UMA SÉRIE NETFLIX
Rápido, Zyanya. Estamos quase lá.
- Estão nos alcançando. - Continue. Vou ganhar tempo.
Não.
Silêncio, mi amor.
Por favor, Zatz.
O rio é perto.
Não chegaremos lá.
Então morreremos tentando.
Camazotz, a canoa.
Entre! Agora!
Me dê o Zatz.
Você protegerá Zatz melhor do que eu.
Zyanya sentir muito, mi amor.
Ganharei tempo.
Zatz,
eu sempre estar com você.
Venham pra cima, seus monstruos!
Bárbaros!
Zyanya?
Zyanya!
Estou aqui, mi amor.
Sempre estarei aqui.
Zyanya.
CAPÍTULO OITO: O MORCEGO E A CORUJA
Cuide deles, mamãe.
O veneno passou?
Sim.
Vamos cair!
Estão todos bem?
- Onde estamos? - Escondidos, por enquanto.
Ela se machucou. Chimi, fala com corujas?
Não é uma coruja comum.
O que é isso?
Lady Micte?
A deusa da morte? A deusa da morte!
Por favor, eu imploro, me leve até minha mãe.
Na hora certa, sim, Chimi.
Vamos ajudá-la.
Ela é confiável?
Ela nos salvou.
Que demais!
Me desculpem por não ter carregado todos.
Majestade!
Tenho que levar vocês a Teca.
Sim, depois de recuperar suas forças… Divindade?
Descanse, Lady Micte.
É.
Só vou descansar com os olhos fechados, mija.
Não me chame assim.
Eu mereço.
É tudo culpa minha.
Se não tivesse sido tomada pela vingança, isso não teria acontecido.
Nós sabíamos o que íamos fazer.
E Picchu…
Pobrezinho do Picchu!
Ele se sacrificou por nós.
- Morreu como guerreiro. - É. Está com a família dele.
É tudo culpa minha.
Picchu era um grande guerreiro.
- O melhor. - Meus pêsames.
E sinto muito pelo seu pai e pelo Colmillo.
Estão em um lugar melhor.
Odeio essa frase. Você não sabe disso.
Na verdade, sei.
Minha mãe morreu quando eu era bebê.
Então, toda noite, antes de dormir,
meu pai contava uma história sobre ela pra eu lembrar.
Mas, uma vez, me recusei a ouvir.
Falei que eu ficava triste.
Foi quando meu pai me contou um segredo.
Disse que como minha mãe se sacrificou, virou uma estrela no céu.
E está sempre lá cuidando de mim. Ali.
É ela.
E aquele ali é o papai.
São lindos.
E agora estão juntos.
Pra sempre.
Mas algumas estrelas ainda não deviam estar lá.
Picchu sempre pensava em nós.
Lembra que ele me carregou por horas sem reclamar?
Sim. Lembra os soquinhos dele que quebravam minhas costelas?
Foi o mais próximo que tive de um irmão.
Calma. Lady Micte não vai te machucar.
Você não sabe disso.
Quando tudo acabar, ela vai me levar à minha mãe.
Aí estão! Estávamos preocupados. Qual é o plano, Águia?
Não temos como derrotá-lo.
Lutaremos até o fim.
Voltem para seus reinos.
A profecia não existe. Digam aos reis que errei.
Me enganei sobre muita coisa.
E precisam avisar a todos.
Não abandonarei vocês.
Quando ele destruir Teca,
Lorde Mictlan atacará os outros reinos.
- Convençam-nos a evacuar. - Éramos excluídos dos nossos reinos.
- Não vão nos ouvir. - Terão que ouvir.
Zatz, os bárbaros evacuaram as Montanhas Douradas.
- Pode encontrá-los? - Claro.
Encontre o rei e a princesa dos bárbaros. Conte sobre Picchu.
Rápido. Vão.
Calma. E você? Não podemos deixá-la, Maya.
Ficarei com Lady Micte até ela se recuperar.
Depois farei com que me diga como matar seu marido.
Aí voltaremos a Teca para lutar até o fim.
Vamos ganhar tempo.
E avisem a todos os reinos que Teca ruiu lutando por eles.
- Mas… - Vão.
Vão, enquanto ainda está escuro.
Fique bem, princesa Maya.
Maya?
- Obrigada, mija. - Não me chame assim.
Tem razão.
Cadê seus amigos?
Mandei avisarem seus reinos que seu marido vai matá-los.
Um amigo morrer por mim já é de mais. Não posso perder outros.
Senti a morte do Picchu.
Para ele…
Para ele, não foi uma derrota.
Foi um triunfo.
Você… Por que me salvou? Por que mudou de lado?
Você me odiava. Me queria morta.
Há muito tempo, quando eu era jovem, só queria saber de poder.
Por isso casei com o deus mais poderoso de todos.
Lorde Mictlan.
Ele ficou alucinado com o poder.
Eu sabia que era questão de tempo para ele me trair.
Sabia?
Foi quando descobri que o deus que sacrificasse um mestiço
se tornaria o deus mais poderoso do submundo.
Então, dei à luz você.
Para me sacrificar?
Mas a própria morte tinha coração.
E desde que a peguei no colo pela primeira vez,
nada mais importava.
Eu criei uma vida. Você.
Isso me mudou para sempre.
Mas nunca foi presente.
Eu estive lá.
Arrisquei tudo para visitar você
todo ano, no seu aniversário.
- Esta é minha melodia favorita. - Minha também.
Dizem que ela surgiu antes do mundo e existirá até depois de ele acabar.
Lorde Mictlan não podia saber que eu ia ver você.
Ah, mamãe!
Sinto muito, mija.
Sempre estarei ao seu lado.
Sempre.
Quando chegarmos a Teca, temos…
Mamãe! Papai!
Que bom! Maya voltou.
Você conseguiu!
Calma. Cadê os guerreiros?
Jurei que cruzaríamos a Floresta Infinita e destruiríamos o portal.
- Sim. E? - Essa não.
Eu os convenci a passar pelo portal e invadir o templo do Lorde Mictlan.
Ai, Maya.
Achei que éramos a profecia. Eu achei… Eu acreditei.
Eu me enganei.
E por minha causa, meu amigo morreu nos ajudando a fugir.
Não! Como os outros fugiram?
Voando.
Obrigada por salvar minha filha, milady.
Sou a Rainha Teca. E você é?
Lady Micte.
Então, como vai?
Quer jantar conosco, milady?
O quê?
Eu adoraria. Tudo bem, Maya?
Coma, papai. Pode ser nosso último jantar.
Nada mau.
Ficou muito bom.
Obrigada por criar Maya como sua, Rainha Teca.
Mais pulque!
Assim que a vi, foi como se ela fosse parte de mim.
Ter duas mães é incrível.
Obrigada por salvar Maya quando ela, tola, tentou atacar seu marido.
Vejo que ela puxou a tolice do seu marido.
O quê?
- Ei! - Não fale assim com ela.
- Mas… - Ouviu sua mãe.
Ter duas mães é um saco.
É maravilhoso vocês superarem a raiva e rirem juntas
depois do que aconteceu.
O que disse, Chiapa?
- Precisa ir fazer xixi? - O quê?
E eu e o papai precisamos te levar lá fora?
Chiapa é tão carente!
Quando a natureza chama…
Vamos, gatão.
Já voltamos.
- Tal pai… - Tal filha.
Alteza, meu marido e os outros deuses estão vindo.
Eu entendo.
Tem certeza de que deveria lutar?
Não temos escolha.
Esta é a fonte do poder deles.
Por Teca!
Vamos, Estefan.
Devagar.
- Por Teca! - Por Teca!
Por Teca!
Lutaremos até o fim!
Surpresa! O que acha de mim agora?
El Monstruo Blanco!
Abaixem as armas.
Bem-vinda de volta, Chimi.
Morcegos!
O Valente Puma Guerreiro salvou nossas vidas.
Essa não! Picchu.
Maya, escute com atenção.
Nos dois reinos, só você pode matar o Lorde Mictlan.
Eu sei.
Precisa acertá-lo no…
Mamãe!
Milady?
A guerra se aproxima.
Para a praça!
Filhas valentes de Teca,
por muito tempo vivemos com medo de Lorde Mictlan e seus deuses.
Ele nos arrancou nossos pais,
irmãos, maridos e filhos.
E ele está só começando.
Os deuses malignos destruirão o Reino de Teca!
E depois…
Virão se vingar de nós.
Temos que escolher.
Fugir e nos esconder…
Ou nos juntarmos a Teca
e lutar!
Sozinho, cada reino é apenas um dedo.
Juntos, criamos um punho poderoso.
Agora é a hora de deixar de viver com medo.
Agora é a hora de lutar.
Não para vingar a morte dos que amamos,
mas para garantir o espírito guerreiro das próximas gerações.
Sim, ontem estávamos de luto, mas hoje…
Hoje lutamos pelo nosso futuro!
Lá vamos nós.
Calma, guerreiros.
Hoje, vou devorar suas almas.
Se morrermos, morreremos lutando juntos.
Parabéns, mestiça.
Você garantiu a morte de toda a sua civilização.
Tem certeza, duas caras?
A Ilha Luna lutará com Teca.
Sei que mandou fugir, mas nunca fui bom em ouvir.
Não sinto muito, Maya.
O Reino da Selva está com Teca.
Bárbaros!
Ei, senti sua falta.
O Reino das Montanhas Douradas lutará com Teca.
A profecia era real.
Todos os reinos se uniriam para lutar uns pelos outros.
Teca é a Águia,
Ilha Luna é o Galo,
o Reino da Selva é a Caveira,
as Montanhas Douradas são o Puma.
Isso não muda nada.
A era dos mortais acabou.
"Conheça uma humana legal", disse meu pai.
Caso não tenha outra chance.
- Se assim deve ser… - Então é o meu dever!
EM MEMÓRIA DE BLAIR KITCHEN
Legendas: Lara Scheffer