 --> 00:11:09,251
E desde que a peguei no colo
pela primeira vez,

137
00:11:09,334 --> 00:11:11,959
nada mais importava.

138
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
Eu criei uma vida. Você.

139
00:11:16,001 --> 00:11:18,126
Isso me mudou para sempre.

140
00:11:18,209 --> 00:11:20,001
Mas nunca foi presente.

141
00:11:20,084 --> 00:11:21,543
Eu estive lá.

142
00:11:21,626 --> 00:11:24,168
Arrisquei tudo para visitar você

143
00:11:24,251 --> 00:11:27,084
todo ano, no seu aniversário.

144
00:11:51,209 --> 00:11:54,584
- Esta é minha melodia favorita.
- Minha também.

145
00:11:55,293 --> 00:12:00,918
Dizem que ela surgiu antes do mundo
e existirá até depois de ele acabar.

146
00:12:11,084 --> 00:12:15,001
Lorde Mictlan não podia saber
que eu ia ver você.

147
00:12:15,084 --> 00:12:16,959
Ah, mamãe!

148
00:12:17,918 --> 00:12:19,918
Sinto muito, mija.

149
00:12:20,584 --> 00:12:22,876
Sempre estarei ao seu lado.

150
00:12:24,043 --> 00:12:24,959
Sempre.

151
00:12:40,334 --> 00:12:43,084
Quando chegarmos a Teca, temos…

152
00:12:55,626 --> 00:12:57,626
Mamãe! Papai!

153
00:12:59,001 --> 00:13:00,751
Que bom! Maya voltou.

154
00:13:01,459 --> 00:13:02,751
Você conseguiu!

155
00:13:02,834 --> 00:13:05,251
Calma. Cadê os guerreiros?

156
00:13:05,334 --> 00:13:09,459
Jurei que cruzaríamos a Floresta Infinita
e destruiríamos o portal.

157
00:13:09,543 --> 00:13:11,709
- Sim. E?
- Essa não.

158
00:13:12,376 --> 00:13:18,126
Eu os convenci a passar pelo portal
e invadir o templo do Lorde Mictlan.

159
00:13:18,209 --> 00:13:20,126
Ai, Maya.

160
00:13:21,418 --> 00:13:25,501
Achei que éramos a profecia.
Eu achei… Eu acreditei.

161
00:13:26,126 --> 00:13:28,043
Eu me enganei.

162
00:13:28,959 --> 00:13:33,959
E por minha causa,
meu amigo morreu nos ajudando a fugir.

163
00:13:34,043 --> 00:13:36,418
Não! Como os outros fugiram?

164
00:13:37,834 --> 00:13:39,251
Voando.

165
00:13:49,334 --> 00:13:51,751
Obrigada por salvar minha filha, milady.

166
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Sou a Rainha Teca. E você é?

167
00:13:54,501 --> 00:13:56,126
Lady Micte.

168
00:13:59,793 --> 00:14:01,501
Então, como vai?

169
00:14:03,584 --> 00:14:06,126
Quer jantar conosco, milady?

170
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
O quê?

171
00:14:07,834 --> 00:14:10,751
Eu adoraria. Tudo bem, Maya?

172
00:14:18,168 --> 00:14:21,584
Coma, papai. Pode ser nosso último jantar.

173
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Nada mau.

174
00:14:28,293 --> 00:14:29,793
Ficou muito bom.

175
00:14:31,501 --> 00:14:35,001
Obrigada por criar Maya
como sua, Rainha Teca.

176
00:14:35,793 --> 00:14:37,293
Mais pulque!

177
00:14:37,376 --> 00:14:41,293
Assim que a vi,
foi como se ela fosse parte de mim.

178
00:14:41,959 --> 00:14:44,918
Ter duas mães é incrível.

179
00:14:45,751 --> 00:14:50,376
Obrigada por salvar Maya quando ela,
tola, tentou atacar seu marido.

180
00:14:51,043 --> 00:14:56,168
Vejo que ela puxou a tolice do seu marido.

181
00:14:56,251 --> 00:14:57,584
O quê?

182
00:14:59,543 --> 00:15:01,334
- Ei!
- Não fale assim com ela.

183
00:15:01,418 --> 00:15:03,209
- Mas…
- Ouviu sua mãe.

184
00:15:06,043 --> 00:15:07,918
Ter duas mães é um saco.

185
00:15:13,293 --> 00:15:17,918
É maravilhoso
vocês superarem a raiva e rirem juntas

186
00:15:18,001 --> 00:15:19,876
depois do que aconteceu.

187
00:15:38,543 --> 00:15:40,209
O que disse, Chiapa?

188
00:15:40,293 --> 00:15:44,126
- Precisa ir fazer xixi?
- O quê?

189
00:15:47,834 --> 00:15:51,209
E eu e o papai precisamos
te levar lá fora?

190
00:15:52,626 --> 00:15:54,501
Chiapa é tão carente!

191
00:15:54,584 --> 00:15:56,584
Quando a natureza chama…

192
00:15:56,668 --> 00:15:58,418
Vamos, gatão.

193
00:16:00,668 --> 00:16:02,001
Já voltamos.

194
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
- Tal pai…
- Tal filha.

195
00:16:09,334 --> 00:16:14,793
Alteza, meu marido
e os outros deuses estão vindo.

196
00:16:15,376 --> 00:16:16,418
Eu entendo.

197
00:16:16,501 --> 00:16:19,834
Tem certeza de que deveria lutar?

198
00:16:22,793 --> 00:16:24,209
Não temos escolha.

199
00:16:26,168 --> 00:16:28,501
Esta é a fonte do poder deles.

200
00:16:29,959 --> 00:16:31,043
Por Teca!

201
00:16:34,334 --> 00:16:35,543
Vamos, Estefan.

202
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
Devagar.

203
00:16:52,126 --> 00:16:54,501
- Por Teca!
- Por Teca!

204
00:16:58,584 --> 00:17:00,251
Por Teca!

205
00:17:02,043 --> 00:17:04,168
Lutaremos até o fim!

206
00:17:08,209 --> 00:17:12,168
Surpresa! O que acha de mim agora?

207
00:17:14,834 --> 00:17:16,376
El Monstruo Blanco!

208
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Abaixem as armas.

209
00:17:21,293 --> 00:17:22,959
Bem-vinda de volta, Chimi.

210
00:17:25,918 --> 00:17:28,209
Morcegos!

211
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
O Valente Puma Guerreiro
salvou nossas vidas.

212
00:17:33,293 --> 00:17:35,001
Essa não! Picchu.

213
00:17:37,543 --> 00:17:40,418
Maya, escute com atenção.

214
00:17:40,501 --> 00:17:45,084
Nos dois reinos,
só você pode matar o Lorde Mictlan.

215
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Eu sei.

216
00:17:46,876 --> 00:17:48,501
Precisa acertá-lo no…

217
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Mamãe!

218
00:17:52,376 --> 00:17:53,418
Milady?

219
00:17:53,501 --> 00:17:55,543
A guerra se aproxima.

220
00:17:55,626 --> 00:17:56,668
Para a praça!

221
00:17:59,543 --> 00:18:01,459
Filhas valentes de Teca,

222
00:18:02,126 --> 00:18:06,876
por muito tempo vivemos com medo
de Lorde Mictlan e seus deuses.

223
00:18:07,459 --> 00:18:10,001
Ele nos arrancou nossos pais,

224
00:18:10,084 --> 00:18:12,876
irmãos, maridos e filhos.

225
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
E ele está só começando.

226
00:18:16,376 --> 00:18:21,334
Os deuses malignos destruirão
o Reino de Teca!

227
00:18:22,626 --> 00:18:23,709
E depois…

228
00:18:23,793 --> 00:18:25,959
Virão se vingar de nós.

229
00:18:26,043 --> 00:18:27,793
Temos que escolher.

230
00:18:29,418 --> 00:18:30,876
Fugir e nos esconder…

231
00:18:30,959 --> 00:18:33,876
Ou nos juntarmos a Teca

232
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
e lutar!

233
00:18:35,918 --> 00:18:39,543
Sozinho, cada reino é apenas um dedo.

234
00:18:39,626 --> 00:18:42,834
Juntos, criamos um punho poderoso.

235
00:18:43,918 --> 00:18:47,209
Agora é a hora
de deixar de viver com medo.

236
00:18:47,876 --> 00:18:50,043
Agora é a hora de lutar.

237
00:18:50,626 --> 00:18:53,543
Não para vingar a morte dos que amamos,

238
00:18:54,043 --> 00:18:57,793
mas para garantir o espírito guerreiro
das próximas gerações.

239
00:18:57,876 --> 00:19:00,918
Sim, ontem estávamos de luto, mas hoje…

240
00:19:01,001 --> 00:19:03,751
Hoje lutamos pelo nosso futuro!

241
00:19:18,668 --> 00:19:20,126
Lá vamos nós.

242
00:19:37,293 --> 00:19:38,709
Calma, guerreiros.

243
00:19:53,668 --> 00:19:57,168
Hoje, vou devorar suas almas.

244
00:19:58,334 --> 00:20:01,418
Se morrermos, morreremos lutando juntos.

245
00:20:06,793 --> 00:20:08,668
Parabéns, mestiça.

246
00:20:11,668 --> 00:20:15,834
Você garantiu a morte
de toda a sua civilização.

247
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
Tem certeza, duas caras?

248
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
A Ilha Luna lutará com Teca.

249
00:20:26,043 --> 00:20:29,376
Sei que mandou fugir,
mas nunca fui bom em ouvir.

250
00:20:32,876 --> 00:20:34,584
Não sinto muito, Maya.

251
00:20:36,959 --> 00:20:39,418
O Reino da Selva está com Teca.

252
00:20:39,501 --> 00:20:41,959
Bárbaros!

253
00:20:42,043 --> 00:20:44,293
Ei, senti sua falta.

254
00:20:45,543 --> 00:20:49,543
O Reino das Montanhas Douradas
lutará com Teca.

255
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
A profecia era real.

256
00:20:56,876 --> 00:21:01,376
Todos os reinos se uniriam
para lutar uns pelos outros.

257
00:21:01,459 --> 00:21:02,876
Teca é a Águia,

258
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
Ilha Luna é o Galo,

259
00:21:05,084 --> 00:21:07,293
o Reino da Selva é a Caveira,

260
00:21:07,376 --> 00:21:10,209
as Montanhas Douradas são o Puma.

261
00:21:10,793 --> 00:21:12,084
Isso não muda nada.

262
00:21:12,168 --> 00:21:15,626
A era dos mortais acabou.

263
00:21:15,709 --> 00:21:18,959
"Conheça uma humana legal", disse meu pai.

264
00:21:21,001 --> 00:21:22,834
Caso não tenha outra chance.

265
00:21:26,709 --> 00:21:29,959
- Se assim deve ser…
- Então é o meu dever!

266
00:22:33,959 --> 00:22:35,876
EM MEMÓRIA DE BLAIR KITCHEN

267
00:22:37,626 --> 00:22:42,209
Legendas: Lara Scheffer