SERIAL NETFLIX
Cepat, Zyanya. Kita hampir sampai.
-Mereka makin dekat! -Pergilah. Aku akan mengulur waktu.
Tidak.
Kumohon, Zatz.
Sungai tak jauh.
Kita tak akan berhasil.
Maka kita akan mati berusaha.
Camazotz, itu kanonya.
Naiklah! Sekarang!
Berikan Zatz kepadaku.
Kau akan melindungi Zatz lebih baik dariku.
Zyanya maaf, Sayangku.
Aku mengulur waktu.
Zatz,
aku selalu bersamamu.
Ayo kemarilah, dasar monster!
Hidup Barbarian!
Zyanya?
Zyanya!
Aku di sini, Sayang.
Aku akan selalu ada di sini.
Zyanya.
BAB DELAPAN KELELAWAR DAN BURUNG HANTU
Jaga mereka, Ibu.
Racun ularnya sudah pudar?
Ya.
Kita akan jatuh!
Semuanya baik?
Di mana kita?
Tersembunyi, saat ini.
Dia terluka. Chimi, bisa bahasa burung hantu?
Itu bukan burung hantu biasa.
Apa-apaan ini?
Ratu Micte?
Dewi kematian? Dewi kematian!
Kumohon, bisakah kau memperkenalkan aku ke ibuku?
Pada waktunya, ya, Chimi.
Bantu dia.
Bisa kita percaya dia?
Dia menyelamatkan jiwa kita.
Luar biasa.
Maaf aku tak bisa membawa kalian ke tempat aman.
Yang Mulia!
Aku harus membawamu ke Teca.
Tentu, tapi setelah kekuatanmu kembali, Paduka Dewi?
Kau harus istirahat, Ratu Micte.
Ya.
Aku akan beristirahat dengan mata tertutup, Anakku.
Jangan panggil aku itu.
Aku pantas menerima amarahmu.
Semua ini salahku.
Jika aku tak terlalu berambisi membalas dendam,
semua ini tak akan terjadi.
Kami tahu apa yang akan kami hadapi.
Dan Picchu…
Dia mengorbankan dirinya demi kita.
-Dia mati sebagai pejuang. -Ya. Kini dia bersama keluarganya.
Semua ini salahku.
Temanmu Picchu adalah pejuang hebat.
-Yang terbaik. -Aku turut berduka.
Dan aku turut berduka atas ayahmu dan Colmillo.
Mereka di tempat yang lebih baik.
Aku benci saat bilang begitu. Kau tak tahu itu.
Sebenarnya, aku tahu.
Ibuku meninggal saat aku masih bayi.
Jadi, setiap malam sebelum aku tidur,
ayahku bercerita tentang dia agar kenangannya tetap hidup.
Tapi suatu malam, aku menolak mendengar ceritanya.
Kubilang kepada ayahku, itu membuatku sedih.
Saat itulah ayahku memberitahuku rahasia kecil.
Dia bilang karena ibuku rela mati, dia menjadi bintang di langit.
Dan selalu ada di sana menjagaku. Di sana.
Itu Ibu.
Dan itu Ayah.
Mereka indah sekali.
Kini mereka bersama.
Selamanya.
Tapi beberapa bintang belum cocok berada di langit.
Picchu selalu memikirkan kita.
Ingat bagaimana dia menggendongku berjam-jam tanpa mengeluh?
Ya. Kau ingat bagaimana dia meninjuku dan mematahkan rusukku?
Dia sudah seperti saudara bagiku.
Tenang. Ratu Micte tak akan menyakitimu.
Kau tak tahu itu.
Saat ini berakhir, Ratu Micte akan mengenalkanku kepada ibuku.
Kau di situ. Kami mengkhawatirkanmu. Apa rencanamu, Prajurit Elang?
Raja Mictlan tak bisa dihentikan.
Maka kita bertarung sampai akhir.
Kembalilah ke kerajaan kalian sekarang.
Ramalan itu tak ada. Katakan kepada penguasa kalian aku salah.
Aku salah tentang banyak hal.
Kini kalian harus peringatkan semua orang.
Aku tak akan meninggalkan kawananku.
Saat Raja Mictlan selesai menghancurkan Teca,
dia akan melampiaskan amarahnya kepada kerajaan kalian.
-Yakinkan orang-orang untuk evakuasi. -Tapi kami dikucilkan di kerajaan kami.
-Mereka tak akan mendengarkan kami. -Mereka harus mendengarkan kalian.
Zatz, orang Barbarian mengevakuasi Pegunungan Emas.
-Bisakah kau melacak mereka? -Tentu saja.
Temukan Raja dan Putri Barbarian. Ceritakan tentang pengorbanan Picchu.
Cepat. Pergilah sekarang.
Tunggu. Bagaimana denganmu? Kami tak bisa meninggalkanmu di sini.
Aku akan bersama Ratu Micte sampai kekuatannya pulih
dan aku akan membuatnya memberitahuku cara membunuh suaminya.
Lalu kami kembali ke Teca dan bersiap bertarung sampai akhir.
Kami akan ulur waktu kalian.
Dan biar semua kerajaan tahu bahwa Teca berjuang untuk mereka.
-Tapi… -Pergi.
Pergi sekarang, selagi kegelapan masih menyembunyikan kalian.
Jaga dirimu, Putri Maya.
Maya?
-Terima kasih, Nak. -Kau tak boleh memanggilku itu.
Kau benar.
Di mana teman-temanmu?
Pergi memperingatkan kerajaan mereka bahwa suamimu akan membunuh mereka.
Satu teman mati itu terlalu banyak bagiku. Aku tak bisa kehilangan yang lain.
Aku merasakan kematian Picchu.
Baginya…
Baginya, itu bukan kekalahan.
Itu kemenangan.
Kau… Kenapa? Kenapa menyelamatkan aku? Kenapa berubah pikiran?
Kau membenciku. Kau ingin aku mati.
Dahulu kala, saat aku masih muda, yang kupedulikan hanyalah kekuasaan.
Itu sebabnya aku menikahi dewa terkuat.
Raja Mictlan.
Dia jadi mabuk kekuasaan.
Aku tahu hanya masalah waktu sebelum dia mengkhianatiku.
Sungguh?
Saat itulah aku tahu bahwa dewa yang mengorbankan setengah manusia,
setengah dewa kematian akan jadi dewa terkuat di dunia bawah.
Jadi, aku melahirkanmu.
Agar kau bisa mengorbankanku?
Tapi kematian mulai punya hati.
Dan sejak pertama aku memelukmu,
kau menjadi penting bagiku.
Aku telah menciptakan kehidupan. Kau.
Itu mengubahku selamanya.
Tapi kau tak pernah ada.
Aku ada.
Kupertaruhkan segalanya untuk mengunjungimu
setiap tahun di hari lahirmu.
Hei, itu melodi favoritku.
Sama.
Ada yang bilang itu ada sebelum dunia ada dan akan tetap ada setelah dunia berakhir.
Raja Mictlan tak boleh tahu aku akan menemuimu.
Oh, Ibu.
Maafkan aku, Nak.
aku akan selalu di sisimu.
Selalu.
Begitu sampai di Teca, kita harus…
Ibu! Ayah!
Terima kasih, para Dewa! Maya kembali.
Kau berhasil!
Tunggu. Di mana teman-temanmu?
Ingat saat aku berjanji melintasi Hutan Tak Berujung
untuk menghancurkan Gerbang Agung?
-Ya. Kenapa? -Tidak.
Aku malah membuat mereka memasuki gerbang
dan menyerbu kuil Raja Mictlan.
Oh, Maya.
Kukira kami ramalan sejati. kupikir begitu... Tadinya aku yakin.
Aku salah.
Dan karena aku, temanku mati membantu kami kabur.
Tidak. Bagaimana kalian bisa lolos?
Kami diterbangkan ke tempat aman.
Terima kasih sudah menyelamatkan putriku.
Aku Ratu Teca. Dan kau?
Ratu Micte.
Jadi, apa kabar?
Kau mau ikut makan malam?
Apa?
Aku mau. Apa ini tak apa-apa, Maya?
Makanlah, Ayah. Ini mungkin santapan terakhir kita.
Lumayan.
Itu cukup enak.
Terima kasih telah membesarkan Maya sebagai anakmu, Ratu Teca.
Tambah pulque lagi!
Saat aku melihatnya, dia seperti darah dagingku sendiri.
Punya dua ibu luar biasa.
Terima kasih sudah selamatkan Maya saat dia dengan konyolnya melawan suamimu.
Aku bisa lihat dia dapat sifat konyol itu dari suamimu.
Apa?
-Hei! -Jangan bilang "hei" ke ibumu.
-Tapi… -Kau dengar ibumu.
Punya dua ibu itu menyebalkan.
Senang sekali kalian bisa melupakan kemarahan dan tertawa bersama
setelah semua yang terjadi.
Apa katamu, Chiapa?
-Kau harus keluar untuk buang air kecil? -Apa?
Kau mau aku dan Ayah membawamu keluar?
Chiapa sangat manja.
Saat kau harus pergi, kau harus pergi.
Ayolah, Kucing Besar.
Kami segera kembali.
-Ayah dan anak… -Sama saja.
Yang Mulia, suamiku dan dewa-dewa lain akan ke sini.
Aku mengerti.
Kau yakin kau harus bertarung?
Kami tak punya pilihan.
Dan itulah sumber kekuatan mereka.
Demi Teca!
Ayolah, Estefan.
Pelan-pelan.
-Demi Teca! -Demi Teca!
Demi Teca!
Kita akan berjuang sampai akhir!
Nah! Bagaimana aku sekarang?
El Monstruo Blanco!
Turunkan senjatamu.
Selamat datang, Chimi.
Kelelawar? Kelelawar.
Prajurit Puma Perkasa telah menyelamatkan kami.
Oh tidak! Picchu?
Maya, dengarkan baik-baik.
Di kedua dunia, hanya kau yang bisa membunuh Raja Mictlan.
Aku mengerti.
Kau harus menusuknya di…
Ibu!
Ratu?
Perang sudah dimulai.
Ke alun-alun!
Para putri pemberani Teca,
sudah terlalu lama kita hidup ketakutan akan Raja Mictlan dan para dewa jahatnya.
Dia dengan kejam merenggut ayah,
saudara, suami, dan putra kita.
Dan dia baru saja mulai.
Para dewa jahat akan menghancurkan Kerajaan Teca!
Dan saat mereka selesai…
Mereka akan balas dendam pada kita.
Jadi, kita punya pilihan.
Kita bisa lari dan sembunyi…
Atau bergabung dengan Teca
dan kita bisa bertarung!
Sendirian, tiap kerajaan hanyalah sebuah jari.
Tapi bersama, kita menciptakan tinju yang kuat.
Sekarang saatnya berhenti hidup dalam ketakutan.
Sekarang saatnya bertarung.
Bukan untuk balas dendam atas kematian orang tercinta kita
tapi untuk mewarisi jiwa pejuang kepada generasi mendatang.
Ya, kemarin kita berduka, tapi hari ini,
kita berjuang demi masa depan kita!
Ini dia.
Bersiaplah, para Prajuritku.
Malam ini, aku akan memakan jiwamu.
Jika kita mati, mati bertarung bersama.
Selamat, Setengah dewa.
Kau baru saja memastikan kematian seluruh peradabanmu.
Kau yakin soal itu, Muka Dua?
Pulau Luna bersama Teca.
Aku tahu kau suruh kami lari, tapi aku bukan pendengar yang baik.
Aku tak menyesal, Maya.
Daratan Hutan bersama Teca.
Hidup Barbarian!
Hei, aku merindukanmu.
Kerajaan Pegunungan Emas bersama Teca.
Ramalan itu nyata.
Semua kerajaan berkumpul untuk bertarung.
Teca adalah Elang,
Pulau Luna adalah Ayam Jantan,
Daratan Hutan adalah Tengkorak,
Pegunungan Emas adalah Puma.
Ini tak mengubah apa pun.
Era manusia sudah berakhir.
"Temui gadis manusia yang baik," kata ayahku.
Andai aku tak bisa melakukannya lagi.
-Jika harus terjadi… -Biar saya putuskan!
MENGENANG BLAIR KITCHEN
Terjemahan subtitle oleh Dameria