UNA SERIE DE NETFLIX
Deprisa, Zyanya. Casi estamos.
- ¡Nos van a coger! - Sigue. Ganaré algo de tiempo.
No.
El río está cerca.
No llegaremos.
Pues moriremos en el intento.
Camazotz, la canoa.
¡Sube! ¡Vamos!
Pásame a Zatz.
Tú protegerás a Zatz mejor que yo.
Zyanya lo siente, mi amor.
Así ganarás tiempo.
Zatz,
siempre estaré contigo.
¡Os vais a enterar, monstruos!
¡Bárbaros!
¿Zyanya?
¡Zyanya!
Estoy aquí, mi amor.
Siempre estaré aquí.
Zyanya.
CAPÍTULO OCHO EL MURCIÉLAGO Y EL BÚHO
Cuídalos, mamá.
¿Ha pasado todo el veneno?
Sí.
¡Caemos!
¿Estáis bien?
- ¿Dónde estamos? - Escondidos, por ahora.
Está herido. Chimi, ¿hablas búho?
No es un búho normal.
Por los dioses…
¿Lady Micte?
¿La diosa de la muerte? ¡La diosa de la muerte!
Por favor, te lo ruego, ¿me presentas a mi madre?
A su debido momento, Chimi.
¡Ayudadla!
- ¿Es de fiar? - Nos ha salvado la vida.
¡Alucinante!
Siento no haber podido poneros a todos a salvo.
¡Majestad!
Debo llevaros a Teca.
Claro, pero después de recuperar tu fuerza, diosidad.
Deberías descansar, Lady Micte.
Sí.
Voy a descansar con los ojos cerrados, mija.
No me llames así.
Me lo merezco.
Esto es culpa mía.
Si no me hubiera cegado la venganza,
esto no habría pasado.
Todos sabíamos dónde nos metíamos.
Y Picchu…
Se sacrificó por nosotros.
- Murió como un guerrero. - Sí. Ahora está con su familia.
Todo esto es culpa mía.
Tu amigo Picchu era un gran guerrero.
- El mejor. - Siento tu pérdida.
Y siento mucho lo de tu padre y Colmillo.
Están en un lugar mejor.
Odio que digan eso. No lo sabes.
Pero sí que lo sé.
Mi madre murió siendo yo un bebé.
Cada noche, antes de acostarme,
mi padre hablaba de ella para conservar su recuerdo.
Una noche, me negué a escuchar más historias.
Le dije que me ponían triste.
Entonces mi padre me contó un pequeño secreto.
Dijo que, como murió generosamente,
es una estrella en el cielo.
Y siempre está ahí cuidando de mí. Ahí.
Esa es mamá.
Y ese es papá.
Son preciosas.
Y ahora están juntos.
Siempre.
Algunas estrellas aún no deben ir al cielo.
Picchu siempre pensaba en nosotros.
¿Recuerdas cómo cargaba conmigo sin quejarse?
Sí. ¿Recuerdas cómo la chocaba y me rompía las costillas?
Era lo más parecido a un hermano.
Calma. Lady Micte no te hará daño.
Eso no lo sabes.
Cuando todo acabe, Lady Micte me presentará a mi madre.
Ahí estáis. Estábamos preocupados. ¿Cuál es el plan?
No podemos parar a Mictlán.
Pues lucharemos hasta el final.
Debéis volver a vuestros reinos.
No hay profecía. Decidles que me equivoqué.
Me equivoqué en muchas cosas.
Y necesito que aviséis a todos.
No abandonaré a mi manada.
Cuando Mictlán acabe con Teca,
desatará su furia sobre los demás reinos.
- Convencedlos para que evacúen. - Pero nosotros éramos parias.
- No nos escucharán. - Tendrán que escucharos.
Zatz, los bárbaros evacuaron las Montañas Doradas.
- ¿Puedes localizarlos? - Claro.
Encuentra al rey y a la princesa. Cuéntales el sacrificio de Picchu.
Corred. Marchaos.
¿Y tú?
No podemos dejarte aquí, Maya.
Me quedaré con Micte hasta que se recupere
y le haré decirme cómo matar a su marido.
Volveremos a Teca y nos prepararemos para luchar hasta el final.
Os daremos tiempo.
Y que todos los reinos sepan que Teca cayó luchando por ellos.
- Pero… - Id.
Ahora, mientras os proteja la oscuridad.
Que estés bien, princesa Maya.
¿Maya?
- Gracias, mija. - Tú no me llamas así.
Tienes razón.
¿Y tus amigos?
Los envié a advertir a sus reinos de que tu marido va a matarlos.
Un amigo muerto por mí es demasiado. No puedo perder otro.
Lamenté su muerte.
Para él…
Para él no fue una pérdida.
Fue un triunfo.
Tú… ¿Por qué?
¿Por qué me salvaste? ¿Por qué cambiaste de idea?
Me odiabas. Me querías muerta.
Hace mucho, cuando era una joven diosa,
solo me importaba el poder.
Por eso me casé con el dios más poderoso de todos.
Lord Mictlán.
Se emborrachó con el poder.
Sabía que era cuestión de tiempo que me atacara.
¿Sí?
Entonces descubrí que el dios que sacrificase a un mestizo
hijo de la diosa de la muerte sería el dios más poderoso.
Así que te tuve a ti.
¿Para sacrificarme?
Pero a la muerte le creció un corazón.
Y desde el momento en que te abracé,
solo me importaste tú.
Había creado una vida. Tú.
Me cambió para siempre.
¡Pero nunca estabas!
Sí que estaba.
Lo arriesgué todo para visitarte
cada año en tu día de nacimiento.
Esa es mi melodía favorita.
Y la mía.
Dicen que estaba aquí antes que el mundo, y que seguirá aquí cuando acabe.
Lord Mictlán no podía saber que iba a verte.
Oh, mamá.
Lo siento mucho, mija.
Siempre estaré a tu lado.
Siempre.
Al llegar a Teca debemos…
¡Mamá! ¡Papá!
Gracias, dioses. Maya ha vuelto.
¡Lo conseguiste!
¿Y tus amigos guerreros?
¿Recordáis que prometí cruzar el bosque y destruir el portal?
- Sí. ¿Por qué? - No.
Pues los convencí para cruzar el portal y atacar el templo de Lord Mictlán.
Oh, Maya.
Creía que éramos la auténtica profecía. Pensé, creía…
Me equivocaba.
Y, por mi culpa, mi amigo murió ayudándonos a escapar.
¿Cómo salisteis los demás?
Nos pusieron a salvo.
Gracias por salvar a mi hija.
Soy la reina de los tecas. ¿Y tú?
Lady Micte.
¿Qué tal?
¿Cenas con nosotros, mi señora?
¿Qué?
Me encantaría. ¿Te parece bien, Maya?
Come, papá. Podría ser nuestra última comida.
No está mal.
Ha salido bastante bien.
Gracias por criar a Maya, reina.
¡Más pulque, por favor!
En cuanto la vi, fue como si fuera mi propia carne y hueso.
Tener dos madres es increíble.
Gracias por salvar a Maya cuando cometió la insensatez de pelear con tu marido.
Bueno, veo que ha heredado su insensatez de tu marido.
¿Qué?
- Oye. - Respeta a tu madre.
- Pero… - Has oído a tu madre.
Tener dos madres es un rollo.
Es maravilloso que podáis superar vuestro enfado y reíros
con todo lo que ha pasado.
¿Qué dices, Chiapa?
- ¿Tienes que salir a hacer pipí? - ¿Qué?
¿Y necesitas que papá y yo te saquemos?
Chiapa es muy pesado.
Si tienes ganas, tienes ganas.
Vamos, gran gato.
Enseguida volvemos.
- De tal palo… - Tal astilla.
Alteza, mi marido y los otros dioses vienen.
Entiendo.
¿Estás segura de que deberías luchar?
No tenemos elección.
Y esa es la fuente de su poder.
¡Por Teca!
Vamos, Estefan.
Con cuidado.
- ¡Por Teca! - ¡Por Teca!
¡Por Teca!
¡Lucharemos hasta el final!
¡Tachán! ¿Qué os parezco ahora?
¡El Monstruo Blanco!
Bajad las armas.
Bienvenida, Chimi.
¿Murciélagos? Murciélagos.
El Gran Guerrero Puma nos salvó la vida.
¡No! Picchu.
Maya, escucha con atención.
En ambos reinos eres la única que puede matar a Lord Mictlán.
Entiendo.
Debes apuñalarlo en…
¡Mamá!
¿Mi señora?
La guerra está aquí.
¡A la plaza!
Valientes hijas de Teca,
hace mucho que vivimos temiendo a Mictlán y sus malvados dioses.
Ha destrozado salvajemente a nuestros padres,
hermanos, maridos e hijos.
Y no ha hecho más que empezar.
¡Los dioses malvados destruirán el reino de Teca!
Y cuando acaben…
Se vengarán de nosotros.
Hay que decidir.
Podemos huir…
¡O unir fuerzas con Teca
y luchar!
Solo, cada reino solo es un dedo.
¡Pero juntos creamos un puño poderoso!
Es el momento de dejar de vivir con miedo.
Es el momento de luchar.
No para vengar a nuestros seres queridos,
sino para proteger a los espíritus guerreros de generaciones venideras.
Sí, ayer lloramos, pero hoy
¡luchamos por nuestro futuro!
Allá vamos.
Listas, guerreras.
Esta noche devoraré vuestras almas.
Si morimos, moriremos luchando juntos.
Enhorabuena, mestiza.
Acabas de asegurar la muerte de toda tu civilización.
¿Estás seguro, dos caras?
Isla Luna está con Teca.
Dijiste que huyéramos, pero no suelo hacer caso.
Yo no lo siento, Maya.
La selva está con Teca.
¡Bárbaros!
Oye, te he echado de menos.
El reino de las Montañas Doradas está con Teca.
La profecía era real.
Decía que todos los reinos se unirían para luchar juntos.
Teca es el Águila,
Isla Luna es el Gallo,
la selva es la Calavera,
las Montañas Doradas son el Puma.
Esto no cambia nada.
La era de los mortales ha terminado.
"Conoce a una buena humana", dijo mi padre.
Por si no puedo repetirlo.
- Si así debe ser… - ¡Entonces es mi deber!
EN RECUERDO DE BLAIR KITCHEN
Subtítulos: Lía Moya