‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מהר, זיאניה. כמעט הגענו.‬
‫הם משיגים אותנו!‬ ‫-תמשיכי. אני ארוויח לך זמן.‬
‫לא.‬
‫בבקשה, זץ.‬
‫הנהר לא רחוק.‬
‫אנחנו לא נגיע.‬
‫אז נמות בניסיון.‬
‫קמאזוץ, הנה הקאנו.‬
‫תיכנס! עכשיו.‬
‫תעבירי לי את זץ.‬
‫אתה תגן על זץ יותר טוב משאני אי פעם אוכל.‬
‫זיאניה מצטערת, אהובי.‬
‫זמן ארוויח לך.‬
‫זץ,‬
‫אני תמיד איתך.‬
‫אני אראה לכם מה זה, מפלצות!‬
‫ברברים!‬
‫זיאניה?‬
‫זיאניה!‬
‫אני כאן, אהובי.‬
‫תמיד אהיה כאן.‬
‫זיאניה.‬
‫- פרק שמיני‬ ‫העטלף והינשוף -‬
‫תשמרי עליהם, מאמא.‬
‫כל רעל הנחשים עבר?‬
‫כן.‬
‫אנחנו נופלים!‬
‫כולם בסדר?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫חבויים, לעת עתה.‬
‫הוא פצוע. צ'ימי, את דוברת ינשופית?‬
‫זה לא ינשוף רגיל.‬
‫מה בשם האלים?‬
‫ליידי מיקטה?‬
‫אלת המוות? אלת המוות!‬
‫בבקשה, אני מתחננת, תוכלי להכיר לי את אימי?‬
‫בבוא הזמן, כן, צ'ימי.‬
‫צריך לעזור לה.‬
‫נוכל לבטוח בה?‬
‫היא הצילה את חיינו.‬
‫אדיר.‬
‫סליחה שלא יכולתי‬ ‫לשאת את כולכם למקום מבטחים.‬
‫הוד מעלתך!‬
‫עליי לקחת אתכם לטקה.‬
‫בטח. אבל אחרי שתתחזקי, כבוד האלה?‬
‫את צריכה לנוח, ליידי מיקטה.‬
‫כן.‬
‫אלך לנוח בעיניים עצומות, מיחה.‬
‫אל תקראי לי ככה.‬
‫זה מגיע לי.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫אם לא הייתי כל כך נואשת לנקמה,‬
‫כל זה לא היה קורה.‬
‫כולנו ידענו למה אנחנו נכנסים.‬
‫ופיצ'ו…‬
‫הוא הקריב את עצמו למעננו.‬
‫הוא מת מוות של לוחם.‬ ‫-כן. הוא עם המשפחה שלו עכשיו.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫חברך פיצ'ו היה לוחם גדול.‬
‫הכי טוב שיש.‬ ‫-אני משתתף בצערך.‬
‫ואני כל כך מצטערת על אבא שלך ועל קולמייו.‬
‫הם במקום טוב יותר.‬
‫אני שונאת אמירות כאלה. אתה לא יכול לדעת.‬
‫האמת היא שאני כן.‬
‫אימי מתה כשהייתי רק תינוק.‬
‫אז בכל לילה לפני שהלכתי לישון,‬
‫אבי היה מספר עליה סיפור כדי לשמר את זכרה.‬
‫אבל לילה אחד סירבתי לשמוע עוד סיפור.‬
‫אמרתי לאבי שהם העציבו אותי.‬
‫ואז אבי שיתף אותי בסוד קטן.‬
‫הוא אמר שהיות שאימי מתה ללא אנוכיות,‬ ‫היא עכשיו כוכב בשמיים.‬
‫והיא תמיד שם ושומרת עליי. שם.‬
‫זו מאמא.‬
‫וזה פאפא.‬
‫הם יפהפיים.‬
‫ועכשיו הם ביחד.‬
‫לעד.‬
‫אבל יש כוכבים שעדיין לא שייכים לשמיים.‬
‫פיצ'ו תמיד חשב עלינו.‬
‫זוכר שהוא היה נושא אותי‬ ‫על כתפיו לשעות בלי תלונה?‬
‫כן. זוכרת איך הוא היה נותן כיף‬ ‫וסודק את הצלעות שלי?‬
‫הדבר הכי קרוב שהיה לי לאח.‬
‫תירגע. ליידי מיקטה לא תפגע בך.‬
‫את לא יכולה לדעת את זה.‬
‫כשכל זה ייגמר,‬ ‫ליידי מיקטה תכיר לי את אימא שלי.‬
‫הנה את. דאגנו לך. מה התוכנית, לוחמת העיט?‬
‫אי אפשר לעצור את לורד מיקטלן.‬
‫אז נילחם עד הסוף.‬
‫עליכם לחזור מייד לממלכות שלכם.‬
‫אין נבואה. תגידו לשליטים שלכם שטעיתי.‬
‫טעיתי לגבי הרבה דברים.‬
‫ועכשיו צריכה שתזהירו את כולם.‬
‫לא אנטוש את הלהקה שלי.‬
‫כשהלורד מיקטלן יסיים להשמיד את טקה,‬
‫הוא ישחרר את זעמו על שאר ממלכותיכם.‬
‫עליכם לשכנע אותם להתפנות.‬ ‫-א-א-אבל אנחנו מנודים בממלכותינו.‬
‫הם לעולם לא יקשיבו לנו.‬ ‫-הם חייבים להקשיב לכם.‬
‫זץ, הברברים פינו את ההרים המוזהבים.‬
‫תוכל לאתר אותם?‬ ‫-ודאי.‬
‫תמצא את המלך והנסיכה הברברים,‬ ‫ספר להם על ההקרבה של פיצ'ו.‬
‫מהר. לכו עכשיו.‬
‫רגע. מה איתך?‬ ‫לא נוכל להשאיר אותך כאן, מאיה.‬
‫אשאר עם ליידי מיקטה עד שכוחה יחזור‬
‫ואז אאלץ אותה לגלות לי איך להרוג את בעלה.‬
‫ואז נחזור לטקה ונתכונן להילחם עד הסוף.‬
‫נרוויח לכם זמן.‬
‫ותיידעו את כל הממלכות,‬ ‫שטקה נתנה הכול במלחמה עבורם.‬
‫אבל…‬ ‫-לכו.‬
‫לכו עכשיו, בעוד האפלה מכסה עליכם.‬
‫ברכת שלום, הנסיכה מאיה.‬
‫מאיה?‬
‫תודה, מיחה.‬ ‫-אין לך זכות לקרוא לי כך.‬
‫את צודקת.‬
‫איפה החברים שלך?‬
‫שלחתי אותם‬ ‫להזהיר את ממלכותיהם שבעלך בא להרוג אותם.‬
‫חבר אחד שמת למעני הוא אחד יותר מדי.‬ ‫אני לא יכולה לאבד עוד אחד.‬
‫הרגשתי את מותו של פיצ'ו.‬
‫עבורו…‬
‫עבורו זה לא היה הפסד.‬
‫זה היה ניצחון.‬
‫את… למה? למה הצלת אותי? מה השתנה?‬
‫שנאת אותי. רצית שאמות.‬
‫לפני זמן רב, כשהייתי אלה צעירה,‬ ‫כל מה שהיה חשוב לי היה כוח.‬
‫לכן התחתנתי עם האל החזק מכולם.‬
‫לורד מיקטלן.‬
‫הוא נהיה שיכור מרוב כוח.‬
‫ידעתי שזה רק עניין של זמן‬ ‫עד שהוא יפנה נגדי.‬
‫באמת?‬
‫ואז גיליתי שהאל שיקריב‬ ‫מישהו שהוא חצי בן אדם‬
‫וחצי אלת המוות,‬ ‫יהפוך לאל החזק ביותר בעולם שמתחת.‬
‫אז ילדתי אותך.‬
‫כדי שתוכלי להקריב אותי?‬
‫אבל המוות עצמה צימחה לה לב.‬
‫ומהרגע שבו החזקתי אותך בזרועותיי לראשונה,‬
‫הפכת להיות הדבר היחיד שחשוב לי.‬
‫יצרתי חיים. אותך.‬
‫זה שינה אותי לנצח.‬
‫אבל אף פעם לא היית שם.‬
‫כן הייתי שם.‬
‫סיכנתי הכול כדי לבקר אותך.‬
‫בכל שנה ביום הלידה שלך.‬
‫היי, זו המנגינה האהובה עליי.‬
‫גם עליי.‬
‫יש הטוענים שהיא הייתה כאן לפני העולם‬ ‫ושהיא תישאר לאחר שהוא יסתיים.‬
‫לא יכולתי לתת ללורד מיקטלן‬ ‫לגלות שאני מבקרת אותך.‬
‫וואו, מאמא.‬
‫אני כל כך מצטערת, מיחה.‬
‫אני תמיד אהיה לצידך.‬
‫תמיד.‬
‫ברגע שנגיע לטקה, עלינו…‬
‫מאמא! פאפא!‬
‫תודה לאלים. מאיה חזרה.‬
‫הצלחת.‬
‫רגע. איפה החברים הלוחמים שלך?‬
‫זוכרים שהבטחתי שנחצה את היער‬ ‫ונשמיד את השער השמיימי?‬
‫כן. למה?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫במקום זה, שכנעתי אותם לעבור דרך השער‬
‫ולהסתער על מקדש הלורד מיקטלן.‬
‫אוי, מאיה.‬
‫חשבתי שאנחנו הנבואה האמיתית.‬ ‫חשבתי… האמנתי.‬
‫טעיתי.‬
‫ובגללי, חבר שלי מת כשעזר לנו לברוח.‬
‫אוי, לא. והשאר, איך ברחתם?‬
‫הוטסנו למקום מבטחים.‬
‫תודה שהצלת את הבת שלי, גברתי.‬
‫אני מלכת טקה. ואת?‬
‫ליידי מיקטה.‬
‫אז, איך הולך?‬
‫תרצי להצטרף אלינו לארוחת ערב?‬
‫מה?‬
‫אני אשמח. זה בסדר, מאיה?‬
‫תאכל, פאפא.‬ ‫זו עלולה להיות ארוחתנו האחרונה.‬
‫לא רע.‬
‫זה יצא די טוב.‬
‫תודה שגידלת את מאיה כשלך, מלכת טקה.‬
‫עוד שתייה, בבקשה!‬
‫ברגע שראיתי אותה,‬ ‫זה היה כאילו היא בשר ודם משלי.‬
‫זה מדהים שיש שתי אימהות.‬
‫תודה שהצלת את מאיה‬ ‫כשהיא ניסתה בטיפשות להילחם בבעלך.‬
‫טוב, אני רואה שהיא מקבלת‬ ‫את הטיפשות שלה מבעלך.‬
‫מה?‬
‫היי!‬ ‫-בלי "היי" לאימא שלך.‬
‫אבל…‬ ‫-שמעת את אימא שלך.‬
‫זה מבאס שיש שתי אימהות.‬
‫זה כל כך נפלא שאתן יכולות‬ ‫להתגבר על הכעס ולצחוק ביחד‬
‫אחרי כל מה שקרה.‬
‫מה אתה אומר, צ'יאפה?‬
‫אתה צריך לצאת בשביל הפיפי?‬ ‫-מה?‬
‫ואתה צריך שפאפא ואני ניקח אותך?‬
‫צ'יאפה כזה נזקק.‬
‫כשצריך פיפי, צריך פיפי.‬
‫קדימה, חתול גדול.‬
‫נחזור בקרוב.‬
‫התפוח לא…‬ ‫-נופל רחוק מהעץ.‬
‫הוד מעלתך, בעלי והאלים האחרים באים.‬
‫אני מבינה.‬
‫את בטוחה שכדאי שתילחמי?‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫וזה מקור הכוח שלהם.‬
‫למען טקה!‬
‫קדימה, אסטפן.‬
‫בזהירות.‬
‫למען טקה!‬ ‫-למען טקה!‬
‫למען טקה!‬
‫נילחם עד הסוף!‬
‫טה-דה! עכשיו מי אגדה?‬
‫אל מונסטרו בלאנקו!‬
‫תורידו את הנשקים.‬
‫ברוך שובך הביתה, צ'ימי.‬
‫עטלפים? עטלפים.‬
‫לוחם הפומה הגדול הציל את חיינו.‬
‫אוי, לא. פיצ'ו?‬
‫עכשיו, מאיה, תקשיבי טוב.‬
‫בשני העולמות, את היחידה‬ ‫שיכולה להרוג את לורד מיקטלן.‬
‫אני מבינה.‬
‫עלייך לדקור אותו ב…‬
‫מאמא!‬
‫גברתי?‬
‫המלחמה מתחילה.‬
‫אל הכיכר!‬
‫בנות טקה האמיצות,‬
‫במשך זמן רב מדי חיינו בפחד‬ ‫מהלורד מיקטלן ואליו המרושעים.‬
‫הוא קרע מעלינו בפראות את האבות,‬
‫האחים, הבעלים והבנים שלנו.‬
‫וזו רק ההתחלה.‬
‫האלים המרושעים ישמידו א-א-את ממלכת טקה!‬
‫וכשהם יסיימו…‬
‫הם יפנו אלינו את נקמתם.‬
‫אז אנחנו צריכים לבחור.‬
‫אפשר לרוץ ולהתחבא,‬
‫או שאנחנו יכולים לאחד כוחות עם טקה,‬
‫ואנחנו יכולים להילחם!‬
‫לבד, כל ממלכה היא רק אצבע.‬
‫אבל יחד, אנחנו יוצרים אגרוף אדיר.‬
‫עכשיו זה הזמן להפסיק לחיות בפחד.‬
‫עכשיו זה הזמן להילחם.‬
‫לא כדי לנקום את מותם של יקירינו,‬
‫אלא כדי להבטיח‬ ‫את רוחות הלוחמים בדורות הבאים.‬
‫כן, אתמול התאבלנו, אבל היום,‬
‫היום אנחנו נלחמים על העתיד שלנו!‬
‫מתחילים.‬
‫היכונו, לוחמיי.‬
‫הלילה, אני אטרוף את נשמותיכם.‬
‫אם נמות, נמות יחד בקרב.‬
‫מזל טוב, בת תערובת.‬
‫הרגע הבטחת את מותה של כל התרבות שלך.‬
‫אתה בטוח, דו-פרצופי אחד?‬
‫ממלכת האי לונה עומדת לצד טקה.‬
‫כן, אמרת לברוח, אבל מעולם לא הייתי צייתן.‬
‫אני לא מצטערת, מאיה.‬
‫ארץ הג'ונגל עומדת לצד טקה.‬
‫ברברים!‬
‫היי, התגעגעתי אלייך.‬
‫ממלכת ההרים המוזהבים עומדת לצד טקה.‬
‫הנבואה הייתה אמיתית.‬
‫היא הייתה שכל הממלכות מתאחדות‬ ‫כדי להילחם זו למען זו.‬
‫טקה היא העיט,‬
‫ממלכת האי לונה היא התרנגול,‬
‫ארץ הג'ונגל היא הגולגולת,‬
‫ההרים המוזהבים הם הפומה.‬
‫זה לא משנה כלום.‬
‫עידן בני התמותה נגמר.‬
‫"פגוש בחורה אנושית נחמדה", אבא שלי אמר.‬
‫למקרה שלא אזכה לחזור על זה.‬
‫מה שהיום יביא…‬ ‫-תלוי רק בי עצמי.‬
‫- לזכרו של בלייר קיצ'ן -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬