NETFLIXOVA SERIJA
Požuri, Zyanya. Još malo.
-Sustižu nas. -Nastavi. Zadržat ću ih.
Ne.
Por favor, Zatz.
Rijeka nije daleko.
Nećemo uspjeti.
Onda ćemo umrijeti.
Camazotz, eno kanua.
Upadaj! Odmah!
Dodaj mi Zatza.
Štitit ćeš ga bolje nego ja.
Zyanyi je žao, mi amor.
Zadržat ću ih.
Zatz,
ja uvijek s tobom.
Samo navalite, čudovišta!
Barbari!
Zyanya?
Zyanya!
Tu sam, mi amor.
Uvijek ću biti ovdje.
Zyanya.
OSMO POGLAVLJE ŠIŠMIŠ I SOVA
Čuvaj ih, mama.
Zmijski je otrov izašao?
Da.
Padamo!
Jesu li svi dobro?
Gdje smo?
Skriveni, zasad.
Ozlijeđena je. Chimi, razumiješ li je?
To nije obična sova.
Što, zaboga?
Lady Micte?
Božica smrti? Božica smrti!
Molim vas, hoćete li me upoznati s majkom?
S vremenom, da, Chimi.
Pomozimo joj.
Vjerujemo li joj?
Spasila nas je.
Sjajno.
Žao mi je što vas nisam prenijela na sigurno.
Visosti!
Moram vas odvesti u Tecu.
Naravno, ali nakon što povratite snagu, vaša božanstvenosti?
Odmorite se, lady Micte.
Da.
Samo ću se odmoriti sa zatvorenim očima, kćeri.
Ne zovi me tako.
Zaslužujem to.
Kriva sam za sve.
Da nisam bila tako opsjednuta osvetom,
ovo se ne bi dogodilo.
Znali smo u što ulazimo.
A Picchu…
Žrtvovao se za nas.
-Umro je kao ratnik. -Da. Sad je s obitelji.
Za sve sam ja kriva.
Picchu je bio veliki ratnik.
-Najbolji. -Moja sućut.
Žao mi je zbog tvog oca i Colmilla.
Na boljem su mjestu.
Mrzim kad to kažu. Ne znaš to.
Zapravo, znam.
Majka mi je umrla kad sam bio mali.
Svake noći prije spavanja,
otac bi mi ispričao priču o njoj da je ne zaboravim.
Ali jedne sam noći odbio slušati priču.
Rekao sam mu da me rastužuju.
Tada mi je otac otkrio malu tajnu.
Da je moja majka umrla nesebično i da je sad zvijezda na nebu.
Uvijek me čuva. Eno.
To je mama.
A to je tata.
Predivni su.
I sad su zajedno.
Zauvijek.
Ali neke zvijezde još ne pripadaju nebu.
Picchu je mislio na nas.
Sjećate se kako me dugo nosio i nije se žalio?
Da. Sjećate se kako me udario i slomio mi rebra?
Bio mi je poput brata.
Opusti se. Neće ti nauditi.
Ne znaš to.
Kad sve završi, lady Micte će me upoznati s majkom.
Tu si. Brinuli smo se. Koji je plan, Orlova ratnice.
Lordu Mictlanu nema ravna.
Borit ćemo se do kraja.
Morate se vratiti kući.
Nema proročanstva. Recite im da sam pogriješila.
U mnogočemu.
Morate sve upozoriti.
Neću napustiti čopor.
Kad lord Mictlan uništi Tecu,
oslobodit će bijes na vaša kraljevstva.
-Moraju se evakuirati. -Ali prognali su nas.
-Neće nas poslušati. -Moraju vas poslušati.
Zatz, barbari su se evakuirali sa Zlatne gore.
-Možeš li ih pronaći? -Da.
Pronađi kralja barbara i princezu. Reci im za Picchua.
Požuri. Idi.
Čekaj. A ti? Ne možemo te ostaviti, Maya.
Ostat ću s lady Micte dok se ne oporavi,
a zatim će mi reći kako da joj ubijem muža.
Vratit ćemo se u Tecu i pripremiti za borbu.
Kupit ćemo ti vrijeme.
Neka svi znaju da je Teca poražena boreći se za njih.
-Ali… -Idite.
Idite dok vas još skriva mrak.
Budi dobro, princezo.
Maya?
-Hvala, kćeri. -Ne zovi me tako.
Imaš pravo.
Prijatelji?
Poslala sam ih da upozore svoje da ih tvoj muž dolazi ubiti.
Izgubiti jednog prijatelja mi je previše. Ne smijem još jednog.
Osjetila sam tu smrt.
Za njega…
Za njega to nije bio gubitak.
Već trijumf.
Ti… Zašto si me spasila? Zašto si se predomislila?
Mrzila si me. Htjela si da umrem.
Davno, kad sam bila mlada božica, htjela sam samo moć.
Zato sam se udala za najmoćnijeg boga.
Lorda Mictlana.
Opila ga je moć.
Znala sam da će se ubrzo okrenuti protiv mene.
Znala si?
Tada sam otkrila da bog koji žrtvuje polučovjeka,
polubog smrti bi postao najmoćniji bog u podzemlju.
Stoga sam rodila tebe.
Da me žrtvuješ?
Ali smrt je dobila srce.
Od prvog trenutka kad sam te držala,
postala si sve do čega mi je stalo.
Stvorila sam život. Tebe.
To me zauvijek promijenilo.
Ali nikad te nije bilo.
Bilo me je.
Riskirala sam da te posjetim
svake godine na tvoj rođendan.
To mi je omiljena melodija.
I moja.
Kažu da je nastala prije postanka svijeta i da će ostati nakon svršetka.
Lord Mictlan nije smio znati da te viđam.
O, mama.
Jako mi je žao, kćeri.
Uvijek ću biti uz tebe.
Uvijek.
Kad stignemo u Tecu…
Mama! Tata!
Hvala nebesima! To je Maya.
Uspjela si!
Gdje su tvoji prijatelji ratnici?
Rekla sam da ću prijeći Beskrajnu šumu i uništiti Rajska vrata.
-Da. I? -O, ne.
Nagovorila sam ih da uđemo i napadnemo hram lorda Mictlana.
O, Maya.
Mislila sam da smo proročanstvo. Vjerovala sam.
Pogriješila sam.
Zbog mene je moj prijatelj poginuo dok nam je pomagao.
O, ne. Kako ste se izvukli?
Odneseni smo.
Hvala što ste mi spasili kćer.
Ja sam kraljica Tece. A vi?
Lady Micte.
Kako ide?
Želite li večerati s nama?
Što?
Voljela bih. Je li to u redu, Maya?
Jedi, tata. Ovo bi nam moglo biti zadnje.
Nije loše.
Dobro je ispalo.
Hvala što ste odgojili Mayu kao svoju.
Još pulquea, molim!
Kad sam je vidjela, kao da je bila moja.
Nevjerojatno je imati dvije majke.
Hvala što ste spasili Mayu kad se borila protiv vašeg muža.
Vidim da je nepromišljenost naslijedila od vašeg muža.
Što?
-Hej. -Ne govori joj to.
-Ali… -Čula si majku.
Grozno je imati dvije majke.
Divno je da možete prijeći preko ljutnje i nasmijati se
nakon svega.
Što kažeš, Chiapa?
-Moraš piškiti? -Što?
Da te ja i tata odvedemo iza?
Chiapa je zahtjevan.
Kad se mora, mora se.
Hajde, mačketino.
Ubrzo se vraćamo.
-Kakav otac… -Takva kći.
Visosti, stižu moj muž i drugi bogovi.
Shvaćam.
Sigurni ste da biste se trebali boriti?
Nemamo izbora.
To je izvor njihove moći.
Za Tecu!
Hajde, Estefane.
Polako.
Za Tecu!
Borit ćemo se do kraja!
Ta-da! Kako vam se sad sviđam?
El Monstruo Blanco!
Spustite oružje.
Dobro došla kući.
Šišmiši? Šišmiši.
Veliki Puma ratnik nas je spasio.
O, ne! Picchu.
Maya, pažljivo me slušaj.
U oba kraljevstva, samo ti možeš ubiti lorda Mictlana.
Shvaćam.
Moraš ga ubosti u…
Mama!
Gospo?
Rat je pred nama.
Na trg!
Hrabre Tecine kćeri,
predugo smo strahovale od lorda Mictlana i njegovih bogova.
Divljački nam je oteo naše očeve,
braću, muževe i sinove.
A tek je počeo.
Zli će bogovi uništiti kraljevstvo Tece!
A kad završe…
Okrenut će se prema nama.
Moramo odlučiti.
Možemo pobjeći…
Ili se pridružiti Teci
i boriti!
Sami, svako je kraljevstvo borac.
Ali zajedno činimo moćnu šaku.
Vrijeme je da prestanemo živjeti u strahu.
Vrijeme je da se borimo.
Ne da osvetimo smrt naših voljenih,
već da osiguramo ratničke duhove budućim generacijama.
Da, jučer smo žalovali, ali danas,
danas se borimo za budućnost!
Idemo.
Mirno, ratnici.
Večeras ću vam proždrijeti duše.
Ako umremo, umrijet ćemo boreći se.
Čestitam, polutanko.
Osigurala si smrt cijele svoje civilizacije.
Siguran si, dvolični?
Otok Luna je uz Tecu.
Rekla si da pobjegnemo, ali nikad ne slušam.
Nije mi žao.
Kraljevstvo džungle je uz Tecu.
Barbari!
Hej, nedostajala si mi.
Kraljevstvo Zlatne gore je uz Tecu.
Proročanstvo je bilo istinito.
Da se sva kraljevstva udruže i bore zajedno.
Teca je Orao,
otok Luna je Pijetao,
Zemlja džungle je Lubanja
i Zlatna gora je Puma.
To ništa ne mijenja.
Doba smrtnika je gotovo.
„Upoznaj dobru djevojku“, rekao je otac.
Ako ne uspijem ponoviti.
-Ako ima biti… -Prepušteno je meni!
U SJEĆANJE NA BLAIR KITCHEN
Prijevod titlova: Davor Levak