1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,834 --> 00:00:22,376
Fort deg, Zyanya. Nesten framme.

3
00:00:25,418 --> 00:00:30,251
-De når oss igjen!
-Fortsett. Jeg skal gi dere litt tid.

4
00:00:30,334 --> 00:00:31,334
Nei.

5
00:01:01,251 --> 00:01:04,251
-Vær så snill, Zatz.
-Det er ikke langt.

6
00:01:04,334 --> 00:01:07,876
-Vi klarer det ikke.
-Vi skal iallfall prøve.

7
00:01:18,876 --> 00:01:21,084
En kano, Camazotz.

8
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Hopp i den! Nå!

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,209
Gi meg Zatz.

10
00:01:27,376 --> 00:01:30,751
Du kan beskytte Zatz bedre enn jeg kan.

11
00:01:31,834 --> 00:01:33,668
Zyanya er lei for det.

12
00:01:36,376 --> 00:01:38,001
Det gir deg litt tid.

13
00:01:39,709 --> 00:01:41,043
Zatz…

14
00:01:41,918 --> 00:01:43,876
Jeg vil alltid være der.

15
00:01:54,418 --> 00:01:56,793
Her! Jeg er her!

16
00:01:56,876 --> 00:01:59,668
Kom og få bank, monstre!

17
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
Barbarer!

18
00:02:09,251 --> 00:02:10,251
Zyanya?

19
00:02:12,126 --> 00:02:13,126
Zyanya?

20
00:02:16,751 --> 00:02:20,043
Zyanya!

21
00:02:20,126 --> 00:02:22,043
Jeg er her, min kjære.

22
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
Jeg vil alltid være her.

23
00:02:25,959 --> 00:02:26,959
Zyanya.

24
00:02:42,876 --> 00:02:47,334
KAPITTEL 8: FLAGGERMUSEN OG UGLEN

25
00:03:02,251 --> 00:03:03,959
Ta vare på dem, mamma.

26
00:03:07,584 --> 00:03:10,543
-Er slangegiften borte?
-Ja.

27
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
Vi styrter!

28
00:03:31,084 --> 00:03:32,709
Går det bra med alle?

29
00:03:36,293 --> 00:03:38,918
-Hvor er vi?
-I skjul, foreløpig.

30
00:03:42,668 --> 00:03:47,459
-Den er såret. Kan du snakke ugle?
-Det er ikke en vanlig ugle.

31
00:03:50,626 --> 00:03:51,709
I alle guder!

32
00:03:57,501 --> 00:03:59,418
Lady Micte?

33
00:03:59,501 --> 00:04:02,584
Dødens gudinne?
Dødens gudinne!

34
00:04:03,501 --> 00:04:06,793
Kan du introdusere meg for min mor?

35
00:04:09,626 --> 00:04:11,834
Når tiden er inne, Chimi.

36
00:04:13,418 --> 00:04:15,084
Vi må hjelpe henne.

37
00:04:15,709 --> 00:04:18,709
-Kan vi stole på henne?
-Hun reddet oss.

38
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
Tøft!

39
00:04:30,501 --> 00:04:34,584
Jeg er lei for
at jeg ikke kunne bære dere alle.

40
00:04:34,668 --> 00:04:38,834
-Deres Majestet!
-Jeg må få deg til Teca.

41
00:04:38,918 --> 00:04:43,959
Ja, men etter at du
har fått styrken tilbake, gudinnestet.

42
00:04:44,043 --> 00:04:47,376
-Du må hvile, lady Micte.
-Ja.

43
00:04:47,459 --> 00:04:51,918
Jeg må hvile med øynene igjen,
min kjære datter.

44
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
Ikke kall meg det.

45
00:04:55,418 --> 00:04:56,834
Jeg fortjener det.

46
00:05:03,168 --> 00:05:04,501
Det er min skyld.

47
00:05:06,293 --> 00:05:11,043
Om jeg ikke var oppsatt på hevn,
ville ikke dette skjedd.

48
00:05:11,126 --> 00:05:15,084
-Vi visste hva vi gikk til.
-Og Picchu…

49
00:05:18,209 --> 00:05:20,918
Han ofret seg selv for oss.

50
00:05:21,793 --> 00:05:25,876
-Han døde en krigers død.
-Han er hos familien sin nå.

51
00:05:28,626 --> 00:05:30,543
Det er min skyld.

52
00:05:48,751 --> 00:05:51,459
Din venn Picchu var en stor kriger.

53
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
-Den beste.
-Jeg er lei for det.

54
00:05:57,001 --> 00:06:00,543
Jeg er lei for
det med faren din og Colmillo.

55
00:06:01,959 --> 00:06:06,793
-De er på et bedre sted.
-Ikke si det. Man vet ikke det.

56
00:06:07,376 --> 00:06:08,876
Jo, det vet jeg.

57
00:06:10,293 --> 00:06:12,584
Moren min døde da jeg var baby.

58
00:06:12,668 --> 00:06:19,459
Hver kveld fortalte faren min om henne
så minnet hennes levde videre.

59
00:06:19,543 --> 00:06:22,834
Én kveld nektet jeg
å høre flere historier.

60
00:06:22,918 --> 00:06:25,126
De gjorde meg bare trist.

61
00:06:26,584 --> 00:06:30,501
Da fortalte faren min meg en hemmelighet.

62
00:06:30,584 --> 00:06:35,751
Hun døde fordi hun hjalp andre,
og er derfor en stjerne på himmelen.

63
00:06:35,834 --> 00:06:39,251
Hun vil alltid passe på meg. Der.

64
00:06:40,209 --> 00:06:41,209
Det er mamma.

65
00:06:44,751 --> 00:06:47,209
Og der er pappa.

66
00:06:47,293 --> 00:06:50,376
-De er vakre.
-Og nå er de sammen.

67
00:06:51,001 --> 00:06:52,043
For alltid.

68
00:07:09,126 --> 00:07:12,543
Enkelte stjerner
hører ikke hjemme der ennå.

69
00:07:13,834 --> 00:07:16,001
Picchu tenkte alltid på oss.

70
00:07:16,876 --> 00:07:20,334
Han bar meg på skuldrene
uten å klage.

71
00:07:20,418 --> 00:07:24,543
Han brakk ribbeina mine
når han hilste på meg.

72
00:07:26,293 --> 00:07:28,793
Han var nærmest som en bror.

73
00:07:31,293 --> 00:07:33,626
Lady Micte vil ikke skade deg.

74
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Det vet du ikke.

75
00:07:35,543 --> 00:07:39,959
Hun skal introdusere meg
for moren min når dette er over.

76
00:07:40,668 --> 00:07:44,918
Der er du. Vi var bekymret for deg.
Hva er planen?

77
00:07:45,418 --> 00:07:48,126
Lord Mictlan kan ikke stoppes.

78
00:07:48,751 --> 00:07:50,834
Vi kjemper til siste slutt.

79
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
Dra tilbake til rikene deres.

80
00:07:54,043 --> 00:07:58,209
Det er ingen profeti.
Si til herskerne at jeg tok feil.

81
00:07:58,293 --> 00:08:00,251
Jeg tok feil om så mye.

82
00:08:01,001 --> 00:08:05,626
-Dere må advare alle sammen.
-Jeg forlater ikke flokken min.

83
00:08:05,709 --> 00:08:11,418
Når lord Mictlan har ødelagt Teca,
vil han ta for seg de andre rikene.

84
00:08:11,501 --> 00:08:16,334
-Dere må få dem til å evakuere.
-Vi er utstøtte i rikene våre.

85
00:08:16,418 --> 00:08:19,876
-De hører ikke på oss.
-De må høre på dere.

86
00:08:21,251 --> 00:08:25,001
Zatz… Barbarene evakuerte
De gylne fjellene.

87
00:08:25,084 --> 00:08:27,293
-Kan du finne dem?
-Absolutt.

88
00:08:27,376 --> 00:08:31,793
Finn barbarkongen og prinsessen.
Fortell om Picchus offer.

89
00:08:33,751 --> 00:08:35,084
Skynd deg. Gå nå.

90
00:08:36,501 --> 00:08:40,043
Hva med deg?
Vi kan ikke forlate deg her, Maya.

91
00:08:40,126 --> 00:08:43,084
Jeg blir hos Micte til hun blir bedre,

92
00:08:43,168 --> 00:08:46,876
så må hun fortelle meg
hvordan jeg dreper mannen.

93
00:08:46,959 --> 00:08:52,501
Så drar vi til Teca og forbereder oss
på kamp. Det vil gi dere litt tid.

94
00:08:52,584 --> 00:08:57,834
La alle få vite
at Teca kjemper for alle rikene.

95
00:08:57,918 --> 00:09:01,918
-Men…
-Dra mens mørket skjuler dere.

96
00:09:06,584 --> 00:09:08,793
Lev vel, prinsesse Maya.

97
00:09:23,959 --> 00:09:24,959
Maya?

98
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
-Takk, datter.
-Ikke kall meg det.

99
00:09:35,084 --> 00:09:36,084
Du har rett.

100
00:09:43,168 --> 00:09:44,501
Hvor er de andre?

101
00:09:44,584 --> 00:09:49,918
Jeg ba dem advare sine riker
om at mannen din vil drepe dem.

102
00:09:50,001 --> 00:09:55,126
Én venn som dør for meg er én for mange.
Jeg kan ikke miste en til.

103
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Jeg følte Picchus død.

104
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
For ham…

105
00:10:03,501 --> 00:10:05,251
Ikke rør meg.

106
00:10:06,959 --> 00:10:11,209
For ham var det ikke et tap.
Det var en seier.

107
00:10:12,043 --> 00:10:16,959
Hvorfor reddet du meg?
Hvorfor har du ombestemt deg?

108
00:10:18,209 --> 00:10:21,293
Du hatet meg. Du ønsket at jeg var død.

109
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
Da jeg var en ung gudinne,
brydde jeg meg bare om makt.

110
00:10:29,126 --> 00:10:33,126
Derfor giftet jeg meg
med den mektigste guden.

111
00:10:34,834 --> 00:10:38,793
-Lord Mictlan.
-Han ble gal av all makten.

112
00:10:39,501 --> 00:10:43,834
Det var bare et tidsspørsmål
før han vendte seg mot meg.

113
00:10:43,918 --> 00:10:45,084
Forsto du det?

114
00:10:46,001 --> 00:10:51,376
Men den som ofret
en som var halvt menneske, halvt dødsgud,

115
00:10:51,459 --> 00:10:54,876
ville bli underverdenens mektigste gud.

116
00:10:55,626 --> 00:10:59,751
-Så jeg fødte deg.
-Så du kunne ofre meg?

117
00:11:02,834 --> 00:11:05,668
Men døden ga liv til et hjerte.

118
00:11:05,751 --> 00:11:11,959
Fra det første øyeblikket jeg holdt deg,
ble du alt som betydde noe for meg.

119
00:11:12,793 --> 00:11:18,126
Jeg hadde skapt et liv. Deg.
Det endret meg for alltid.

120
00:11:18,209 --> 00:11:20,001
Men du var aldri der.

121
00:11:20,084 --> 00:11:21,543
Jeg var der.

122
00:11:21,626 --> 00:11:27,084
Jeg risikerte alt for å besøke deg
på fødselsdagen din hvert år.

123
00:11:51,334 --> 00:11:54,584
-Det er yndlingssangen min.
-Min også.

124
00:11:55,293 --> 00:12:00,918
Enkelte sier den alltid har vært her
og vil være her når verden går under.

125
00:12:11,084 --> 00:12:15,001
Lord Mictlan måtte ikke vite
at jeg besøkte deg.

126
00:12:15,084 --> 00:12:17,126
Å, mamma.

127
00:12:17,918 --> 00:12:19,918
Unnskyld, mija.

128
00:12:20,584 --> 00:12:23,209
Jeg vil alltid være ved din side.

129
00:12:24,043 --> 00:12:24,959
Alltid.

130
00:12:40,459 --> 00:12:43,084
Når vi kommer til Teca, må vi…

131
00:12:59,001 --> 00:13:00,751
Maya er her.

132
00:13:01,459 --> 00:13:05,251
Du klarte det!
Men hvor er krigervennene dine?

133
00:13:05,334 --> 00:13:09,459
Dere vet jeg lovte
å knuse Den guddommelige porten.

134
00:13:09,543 --> 00:13:11,709
-Ja.
-Å nei.

135
00:13:12,376 --> 00:13:18,126
Jeg overbeviste dem om å gå gjennom porten
og inn i lord Mictlans tempel.

136
00:13:18,209 --> 00:13:20,126
Å, Maya.

137
00:13:21,418 --> 00:13:25,209
Jeg trodde vi var den sanne profetien.
Jeg trodde…

138
00:13:26,126 --> 00:13:28,209
Jeg tok feil.

139
00:13:28,959 --> 00:13:33,959
Nå er en av vennene mine døde
på grunn av meg.

140
00:13:34,043 --> 00:13:36,418
Å nei. Hvordan slapp dere ut?

141
00:13:37,751 --> 00:13:39,251
Vi ble fløyet ut.

142
00:13:49,334 --> 00:13:54,418
Takk for at du reddet datteren min.
Jeg er Tecas dronning.

143
00:13:54,501 --> 00:13:56,209
Lady Micte.

144
00:13:59,793 --> 00:14:01,501
Hvordan går det?

145
00:14:03,584 --> 00:14:06,126
Vil du spise middag med oss?

146
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
Hva?

147
00:14:07,834 --> 00:14:10,751
Gjerne. Om det er greit, Maya?

148
00:14:18,168 --> 00:14:21,584
Spis, pappa.
Det kan være vårt siste måltid.

149
00:14:26,293 --> 00:14:27,376
Ikke ille.

150
00:14:28,293 --> 00:14:29,793
De ble ganske bra.

151
00:14:31,501 --> 00:14:35,126
Takk for at du oppdro Maya
som din egen datter.

152
00:14:35,793 --> 00:14:37,293
Mer pulque, takk!

153
00:14:37,376 --> 00:14:41,293
Det var som om hun var
mitt eget kjøtt og blod.

154
00:14:41,959 --> 00:14:44,918
Det er bra å ha to mødre.

155
00:14:45,668 --> 00:14:50,376
Takk for at du reddet Maya
da hun prøvde å slåss mot din mann.

156
00:14:51,043 --> 00:14:56,168
Jeg ser at hun har arvet alt det tåpelige
fra din mann.

157
00:14:56,251 --> 00:14:57,584
Hva?

158
00:14:59,501 --> 00:15:01,751
-Hei!
-Ikke til moren din.

159
00:15:01,834 --> 00:15:03,334
Du hørte moren din.

160
00:15:06,084 --> 00:15:08,251
Det er dumt å ha to mødre.

161
00:15:13,293 --> 00:15:19,626
Det er fint at dere kan le sammen
etter alt som har skjedd.

162
00:15:38,543 --> 00:15:40,209
Hva sa du, Chiapa?

163
00:15:40,293 --> 00:15:44,126
-Må du ut og tisse?
-Hva?

164
00:15:47,834 --> 00:15:51,209
Og jeg og pappa må ta deg med?

165
00:15:52,626 --> 00:15:56,584
-Chiapa er så trengende.
-Må man, så må man.

166
00:15:56,668 --> 00:15:58,418
Kom, din store gato.

167
00:16:00,501 --> 00:16:02,418
Vi kommer snart tilbake.

168
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
-Som far…
-Så datter.

169
00:16:09,334 --> 00:16:14,793
Deres Høyhet,
mannen min og de andre gudene vil komme.

170
00:16:14,876 --> 00:16:16,418
Jeg forstår.

171
00:16:16,501 --> 00:16:19,834
Er du sikker på at du bør slåss?

172
00:16:22,834 --> 00:16:24,501
Vi har ikke noe valg.

173
00:16:26,251 --> 00:16:28,501
Og der kommer kraften fra.

174
00:16:29,959 --> 00:16:31,043
For Teca!

175
00:16:34,334 --> 00:16:35,834
Kom igjen, Estefan.

176
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
Forsiktig.

177
00:16:52,126 --> 00:16:54,501
For Teca!

178
00:16:58,584 --> 00:17:00,251
For Teca!

179
00:17:02,043 --> 00:17:04,501
Vi skal kjempe til siste slutt!

180
00:17:08,209 --> 00:17:12,168
Ta-da! Hva synes dere om meg nå?

181
00:17:14,834 --> 00:17:16,376
Det hvite uhyret.

182
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Senk våpnene.

183
00:17:21,251 --> 00:17:22,959
Velkommen hjem, Chimi.

184
00:17:25,918 --> 00:17:28,209
Flaggermus? Flaggermus.

185
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
Den store pumakrigeren reddet oss.

186
00:17:33,293 --> 00:17:35,001
Å nei! Picchu.

187
00:17:37,543 --> 00:17:40,418
Hør nøye etter, Maya.

188
00:17:40,501 --> 00:17:45,084
Du er den eneste
som kan drepe lord Mictlan i noe rike.

189
00:17:45,918 --> 00:17:48,459
-Jeg forstår.
-Du må stikke ham i…

190
00:17:49,793 --> 00:17:50,834
Mamma!

191
00:17:52,376 --> 00:17:53,418
Frue?

192
00:17:53,501 --> 00:17:56,668
-Krigen er over oss.
-Til plassen!

193
00:17:59,543 --> 00:18:01,459
Tecas modige døtre,

194
00:18:02,126 --> 00:18:06,876
vi har levd for lenge i frykt
for lord Mictlan og hans guder.

195
00:18:07,459 --> 00:18:12,876
Han har revet vekk våre fedre,
brødre, menn og sønner.

196
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
Han har bare så vidt begynt.

197
00:18:16,376 --> 00:18:21,334
De onde gudene
vil ødelegge kongeriket Teca!

198
00:18:22,626 --> 00:18:23,709
Og etter det…

199
00:18:23,793 --> 00:18:25,959
Vil de hevne seg på oss.

200
00:18:26,043 --> 00:18:27,793
Vi må ta et valg.

201
00:18:29,418 --> 00:18:30,876
Vi kan gjemme oss…

202
00:18:30,959 --> 00:18:35,834
Eller vi kan slå oss sammen med Teca
og kjempe!

203
00:18:35,918 --> 00:18:39,543
Alene er hvert kongerike bare en finger.

204
00:18:39,626 --> 00:18:42,834
Sammen skaper vi en mektig knyttneve.

205
00:18:43,918 --> 00:18:47,376
Tiden er inne for å slutte å leve i frykt.

206
00:18:47,876 --> 00:18:50,043
Tiden er inne for å kjempe.

207
00:18:50,626 --> 00:18:53,459
Ikke for å hevne oss for våre kjære,

208
00:18:53,543 --> 00:18:57,793
men for å sikre en kampånd
hos de neste generasjonene.

209
00:18:57,876 --> 00:19:03,751
Ja, vi sørget i går, men i dag
skal vi kjempe for vår framtid!

210
00:19:18,668 --> 00:19:20,126
Nå begynner det.

211
00:19:37,334 --> 00:19:38,709
Rolig, krigere.

212
00:19:53,668 --> 00:19:57,168
I kveld skal jeg fortære sjelene deres.

213
00:19:58,251 --> 00:20:01,418
Om vi dør, dør vi sammen mens vi kjemper.

214
00:20:06,793 --> 00:20:08,959
Gratulerer, halvblodsunge.

215
00:20:11,668 --> 00:20:15,834
Du sørget for
at hele sivilisasjonen din vil dø hen.

216
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
Er du sikker, din hykler?

217
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
Lunaøya står sammen med Teca.

218
00:20:26,043 --> 00:20:29,376
Du ba oss stikke,
men jeg hører ikke etter.

219
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
Jeg er ikke lei for det, Maya.

220
00:20:36,834 --> 00:20:39,418
Jungelriket står sammen med Teca.

221
00:20:39,501 --> 00:20:41,959
Barbarer!

222
00:20:42,043 --> 00:20:44,293
Jeg har savnet deg.

223
00:20:45,543 --> 00:20:49,543
Riket i De gylne fjellene
står sammen med Teca.

224
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
Profetien var sann.

225
00:20:56,793 --> 00:21:01,376
Det var at rikene samlet seg
for å kjempe for hverandre.

226
00:21:01,459 --> 00:21:02,876
Teca er ørnen,

227
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
Lunaøya er hanen,

228
00:21:05,084 --> 00:21:07,293
Jungelriket er hodeskallen,

229
00:21:07,376 --> 00:21:10,209
og De gylne fjellene er pumaen.

230
00:21:10,793 --> 00:21:15,626
Det endrer ingenting.
De dødeliges tidsalder er over.

231
00:21:15,709 --> 00:21:18,876
"Møt ei god menneskejente," sa faren min.

232
00:21:20,918 --> 00:21:23,793
I tilfelle jeg ikke kan senere.

233
00:21:26,709 --> 00:21:29,959
-På skjebnens vei…
-Er det opp til meg!

234
00:22:33,959 --> 00:22:35,876
TIL MINNE OM BLAIR KITCHEN

235
00:22:37,626 --> 00:22:42,209
Tekst: Tina Shortland