1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,834
Depressa. Estamos quase.

3
00:00:25,418 --> 00:00:30,251
- Estão a aproximar-se!
- Continua. Vou dar-te algum tempo.

4
00:00:30,334 --> 00:00:31,168
Não.

5
00:01:01,209 --> 00:01:04,251
- Por favor, Zatz.
- O rio não é longe.

6
00:01:04,334 --> 00:01:07,876
- Nunca conseguiremos.
- Morremos a tentar.

7
00:01:19,209 --> 00:01:21,084
Ali está a canoa.

8
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Entra! Agora!

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,209
Passa-me o Zatz.

10
00:01:27,376 --> 00:01:30,751
Vais proteger o Zatz melhor do que eu.

11
00:01:31,834 --> 00:01:33,668
Desculpa, mi amor.

12
00:01:36,376 --> 00:01:37,501
Dou-te tempo.

13
00:01:39,709 --> 00:01:40,543
Zatz,

14
00:01:41,876 --> 00:01:43,876
estarei sempre contigo.

15
00:01:56,876 --> 00:01:59,668
Venham, seus monstros!

16
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
Bárbaros!

17
00:02:09,418 --> 00:02:10,251
Zyanya?

18
00:02:12,126 --> 00:02:13,001
Zyanya?

19
00:02:16,751 --> 00:02:20,043
Zyanya!

20
00:02:20,126 --> 00:02:22,043
Estou aqui, mi amor.

21
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
Estarei sempre aqui.

22
00:02:25,959 --> 00:02:26,793
Zyanya.

23
00:02:42,876 --> 00:02:47,334
CAPÍTULO 8: O MORCEGO E A CORUJA

24
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Cuida deles, mamã.

25
00:03:07,584 --> 00:03:10,543
- O veneno da cobra já passou?
- Sim.

26
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
Vamos cair!

27
00:03:31,126 --> 00:03:32,459
Estão todos bem?

28
00:03:36,376 --> 00:03:37,584
Onde estamos?

29
00:03:37,668 --> 00:03:39,209
Escondidos, por enquanto.

30
00:03:42,668 --> 00:03:45,209
Está ferida. Falas a língua dela?

31
00:03:45,293 --> 00:03:47,418
Não é uma coruja normal.

32
00:03:50,626 --> 00:03:51,709
Mas que raio?

33
00:03:57,501 --> 00:03:59,043
Senhora Micte?

34
00:03:59,543 --> 00:04:01,126
A deusa da morte?

35
00:04:01,626 --> 00:04:03,418
A deusa da morte!

36
00:04:03,501 --> 00:04:06,793
Por favor,
pode apresentar-me à minha mãe?

37
00:04:09,626 --> 00:04:11,834
Com tempo, sim, Chimi.

38
00:04:13,418 --> 00:04:14,418
Temos de ajudar.

39
00:04:15,709 --> 00:04:18,793
- Podemos confiar nela?
- Salvou-nos a vida.

40
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
Fantástico.

41
00:04:30,501 --> 00:04:33,834
Lamento não poder levar-vos
para um sítio seguro.

42
00:04:34,668 --> 00:04:35,626
Vossa Majestade!

43
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
Tenho de vos levar a Teca.

44
00:04:38,918 --> 00:04:43,959
Claro, mas depois de recuperar a força,
vossa… divindade?

45
00:04:44,043 --> 00:04:47,376
- Devia descansar, Senhora Micte.
- Sim.

46
00:04:47,459 --> 00:04:51,918
Vou descansar de olhos fechados, filha.

47
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
Não me chame isso.

48
00:04:55,418 --> 00:04:56,626
Eu mereço isso.

49
00:05:03,168 --> 00:05:04,501
A culpa é minha.

50
00:05:06,293 --> 00:05:11,043
Se não procurasse vingança,
nada disto teria acontecido.

51
00:05:11,126 --> 00:05:13,751
Todos sabíamos o que íamos fazer.

52
00:05:13,834 --> 00:05:15,084
E o Picchu…

53
00:05:18,209 --> 00:05:20,918
Ele sacrificou-se por nós.

54
00:05:21,834 --> 00:05:25,918
- Morreu como um guerreiro.
- Sim. Está com a família.

55
00:05:28,626 --> 00:05:30,543
É tudo culpa minha.

56
00:05:48,834 --> 00:05:51,376
O Picchu era um grande guerreiro.

57
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
- O melhor.
- Lamento a tua perda.

58
00:05:57,001 --> 00:06:00,959
E eu lamento muito pelo teu pai
e pelo Colmillo.

59
00:06:01,959 --> 00:06:04,084
Estão num sítio melhor.

60
00:06:04,168 --> 00:06:06,793
Detesto quando dizem isso.
Não sabemos.

61
00:06:07,376 --> 00:06:08,751
Na verdade, sei.

62
00:06:10,293 --> 00:06:15,418
A minha mãe morreu quando eu era pequeno.
E, antes de me deitar, 

63
00:06:15,501 --> 00:06:19,459
o meu pai contava uma história dela
para manter a memória viva.

64
00:06:19,543 --> 00:06:25,293
Uma vez, recusei-me a ouvi-la.
Disse ao meu pai que me entristecia.

65
00:06:26,584 --> 00:06:30,501
Foi quando o meu pai me contou
um pequeno segredo.

66
00:06:30,584 --> 00:06:35,751
Como a minha mãe morreu por altruísmo,
tornou-se uma estrela no céu.

67
00:06:35,834 --> 00:06:39,251
E está sempre lá a cuidar de mim. Ali.

68
00:06:40,209 --> 00:06:41,043
É a mamã.

69
00:06:44,751 --> 00:06:47,209
E aquele é o papá.

70
00:06:47,293 --> 00:06:48,793
São lindos.

71
00:06:48,876 --> 00:06:50,418
Agora, estão juntos.

72
00:06:51,084 --> 00:06:52,084
Para sempre.

73
00:07:09,168 --> 00:07:12,793
Mas algumas estrelas
ainda não pertencem ao céu.

74
00:07:13,876 --> 00:07:16,209
O Picchu estava sempre a pensar em nós.

75
00:07:16,876 --> 00:07:20,334
Lembras-te de me levar às cavalitas
e sem queixar?

76
00:07:20,418 --> 00:07:24,668
Sim, e como me costumava bater
e partir-me as costelas?

77
00:07:26,293 --> 00:07:28,793
Foi como um irmão para mim.

78
00:07:31,293 --> 00:07:33,626
Calma. Ela não te fará mal.

79
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Não sabes isso.

80
00:07:35,543 --> 00:07:39,334
Quando isto acabar,
vai apresentar-me à minha mãe.

81
00:07:40,668 --> 00:07:44,918
Aí estás tu. Estávamos preocupados.
Qual é o plano?

82
00:07:45,876 --> 00:07:48,126
O Mictlan não pode ser detido.

83
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
Então, lutaremos até ao fim.

84
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
Têm de voltar já para os vossos reinos.

85
00:07:54,543 --> 00:07:57,709
Não há profecia. Digam que me enganei.

86
00:07:58,251 --> 00:08:00,418
Enganei-me sobre muitas coisas.

87
00:08:01,001 --> 00:08:03,251
Preciso que avisem toda a gente.

88
00:08:03,834 --> 00:08:05,626
Não vos abandonarei.

89
00:08:05,709 --> 00:08:11,584
Quando o Senhor Mictlan destruir Teca,
passará aos vossos reinos.

90
00:08:11,668 --> 00:08:16,209
- Têm de os evacuar.
- Mas fomos expulsos!

91
00:08:16,293 --> 00:08:19,876
- Nunca nos darão ouvidos.
- Terão de dar!

92
00:08:21,251 --> 00:08:25,001
Zatz, os bárbaros evacuaram
as Montanhas Douradas.

93
00:08:25,084 --> 00:08:27,293
- Consegues localizá-los?
- Claro.

94
00:08:27,376 --> 00:08:31,793
Encontra os reis Bárbaros.
Conta-lhes sobre o sacrifício do Picchu.

95
00:08:33,793 --> 00:08:35,084
Depressa. Vai.

96
00:08:36,501 --> 00:08:40,126
Espera. E tu?
Não te podemos deixar aqui, Maya.

97
00:08:40,209 --> 00:08:43,084
Fico com a Senhora Micte até ela recuperar

98
00:08:43,168 --> 00:08:46,376
e, depois, obrigo-a a dizer-me
como matar o marido.

99
00:08:46,959 --> 00:08:50,293
Depois, voltamos a Teca
e preparamo-nos para lutar.

100
00:08:50,834 --> 00:08:52,501
Vamos dar-vos tempo.

101
00:08:52,584 --> 00:08:57,834
E que todos os reinos saibam
que Teca caiu a lutar por eles.

102
00:08:57,918 --> 00:08:58,751
- Mas…
- Vão!

103
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Vão enquanto está escuro.

104
00:09:06,584 --> 00:09:08,584
Fica bem, Princesa Maya.

105
00:09:24,126 --> 00:09:24,959
Maya?

106
00:09:30,043 --> 00:09:32,668
- Obrigada, filha.
- Não me podes chamar isso.

107
00:09:33,209 --> 00:09:34,043
Desculpa.

108
00:09:35,084 --> 00:09:36,001
Tens razão.

109
00:09:43,251 --> 00:09:44,501
Os teus amigos?

110
00:09:44,584 --> 00:09:49,584
Mandei-os avisar os seus reinos
que o seu marido os vai matar.

111
00:09:50,209 --> 00:09:55,126
Um amigo a morrer por mim já é demasiado.
Não posso perder outro.

112
00:09:56,793 --> 00:09:58,293
Senti a morte dele.

113
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Para ele…

114
00:10:06,959 --> 00:10:09,418
Para ele, não foi uma perda.

115
00:10:09,501 --> 00:10:11,209
Foi um triunfo.

116
00:10:12,043 --> 00:10:16,959
Tu… Porquê? Porque me salvaste?
Porquê a mudança de ideias?

117
00:10:18,709 --> 00:10:21,293
Odiavas-me. Querias-me morta.

118
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
Antigamente, quando era uma jovem deusa,
só me interessava por poder.

119
00:10:29,126 --> 00:10:33,126
Por isso casei
com o deus mais poderoso de todos.

120
00:10:34,876 --> 00:10:36,209
O Senhor Mictlan.

121
00:10:36,751 --> 00:10:39,418
Ele deslumbrou-se com o poder.

122
00:10:39,501 --> 00:10:43,834
Sabia que era uma questão de tempo
até se virar contra mim.

123
00:10:43,918 --> 00:10:44,876
Sabias?

124
00:10:46,001 --> 00:10:50,043
Foi quando descobri que o deus
que sacrificasse um meio-humano,

125
00:10:50,126 --> 00:10:55,126
meio-deus da morte, tornar-se-ia
o deus mais poderoso do submundo.

126
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
Por isso, tive-te.

127
00:10:57,459 --> 00:10:59,751
Para me sacrificares?

128
00:11:02,709 --> 00:11:05,668
Mas a própria morte ganhou um coração.

129
00:11:05,751 --> 00:11:12,209
E, assim que te abracei,
tornaste-te a única coisa que interessava.

130
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
Eu tinha criado uma vida. Tu.

131
00:11:16,001 --> 00:11:18,126
Mudou-me para sempre.

132
00:11:18,209 --> 00:11:20,001
Mas nunca estiveste presente.

133
00:11:20,084 --> 00:11:21,543
Estive, sim.

134
00:11:21,626 --> 00:11:27,043
Arrisquei tudo para te visitar
todos os anos no teu aniversário.

135
00:11:27,126 --> 00:11:28,084
O quê?

136
00:11:51,334 --> 00:11:54,584
- É a minha música preferida.
- A minha também!

137
00:11:55,293 --> 00:12:00,918
Diz que já exista antes do mundo
e continuará depois de ele acabar.

138
00:12:11,084 --> 00:12:15,001
O Senhor Mictlan não podia saber
que te ia ver.

139
00:12:15,084 --> 00:12:16,959
Oh, mamã…

140
00:12:17,918 --> 00:12:19,918
Desculpa, filha.

141
00:12:20,584 --> 00:12:22,876
Estarei sempre a teu lado.

142
00:12:24,043 --> 00:12:24,959
Sempre.

143
00:12:40,459 --> 00:12:43,084
Quando chegarmos a Teca, temos de…

144
00:12:59,001 --> 00:13:00,751
Graças a Deus! A Maya voltou.

145
00:13:01,459 --> 00:13:02,751
Conseguiste!

146
00:13:02,834 --> 00:13:05,251
Espera, e os teus amigos?

147
00:13:05,334 --> 00:13:09,459
Lembram-se quando disse
que íamos destruir o Portal Divino?

148
00:13:09,543 --> 00:13:11,709
- Sim. Porquê?
- Oh, não…

149
00:13:12,376 --> 00:13:18,126
Bem, convenci-os a passar o portal
e a atacar o templo do Senhor Mictlan.

150
00:13:18,209 --> 00:13:20,126
Oh, Maya…

151
00:13:21,418 --> 00:13:25,126
Pensei que éramos a profecia.
Eu acreditei.

152
00:13:26,126 --> 00:13:28,043
Estava errada.

153
00:13:28,959 --> 00:13:33,959
E, por minha causa,
o meu amigo morreu a ajudar-nos a fugir.

154
00:13:34,043 --> 00:13:36,418
Oh, não. Como é que saíram?

155
00:13:37,751 --> 00:13:39,126
A voar.

156
00:13:49,334 --> 00:13:54,418
Obrigada por salvar a minha filha.
Sou a Rainha de Teca. E a senhora?

157
00:13:54,501 --> 00:13:56,126
Senhora Micte.

158
00:13:59,793 --> 00:14:01,501
Então, como vai isso?

159
00:14:03,584 --> 00:14:06,126
Quer jantar connosco?

160
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
O quê?

161
00:14:07,834 --> 00:14:10,751
Adorava. Pode ser, Maya?

162
00:14:18,168 --> 00:14:21,584
Come, papá.
Pode ser a nossa última refeição.

163
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Nada mau.

164
00:14:28,293 --> 00:14:29,793
Saiu bem.

165
00:14:31,501 --> 00:14:35,126
Obrigada por criar a Maya como sua,
Rainha Teca.

166
00:14:35,793 --> 00:14:37,293
Mais pulque, por favor!

167
00:14:37,376 --> 00:14:41,293
Assim que a vi, foi como se fosse minha.

168
00:14:41,959 --> 00:14:44,918
Ter duas mães é incrível.

169
00:14:45,709 --> 00:14:50,376
Obrigada por a salvar
quando ela tentou lutar com o seu marido.

170
00:14:51,043 --> 00:14:56,168
Vejo que ela herdou a tolice
do seu marido.

171
00:14:56,251 --> 00:14:57,584
O quê?

172
00:14:59,418 --> 00:15:01,376
- Então?
- Não fales assim com a tua mãe.

173
00:15:01,459 --> 00:15:03,209
- Mas…
- Ouviste a tua mãe!

174
00:15:06,084 --> 00:15:08,043
Ter duas mães é horrível.

175
00:15:13,293 --> 00:15:17,918
Tão bom que tenham ultrapassado a raiva
e se riam juntas

176
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
depois de tudo.

177
00:15:38,543 --> 00:15:40,209
O quê, Chiapa?

178
00:15:40,293 --> 00:15:44,126
- Tens de ir lá fora? Fazer xixi?
- O quê?

179
00:15:47,834 --> 00:15:51,209
E precisas de mim e do papá para te levar?

180
00:15:52,626 --> 00:15:54,501
O Chiapa é tão carente.

181
00:15:54,584 --> 00:15:56,584
Quando tens de ir, tens de ir.

182
00:15:56,668 --> 00:15:58,418
Anda, seu grande gato.

183
00:16:00,668 --> 00:16:02,001
Já voltamos.

184
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
- Tal pai…
- Tal filha.

185
00:16:09,334 --> 00:16:14,793
Vossa Alteza, o meu marido
e os outros deuses vêm aí.

186
00:16:14,876 --> 00:16:16,418
Percebo.

187
00:16:16,501 --> 00:16:19,834
De certeza que deve lutar?

188
00:16:22,834 --> 00:16:24,293
Não temos escolha.

189
00:16:26,168 --> 00:16:28,501
E essa é a fonte do seu poder.

190
00:16:29,959 --> 00:16:31,043
Por Teca!

191
00:16:34,418 --> 00:16:35,584
Vá lá, Estefan.

192
00:16:36,418 --> 00:16:38,251
Calma.

193
00:16:52,126 --> 00:16:54,501
- Por Teca!
- Por Teca!

194
00:16:58,584 --> 00:17:00,251
Por Teca!

195
00:17:02,043 --> 00:17:04,168
Vamos lutar até ao fim!

196
00:17:08,209 --> 00:17:12,459
Tcharan! Então e agora?

197
00:17:14,834 --> 00:17:16,376
El Monstruo Blanco!

198
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Baixem as armas.

199
00:17:21,334 --> 00:17:23,084
Bem-vinda a casa, Chimi.

200
00:17:25,918 --> 00:17:28,209
Morcegos?

201
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
O Grande Guerreiro Puma salvou-nos a vida.

202
00:17:33,293 --> 00:17:35,001
Oh, não! Picchu.

203
00:17:37,543 --> 00:17:40,418
Agora, Maya, ouve com atenção.

204
00:17:40,501 --> 00:17:45,376
Nos dois reinos, és o única
que consegue matar o Senhor Mictlan.

205
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Percebo.

206
00:17:46,876 --> 00:17:48,668
Tens de o esfaquear no…

207
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Mamã?

208
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
Minha senhora?

209
00:17:53,543 --> 00:17:55,543
A guerra está iminente.

210
00:17:55,626 --> 00:17:56,668
Para a praça!

211
00:17:59,543 --> 00:18:01,459
Bravas filhas de Teca,

212
00:18:02,126 --> 00:18:06,876
há muito que tememos o Senhor Mictlan
e os seus deuses do mal.

213
00:18:07,459 --> 00:18:12,876
Privou-nos selvaticamente dos nossos pais,
irmãos, maridos e filhos.

214
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
E ainda mal começou.

215
00:18:16,376 --> 00:18:21,334
Os deuses do mal destruirão
o reino de Teca!

216
00:18:22,626 --> 00:18:23,709
E quando acabarem…

217
00:18:23,793 --> 00:18:25,959
Vão virar-se contra nós.

218
00:18:26,043 --> 00:18:27,793
Temos de escolher.

219
00:18:29,418 --> 00:18:30,876
Fugir e esconder-nos…

220
00:18:30,959 --> 00:18:33,876
Ou juntarmo-nos a Teca

221
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
e lutar!

222
00:18:35,918 --> 00:18:39,543
Sozinho, cada reino é um mero dedo.

223
00:18:39,626 --> 00:18:42,834
Mas, juntos, criamos um punho poderoso.

224
00:18:43,918 --> 00:18:47,209
É altura de parar de viver com medo.

225
00:18:47,876 --> 00:18:50,043
É altura de lutar.

226
00:18:50,626 --> 00:18:53,543
Não para vingar
a morte dos nossos entes queridos,

227
00:18:54,043 --> 00:18:57,793
para proteger os espíritos guerreiros
nas gerações vindouras.

228
00:18:57,876 --> 00:19:00,918
Sim, ontem chorámos, mas hoje…

229
00:19:01,001 --> 00:19:03,751
Hoje lutamos pelo nosso futuro!

230
00:19:18,668 --> 00:19:20,126
Vamos a isto.

231
00:19:37,334 --> 00:19:38,709
Preparem-se.

232
00:19:53,668 --> 00:19:57,168
Esta noite, vou devorar as vossas almas.

233
00:19:58,334 --> 00:20:01,418
Se morrermos, morremos a lutar juntas.

234
00:20:06,793 --> 00:20:08,668
Parabéns, mestiça.

235
00:20:11,668 --> 00:20:15,834
Asseguraste a morte
de toda a tua civilização.

236
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
Tens a certeza, duas-caras?

237
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
A Ilha Luna alia-se a Teca.

238
00:20:26,043 --> 00:20:29,376
Sei que disseste para fugir,
mas nunca fui bom ouvinte.

239
00:20:33,001 --> 00:20:34,709
Não me arrependo, Maya.

240
00:20:36,959 --> 00:20:39,418
O Reino da Selva alia-se a Teca.

241
00:20:39,501 --> 00:20:41,959
Bárbaros!

242
00:20:42,043 --> 00:20:44,293
Tive saudades tuas.

243
00:20:45,543 --> 00:20:49,543
O Reino das Montanhas Douradas
alia-se a Teca.

244
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
A profecia era real.

245
00:20:56,876 --> 00:21:01,376
Os três reinos tinham de se aliar
e lutar juntos.

246
00:21:01,459 --> 00:21:02,876
Teca é a Águia,

247
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
A Ilha Luna é o Galo,

248
00:21:05,084 --> 00:21:07,293
a Selva é o Crânio,

249
00:21:07,376 --> 00:21:10,209
as Montanhas Douradas são o Puma.

250
00:21:10,709 --> 00:21:12,084
Isto não muda nada.

251
00:21:12,168 --> 00:21:15,626
A era dos mortais acabou.

252
00:21:15,709 --> 00:21:19,043
"Encontra uma boa rapariga humana".
Disse o meu pai.

253
00:21:21,001 --> 00:21:22,834
Caso não o volte a fazer.

254
00:21:26,709 --> 00:21:29,959
- Se é para ser assim…
- Depende de mim!

255
00:22:33,959 --> 00:22:35,876
EM MEMÓRIA DE BLAIR KITCHEN

256
00:22:37,626 --> 00:22:42,209
Legendas: Carla Barroso