1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,834
‎急げ ジアニャ

3
00:00:25,418 --> 00:00:26,584
‎追いつかれる

4
00:00:27,168 --> 00:00:30,251
‎時間をかせぐから行け

5
00:00:30,334 --> 00:00:31,168
‎イヤよ

6
00:01:01,251 --> 00:01:02,668
‎お願い ザッツ

7
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
‎川はすぐそこ

8
00:01:04,334 --> 00:01:05,709
‎ムリだわ

9
00:01:05,793 --> 00:01:07,251
‎必ず生き延びる

10
00:01:18,834 --> 00:01:20,418
‎カヌーがある

11
00:01:21,209 --> 00:01:23,043
‎早く乗って！

12
00:01:24,793 --> 00:01:26,209
‎ザッツを

13
00:01:27,376 --> 00:01:30,751
‎あなたならザッツを守れる

14
00:01:31,834 --> 00:01:33,668
‎ごめんなさい

15
00:01:36,376 --> 00:01:37,543
‎時間をかせぐ

16
00:01:39,709 --> 00:01:40,543
‎ザッツ

17
00:01:41,876 --> 00:01:43,459
‎いつもそばにいる

18
00:01:56,876 --> 00:01:59,668
‎かかってこい

19
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
‎バーバリアン！

20
00:02:09,418 --> 00:02:10,251
‎ジアニャ

21
00:02:12,126 --> 00:02:13,001
‎どこだ？

22
00:02:16,751 --> 00:02:18,834
‎ジアニャ！

23
00:02:19,918 --> 00:02:22,043
‎私はここにいる

24
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
‎いつもそばにいるから

25
00:02:25,959 --> 00:02:26,793
‎ジアニャ

26
00:02:42,876 --> 00:02:47,334
第８章:
コウモリとフクロウ

27
00:03:02,209 --> 00:03:03,876
‎ママ 彼らをたのむ

28
00:03:07,584 --> 00:03:09,626
‎ヘビの毒は大丈夫？

29
00:03:09,709 --> 00:03:10,543
‎ああ

30
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
‎落ちる！

31
00:03:31,126 --> 00:03:32,459
‎みんな無事？

32
00:03:36,376 --> 00:03:37,584
‎どこだ？

33
00:03:37,668 --> 00:03:38,834
‎身を‎隠(かく)‎せそう

34
00:03:42,668 --> 00:03:45,209
‎ケガしてる　チミ 話せる？

35
00:03:45,293 --> 00:03:47,418
‎普通(ふつう)‎のフクロウじゃない

36
00:03:50,626 --> 00:03:51,709
‎何なの？

37
00:03:57,501 --> 00:03:59,043
‎レディ･ミクテ？

38
00:03:59,584 --> 00:04:01,001
‎死の女神？

39
00:04:01,501 --> 00:04:02,584
‎死の女神だ

40
00:04:03,501 --> 00:04:05,293
‎お願いします

41
00:04:05,376 --> 00:04:07,126
‎母に会わせて

42
00:04:09,626 --> 00:04:11,834
‎いいわ　チミ

43
00:04:13,418 --> 00:04:14,418
‎手を貸して

44
00:04:15,709 --> 00:04:16,876
‎信用できる？

45
00:04:16,959 --> 00:04:18,501
‎命を救ってくれた

46
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
‎すごい

47
00:04:30,501 --> 00:04:33,834
‎安全な場所まで行けなかった

48
00:04:34,668 --> 00:04:35,626
‎陛下

49
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
‎テカ王国まで連れて行く

50
00:04:38,918 --> 00:04:42,084
‎まずは
‎力を取りもどさないと

51
00:04:42,168 --> 00:04:43,959
‎女神‎殿下(でんか)‎？

52
00:04:44,043 --> 00:04:46,376
‎休んで レディ･ミクテ

53
00:04:46,459 --> 00:04:47,376
‎そうね

54
00:04:47,959 --> 00:04:51,918
‎少し横になる　‎ミハ(我が娘)

55
00:04:52,834 --> 00:04:53,959
‎やめて

56
00:04:55,418 --> 00:04:56,501
‎当然よね

57
00:05:03,168 --> 00:05:04,709
‎全部私のせいよ

58
00:05:06,293 --> 00:05:09,168
‎復讐(ふくしゅう)‎にこだわりすぎて

59
00:05:09,251 --> 00:05:11,043
‎こんな事態に

60
00:05:11,126 --> 00:05:13,751
‎みんな‎覚悟(かくご)‎の上だ

61
00:05:13,834 --> 00:05:15,084
‎しかも…

62
00:05:18,209 --> 00:05:20,918
‎私たちのためにピチュが

63
00:05:21,876 --> 00:05:23,251
‎名誉(めいよ)‎の戦死よ

64
00:05:23,334 --> 00:05:25,584
‎家族と一緒にいる

65
00:05:29,126 --> 00:05:30,543
‎私の責任だわ

66
00:05:48,834 --> 00:05:51,168
‎ピチュは強い戦士だった

67
00:05:53,001 --> 00:05:54,543
‎最強よ

68
00:05:54,626 --> 00:05:55,834
‎本当に残念だ

69
00:05:57,001 --> 00:06:00,293
‎父親とコルミーリョも
‎残念なことに

70
00:06:01,959 --> 00:06:04,084
‎安らぎの場所にいる

71
00:06:04,168 --> 00:06:06,793
‎やめてよ　分からないでしょ

72
00:06:07,376 --> 00:06:08,751
‎私には分かる

73
00:06:10,293 --> 00:06:12,584
‎幼いころ 母は亡くなった

74
00:06:12,668 --> 00:06:15,501
‎父は毎晩ねる前に―

75
00:06:15,584 --> 00:06:19,459
‎忘れないようにと
‎母の話をしてくれた

76
00:06:19,543 --> 00:06:22,793
‎でもある晩
‎話を聞かなかった

77
00:06:22,876 --> 00:06:25,126
‎悲しくなるからと

78
00:06:26,584 --> 00:06:30,501
‎その時 秘密を教えてくれた

79
00:06:30,584 --> 00:06:33,501
‎命を投げ出した母は

80
00:06:33,584 --> 00:06:35,751
‎空の星になったと

81
00:06:35,834 --> 00:06:39,251
‎いつも見守ってくれている

82
00:06:40,168 --> 00:06:41,168
‎あれがママ

83
00:06:44,751 --> 00:06:47,209
‎あれはパパ

84
00:06:47,293 --> 00:06:48,793
‎きれいね

85
00:06:48,876 --> 00:06:50,376
‎一緒にいる

86
00:06:51,084 --> 00:06:51,918
‎永遠に

87
00:07:09,251 --> 00:07:12,251
‎まだ空の星にはなれない

88
00:07:13,959 --> 00:07:15,918
‎ピチュは‎献身的(けんしんてき)‎だった

89
00:07:16,876 --> 00:07:20,334
‎何時間も
‎肩にのせてくれたよね？

90
00:07:20,418 --> 00:07:24,543
‎小突かれただけで
‎肋骨(ろっこつ)‎が折れたことも

91
00:07:26,293 --> 00:07:28,793
‎兄弟同然だった

92
00:07:31,293 --> 00:07:33,626
‎落ち着いて 何もしないよ

93
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
‎分からないぞ

94
00:07:35,543 --> 00:07:39,334
‎すべて終わったら
‎母に会わせてもらう

95
00:07:40,668 --> 00:07:44,918
‎やっときた　心配したよ
‎これからどうする？

96
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
‎敵にはかなわない

97
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
‎最後まで戦おう

98
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
‎すぐに王国にもどって

99
00:07:54,543 --> 00:07:57,543
‎預言などなかったと伝えて

100
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
‎私がまちがってた

101
00:08:01,001 --> 00:08:03,251
‎みんなに警告してほしい

102
00:08:03,834 --> 00:08:05,626
‎仲間を見捨てない

103
00:08:05,709 --> 00:08:08,376
‎テカ王国の後は

104
00:08:08,459 --> 00:08:11,543
‎他の王国に‎怒(いか)‎りをぶつける

105
00:08:11,626 --> 00:08:13,543
‎避難(ひなん)‎を呼びかけて

106
00:08:13,626 --> 00:08:16,209
‎で… でも
‎僕たちはのけ者だ

107
00:08:16,293 --> 00:08:17,793
‎聞くはずない

108
00:08:17,876 --> 00:08:19,876
‎聞かせるの

109
00:08:21,751 --> 00:08:25,001
‎バーバリアンは‎避難(ひなん)‎してる

110
00:08:25,084 --> 00:08:26,334
‎追跡(ついせき)‎できる？

111
00:08:26,418 --> 00:08:27,293
‎もちろん

112
00:08:27,376 --> 00:08:31,793
‎王と王女を見つけ
‎ピチュのことを伝えて

113
00:08:33,793 --> 00:08:35,084
‎急いで

114
00:08:36,500 --> 00:08:40,125
‎待て　マヤを置いていけない

115
00:08:40,209 --> 00:08:42,959
‎レディ･ミクテのそばにいる

116
00:08:43,043 --> 00:08:46,543
‎回復したら
‎あの人の夫のたおし方を聞く

117
00:08:47,043 --> 00:08:50,334
‎そしてテカ王国にもどり
‎戦いの準備を

118
00:08:50,834 --> 00:08:52,501
‎時間をかせぐから

119
00:08:52,584 --> 00:08:57,834
‎テカ王国はみんなのために
‎戦うことを知らせて

120
00:08:57,918 --> 00:08:58,751
‎でも…

121
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
‎暗いうちに行くのよ

122
00:09:06,584 --> 00:09:08,584
‎お元気で マヤ王女

123
00:09:24,126 --> 00:09:24,959
‎マヤ？

124
00:09:30,126 --> 00:09:31,168
‎ミハ

125
00:09:31,251 --> 00:09:32,668
‎やめて

126
00:09:35,084 --> 00:09:35,918
‎そうね

127
00:09:43,251 --> 00:09:44,501
‎お友達は？

128
00:09:44,584 --> 00:09:47,126
‎あなたの夫が殺しにくると

129
00:09:47,209 --> 00:09:49,584
‎警告しに行った

130
00:09:50,209 --> 00:09:52,959
‎１人失っただけで十分

131
00:09:53,043 --> 00:09:55,126
‎これ以上失いたくない

132
00:09:56,793 --> 00:09:58,293
‎死を感じた

133
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
‎ピチュは…

134
00:10:06,959 --> 00:10:09,418
‎負けたんじゃない

135
00:10:09,501 --> 00:10:11,209
‎勝利したの

136
00:10:12,043 --> 00:10:14,251
‎どうして？

137
00:10:14,334 --> 00:10:16,959
‎なぜ助けてくれたの？

138
00:10:18,709 --> 00:10:21,293
‎私を‎憎(にく)‎み 死を願ったくせに

139
00:10:23,376 --> 00:10:26,543
‎昔 若い女神だったころ

140
00:10:26,626 --> 00:10:28,626
‎権力がすべてだった

141
00:10:29,126 --> 00:10:33,126
‎だから最強の神と結婚した

142
00:10:34,876 --> 00:10:36,209
‎戦争の神ね

143
00:10:36,751 --> 00:10:38,793
‎権力に‎酔(よ)‎いしれ

144
00:10:39,501 --> 00:10:43,834
‎裏切られるのも
‎時間の問題だった

145
00:10:43,918 --> 00:10:44,876
‎本当？

146
00:10:46,001 --> 00:10:50,168
‎そんな時に知った
‎半神半人をいけにえにすると

147
00:10:50,251 --> 00:10:54,793
‎地下世界で
‎最も強大な神になると

148
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
‎だから生んだ

149
00:10:57,459 --> 00:10:59,751
‎いけにえにするため？

150
00:11:02,834 --> 00:11:05,668
‎でも情がわいたの

151
00:11:05,751 --> 00:11:09,209
‎初めてあなたを
‎だきしめた‎瞬間(しゅんかん)

152
00:11:09,293 --> 00:11:11,959
‎大切な存在になった

153
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
‎命を生み出した あなたを

154
00:11:16,001 --> 00:11:18,126
‎それですべてが変わった

155
00:11:18,209 --> 00:11:20,001
‎そばにいなかった

156
00:11:20,084 --> 00:11:21,543
‎いたわ

157
00:11:21,626 --> 00:11:24,168
‎危険をおかして会いに行った

158
00:11:24,251 --> 00:11:27,084
‎毎年 誕生日に

159
00:11:51,334 --> 00:11:53,501
‎その歌 好きよ

160
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
‎私もです

161
00:11:55,293 --> 00:11:58,001
‎世界の創造前から存在し

162
00:11:58,084 --> 00:12:00,918
‎世界が‎滅(ほろ)‎んでも
‎語りつがれる歌

163
00:12:11,084 --> 00:12:15,001
‎ロード･ミクトランに
‎知られないように

164
00:12:15,084 --> 00:12:16,959
‎ママ

165
00:12:17,918 --> 00:12:19,918
‎ごめんね ミハ

166
00:12:20,584 --> 00:12:22,876
‎もうはなれない

167
00:12:24,043 --> 00:12:24,959
‎ずっと

168
00:12:40,459 --> 00:12:42,501
‎テカ王国に着いたら…

169
00:12:55,876 --> 00:12:57,459
‎ママ パパ！

170
00:12:59,001 --> 00:13:00,751
‎マヤだわ

171
00:13:01,459 --> 00:13:02,751
‎よくやった！

172
00:13:02,834 --> 00:13:05,251
‎待て　仲間はどこだ？

173
00:13:05,334 --> 00:13:08,959
‎聖なる門をこわすと
‎約束したでしょ？

174
00:13:09,043 --> 00:13:10,376
‎そうだが

175
00:13:10,459 --> 00:13:11,709
‎まさか

176
00:13:12,376 --> 00:13:15,668
‎実はみんなを説得して

177
00:13:15,751 --> 00:13:18,126
‎門を通り‎神殿へ(しんでん)‎向かった

178
00:13:18,209 --> 00:13:20,126
‎まあ マヤ

179
00:13:21,418 --> 00:13:25,126
‎預言は正しいと信じてたのに

180
00:13:26,126 --> 00:13:28,043
‎まちがってた

181
00:13:28,959 --> 00:13:30,334
‎私のせいよ

182
00:13:31,543 --> 00:13:33,959
‎にげる時に友達が‎犠牲(ぎせい)‎に

183
00:13:34,043 --> 00:13:36,418
‎どうやって‎脱出(だっしゅつ)‎を？

184
00:13:37,834 --> 00:13:39,251
‎空を飛んで

185
00:13:49,334 --> 00:13:51,751
‎あなたの助けに感謝します

186
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
‎私はテカ‎王妃(おうひ)‎　あなたは？

187
00:13:54,501 --> 00:13:56,126
‎レディ･ミクテ

188
00:13:59,793 --> 00:14:01,501
‎調子は？

189
00:14:03,584 --> 00:14:06,126
‎一緒に夕食でも？

190
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
‎何だって？

191
00:14:07,834 --> 00:14:10,751
‎ぜひ　いいかしら？

192
00:14:18,168 --> 00:14:21,584
‎パパ 食べて
‎これが最後の食事かも

193
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
‎悪くない

194
00:14:28,293 --> 00:14:29,793
‎うまくできたわ

195
00:14:31,501 --> 00:14:34,876
‎マヤを育ててくれて
‎ありがとう

196
00:14:35,793 --> 00:14:37,293
‎もっと酒を

197
00:14:37,376 --> 00:14:41,293
‎会った‎瞬間(しゅんかん)
‎我が子のように感じた

198
00:14:41,959 --> 00:14:44,918
‎母親が
‎２人もいるなんてすごい

199
00:14:45,751 --> 00:14:50,376
‎あなたの夫に‎挑(いど)‎んだマヤを
‎助けてくれてありがとう

200
00:14:51,043 --> 00:14:54,084
‎この子の‎無謀(むぼう)‎なところは

201
00:14:54,168 --> 00:14:56,168
‎あなたの夫そっくり

202
00:14:56,251 --> 00:14:57,584
‎何？

203
00:14:59,543 --> 00:15:00,084
‎ねえ

204
00:15:00,168 --> 00:15:01,584
‎言い直して

205
00:15:01,668 --> 00:15:03,209
‎母さんの言う通り

206
00:15:06,084 --> 00:15:07,918
‎母親が２人って最悪

207
00:15:13,293 --> 00:15:16,543
‎おたがい‎怒(いか)‎りをのりこえて

208
00:15:16,626 --> 00:15:19,626
‎一緒に笑えるなんて
‎すばらしい

209
00:15:38,543 --> 00:15:40,209
‎何だって チャパ？

210
00:15:40,293 --> 00:15:43,501
‎おしっこに行きたい？

211
00:15:43,584 --> 00:15:44,126
‎何？

212
00:15:47,834 --> 00:15:51,209
‎パパと私と外に行きたいの？

213
00:15:52,626 --> 00:15:54,251
‎困った子ね

214
00:15:54,751 --> 00:15:56,584
‎行きたい時に行く

215
00:15:56,668 --> 00:15:58,418
‎さあ ネコちゃん

216
00:16:00,668 --> 00:16:02,001
‎すぐもどるよ

217
00:16:03,793 --> 00:16:04,793
‎ほんとに…

218
00:16:04,876 --> 00:16:06,084
‎血は争えない

219
00:16:09,334 --> 00:16:10,668
‎殿下(でんか)

220
00:16:10,751 --> 00:16:14,793
‎夫と他の神々が向かってる

221
00:16:14,876 --> 00:16:16,418
‎分かってる

222
00:16:16,501 --> 00:16:19,834
‎本当に戦うべきだと？

223
00:16:22,834 --> 00:16:24,209
‎仕方がない

224
00:16:26,251 --> 00:16:28,501
‎それが彼らの力の源

225
00:16:29,959 --> 00:16:31,043
‎テカのため

226
00:16:34,418 --> 00:16:35,418
‎行くよ

227
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
‎ゆっくり

228
00:16:52,126 --> 00:16:54,501
‎テカのため！

229
00:16:58,584 --> 00:17:00,251
‎テカのため！

230
00:17:02,043 --> 00:17:04,168
‎最後まで戦おう！

231
00:17:08,708 --> 00:17:10,043
‎ジャーン！

232
00:17:10,126 --> 00:17:12,168
‎こんな僕ってどう？

233
00:17:14,833 --> 00:17:16,376
‎白い怪物！

234
00:17:16,458 --> 00:17:17,876
‎武器を下ろせ

235
00:17:21,376 --> 00:17:22,583
‎おかえり

236
00:17:25,918 --> 00:17:28,208
‎コウモリか？

237
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
‎ピューマの戦士に助けられた

238
00:17:33,293 --> 00:17:35,001
‎そんな！　ピチュ

239
00:17:38,043 --> 00:17:40,418
‎ねえ よく聞いて

240
00:17:40,501 --> 00:17:45,084
‎ロード･ミクトランを
‎たおせるのはあなただけ

241
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
‎分かった

242
00:17:46,876 --> 00:17:48,418
‎剣(けん)‎で…

243
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
‎ママ！

244
00:17:52,376 --> 00:17:53,418
‎大丈夫？

245
00:17:53,501 --> 00:17:55,543
‎戦いが始まる

246
00:17:55,626 --> 00:17:56,668
‎広場へ！

247
00:17:59,543 --> 00:18:01,459
‎勇敢(ゆうかん)‎な娘たち

248
00:18:02,126 --> 00:18:06,876
‎ずっと 暗黒の神々を
‎恐(おそ)‎れながら暮らしてきた

249
00:18:07,459 --> 00:18:10,001
‎そして引きはなされた

250
00:18:10,084 --> 00:18:12,876
‎父親 兄弟 夫
‎そして息子から

251
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
‎この戦いは始まったばかり

252
00:18:16,376 --> 00:18:21,334
‎邪悪(じゃあく)‎な神々が
‎テ… テカ王国を‎滅(ほろ)‎ぼす！

253
00:18:22,626 --> 00:18:23,709
‎その次は…

254
00:18:23,793 --> 00:18:25,959
‎私たちが標的になる

255
00:18:26,043 --> 00:18:27,793
‎今が選択の時

256
00:18:29,418 --> 00:18:30,876
‎逃げるか…

257
00:18:30,959 --> 00:18:33,876
‎テカ王国と手を組み

258
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
‎共に戦う！

259
00:18:35,918 --> 00:18:39,543
‎各王国は１本の指にすぎない

260
00:18:39,626 --> 00:18:42,834
‎でも力を合わせれば
‎強力な‎拳(こぶし)‎となる

261
00:18:43,918 --> 00:18:47,209
‎恐怖の中で
‎暮らす日々は終わり

262
00:18:47,876 --> 00:18:50,043
‎今こそ戦う時

263
00:18:50,626 --> 00:18:53,459
‎愛する人の
‎敵(かたき)‎をうつのではなく

264
00:18:53,543 --> 00:18:57,793
‎来るべき世代の
‎戦士の‎魂(たましい)‎を守るため

265
00:18:57,876 --> 00:19:00,918
‎嘆(なげ)‎き悲しんだ過去を胸に

266
00:19:01,001 --> 00:19:03,751
‎未来のために戦おう！

267
00:19:18,668 --> 00:19:20,126
‎来たわ

268
00:19:37,334 --> 00:19:38,709
‎構えて

269
00:19:53,668 --> 00:19:57,168
‎今夜 ‎魂(たましい)‎を食いつくしてやる

270
00:19:58,334 --> 00:20:01,418
‎命の限り 共に戦おう

271
00:20:06,793 --> 00:20:08,668
‎おめでとう

272
00:20:11,668 --> 00:20:15,834
‎文明の死が確実となったな

273
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
‎それはどうかな？

274
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
‎ルナ･アイランドは
‎テカ王国と共に

275
00:20:26,043 --> 00:20:29,376
‎に… にげろと言われても
‎聞かないよ

276
00:20:32,918 --> 00:20:34,334
‎あやまらないわ

277
00:20:36,959 --> 00:20:39,418
‎ジャングル王国は
‎テカ王国と共に

278
00:20:39,501 --> 00:20:41,959
‎バーバリアン！

279
00:20:42,043 --> 00:20:44,293
‎やあ 会いたかった

280
00:20:45,543 --> 00:20:49,543
‎ゴールデン･マウンテンズは
‎テカ王国と共に

281
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
‎預言は本当だった

282
00:20:56,876 --> 00:21:01,376
‎全王国が力を合わせて
‎共に戦うということ

283
00:21:01,459 --> 00:21:02,876
‎テカ王国は‎鷲(ワシ)

284
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
‎ルナ･アイランドはおんどり

285
00:21:05,084 --> 00:21:07,293
‎ジャングル･ランズはスカル

286
00:21:07,376 --> 00:21:10,209
‎ゴールデン･マウンテンズは
‎ピューマ

287
00:21:10,793 --> 00:21:12,084
‎結果は一緒だ

288
00:21:12,168 --> 00:21:15,626
‎人間の時代は終わり

289
00:21:15,709 --> 00:21:18,459
‎父が“人間の彼女を作れ”と

290
00:21:21,001 --> 00:21:22,834
‎二度とできないかも

291
00:21:26,709 --> 00:21:28,168
‎なせば成るさ…

292
00:21:28,251 --> 00:21:29,959
‎さあやってみよう

293
00:22:33,959 --> 00:22:35,876
‎ブレア･キッチンを‎偲(しの)‎んで

294
00:22:37,626 --> 00:22:42,209
‎日本語字幕　浜村 由美