1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,834 --> 00:00:22,334
Kiirehdi, Zyanya. Melkein perillä.

3
00:00:25,418 --> 00:00:30,251
He saavuttavat!
-Jatka. Hankin sinulle aikaa.

4
00:00:30,334 --> 00:00:31,168
Ei.

5
00:01:01,251 --> 00:01:04,251
Por favor, Zatz.
-Joki ei ole kaukana.

6
00:01:04,334 --> 00:01:07,251
Emme selviä.
-Sitten kuolemme yrittäessä.

7
00:01:19,209 --> 00:01:21,084
Camazotz, kanootti.

8
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Kyytiin! Heti!

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,209
Anna Zatz minulle.

10
00:01:27,376 --> 00:01:30,751
Suojelet Zatzia paremmin kuin minä voisin.

11
00:01:31,834 --> 00:01:33,668
Anteeksi, mi amor.

12
00:01:36,376 --> 00:01:38,043
Hankin sinulle aikaa.

13
00:01:39,709 --> 00:01:40,543
Zatz,

14
00:01:41,918 --> 00:01:43,418
olen aina kanssasi.

15
00:01:56,876 --> 00:01:59,668
Tulkaa kimppuun, monstruos!

16
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
Barbaarit!

17
00:02:09,418 --> 00:02:10,251
Zyanya?

18
00:02:12,126 --> 00:02:13,001
Zyanya?

19
00:02:16,751 --> 00:02:20,043
Zyanya!

20
00:02:20,126 --> 00:02:22,043
Olen täällä, mi amor.

21
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
Olen aina täällä.

22
00:02:25,959 --> 00:02:26,793
Zyanya.

23
00:02:42,876 --> 00:02:47,334
LUKU 8: LEPAKKO JA PÖLLÖ

24
00:03:02,209 --> 00:03:04,168
Pidä heistä huolta, äiti.

25
00:03:07,584 --> 00:03:10,543
Onko käärmeen myrkky poistunut?
-On.

26
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
Me putoamme!

27
00:03:31,126 --> 00:03:32,459
Kaikki kunnossa?

28
00:03:36,376 --> 00:03:37,584
Missä olemme?

29
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Piilossa.

30
00:03:42,668 --> 00:03:47,209
Se on loukkaantunut. Puhutko pöllöä?
-Tuo ei ole normipöllö.

31
00:03:50,626 --> 00:03:51,709
Mitä jumalten…

32
00:03:57,501 --> 00:03:59,043
Lady Micte?

33
00:03:59,584 --> 00:04:02,584
Kuoleman jumalatar? Kuoleman jumalatar!

34
00:04:03,501 --> 00:04:06,793
Voitteko esitellä minut äidilleni?

35
00:04:09,626 --> 00:04:11,834
Aikanaan voin, Chimi.

36
00:04:13,418 --> 00:04:14,418
Pitää auttaa.

37
00:04:15,709 --> 00:04:18,876
Voiko häneen luottaa?
-Hän pelasti henkemme.

38
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
Mahtavaa.

39
00:04:30,501 --> 00:04:33,834
Anteeksi, etten saanut kaikkia turvaan.

40
00:04:34,668 --> 00:04:35,626
Majesteetti!

41
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
Teidät on saatava Tecaan.

42
00:04:38,918 --> 00:04:43,959
Toki, kunhan olette saanut
voimanne takaisin.

43
00:04:44,043 --> 00:04:46,376
Lepää, lady Micte.

44
00:04:46,459 --> 00:04:47,376
Kyllä.

45
00:04:47,459 --> 00:04:51,918
Lepään silmät kiinni, mija.

46
00:04:52,834 --> 00:04:53,959
Älä sano noin.

47
00:04:55,418 --> 00:04:56,584
Ansaitsen tuon.

48
00:05:03,168 --> 00:05:04,501
Tämä on syytäni.

49
00:05:06,293 --> 00:05:11,043
Jos en olisi ollut kostonhimoinen,
tätä ei olisi tapahtunut.

50
00:05:11,126 --> 00:05:13,751
Tiesimme kaikki, mihin ryhdyimme.

51
00:05:13,834 --> 00:05:15,084
Ja Picchu…

52
00:05:18,209 --> 00:05:20,918
Hän uhrasi itsensä puolestamme.

53
00:05:21,876 --> 00:05:25,876
Kuoli soturin kuolemaan.
-Hän on nyt perheensä luona.

54
00:05:28,626 --> 00:05:30,543
Tämä on minun syytäni.

55
00:05:48,834 --> 00:05:51,376
Ystäväsi Picchu oli suuri soturi.

56
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Paras.
-Otan osaa.

57
00:05:57,001 --> 00:06:00,293
Ja minä isästäsi ja Colmillosta.

58
00:06:01,959 --> 00:06:04,084
Ovat paremmassa paikassa.

59
00:06:04,168 --> 00:06:06,793
Inhoan tuota sanontaa. Et tiedä sitä.

60
00:06:07,376 --> 00:06:08,918
Itse asiassa tiedän.

61
00:06:10,293 --> 00:06:12,584
Äitini kuoli, kun olin vauva.

62
00:06:12,668 --> 00:06:15,501
Joka ilta ennen nukkumaanmenoa -

63
00:06:15,584 --> 00:06:19,459
isä kertoi hänestä tarinan
pitääkseen muiston elossa.

64
00:06:19,543 --> 00:06:22,793
Eräänä iltana kieltäydyin tarinasta.

65
00:06:22,876 --> 00:06:25,126
Tulin niistä surulliseksi.

66
00:06:26,584 --> 00:06:30,501
Silloin isä kertoi minulle salaisuuden.

67
00:06:30,584 --> 00:06:35,751
Koska äiti kuoli epäitsekkäästi,
hän on nyt tähti taivaalla.

68
00:06:35,834 --> 00:06:39,251
Hän huolehtii aina minusta. Tuolla.

69
00:06:40,209 --> 00:06:41,043
Tuo on äiti.

70
00:06:44,751 --> 00:06:47,209
Ja tuo on isä.

71
00:06:47,293 --> 00:06:48,793
He ovat kauniita.

72
00:06:48,876 --> 00:06:50,418
Nyt he ovat yhdessä.

73
00:06:51,084 --> 00:06:51,918
Ikuisesti.

74
00:07:09,251 --> 00:07:12,501
Jotkin tähdet eivät kuulu vielä taivaalle.

75
00:07:13,959 --> 00:07:16,043
Picchu ajatteli meitä aina.

76
00:07:16,876 --> 00:07:20,334
Hän kantoi minua
hartioillaan tuntikausia valittamatta.

77
00:07:20,418 --> 00:07:24,543
Minulle hän antoi nyrkkimoron
ja mursi kylkiluuni.

78
00:07:26,293 --> 00:07:28,793
Hän oli kuin veli minulle.

79
00:07:31,293 --> 00:07:33,626
Rauhoitu. Lady Micte ei satuta sinua.

80
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Et sinä sitä tiedä.

81
00:07:35,543 --> 00:07:39,334
Kun tämä on ohi,
Lady Micte esittelee minut äidilleni.

82
00:07:40,668 --> 00:07:44,918
Siinä olet. Olimme huolissamme.
Mikä on suunnitelma, kotkasoturi?

83
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Mictlania ei voi pysäyttää.

84
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
Taistelemme loppuun asti.

85
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
Palatkaa heti valtakuntiinne.

86
00:07:54,543 --> 00:07:57,543
Ei ole ennustusta.
Kertokaa, että erehdyin.

87
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Erehdyin monista asioista.

88
00:08:01,001 --> 00:08:03,251
Varoittakaa kaikkia.

89
00:08:03,834 --> 00:08:05,626
En hylkää laumaani.

90
00:08:05,709 --> 00:08:11,584
Kun lordi Mictlan on tuhonnut Tecan,
hän vapauttaa raivonsa valtakuntiinne.

91
00:08:11,668 --> 00:08:16,209
Taivutelkaa evakuointiin.
-Mutta olimme hylkiöitä.

92
00:08:16,293 --> 00:08:19,876
He eivät kuuntele meitä.
-Heidän on pakko.

93
00:08:21,251 --> 00:08:25,001
Zatz, barbaarit evakuoivat
Kultaiset vuoret.

94
00:08:25,084 --> 00:08:27,293
Voitko etsiä heidät?
-Voin.

95
00:08:27,376 --> 00:08:31,793
Etsi barbaarikuningas ja -prinsessa.
Kerro Picchun uhrauksesta.

96
00:08:33,793 --> 00:08:35,084
Nopeasti. Menkää.

97
00:08:36,501 --> 00:08:40,126
Odota. Entä sinä?
Emme voi jättää sinua tänne.

98
00:08:40,209 --> 00:08:42,959
Odotan Lady Micten voimien paluuta.

99
00:08:43,043 --> 00:08:46,376
Sitten pakotan kertomaan,
miten mies tapetaan.

100
00:08:46,959 --> 00:08:50,293
Sitten Tecaan
valmistautumaan taistoon loppuun asti.

101
00:08:50,834 --> 00:08:52,501
Hankimme teille aikaa.

102
00:08:52,584 --> 00:08:57,834
Tietäkööt kaikki valtakunnat,
että Teca taisteli heidän puolestaan.

103
00:08:57,918 --> 00:09:01,918
Mutta…
-Menkää, kun on vielä pimeyden suoja.

104
00:09:06,584 --> 00:09:08,584
Voi hyvin, prinsessa Maya.

105
00:09:24,126 --> 00:09:24,959
Maya?

106
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
Kiitos, mija.
-Et saa sanoa noin.

107
00:09:35,084 --> 00:09:36,168
Olet oikeassa.

108
00:09:43,251 --> 00:09:44,501
Missä ystäväsi ovat?

109
00:09:44,584 --> 00:09:49,584
Lähetin varoittamaan valtakuntiaan,
että miehesi tulee tappamaan heidät.

110
00:09:50,168 --> 00:09:55,126
Oli liikaa, että ystävä kuoli puolestani.
En voi menettää toista.

111
00:09:56,793 --> 00:09:58,293
Tunsin Picchun kuoleman.

112
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Hänelle…

113
00:10:06,959 --> 00:10:11,209
Hänelle se ei ollut tappio. Se oli voitto.

114
00:10:12,043 --> 00:10:16,959
Sinä… Miksi? Miksi pelastit minut?
Miksi muutit mieltäsi?

115
00:10:18,709 --> 00:10:21,293
Vihasit minua. Halusit kuolemaani.

116
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
Kauan sitten, kun olin nuori jumalatar,
välitin vain vallasta.

117
00:10:29,126 --> 00:10:33,126
Siksi nain kaikkein mahtavimman jumalan.

118
00:10:34,876 --> 00:10:36,209
Lordi Mictlanin.

119
00:10:36,751 --> 00:10:38,793
Hän juopui vallasta.

120
00:10:39,501 --> 00:10:43,834
Tiesin, että ajan mittaan
hän kääntyisi minua vastaan.

121
00:10:43,918 --> 00:10:44,876
Tiesitkö?

122
00:10:46,001 --> 00:10:50,043
Sain selville, että jumala,
joka uhraisi puoliksi ihmisen,

123
00:10:50,126 --> 00:10:54,793
puoliksi kuolemanjumalan,
tulisi Manalan vahvimmaksi.

124
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
Synnytin siis sinut.

125
00:10:57,459 --> 00:10:59,751
Uhrataksesi minut?

126
00:11:02,834 --> 00:11:05,668
Mutta itse kuolema kasvatti sydämen.

127
00:11:05,751 --> 00:11:11,959
Kun pidin sinua ensi kertaa sylissäni,
välitin sen jälkeen vain sinusta.

128
00:11:12,793 --> 00:11:18,126
Olin luonut elämän. Sinut.
Se muutti minut ikuisesti.

129
00:11:18,209 --> 00:11:20,001
Et ollut ikinä paikalla.

130
00:11:20,084 --> 00:11:21,543
Olin siellä.

131
00:11:21,626 --> 00:11:27,084
Vaaransin kaiken käydäkseni luonasi
joka vuosi syntymäpäivänäsi.

132
00:11:51,334 --> 00:11:53,501
Hei, tuo on lempimelodiani.

133
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
Minunkin.

134
00:11:55,293 --> 00:12:00,918
Jotkut sanovat, että se oli täällä
ennen maailmaa ja säilyy sen jälkeen.

135
00:12:11,084 --> 00:12:15,001
Lordi Mictlan ei saanut tietää,
että tulin tapaamaan sinua.

136
00:12:15,084 --> 00:12:16,959
Voi äiti.

137
00:12:17,918 --> 00:12:19,918
Olen pahoillani, mija.

138
00:12:20,584 --> 00:12:22,876
Olen aina rinnallasi.

139
00:12:24,043 --> 00:12:24,959
Aina.

140
00:12:40,459 --> 00:12:42,501
Tecassa meidän täytyy…

141
00:12:55,876 --> 00:12:57,459
Äiti! Isä!

142
00:12:59,001 --> 00:13:00,751
Maya on palannut.

143
00:13:01,459 --> 00:13:05,251
Sinä onnistuit! Missä soturiystäväsi ovat?

144
00:13:05,334 --> 00:13:09,459
Muistatteko, kun lupasin
tuhota Jumalten portin?

145
00:13:09,543 --> 00:13:11,709
Kyllä. Miksi?
-Voi ei.

146
00:13:12,376 --> 00:13:18,126
Suostuttelin heidät portin läpi
hyökkäämään lordi Mictlanin temppeliin.

147
00:13:18,209 --> 00:13:20,126
Voi, Maya.

148
00:13:21,418 --> 00:13:25,126
Luulin, että olimme oikea ennustus.
Minä uskoin.

149
00:13:26,126 --> 00:13:28,043
Olin väärässä.

150
00:13:28,959 --> 00:13:33,959
Minun takiani ystäväni kuoli
auttaessaan meitä pakoon.

151
00:13:34,043 --> 00:13:36,418
Voi ei. Miten pääsitte pois?

152
00:13:37,834 --> 00:13:39,251
Lensimme turvaan.

153
00:13:49,334 --> 00:13:51,751
Kiitos, että pelastit tyttäreni.

154
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Olen kuningatar Teca. Entä sinä?

155
00:13:54,501 --> 00:13:56,126
Lady Micte.

156
00:13:59,793 --> 00:14:01,501
Miten menee?

157
00:14:03,584 --> 00:14:06,126
Haluaisitko illastaa kanssamme?

158
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
Mitä?

159
00:14:07,834 --> 00:14:10,751
Mielelläni. Sopiiko se, Maya?

160
00:14:18,168 --> 00:14:21,584
Syö, isä.
Tämä voi olla viimeinen ateriamme.

161
00:14:26,293 --> 00:14:27,293
Ei hassumpaa.

162
00:14:28,293 --> 00:14:29,834
Onnistui aika hyvin.

163
00:14:31,501 --> 00:14:35,334
Kiitos, että kasvatit
Mayan omanasi, kuningatar Teca.

164
00:14:35,793 --> 00:14:37,293
Lisää pulquea!

165
00:14:37,376 --> 00:14:41,293
Kun näin hänet, hän tuntui omaltani.

166
00:14:41,959 --> 00:14:44,918
On mahtavaa olla kaksi äitiä.

167
00:14:45,751 --> 00:14:50,376
Kiitos, että pelastit Mayan,
kun hän yritti taistella miehesi kanssa.

168
00:14:51,043 --> 00:14:56,168
Huomaan, että hän saa
typeryytensä mieheltäsi.

169
00:14:56,251 --> 00:14:57,584
Mitä?

170
00:14:59,543 --> 00:15:01,334
Hei!
-Älä ojenna äitiäsi.

171
00:15:01,418 --> 00:15:03,126
Mutta…
-Tottele äitiäsi.

172
00:15:06,084 --> 00:15:08,168
On mälsää olla kaksi äitiä.

173
00:15:13,293 --> 00:15:17,918
On ihanaa, että voitte ohittaa vihanne
ja nauraa yhdessä -

174
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
tapahtuneen jälkeen.

175
00:15:38,543 --> 00:15:40,209
Mitä sanot, Chiapa?

176
00:15:40,293 --> 00:15:44,126
Pitääkö mennä ulos pissalle?
-Mitä?

177
00:15:47,834 --> 00:15:51,209
Pitääkö isän ja minun viedä sinut?

178
00:15:52,626 --> 00:15:56,584
Chiapa on kovin vaativa.
-Kun on hätä, on hätä.

179
00:15:56,668 --> 00:15:58,418
Tule, iso gato.

180
00:16:00,668 --> 00:16:02,001
Palaamme pian.

181
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
Isänsä…
-Kaltainen tytär.

182
00:16:09,334 --> 00:16:14,793
Teidän korkeutenne,
aviomieheni ja muut jumalat ovat tulossa.

183
00:16:14,876 --> 00:16:16,418
Ymmärrän.

184
00:16:16,501 --> 00:16:19,834
Pitäisikö sinun taistella?

185
00:16:22,834 --> 00:16:24,209
Emme voi muuta.

186
00:16:26,251 --> 00:16:28,501
Se on heidän voimansa lähde.

187
00:16:29,959 --> 00:16:31,126
Tecan puolesta!

188
00:16:34,418 --> 00:16:35,501
Tule, Estefan.

189
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
Varovasti.

190
00:16:52,126 --> 00:16:54,543
Tecan puolesta!
-Tecan puolesta!

191
00:16:58,584 --> 00:17:00,251
Tecan puolesta!

192
00:17:02,043 --> 00:17:04,168
Taistelemme loppuun asti!

193
00:17:08,209 --> 00:17:12,168
Tadaa! Mitä pidät minusta nyt?

194
00:17:14,834 --> 00:17:16,376
El Monstruo Blanco!

195
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Laskekaa aseet.

196
00:17:21,376 --> 00:17:22,793
Tervetuloa kotiin.

197
00:17:25,918 --> 00:17:28,209
Lepakoita?

198
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
Suuri puumasoturi pelasti henkemme.

199
00:17:33,293 --> 00:17:35,001
Voi ei! Picchu.

200
00:17:37,543 --> 00:17:40,418
Maya, kuuntele tarkkaan.

201
00:17:40,501 --> 00:17:45,543
Olet molemmissa maailmoissa ainoa,
joka voi tappaa lordi Mictlanin.

202
00:17:45,959 --> 00:17:48,418
Ymmärrän.
-Puukota häntä…

203
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Äiti!

204
00:17:52,376 --> 00:17:53,418
Arvon leidi?

205
00:17:53,501 --> 00:17:55,543
Sota on käsillä.

206
00:17:55,626 --> 00:17:56,668
Aukiolle!

207
00:17:59,543 --> 00:18:01,459
Tecan urheat tyttäret,

208
00:18:02,126 --> 00:18:06,876
olemme liian kauan pelänneet
lordi Mictlania ilkeine jumalineen.

209
00:18:07,459 --> 00:18:12,876
Hän on vienyt julmasti isiämme,
veljiämme, aviomiehiämme ja poikiamme.

210
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
Ja hän on vasta aloittanut.

211
00:18:16,376 --> 00:18:21,334
Ilkeät jumalat tuhoavat Tecan valtakunnan!

212
00:18:22,626 --> 00:18:23,709
Ja valmiina…

213
00:18:23,793 --> 00:18:25,959
He kostavat meille.

214
00:18:26,043 --> 00:18:27,793
Meidän pitää valita.

215
00:18:29,418 --> 00:18:30,876
Pakenemme piiloon…

216
00:18:30,959 --> 00:18:33,876
Tai yhdistämme voimat Tecan kanssa -

217
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
ja taistelemme!

218
00:18:35,918 --> 00:18:39,543
Yksin joka valtakunta on pelkkä sormi.

219
00:18:39,626 --> 00:18:42,834
Mutta yhdessä luomme mahtavan nyrkin.

220
00:18:43,918 --> 00:18:47,209
Nyt on aika lakata elämästä pelossa.

221
00:18:47,876 --> 00:18:50,043
Nyt on aika taistella.

222
00:18:50,626 --> 00:18:53,251
Ei kostoksi rakkaidemme kuolemista,

223
00:18:54,043 --> 00:18:57,793
vaan varmistamaan soturihenki
tulevissa sukupolvissa.

224
00:18:57,876 --> 00:19:00,918
Kyllä, eilen surimme, mutta tänään -

225
00:19:01,001 --> 00:19:03,751
taistelemme tulevaisuuden puolesta!

226
00:19:18,668 --> 00:19:20,126
Tästä lähtee.

227
00:19:37,334 --> 00:19:38,709
Valmiina, soturini.

228
00:19:53,668 --> 00:19:57,168
Tänä iltana syön sielunne.

229
00:19:58,334 --> 00:20:01,418
Jos kuolemme, kuolemme yhdessä.

230
00:20:06,793 --> 00:20:08,751
Onnittelut, puoliverinen.

231
00:20:11,668 --> 00:20:15,834
Varmistit juuri
koko sivilisaatiosi kuoleman.

232
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
Oletko varma, kaksinaamainen?

233
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
Lunasaari seisoo Tecan rinnalla.

234
00:20:26,043 --> 00:20:29,376
Käskit paeta, mutten ole hyvä kuuntelija.

235
00:20:33,001 --> 00:20:34,418
En ole pahoillani.

236
00:20:36,959 --> 00:20:39,418
Viidakkomaat seisoo Tecan rinnalla.

237
00:20:39,501 --> 00:20:41,959
Barbaarit!

238
00:20:42,043 --> 00:20:44,293
Hei, kaipasin sinua.

239
00:20:45,543 --> 00:20:49,543
Kultaiset vuoret seisoo Tecan rinnalla.

240
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
Ennustus oli totta.

241
00:20:56,876 --> 00:21:01,376
Kaikki valtakunnat
taistelevat toistensa puolesta.

242
00:21:01,459 --> 00:21:02,876
Teca on kotka,

243
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
Lunasaari on kukko,

244
00:21:05,084 --> 00:21:07,293
Viidakkomaat on kallo,

245
00:21:07,376 --> 00:21:10,209
Kultaiset vuoret on puuma.

246
00:21:10,793 --> 00:21:15,626
Tämä ei muuta mitään.
Kuolevaisten aika on ohi.

247
00:21:15,709 --> 00:21:18,584
"Tapaa kiva ihmistyttö", isäni sanoi.

248
00:21:21,001 --> 00:21:22,834
Jos en voi tehdä sitä enää.

249
00:21:26,709 --> 00:21:29,959
Jos niin on käyvä…
-Kaikkeni näytän!

250
00:22:33,959 --> 00:22:35,876
BLAIR KITCHENIN MUISTOLLE

251
00:22:37,626 --> 00:22:42,209
Tekstitys: Jari Vikström