1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,834
Požuri, Zyanya. Još malo.

3
00:00:25,418 --> 00:00:30,251
-Sustižu nas.
-Nastavi. Zadržat ću ih.

4
00:00:30,334 --> 00:00:31,168
Ne.

5
00:01:01,251 --> 00:01:02,668
Por favor, Zatz.

6
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
Rijeka nije daleko.

7
00:01:04,334 --> 00:01:05,709
Nećemo uspjeti.

8
00:01:05,793 --> 00:01:07,293
Onda ćemo umrijeti.

9
00:01:19,209 --> 00:01:21,084
Camazotz, eno kanua.

10
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Upadaj! Odmah!

11
00:01:24,793 --> 00:01:26,209
Dodaj mi Zatza.

12
00:01:27,376 --> 00:01:30,751
Štitit ćeš ga bolje nego ja.

13
00:01:31,834 --> 00:01:33,668
Zyanyi je žao, mi amor.

14
00:01:36,376 --> 00:01:37,501
Zadržat ću ih.

15
00:01:39,709 --> 00:01:40,543
Zatz,

16
00:01:41,918 --> 00:01:43,418
ja uvijek s tobom.

17
00:01:56,876 --> 00:01:59,668
Samo navalite, čudovišta!

18
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
Barbari!

19
00:02:09,418 --> 00:02:10,251
Zyanya?

20
00:02:12,126 --> 00:02:13,001
Zyanya?

21
00:02:16,751 --> 00:02:20,043
Zyanya!

22
00:02:20,126 --> 00:02:22,043
Tu sam, mi amor.

23
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
Uvijek ću biti ovdje.

24
00:02:25,959 --> 00:02:26,793
Zyanya.

25
00:02:42,876 --> 00:02:47,334
OSMO POGLAVLJE
ŠIŠMIŠ I SOVA

26
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Čuvaj ih, mama.

27
00:03:07,584 --> 00:03:09,626
Zmijski je otrov izašao?

28
00:03:09,709 --> 00:03:10,543
Da.

29
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
Padamo!

30
00:03:31,126 --> 00:03:32,543
Jesu li svi dobro?

31
00:03:36,376 --> 00:03:37,584
Gdje smo?

32
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Skriveni, zasad.

33
00:03:42,668 --> 00:03:45,209
Ozlijeđena je. Chimi, razumiješ li je?

34
00:03:45,293 --> 00:03:47,168
To nije obična sova.

35
00:03:50,626 --> 00:03:51,709
Što, zaboga?

36
00:03:57,501 --> 00:03:59,043
Lady Micte?

37
00:03:59,584 --> 00:04:02,584
Božica smrti? Božica smrti!

38
00:04:03,501 --> 00:04:06,793
Molim vas, hoćete li me upoznati s majkom?

39
00:04:09,626 --> 00:04:11,834
S vremenom, da, Chimi.

40
00:04:13,418 --> 00:04:14,418
Pomozimo joj.

41
00:04:15,709 --> 00:04:16,834
Vjerujemo li joj?

42
00:04:16,918 --> 00:04:18,418
Spasila nas je.

43
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
Sjajno.

44
00:04:30,501 --> 00:04:33,834
Žao mi je što vas nisam
prenijela na sigurno.

45
00:04:34,668 --> 00:04:35,626
Visosti!

46
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
Moram vas odvesti u Tecu.

47
00:04:38,918 --> 00:04:43,959
Naravno, ali nakon što povratite snagu,
vaša božanstvenosti?

48
00:04:44,043 --> 00:04:46,376
Odmorite se, lady Micte.

49
00:04:46,459 --> 00:04:47,376
Da.

50
00:04:47,459 --> 00:04:51,918
Samo ću se odmoriti
sa zatvorenim očima, kćeri.

51
00:04:52,834 --> 00:04:53,959
Ne zovi me tako.

52
00:04:55,418 --> 00:04:56,501
Zaslužujem to.

53
00:05:03,168 --> 00:05:04,501
Kriva sam za sve.

54
00:05:06,293 --> 00:05:09,251
Da nisam bila tako opsjednuta osvetom,

55
00:05:09,334 --> 00:05:11,043
ovo se ne bi dogodilo.

56
00:05:11,126 --> 00:05:13,751
Znali smo u što ulazimo.

57
00:05:13,834 --> 00:05:15,084
A Picchu…

58
00:05:18,209 --> 00:05:20,918
Žrtvovao se za nas.

59
00:05:21,876 --> 00:05:25,584
-Umro je kao ratnik.
-Da. Sad je s obitelji.

60
00:05:28,626 --> 00:05:30,543
Za sve sam ja kriva.

61
00:05:48,834 --> 00:05:51,168
Picchu je bio veliki ratnik.

62
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
-Najbolji.
-Moja sućut.

63
00:05:57,001 --> 00:06:00,293
Žao mi je zbog tvog oca i Colmilla.

64
00:06:01,959 --> 00:06:04,084
Na boljem su mjestu.

65
00:06:04,168 --> 00:06:06,793
Mrzim kad to kažu. Ne znaš to.

66
00:06:07,376 --> 00:06:08,751
Zapravo, znam.

67
00:06:10,293 --> 00:06:12,584
Majka mi je umrla kad sam bio mali.

68
00:06:12,668 --> 00:06:15,418
Svake noći prije spavanja,

69
00:06:15,501 --> 00:06:19,459
otac bi mi ispričao priču o njoj
da je ne zaboravim.

70
00:06:19,543 --> 00:06:22,793
Ali jedne sam noći odbio slušati priču.

71
00:06:22,876 --> 00:06:25,126
Rekao sam mu da me rastužuju.

72
00:06:26,584 --> 00:06:30,501
Tada mi je otac otkrio malu tajnu.

73
00:06:30,584 --> 00:06:35,751
Da je moja majka umrla nesebično
i da je sad zvijezda na nebu.

74
00:06:35,834 --> 00:06:39,251
Uvijek me čuva. Eno.

75
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
To je mama.

76
00:06:44,751 --> 00:06:47,209
A to je tata.

77
00:06:47,293 --> 00:06:48,793
Predivni su.

78
00:06:48,876 --> 00:06:50,376
I sad su zajedno.

79
00:06:51,084 --> 00:06:51,918
Zauvijek.

80
00:07:09,251 --> 00:07:12,334
Ali neke zvijezde još ne pripadaju nebu.

81
00:07:13,959 --> 00:07:15,918
Picchu je mislio na nas.

82
00:07:16,876 --> 00:07:20,334
Sjećate se kako me dugo nosio
i nije se žalio?

83
00:07:20,418 --> 00:07:24,543
Da. Sjećate se kako me udario
i slomio mi rebra?

84
00:07:26,293 --> 00:07:28,793
Bio mi je poput brata.

85
00:07:31,293 --> 00:07:33,626
Opusti se. Neće ti nauditi.

86
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Ne znaš to.

87
00:07:35,543 --> 00:07:39,334
Kad sve završi,
lady Micte će me upoznati s majkom.

88
00:07:40,668 --> 00:07:44,918
Tu si. Brinuli smo se.
Koji je plan, Orlova ratnice.

89
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Lordu Mictlanu nema ravna.

90
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
Borit ćemo se do kraja.

91
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
Morate se vratiti kući.

92
00:07:54,543 --> 00:07:57,543
Nema proročanstva.
Recite im da sam pogriješila.

93
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
U mnogočemu.

94
00:08:01,001 --> 00:08:03,251
Morate sve upozoriti.

95
00:08:03,834 --> 00:08:05,626
Neću napustiti čopor.

96
00:08:05,709 --> 00:08:08,376
Kad lord Mictlan uništi Tecu,

97
00:08:08,459 --> 00:08:11,584
oslobodit će bijes na vaša kraljevstva.

98
00:08:11,668 --> 00:08:16,209
-Moraju se evakuirati.
-Ali prognali su nas.

99
00:08:16,293 --> 00:08:19,876
-Neće nas poslušati.
-Moraju vas poslušati.

100
00:08:21,251 --> 00:08:25,001
Zatz, barbari su se evakuirali
sa Zlatne gore.

101
00:08:25,084 --> 00:08:27,293
-Možeš li ih pronaći?
-Da.

102
00:08:27,376 --> 00:08:31,793
Pronađi kralja barbara i princezu.
Reci im za Picchua.

103
00:08:33,793 --> 00:08:35,084
Požuri. Idi.

104
00:08:36,501 --> 00:08:40,126
Čekaj. A ti?
Ne možemo te ostaviti, Maya.

105
00:08:40,209 --> 00:08:42,959
Ostat ću s lady Micte dok se ne oporavi,

106
00:08:43,043 --> 00:08:46,376
a zatim će mi reći
kako da joj ubijem muža.

107
00:08:46,959 --> 00:08:50,293
Vratit ćemo se u Tecu
i pripremiti za borbu.

108
00:08:50,834 --> 00:08:52,501
Kupit ćemo ti vrijeme.

109
00:08:52,584 --> 00:08:57,834
Neka svi znaju
da je Teca poražena boreći se za njih.

110
00:08:57,918 --> 00:08:58,751
-Ali…
-Idite.

111
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Idite dok vas još skriva mrak.

112
00:09:06,584 --> 00:09:08,584
Budi dobro, princezo.

113
00:09:24,126 --> 00:09:24,959
Maya?

114
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
-Hvala, kćeri.
-Ne zovi me tako.

115
00:09:35,084 --> 00:09:35,959
Imaš pravo.

116
00:09:43,251 --> 00:09:44,501
Prijatelji?

117
00:09:44,584 --> 00:09:49,584
Poslala sam ih da upozore svoje
da ih tvoj muž dolazi ubiti.

118
00:09:50,209 --> 00:09:55,126
Izgubiti jednog prijatelja mi je previše.
Ne smijem još jednog.

119
00:09:56,793 --> 00:09:58,293
Osjetila sam tu smrt.

120
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Za njega…

121
00:10:06,959 --> 00:10:09,418
Za njega to nije bio gubitak.

122
00:10:09,501 --> 00:10:11,209
Već trijumf.

123
00:10:12,043 --> 00:10:16,959
Ti… Zašto si me spasila?
Zašto si se predomislila?

124
00:10:18,709 --> 00:10:21,293
Mrzila si me. Htjela si da umrem.

125
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
Davno, kad sam bila mlada božica,
htjela sam samo moć.

126
00:10:29,126 --> 00:10:33,126
Zato sam se udala za najmoćnijeg boga.

127
00:10:34,876 --> 00:10:36,209
Lorda Mictlana.

128
00:10:36,751 --> 00:10:38,793
Opila ga je moć.

129
00:10:39,501 --> 00:10:43,834
Znala sam
da će se ubrzo okrenuti protiv mene.

130
00:10:43,918 --> 00:10:44,876
Znala si?

131
00:10:46,001 --> 00:10:50,043
Tada sam otkrila da bog
koji žrtvuje polučovjeka,

132
00:10:50,126 --> 00:10:54,793
polubog smrti bi postao
najmoćniji bog u podzemlju.

133
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
Stoga sam rodila tebe.

134
00:10:57,459 --> 00:10:59,751
Da me žrtvuješ?

135
00:11:02,834 --> 00:11:05,668
Ali smrt je dobila srce.

136
00:11:05,751 --> 00:11:09,209
Od prvog trenutka kad sam te držala,

137
00:11:09,293 --> 00:11:12,001
postala si sve do čega mi je stalo.

138
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
Stvorila sam život. Tebe.

139
00:11:16,001 --> 00:11:18,126
To me zauvijek promijenilo.

140
00:11:18,209 --> 00:11:20,001
Ali nikad te nije bilo.

141
00:11:20,084 --> 00:11:21,543
Bilo me je.

142
00:11:21,626 --> 00:11:24,168
Riskirala sam da te posjetim

143
00:11:24,251 --> 00:11:27,084
svake godine na tvoj rođendan.

144
00:11:51,334 --> 00:11:53,501
To mi je omiljena melodija.

145
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
I moja.

146
00:11:55,293 --> 00:12:00,918
Kažu da je nastala prije postanka svijeta
i da će ostati nakon svršetka.

147
00:12:11,084 --> 00:12:15,001
Lord Mictlan nije smio znati da te viđam.

148
00:12:15,084 --> 00:12:16,959
O, mama.

149
00:12:17,918 --> 00:12:19,918
Jako mi je žao, kćeri.

150
00:12:20,584 --> 00:12:22,876
Uvijek ću biti uz tebe.

151
00:12:24,043 --> 00:12:24,959
Uvijek.

152
00:12:40,459 --> 00:12:42,501
Kad stignemo u Tecu…

153
00:12:55,876 --> 00:12:57,459
Mama! Tata!

154
00:12:59,001 --> 00:13:00,751
Hvala nebesima! To je Maya.

155
00:13:01,459 --> 00:13:02,751
Uspjela si!

156
00:13:02,834 --> 00:13:05,251
Gdje su tvoji prijatelji ratnici?

157
00:13:05,334 --> 00:13:09,459
Rekla sam da ću prijeći Beskrajnu šumu
i uništiti Rajska vrata.

158
00:13:09,543 --> 00:13:11,709
-Da. I?
-O, ne.

159
00:13:12,376 --> 00:13:18,126
Nagovorila sam ih da uđemo
i napadnemo hram lorda Mictlana.

160
00:13:18,209 --> 00:13:20,126
O, Maya.

161
00:13:21,418 --> 00:13:25,126
Mislila sam da smo proročanstvo.
Vjerovala sam.

162
00:13:26,126 --> 00:13:28,043
Pogriješila sam.

163
00:13:28,959 --> 00:13:33,959
Zbog mene je moj prijatelj poginuo
dok nam je pomagao.

164
00:13:34,043 --> 00:13:36,418
O, ne. Kako ste se izvukli?

165
00:13:37,834 --> 00:13:39,251
Odneseni smo.

166
00:13:49,334 --> 00:13:51,751
Hvala što ste mi spasili kćer.

167
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Ja sam kraljica Tece. A vi?

168
00:13:54,501 --> 00:13:56,126
Lady Micte.

169
00:13:59,793 --> 00:14:01,501
Kako ide?

170
00:14:03,584 --> 00:14:06,126
Želite li večerati s nama?

171
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
Što?

172
00:14:07,834 --> 00:14:10,751
Voljela bih. Je li to u redu, Maya?

173
00:14:18,168 --> 00:14:21,584
Jedi, tata. Ovo bi nam moglo biti zadnje.

174
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Nije loše.

175
00:14:28,293 --> 00:14:29,793
Dobro je ispalo.

176
00:14:31,501 --> 00:14:34,876
Hvala što ste odgojili Mayu kao svoju.

177
00:14:35,793 --> 00:14:37,293
Još pulquea, molim!

178
00:14:37,376 --> 00:14:41,293
Kad sam je vidjela, kao da je bila moja.

179
00:14:41,959 --> 00:14:44,918
Nevjerojatno je imati dvije majke.

180
00:14:45,751 --> 00:14:50,376
Hvala što ste spasili Mayu
kad se borila protiv vašeg muža.

181
00:14:51,043 --> 00:14:56,168
Vidim da je nepromišljenost
naslijedila od vašeg muža.

182
00:14:56,251 --> 00:14:57,584
Što?

183
00:14:59,543 --> 00:15:01,334
-Hej.
-Ne govori joj to.

184
00:15:01,418 --> 00:15:03,126
-Ali…
-Čula si majku.

185
00:15:06,084 --> 00:15:07,918
Grozno je imati dvije majke.

186
00:15:13,293 --> 00:15:17,918
Divno je da možete
prijeći preko ljutnje i nasmijati se

187
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
nakon svega.

188
00:15:38,543 --> 00:15:40,209
Što kažeš, Chiapa?

189
00:15:40,293 --> 00:15:44,126
-Moraš piškiti?
-Što?

190
00:15:47,834 --> 00:15:51,209
Da te ja i tata odvedemo iza?

191
00:15:52,626 --> 00:15:54,501
Chiapa je zahtjevan.

192
00:15:54,584 --> 00:15:56,584
Kad se mora, mora se.

193
00:15:56,668 --> 00:15:58,418
Hajde, mačketino.

194
00:16:00,668 --> 00:16:02,001
Ubrzo se vraćamo.

195
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
-Kakav otac…
-Takva kći.

196
00:16:09,334 --> 00:16:14,793
Visosti, stižu moj muž i drugi bogovi.

197
00:16:14,876 --> 00:16:16,418
Shvaćam.

198
00:16:16,501 --> 00:16:19,834
Sigurni ste da biste se trebali boriti?

199
00:16:22,834 --> 00:16:24,209
Nemamo izbora.

200
00:16:26,251 --> 00:16:28,501
To je izvor njihove moći.

201
00:16:29,959 --> 00:16:31,043
Za Tecu!

202
00:16:34,418 --> 00:16:35,668
Hajde, Estefane.

203
00:16:36,626 --> 00:16:38,209
Polako.

204
00:16:52,126 --> 00:16:54,501
Za Tecu!

205
00:16:58,584 --> 00:17:00,251
Za Tecu!

206
00:17:02,043 --> 00:17:04,168
Borit ćemo se do kraja!

207
00:17:08,709 --> 00:17:12,168
Ta-da! Kako vam se sad sviđam?

208
00:17:14,834 --> 00:17:16,376
El Monstruo Blanco!

209
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Spustite oružje.

210
00:17:21,376 --> 00:17:22,709
Dobro došla kući.

211
00:17:25,918 --> 00:17:28,209
Šišmiši? Šišmiši.

212
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
Veliki Puma ratnik nas je spasio.

213
00:17:33,293 --> 00:17:35,001
O, ne! Picchu.

214
00:17:37,543 --> 00:17:40,418
Maya, pažljivo me slušaj.

215
00:17:40,501 --> 00:17:45,084
U oba kraljevstva,
samo ti možeš ubiti lorda Mictlana.

216
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Shvaćam.

217
00:17:46,876 --> 00:17:48,418
Moraš ga ubosti u…

218
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Mama!

219
00:17:52,376 --> 00:17:53,418
Gospo?

220
00:17:53,501 --> 00:17:55,543
Rat je pred nama.

221
00:17:55,626 --> 00:17:56,668
Na trg!

222
00:17:59,543 --> 00:18:01,459
Hrabre Tecine kćeri,

223
00:18:02,126 --> 00:18:06,876
predugo smo strahovale
od lorda Mictlana i njegovih bogova.

224
00:18:07,459 --> 00:18:10,001
Divljački nam je oteo naše očeve,

225
00:18:10,084 --> 00:18:12,876
braću, muževe i sinove.

226
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
A tek je počeo.

227
00:18:16,376 --> 00:18:21,334
Zli će bogovi uništiti kraljevstvo Tece!

228
00:18:22,626 --> 00:18:23,709
A kad završe…

229
00:18:23,793 --> 00:18:25,959
Okrenut će se prema nama.

230
00:18:26,043 --> 00:18:27,793
Moramo odlučiti.

231
00:18:29,418 --> 00:18:30,876
Možemo pobjeći…

232
00:18:30,959 --> 00:18:33,876
Ili se pridružiti Teci

233
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
i boriti!

234
00:18:35,918 --> 00:18:39,543
Sami, svako je kraljevstvo borac.

235
00:18:39,626 --> 00:18:42,834
Ali zajedno činimo moćnu šaku.

236
00:18:43,918 --> 00:18:47,209
Vrijeme je da prestanemo živjeti u strahu.

237
00:18:47,876 --> 00:18:50,043
Vrijeme je da se borimo.

238
00:18:50,626 --> 00:18:53,334
Ne da osvetimo smrt naših voljenih,

239
00:18:54,043 --> 00:18:57,793
već da osiguramo ratničke duhove
budućim generacijama.

240
00:18:57,876 --> 00:19:00,918
Da, jučer smo žalovali, ali danas,

241
00:19:01,001 --> 00:19:03,751
danas se borimo za budućnost!

242
00:19:18,668 --> 00:19:20,126
Idemo.

243
00:19:37,334 --> 00:19:38,709
Mirno, ratnici.

244
00:19:53,668 --> 00:19:57,168
Večeras ću vam proždrijeti duše.

245
00:19:58,334 --> 00:20:01,418
Ako umremo, umrijet ćemo boreći se.

246
00:20:06,793 --> 00:20:08,668
Čestitam, polutanko.

247
00:20:11,668 --> 00:20:15,834
Osigurala si smrt
cijele svoje civilizacije.

248
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
Siguran si, dvolični?

249
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
Otok Luna je uz Tecu.

250
00:20:26,043 --> 00:20:29,376
Rekla si da pobjegnemo,
ali nikad ne slušam.

251
00:20:33,001 --> 00:20:34,209
Nije mi žao.

252
00:20:36,959 --> 00:20:39,418
Kraljevstvo džungle je uz Tecu.

253
00:20:39,501 --> 00:20:41,959
Barbari!

254
00:20:42,043 --> 00:20:44,293
Hej, nedostajala si mi.

255
00:20:45,543 --> 00:20:49,543
Kraljevstvo Zlatne gore je uz Tecu.

256
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
Proročanstvo je bilo istinito.

257
00:20:56,876 --> 00:21:01,376
Da se sva kraljevstva udruže
i bore zajedno.

258
00:21:01,459 --> 00:21:02,876
Teca je Orao,

259
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
otok Luna je Pijetao,

260
00:21:05,084 --> 00:21:07,293
Zemlja džungle je Lubanja

261
00:21:07,376 --> 00:21:10,209
i Zlatna gora je Puma.

262
00:21:10,793 --> 00:21:12,084
To ništa ne mijenja.

263
00:21:12,168 --> 00:21:15,626
Doba smrtnika je gotovo.

264
00:21:15,709 --> 00:21:18,459
„Upoznaj dobru djevojku“, rekao je otac.

265
00:21:20,959 --> 00:21:22,834
Ako ne uspijem ponoviti.

266
00:21:26,709 --> 00:21:29,959
-Ako ima biti…
-Prepušteno je meni!

267
00:22:33,959 --> 00:22:35,876
U SJEĆANJE NA BLAIR KITCHEN

268
00:22:37,626 --> 00:22:42,209
Prijevod titlova: Davor Levak