NETFLIX-SARJA
Kiirehdi, Zyanya. Melkein perillä.
He saavuttavat! -Jatka. Hankin sinulle aikaa.
Ei.
Por favor, Zatz. -Joki ei ole kaukana.
Emme selviä. -Sitten kuolemme yrittäessä.
Camazotz, kanootti.
Kyytiin! Heti!
Anna Zatz minulle.
Suojelet Zatzia paremmin kuin minä voisin.
Anteeksi, mi amor.
Hankin sinulle aikaa.
Zatz,
olen aina kanssasi.
Tulkaa kimppuun, monstruos!
Barbaarit!
Zyanya?
Zyanya!
Olen täällä, mi amor.
Olen aina täällä.
Zyanya.
LUKU 8: LEPAKKO JA PÖLLÖ
Pidä heistä huolta, äiti.
Onko käärmeen myrkky poistunut? -On.
Me putoamme!
Kaikki kunnossa?
Missä olemme?
Piilossa.
Se on loukkaantunut. Puhutko pöllöä? -Tuo ei ole normipöllö.
Mitä jumalten…
Lady Micte?
Kuoleman jumalatar? Kuoleman jumalatar!
Voitteko esitellä minut äidilleni?
Aikanaan voin, Chimi.
Pitää auttaa.
Voiko häneen luottaa? -Hän pelasti henkemme.
Mahtavaa.
Anteeksi, etten saanut kaikkia turvaan.
Majesteetti!
Teidät on saatava Tecaan.
Toki, kunhan olette saanut voimanne takaisin.
Lepää, lady Micte.
Kyllä.
Lepään silmät kiinni, mija.
Älä sano noin.
Ansaitsen tuon.
Tämä on syytäni.
Jos en olisi ollut kostonhimoinen, tätä ei olisi tapahtunut.
Tiesimme kaikki, mihin ryhdyimme.
Ja Picchu…
Hän uhrasi itsensä puolestamme.
Kuoli soturin kuolemaan. -Hän on nyt perheensä luona.
Tämä on minun syytäni.
Ystäväsi Picchu oli suuri soturi.
Paras. -Otan osaa.
Ja minä isästäsi ja Colmillosta.
Ovat paremmassa paikassa.
Inhoan tuota sanontaa. Et tiedä sitä.
Itse asiassa tiedän.
Äitini kuoli, kun olin vauva.
Joka ilta ennen nukkumaanmenoa -
isä kertoi hänestä tarinan pitääkseen muiston elossa.
Eräänä iltana kieltäydyin tarinasta.
Tulin niistä surulliseksi.
Silloin isä kertoi minulle salaisuuden.
Koska äiti kuoli epäitsekkäästi, hän on nyt tähti taivaalla.
Hän huolehtii aina minusta. Tuolla.
Tuo on äiti.
Ja tuo on isä.
He ovat kauniita.
Nyt he ovat yhdessä.
Ikuisesti.
Jotkin tähdet eivät kuulu vielä taivaalle.
Picchu ajatteli meitä aina.
Hän kantoi minua hartioillaan tuntikausia valittamatta.
Minulle hän antoi nyrkkimoron ja mursi kylkiluuni.
Hän oli kuin veli minulle.
Rauhoitu. Lady Micte ei satuta sinua.
Et sinä sitä tiedä.
Kun tämä on ohi, Lady Micte esittelee minut äidilleni.
Siinä olet. Olimme huolissamme. Mikä on suunnitelma, kotkasoturi?
Mictlania ei voi pysäyttää.
Taistelemme loppuun asti.
Palatkaa heti valtakuntiinne.
Ei ole ennustusta. Kertokaa, että erehdyin.
Erehdyin monista asioista.
Varoittakaa kaikkia.
En hylkää laumaani.
Kun lordi Mictlan on tuhonnut Tecan, hän vapauttaa raivonsa valtakuntiinne.
Taivutelkaa evakuointiin. -Mutta olimme hylkiöitä.
He eivät kuuntele meitä. -Heidän on pakko.
Zatz, barbaarit evakuoivat Kultaiset vuoret.
Voitko etsiä heidät? -Voin.
Etsi barbaarikuningas ja -prinsessa. Kerro Picchun uhrauksesta.
Nopeasti. Menkää.
Odota. Entä sinä? Emme voi jättää sinua tänne.
Odotan Lady Micten voimien paluuta.
Sitten pakotan kertomaan, miten mies tapetaan.
Sitten Tecaan valmistautumaan taistoon loppuun asti.
Hankimme teille aikaa.
Tietäkööt kaikki valtakunnat, että Teca taisteli heidän puolestaan.
Mutta… -Menkää, kun on vielä pimeyden suoja.
Voi hyvin, prinsessa Maya.
Maya?
Kiitos, mija. -Et saa sanoa noin.
Olet oikeassa.
Missä ystäväsi ovat?
Lähetin varoittamaan valtakuntiaan, että miehesi tulee tappamaan heidät.
Oli liikaa, että ystävä kuoli puolestani. En voi menettää toista.
Tunsin Picchun kuoleman.
Hänelle…
Hänelle se ei ollut tappio. Se oli voitto.
Sinä… Miksi? Miksi pelastit minut? Miksi muutit mieltäsi?
Vihasit minua. Halusit kuolemaani.
Kauan sitten, kun olin nuori jumalatar, välitin vain vallasta.
Siksi nain kaikkein mahtavimman jumalan.
Lordi Mictlanin.
Hän juopui vallasta.
Tiesin, että ajan mittaan hän kääntyisi minua vastaan.
Tiesitkö?
Sain selville, että jumala, joka uhraisi puoliksi ihmisen,
puoliksi kuolemanjumalan, tulisi Manalan vahvimmaksi.
Synnytin siis sinut.
Uhrataksesi minut?
Mutta itse kuolema kasvatti sydämen.
Kun pidin sinua ensi kertaa sylissäni, välitin sen jälkeen vain sinusta.
Olin luonut elämän. Sinut. Se muutti minut ikuisesti.
Et ollut ikinä paikalla.
Olin siellä.
Vaaransin kaiken käydäkseni luonasi joka vuosi syntymäpäivänäsi.
Hei, tuo on lempimelodiani.
Minunkin.
Jotkut sanovat, että se oli täällä ennen maailmaa ja säilyy sen jälkeen.
Lordi Mictlan ei saanut tietää, että tulin tapaamaan sinua.
Voi äiti.
Olen pahoillani, mija.
Olen aina rinnallasi.
Aina.
Tecassa meidän täytyy…
Äiti! Isä!
Maya on palannut.
Sinä onnistuit! Missä soturiystäväsi ovat?
Muistatteko, kun lupasin tuhota Jumalten portin?
Kyllä. Miksi? -Voi ei.
Suostuttelin heidät portin läpi hyökkäämään lordi Mictlanin temppeliin.
Voi, Maya.
Luulin, että olimme oikea ennustus. Minä uskoin.
Olin väärässä.
Minun takiani ystäväni kuoli auttaessaan meitä pakoon.
Voi ei. Miten pääsitte pois?
Lensimme turvaan.
Kiitos, että pelastit tyttäreni.
Olen kuningatar Teca. Entä sinä?
Lady Micte.
Miten menee?
Haluaisitko illastaa kanssamme?
Mitä?
Mielelläni. Sopiiko se, Maya?
Syö, isä. Tämä voi olla viimeinen ateriamme.
Ei hassumpaa.
Onnistui aika hyvin.
Kiitos, että kasvatit Mayan omanasi, kuningatar Teca.
Lisää pulquea!
Kun näin hänet, hän tuntui omaltani.
On mahtavaa olla kaksi äitiä.
Kiitos, että pelastit Mayan, kun hän yritti taistella miehesi kanssa.
Huomaan, että hän saa typeryytensä mieheltäsi.
Mitä?
Hei! -Älä ojenna äitiäsi.
Mutta… -Tottele äitiäsi.
On mälsää olla kaksi äitiä.
On ihanaa, että voitte ohittaa vihanne ja nauraa yhdessä -
tapahtuneen jälkeen.
Mitä sanot, Chiapa?
Pitääkö mennä ulos pissalle? -Mitä?
Pitääkö isän ja minun viedä sinut?
Chiapa on kovin vaativa. -Kun on hätä, on hätä.
Tule, iso gato.
Palaamme pian.
Isänsä… -Kaltainen tytär.
Teidän korkeutenne, aviomieheni ja muut jumalat ovat tulossa.
Ymmärrän.
Pitäisikö sinun taistella?
Emme voi muuta.
Se on heidän voimansa lähde.
Tecan puolesta!
Tule, Estefan.
Varovasti.
Tecan puolesta! -Tecan puolesta!
Tecan puolesta!
Taistelemme loppuun asti!
Tadaa! Mitä pidät minusta nyt?
El Monstruo Blanco!
Laskekaa aseet.
Tervetuloa kotiin.
Lepakoita?
Suuri puumasoturi pelasti henkemme.
Voi ei! Picchu.
Maya, kuuntele tarkkaan.
Olet molemmissa maailmoissa ainoa, joka voi tappaa lordi Mictlanin.
Ymmärrän. -Puukota häntä…
Äiti!
Arvon leidi?
Sota on käsillä.
Aukiolle!
Tecan urheat tyttäret,
olemme liian kauan pelänneet lordi Mictlania ilkeine jumalineen.
Hän on vienyt julmasti isiämme, veljiämme, aviomiehiämme ja poikiamme.
Ja hän on vasta aloittanut.
Ilkeät jumalat tuhoavat Tecan valtakunnan!
Ja valmiina…
He kostavat meille.
Meidän pitää valita.
Pakenemme piiloon…
Tai yhdistämme voimat Tecan kanssa -
ja taistelemme!
Yksin joka valtakunta on pelkkä sormi.
Mutta yhdessä luomme mahtavan nyrkin.
Nyt on aika lakata elämästä pelossa.
Nyt on aika taistella.
Ei kostoksi rakkaidemme kuolemista,
vaan varmistamaan soturihenki tulevissa sukupolvissa.
Kyllä, eilen surimme, mutta tänään -
taistelemme tulevaisuuden puolesta!
Tästä lähtee.
Valmiina, soturini.
Tänä iltana syön sielunne.
Jos kuolemme, kuolemme yhdessä.
Onnittelut, puoliverinen.
Varmistit juuri koko sivilisaatiosi kuoleman.
Oletko varma, kaksinaamainen?
Lunasaari seisoo Tecan rinnalla.
Käskit paeta, mutten ole hyvä kuuntelija.
En ole pahoillani.
Viidakkomaat seisoo Tecan rinnalla.
Barbaarit!
Hei, kaipasin sinua.
Kultaiset vuoret seisoo Tecan rinnalla.
Ennustus oli totta.
Kaikki valtakunnat taistelevat toistensa puolesta.
Teca on kotka,
Lunasaari on kukko,
Viidakkomaat on kallo,
Kultaiset vuoret on puuma.
Tämä ei muuta mitään. Kuolevaisten aika on ohi.
"Tapaa kiva ihmistyttö", isäni sanoi.
Jos en voi tehdä sitä enää.
Jos niin on käyvä… -Kaikkeni näytän!
BLAIR KITCHENIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström