1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,834
Cepat, Zyanya. Kita hampir sampai.

3
00:00:25,418 --> 00:00:30,251
-Mereka makin dekat!
-Pergilah. Aku akan mengulur waktu.

4
00:00:30,334 --> 00:00:31,168
Tidak.

5
00:01:01,251 --> 00:01:02,668
Kumohon, Zatz.

6
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
Sungai tak jauh.

7
00:01:04,334 --> 00:01:05,709
Kita tak akan berhasil.

8
00:01:05,793 --> 00:01:07,251
Maka kita akan mati berusaha.

9
00:01:19,209 --> 00:01:21,084
Camazotz, itu kanonya.

10
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Naiklah! Sekarang!

11
00:01:24,793 --> 00:01:26,209
Berikan Zatz kepadaku.

12
00:01:27,376 --> 00:01:30,751
Kau akan melindungi Zatz
lebih baik dariku.

13
00:01:31,834 --> 00:01:33,668
Zyanya maaf, Sayangku.

14
00:01:36,376 --> 00:01:37,501
Aku mengulur waktu.

15
00:01:39,709 --> 00:01:40,543
Zatz,

16
00:01:41,918 --> 00:01:43,418
aku selalu bersamamu.

17
00:01:56,876 --> 00:01:59,668
Ayo kemarilah, dasar monster!

18
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
Hidup Barbarian!

19
00:02:09,418 --> 00:02:10,251
Zyanya?

20
00:02:12,126 --> 00:02:13,001
Zyanya?

21
00:02:16,751 --> 00:02:20,043
Zyanya!

22
00:02:20,126 --> 00:02:22,043
Aku di sini, Sayang.

23
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
Aku akan selalu ada di sini.

24
00:02:25,959 --> 00:02:26,793
Zyanya.

25
00:02:42,876 --> 00:02:47,334
BAB DELAPAN 
KELELAWAR DAN BURUNG HANTU

26
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Jaga mereka, Ibu.

27
00:03:07,584 --> 00:03:09,626
Racun ularnya sudah pudar?

28
00:03:09,709 --> 00:03:10,543
Ya.

29
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
Kita akan jatuh!

30
00:03:31,126 --> 00:03:32,459
Semuanya baik?

31
00:03:36,376 --> 00:03:37,584
Di mana kita?

32
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Tersembunyi, saat ini.

33
00:03:42,668 --> 00:03:45,209
Dia terluka. 
Chimi, bisa bahasa burung hantu?

34
00:03:45,293 --> 00:03:47,168
Itu bukan burung hantu biasa.

35
00:03:50,626 --> 00:03:51,709
Apa-apaan ini?

36
00:03:57,501 --> 00:03:59,043
Ratu Micte?

37
00:03:59,584 --> 00:04:02,584
Dewi kematian?
Dewi kematian!

38
00:04:03,501 --> 00:04:06,793
Kumohon, bisakah kau
memperkenalkan aku ke ibuku?

39
00:04:09,626 --> 00:04:11,834
Pada waktunya, ya, Chimi.

40
00:04:13,418 --> 00:04:14,418
Bantu dia.

41
00:04:15,709 --> 00:04:16,834
Bisa kita percaya dia?

42
00:04:16,918 --> 00:04:18,418
Dia menyelamatkan jiwa kita.

43
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
Luar biasa.

44
00:04:30,501 --> 00:04:33,834
Maaf aku tak bisa 
membawa kalian ke tempat aman. 

45
00:04:34,668 --> 00:04:35,626
Yang Mulia!

46
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
Aku harus membawamu ke Teca.

47
00:04:38,918 --> 00:04:43,959
Tentu, tapi setelah
kekuatanmu kembali, Paduka Dewi?

48
00:04:44,043 --> 00:04:46,376
Kau harus istirahat, Ratu Micte.

49
00:04:46,459 --> 00:04:47,376
Ya.

50
00:04:47,459 --> 00:04:51,918
Aku akan beristirahat
dengan mata tertutup, Anakku.

51
00:04:52,834 --> 00:04:53,959
Jangan panggil aku itu.

52
00:04:55,418 --> 00:04:56,876
Aku pantas menerima amarahmu.

53
00:05:03,168 --> 00:05:04,501
Semua ini salahku.

54
00:05:06,293 --> 00:05:09,168
Jika aku tak terlalu
berambisi membalas dendam,

55
00:05:09,251 --> 00:05:11,043
semua ini tak akan terjadi.

56
00:05:11,126 --> 00:05:13,751
Kami tahu apa yang akan kami hadapi.

57
00:05:13,834 --> 00:05:15,084
Dan Picchu…

58
00:05:18,209 --> 00:05:20,918
Dia mengorbankan dirinya demi kita.

59
00:05:21,876 --> 00:05:25,584
-Dia mati sebagai pejuang.
-Ya. Kini dia bersama keluarganya.

60
00:05:28,626 --> 00:05:30,543
Semua ini salahku.

61
00:05:48,834 --> 00:05:51,168
Temanmu Picchu adalah pejuang hebat.

62
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
-Yang terbaik.
-Aku turut berduka.

63
00:05:57,001 --> 00:06:00,293
Dan aku turut berduka
atas ayahmu dan Colmillo.

64
00:06:01,959 --> 00:06:04,084
Mereka di tempat yang lebih baik.

65
00:06:04,168 --> 00:06:06,793
Aku benci saat bilang begitu.
Kau tak tahu itu.

66
00:06:07,376 --> 00:06:08,751
Sebenarnya, aku tahu.

67
00:06:10,293 --> 00:06:12,584
Ibuku meninggal saat aku masih bayi.

68
00:06:12,668 --> 00:06:15,501
Jadi, setiap malam sebelum aku tidur,

69
00:06:15,584 --> 00:06:19,459
ayahku bercerita tentang dia
agar kenangannya tetap hidup.

70
00:06:19,543 --> 00:06:22,793
Tapi suatu malam,
aku menolak mendengar ceritanya.

71
00:06:22,876 --> 00:06:25,126
Kubilang kepada ayahku,
itu membuatku sedih.

72
00:06:26,584 --> 00:06:30,501
Saat itulah ayahku 
memberitahuku rahasia kecil.

73
00:06:30,584 --> 00:06:35,751
Dia bilang karena ibuku rela mati, 
dia menjadi bintang di langit.

74
00:06:35,834 --> 00:06:39,251
Dan selalu ada di sana menjagaku. 
Di sana.

75
00:06:40,209 --> 00:06:41,043
Itu Ibu.

76
00:06:44,751 --> 00:06:47,209
Dan itu Ayah.

77
00:06:47,293 --> 00:06:48,793
Mereka indah sekali.

78
00:06:48,876 --> 00:06:50,376
Kini mereka bersama.

79
00:06:51,084 --> 00:06:51,918
Selamanya.

80
00:07:09,251 --> 00:07:12,251
Tapi beberapa bintang 
belum cocok berada di langit.

81
00:07:13,959 --> 00:07:15,918
Picchu selalu memikirkan kita.

82
00:07:16,876 --> 00:07:20,334
Ingat bagaimana dia menggendongku
berjam-jam tanpa mengeluh?

83
00:07:20,418 --> 00:07:24,543
Ya. Kau ingat bagaimana dia 
meninjuku dan mematahkan rusukku?

84
00:07:26,293 --> 00:07:28,793
Dia sudah seperti saudara bagiku.

85
00:07:31,293 --> 00:07:33,626
Tenang. Ratu Micte tak akan menyakitimu.

86
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Kau tak tahu itu.

87
00:07:35,543 --> 00:07:39,334
Saat ini berakhir, Ratu Micte
akan mengenalkanku kepada ibuku.

88
00:07:40,668 --> 00:07:44,918
Kau di situ. Kami mengkhawatirkanmu.
Apa rencanamu, Prajurit Elang?

89
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Raja Mictlan tak bisa dihentikan.

90
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
Maka kita bertarung sampai akhir.

91
00:07:51,126 --> 00:07:53,334
Kembalilah ke kerajaan kalian sekarang.

92
00:07:54,543 --> 00:07:57,543
Ramalan itu tak ada.
Katakan kepada penguasa kalian aku salah.

93
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Aku salah tentang banyak hal.

94
00:08:01,001 --> 00:08:03,251
Kini kalian harus peringatkan semua orang.

95
00:08:03,834 --> 00:08:05,626
Aku tak akan meninggalkan kawananku.

96
00:08:05,709 --> 00:08:08,376
Saat Raja Mictlan
selesai menghancurkan Teca,

97
00:08:08,459 --> 00:08:11,584
dia akan melampiaskan amarahnya 
kepada kerajaan kalian.

98
00:08:11,668 --> 00:08:16,209
-Yakinkan orang-orang untuk evakuasi.
-Tapi kami dikucilkan di kerajaan kami.

99
00:08:16,293 --> 00:08:19,876
-Mereka tak akan mendengarkan kami.
-Mereka harus mendengarkan kalian.

100
00:08:21,251 --> 00:08:25,001
Zatz, orang Barbarian
mengevakuasi Pegunungan Emas.

101
00:08:25,084 --> 00:08:27,293
-Bisakah kau melacak mereka?
-Tentu saja.

102
00:08:27,376 --> 00:08:31,793
Temukan Raja dan Putri Barbarian.
Ceritakan tentang pengorbanan Picchu.

103
00:08:33,793 --> 00:08:35,084
Cepat. Pergilah sekarang.

104
00:08:36,501 --> 00:08:40,126
Tunggu. Bagaimana denganmu?
Kami tak bisa meninggalkanmu di sini.

105
00:08:40,209 --> 00:08:42,959
Aku akan bersama Ratu Micte
sampai kekuatannya pulih

106
00:08:43,043 --> 00:08:46,376
dan aku akan membuatnya
memberitahuku cara membunuh suaminya.

107
00:08:46,959 --> 00:08:50,293
Lalu kami kembali ke Teca
dan bersiap bertarung sampai akhir.

108
00:08:50,834 --> 00:08:52,501
Kami akan ulur waktu kalian.

109
00:08:52,584 --> 00:08:57,834
Dan biar semua kerajaan tahu
bahwa Teca berjuang untuk mereka.

110
00:08:57,918 --> 00:08:58,751
-Tapi…
-Pergi.

111
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Pergi sekarang, selagi kegelapan
masih menyembunyikan kalian.

112
00:09:06,584 --> 00:09:08,584
Jaga dirimu, Putri Maya.

113
00:09:24,126 --> 00:09:24,959
Maya?

114
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
-Terima kasih, Nak.
-Kau tak boleh memanggilku itu.

115
00:09:35,084 --> 00:09:35,918
Kau benar.

116
00:09:43,251 --> 00:09:44,501
Di mana teman-temanmu?

117
00:09:44,584 --> 00:09:49,584
Pergi memperingatkan kerajaan mereka
bahwa suamimu akan membunuh mereka.

118
00:09:50,209 --> 00:09:55,126
Satu teman mati itu terlalu banyak bagiku.
Aku tak bisa kehilangan yang lain.

119
00:09:56,793 --> 00:09:58,293
Aku merasakan kematian Picchu.

120
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Baginya…

121
00:10:06,959 --> 00:10:09,418
Baginya, itu bukan kekalahan.

122
00:10:09,501 --> 00:10:11,209
Itu kemenangan.

123
00:10:12,043 --> 00:10:16,959
Kau… Kenapa? Kenapa menyelamatkan aku?
Kenapa berubah pikiran?

124
00:10:18,709 --> 00:10:21,293
Kau membenciku. 
Kau ingin aku mati.

125
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
Dahulu kala, saat aku masih muda,
yang kupedulikan hanyalah kekuasaan.

126
00:10:29,126 --> 00:10:33,126
Itu sebabnya aku menikahi dewa terkuat.

127
00:10:34,876 --> 00:10:36,209
Raja Mictlan.

128
00:10:36,751 --> 00:10:38,793
Dia jadi mabuk kekuasaan.

129
00:10:39,501 --> 00:10:43,834
Aku tahu hanya masalah waktu
sebelum dia mengkhianatiku.

130
00:10:43,918 --> 00:10:44,876
Sungguh?

131
00:10:46,001 --> 00:10:50,043
Saat itulah aku tahu bahwa dewa
yang mengorbankan setengah manusia,

132
00:10:50,126 --> 00:10:54,793
setengah dewa kematian 
akan jadi dewa terkuat di dunia bawah.

133
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
Jadi, aku melahirkanmu.

134
00:10:57,459 --> 00:10:59,751
Agar kau bisa mengorbankanku?

135
00:11:02,834 --> 00:11:05,668
Tapi kematian mulai punya hati.

136
00:11:05,751 --> 00:11:09,209
Dan sejak pertama aku memelukmu,

137
00:11:09,293 --> 00:11:11,959
kau menjadi penting bagiku.

138
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
Aku telah menciptakan kehidupan. Kau.

139
00:11:16,001 --> 00:11:18,126
Itu mengubahku selamanya.

140
00:11:18,209 --> 00:11:20,001
Tapi kau tak pernah ada.

141
00:11:20,084 --> 00:11:21,543
Aku ada.

142
00:11:21,626 --> 00:11:24,168
Kupertaruhkan segalanya
untuk mengunjungimu

143
00:11:24,251 --> 00:11:27,084
setiap tahun di hari lahirmu.

144
00:11:51,334 --> 00:11:53,501
Hei, itu melodi favoritku.

145
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
Sama.

146
00:11:55,293 --> 00:12:00,918
Ada yang bilang itu ada sebelum dunia ada
dan akan tetap ada setelah dunia berakhir.

147
00:12:11,084 --> 00:12:15,001
Raja Mictlan tak boleh tahu 
aku akan menemuimu.

148
00:12:15,084 --> 00:12:16,959
Oh, Ibu.

149
00:12:17,918 --> 00:12:19,918
Maafkan aku, Nak.

150
00:12:20,584 --> 00:12:22,876
aku akan selalu di sisimu.

151
00:12:24,043 --> 00:12:24,959
Selalu.

152
00:12:40,459 --> 00:12:42,501
Begitu sampai di Teca, kita harus…

153
00:12:55,876 --> 00:12:57,459
Ibu! Ayah!

154
00:12:59,001 --> 00:13:00,751
Terima kasih, para Dewa! Maya kembali.

155
00:13:01,459 --> 00:13:02,751
Kau berhasil!

156
00:13:02,834 --> 00:13:05,251
Tunggu. Di mana teman-temanmu?

157
00:13:05,334 --> 00:13:07,751
Ingat saat aku berjanji
melintasi Hutan Tak Berujung

158
00:13:07,834 --> 00:13:09,459
untuk menghancurkan Gerbang Agung?

159
00:13:09,543 --> 00:13:11,709
-Ya. Kenapa?
-Tidak.

160
00:13:12,376 --> 00:13:15,668
Aku malah membuat mereka memasuki gerbang

161
00:13:15,751 --> 00:13:18,126
dan menyerbu kuil Raja Mictlan.

162
00:13:18,209 --> 00:13:20,126
Oh, Maya.

163
00:13:21,418 --> 00:13:25,126
Kukira kami ramalan sejati.
kupikir begitu... Tadinya aku yakin.

164
00:13:26,126 --> 00:13:28,043
Aku salah.

165
00:13:28,959 --> 00:13:33,959
Dan karena aku,
temanku mati membantu kami kabur.

166
00:13:34,043 --> 00:13:36,418
Tidak. Bagaimana kalian bisa lolos?

167
00:13:37,834 --> 00:13:39,376
Kami diterbangkan ke tempat aman.

168
00:13:49,334 --> 00:13:51,751
Terima kasih 
sudah menyelamatkan putriku.

169
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Aku Ratu Teca. Dan kau?

170
00:13:54,834 --> 00:13:56,459
Ratu Micte.

171
00:13:59,793 --> 00:14:01,501
Jadi, apa kabar?

172
00:14:03,584 --> 00:14:06,126
Kau mau ikut makan malam?

173
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
Apa?

174
00:14:07,834 --> 00:14:10,751
Aku mau. 
Apa ini tak apa-apa, Maya?

175
00:14:18,168 --> 00:14:21,584
Makanlah, Ayah.
Ini mungkin santapan terakhir kita.

176
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Lumayan.

177
00:14:28,293 --> 00:14:29,793
Itu cukup enak.

178
00:14:31,501 --> 00:14:34,876
Terima kasih telah membesarkan Maya 
sebagai anakmu, Ratu Teca.

179
00:14:35,793 --> 00:14:37,293
Tambah pulque lagi!

180
00:14:37,376 --> 00:14:41,293
Saat aku melihatnya,
dia seperti darah dagingku sendiri.

181
00:14:41,959 --> 00:14:44,918
Punya dua ibu luar biasa.

182
00:14:45,751 --> 00:14:50,376
Terima kasih sudah selamatkan Maya
saat dia dengan konyolnya melawan suamimu.

183
00:14:51,043 --> 00:14:56,168
Aku bisa lihat dia dapat
sifat konyol itu dari suamimu.

184
00:14:56,251 --> 00:14:57,584
Apa?

185
00:14:59,543 --> 00:15:01,334
-Hei!
-Jangan bilang "hei" ke ibumu.

186
00:15:01,418 --> 00:15:03,126
-Tapi…
-Kau dengar ibumu.

187
00:15:06,084 --> 00:15:07,918
Punya dua ibu itu menyebalkan.

188
00:15:13,293 --> 00:15:17,918
Senang sekali kalian bisa melupakan 
kemarahan dan tertawa bersama

189
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
setelah semua yang terjadi.

190
00:15:38,543 --> 00:15:40,209
Apa katamu, Chiapa?

191
00:15:40,293 --> 00:15:44,126
-Kau harus keluar untuk buang air kecil?
-Apa?

192
00:15:47,834 --> 00:15:51,209
Kau mau aku dan Ayah membawamu keluar?

193
00:15:52,626 --> 00:15:54,501
Chiapa sangat manja.

194
00:15:54,584 --> 00:15:56,584
Saat kau harus pergi, kau harus pergi.

195
00:15:56,668 --> 00:15:58,418
Ayolah, Kucing Besar.

196
00:16:00,668 --> 00:16:02,001
Kami segera kembali.

197
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
-Ayah dan anak…
-Sama saja.

198
00:16:09,334 --> 00:16:14,793
Yang Mulia, suamiku 
dan dewa-dewa lain akan ke sini.

199
00:16:14,876 --> 00:16:16,418
Aku mengerti.

200
00:16:16,501 --> 00:16:19,834
Kau yakin kau harus bertarung?

201
00:16:22,834 --> 00:16:24,209
Kami tak punya pilihan.

202
00:16:26,251 --> 00:16:28,501
Dan itulah sumber kekuatan mereka.

203
00:16:29,959 --> 00:16:31,043
Demi Teca!

204
00:16:34,418 --> 00:16:35,418
Ayolah, Estefan.

205
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
Pelan-pelan.

206
00:16:52,126 --> 00:16:54,501
-Demi Teca!
-Demi Teca!

207
00:16:58,584 --> 00:17:00,251
Demi Teca!

208
00:17:02,043 --> 00:17:04,168
Kita akan berjuang sampai akhir!

209
00:17:08,209 --> 00:17:12,168
Nah! Bagaimana aku sekarang?

210
00:17:14,834 --> 00:17:16,376
El Monstruo Blanco!

211
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Turunkan senjatamu.

212
00:17:21,376 --> 00:17:22,584
Selamat datang, Chimi.

213
00:17:25,918 --> 00:17:28,209
Kelelawar? Kelelawar.

214
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
Prajurit Puma Perkasa
telah menyelamatkan kami.

215
00:17:33,293 --> 00:17:35,001
Oh tidak! Picchu?

216
00:17:37,543 --> 00:17:40,418
Maya, dengarkan baik-baik.

217
00:17:40,501 --> 00:17:45,084
Di kedua dunia, hanya kau
yang bisa membunuh Raja Mictlan.

218
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Aku mengerti.

219
00:17:46,876 --> 00:17:48,418
Kau harus menusuknya di…

220
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Ibu!

221
00:17:52,376 --> 00:17:53,418
Ratu?

222
00:17:53,501 --> 00:17:55,543
Perang sudah dimulai.

223
00:17:55,626 --> 00:17:56,668
Ke alun-alun!

224
00:17:59,543 --> 00:18:01,459
Para putri pemberani Teca,

225
00:18:02,126 --> 00:18:06,876
sudah terlalu lama kita hidup ketakutan
akan Raja Mictlan dan para dewa jahatnya.

226
00:18:07,459 --> 00:18:10,001
Dia dengan kejam merenggut ayah,

227
00:18:10,084 --> 00:18:12,876
saudara, suami, dan putra kita.

228
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
Dan dia baru saja mulai.

229
00:18:16,376 --> 00:18:21,334
Para dewa jahat akan
menghancurkan Kerajaan Teca!

230
00:18:22,626 --> 00:18:23,709
Dan saat mereka selesai…

231
00:18:23,793 --> 00:18:25,959
Mereka akan balas dendam pada kita.

232
00:18:26,043 --> 00:18:27,793
Jadi, kita punya pilihan.

233
00:18:29,418 --> 00:18:30,876
Kita bisa lari dan sembunyi…

234
00:18:30,959 --> 00:18:33,876
Atau bergabung dengan Teca

235
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
dan kita bisa bertarung!

236
00:18:35,918 --> 00:18:39,543
Sendirian, tiap kerajaan 
hanyalah sebuah jari.

237
00:18:39,626 --> 00:18:42,834
Tapi bersama, 
kita menciptakan tinju yang kuat.

238
00:18:43,918 --> 00:18:47,209
Sekarang saatnya 
berhenti hidup dalam ketakutan.

239
00:18:47,876 --> 00:18:50,043
Sekarang saatnya bertarung.

240
00:18:50,626 --> 00:18:53,251
Bukan untuk balas dendam
atas kematian orang tercinta kita

241
00:18:54,043 --> 00:18:57,793
tapi untuk mewarisi 
jiwa pejuang kepada generasi mendatang.

242
00:18:57,876 --> 00:19:00,918
Ya, kemarin kita berduka, tapi hari ini,

243
00:19:01,001 --> 00:19:03,751
kita berjuang demi masa depan kita!

244
00:19:18,668 --> 00:19:20,126
Ini dia.

245
00:19:37,334 --> 00:19:38,709
Bersiaplah, para Prajuritku.

246
00:19:53,668 --> 00:19:57,168
Malam ini, aku akan memakan jiwamu.

247
00:19:58,334 --> 00:20:01,418
Jika kita mati, mati bertarung bersama.

248
00:20:06,793 --> 00:20:08,668
Selamat, Setengah dewa.

249
00:20:11,668 --> 00:20:15,834
Kau baru saja memastikan
kematian seluruh peradabanmu.

250
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
Kau yakin soal itu, Muka Dua?

251
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
Pulau Luna bersama Teca.

252
00:20:26,043 --> 00:20:29,376
Aku tahu kau suruh kami lari,
tapi aku bukan pendengar yang baik.

253
00:20:33,001 --> 00:20:34,209
Aku tak menyesal, Maya.

254
00:20:36,959 --> 00:20:39,418
Daratan Hutan bersama Teca.

255
00:20:39,501 --> 00:20:41,959
Hidup Barbarian!

256
00:20:42,043 --> 00:20:44,293
Hei, aku merindukanmu.

257
00:20:45,543 --> 00:20:49,543
Kerajaan Pegunungan Emas bersama Teca.

258
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
Ramalan itu nyata.

259
00:20:56,876 --> 00:21:01,376
Semua kerajaan berkumpul untuk bertarung.

260
00:21:01,459 --> 00:21:02,876
Teca adalah Elang,

261
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
Pulau Luna adalah Ayam Jantan,

262
00:21:05,084 --> 00:21:07,293
Daratan Hutan adalah Tengkorak,

263
00:21:07,376 --> 00:21:10,209
Pegunungan Emas adalah Puma.

264
00:21:10,793 --> 00:21:12,084
Ini tak mengubah apa pun.

265
00:21:12,168 --> 00:21:15,626
Era manusia sudah berakhir.

266
00:21:15,709 --> 00:21:18,459
"Temui gadis manusia yang baik,"
kata ayahku.

267
00:21:21,001 --> 00:21:22,834
Andai aku tak bisa melakukannya lagi.

268
00:21:26,709 --> 00:21:29,959
-Jika harus terjadi…
-Biar saya putuskan!

269
00:22:33,959 --> 00:22:35,876
MENGENANG BLAIR KITCHEN

270
00:22:37,626 --> 00:22:42,209
Terjemahan subtitle oleh Dameria