1
00:00:06,126 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,793 --> 00:00:22,001
Deprisa, Zyanya. Casi estamos.

3
00:00:25,418 --> 00:00:30,251
- ¡Nos van a coger!
- Sigue. Ganaré algo de tiempo.

4
00:00:30,334 --> 00:00:31,168
No.

5
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
El río está cerca.

6
00:01:04,334 --> 00:01:05,501
No llegaremos.

7
00:01:05,584 --> 00:01:07,876
Pues moriremos en el intento.

8
00:01:18,918 --> 00:01:20,418
Camazotz, la canoa.

9
00:01:21,209 --> 00:01:22,918
¡Sube! ¡Vamos!

10
00:01:24,793 --> 00:01:26,209
Pásame a Zatz.

11
00:01:27,376 --> 00:01:30,751
Tú protegerás a Zatz mejor que yo.

12
00:01:31,834 --> 00:01:33,668
Zyanya lo siente, mi amor.

13
00:01:36,376 --> 00:01:37,834
Así ganarás tiempo.

14
00:01:39,709 --> 00:01:40,626
Zatz,

15
00:01:41,918 --> 00:01:43,876
siempre estaré contigo.

16
00:01:56,876 --> 00:01:59,668
¡Os vais a enterar, monstruos!

17
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
¡Bárbaros!

18
00:02:09,418 --> 00:02:10,251
¿Zyanya?

19
00:02:12,126 --> 00:02:13,001
¿Zyanya?

20
00:02:16,751 --> 00:02:18,834
¡Zyanya!

21
00:02:19,918 --> 00:02:22,043
Estoy aquí, mi amor.

22
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
Siempre estaré aquí.

23
00:02:25,959 --> 00:02:27,043
Zyanya.

24
00:02:42,876 --> 00:02:47,334
CAPÍTULO OCHO
EL MURCIÉLAGO Y EL BÚHO

25
00:03:02,251 --> 00:03:03,918
Cuídalos, mamá.

26
00:03:07,584 --> 00:03:09,626
¿Ha pasado todo el veneno?

27
00:03:09,709 --> 00:03:10,543
Sí.

28
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
¡Caemos!

29
00:03:30,876 --> 00:03:32,501
¿Estáis bien?

30
00:03:36,376 --> 00:03:39,001
- ¿Dónde estamos?
- Escondidos, por ahora.

31
00:03:42,668 --> 00:03:45,209
Está herido. Chimi, ¿hablas búho?

32
00:03:45,293 --> 00:03:47,501
No es un búho normal.

33
00:03:50,459 --> 00:03:51,709
Por los dioses…

34
00:03:57,501 --> 00:03:59,043
¿Lady Micte?

35
00:03:59,584 --> 00:04:02,709
¿La diosa de la muerte?
¡La diosa de la muerte!

36
00:04:03,501 --> 00:04:06,793
Por favor, te lo ruego,
¿me presentas a mi madre?

37
00:04:09,626 --> 00:04:11,834
A su debido momento, Chimi.

38
00:04:13,418 --> 00:04:14,418
¡Ayudadla!

39
00:04:15,543 --> 00:04:18,543
- ¿Es de fiar?
- Nos ha salvado la vida.

40
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
¡Alucinante!

41
00:04:30,501 --> 00:04:33,834
Siento no haber podido poneros
a todos a salvo.

42
00:04:34,668 --> 00:04:35,626
¡Majestad!

43
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
Debo llevaros a Teca.

44
00:04:38,918 --> 00:04:43,959
Claro, pero después de recuperar
tu fuerza, diosidad.

45
00:04:44,043 --> 00:04:46,376
Deberías descansar, Lady Micte.

46
00:04:46,459 --> 00:04:47,376
Sí.

47
00:04:47,459 --> 00:04:51,918
Voy a descansar
con los ojos cerrados, mija.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
No me llames así.

49
00:04:55,418 --> 00:04:56,626
Me lo merezco.

50
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
Esto es culpa mía.

51
00:05:06,293 --> 00:05:09,168
Si no me hubiera cegado la venganza,

52
00:05:09,251 --> 00:05:11,043
esto no habría pasado.

53
00:05:11,126 --> 00:05:13,751
Todos sabíamos dónde nos metíamos.

54
00:05:13,834 --> 00:05:15,209
Y Picchu…

55
00:05:18,209 --> 00:05:20,918
Se sacrificó por nosotros.

56
00:05:21,876 --> 00:05:25,793
- Murió como un guerrero.
- Sí. Ahora está con su familia.

57
00:05:28,626 --> 00:05:30,543
Todo esto es culpa mía.

58
00:05:48,709 --> 00:05:51,209
Tu amigo Picchu era un gran guerrero.

59
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
- El mejor.
- Siento tu pérdida.

60
00:05:57,001 --> 00:06:00,293
Y siento mucho lo de tu padre y Colmillo.

61
00:06:01,959 --> 00:06:04,084
Están en un lugar mejor.

62
00:06:04,168 --> 00:06:06,793
Odio que digan eso. No lo sabes.

63
00:06:07,376 --> 00:06:09,043
Pero sí que lo sé.

64
00:06:09,834 --> 00:06:12,584
Mi madre murió siendo yo un bebé.

65
00:06:12,668 --> 00:06:15,376
Cada noche, antes de acostarme,

66
00:06:15,459 --> 00:06:19,459
mi padre hablaba de ella
para conservar su recuerdo.

67
00:06:19,543 --> 00:06:22,793
Una noche,
me negué a escuchar más historias.

68
00:06:22,876 --> 00:06:25,293
Le dije que me ponían triste.

69
00:06:26,584 --> 00:06:30,501
Entonces mi padre me contó
un pequeño secreto.

70
00:06:30,584 --> 00:06:33,293
Dijo que, como murió generosamente,

71
00:06:33,376 --> 00:06:35,751
es una estrella en el cielo.

72
00:06:35,834 --> 00:06:39,251
Y siempre está ahí cuidando de mí. Ahí.

73
00:06:40,209 --> 00:06:41,168
Esa es mamá.

74
00:06:44,709 --> 00:06:47,209
Y ese es papá.

75
00:06:47,293 --> 00:06:48,793
Son preciosas.

76
00:06:48,876 --> 00:06:50,543
Y ahora están juntos.

77
00:06:51,084 --> 00:06:51,918
Siempre.

78
00:07:09,168 --> 00:07:12,543
Algunas estrellas
aún no deben ir al cielo.

79
00:07:13,834 --> 00:07:15,918
Picchu siempre pensaba en nosotros.

80
00:07:16,876 --> 00:07:20,334
¿Recuerdas cómo cargaba conmigo
sin quejarse?

81
00:07:20,418 --> 00:07:24,793
Sí. ¿Recuerdas cómo la chocaba
y me rompía las costillas?

82
00:07:26,293 --> 00:07:28,793
Era lo más parecido a un hermano.

83
00:07:31,209 --> 00:07:33,626
Calma. Lady Micte no te hará daño.

84
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Eso no lo sabes.

85
00:07:35,543 --> 00:07:39,334
Cuando todo acabe,
Lady Micte me presentará a mi madre.

86
00:07:40,668 --> 00:07:45,209
Ahí estáis. Estábamos preocupados.
¿Cuál es el plan?

87
00:07:45,293 --> 00:07:47,543
No podemos parar a Mictlán.

88
00:07:48,751 --> 00:07:50,834
Pues lucharemos hasta el final.

89
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
Debéis volver a vuestros reinos.

90
00:07:54,543 --> 00:07:57,918
No hay profecía.
Decidles que me equivoqué.

91
00:07:58,001 --> 00:08:00,251
Me equivoqué en muchas cosas.

92
00:08:01,001 --> 00:08:03,251
Y necesito que aviséis a todos.

93
00:08:03,834 --> 00:08:05,626
No abandonaré a mi manada.

94
00:08:05,709 --> 00:08:08,334
Cuando Mictlán acabe con Teca,

95
00:08:08,418 --> 00:08:11,584
desatará su furia sobre los demás reinos.

96
00:08:11,668 --> 00:08:16,209
- Convencedlos para que evacúen.
- Pero nosotros éramos parias.

97
00:08:16,293 --> 00:08:19,876
- No nos escucharán.
- Tendrán que escucharos.

98
00:08:21,251 --> 00:08:25,001
Zatz, los bárbaros evacuaron
las Montañas Doradas.

99
00:08:25,084 --> 00:08:27,293
- ¿Puedes localizarlos?
- Claro.

100
00:08:27,376 --> 00:08:31,793
Encuentra al rey y a la princesa.
Cuéntales el sacrificio de Picchu.

101
00:08:33,793 --> 00:08:35,084
Corred. Marchaos.

102
00:08:36,501 --> 00:08:37,668
¿Y tú?

103
00:08:37,751 --> 00:08:40,126
No podemos dejarte aquí, Maya.

104
00:08:40,209 --> 00:08:42,959
Me quedaré con Micte hasta que se recupere

105
00:08:43,043 --> 00:08:46,543
y le haré decirme cómo matar a su marido.

106
00:08:46,626 --> 00:08:50,751
Volveremos a Teca y nos prepararemos
para luchar hasta el final.

107
00:08:50,834 --> 00:08:52,501
Os daremos tiempo.

108
00:08:52,584 --> 00:08:57,834
Y que todos los reinos sepan
que Teca cayó luchando por ellos.

109
00:08:57,918 --> 00:08:58,751
- Pero…
- Id.

110
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Ahora, mientras os proteja la oscuridad.

111
00:09:06,584 --> 00:09:08,959
Que estés bien, princesa Maya.

112
00:09:24,126 --> 00:09:24,959
¿Maya?

113
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
- Gracias, mija.
- Tú no me llamas así.

114
00:09:35,084 --> 00:09:36,126
Tienes razón.

115
00:09:43,251 --> 00:09:44,501
¿Y tus amigos?

116
00:09:44,584 --> 00:09:49,834
Los envié a advertir a sus reinos
de que tu marido va a matarlos.

117
00:09:49,918 --> 00:09:55,126
Un amigo muerto por mí es demasiado.
No puedo perder otro.

118
00:09:56,626 --> 00:09:58,293
Lamenté su muerte.

119
00:10:01,751 --> 00:10:03,043
Para él…

120
00:10:06,959 --> 00:10:09,418
Para él no fue una pérdida.

121
00:10:09,501 --> 00:10:11,209
Fue un triunfo.

122
00:10:12,043 --> 00:10:13,918
Tú… ¿Por qué?

123
00:10:14,001 --> 00:10:16,959
¿Por qué me salvaste?
¿Por qué cambiaste de idea?

124
00:10:18,209 --> 00:10:21,293
Me odiabas. Me querías muerta.

125
00:10:23,376 --> 00:10:26,459
Hace mucho, cuando era una joven diosa,

126
00:10:26,543 --> 00:10:28,918
solo me importaba el poder.

127
00:10:29,001 --> 00:10:33,418
Por eso me casé
con el dios más poderoso de todos.

128
00:10:34,876 --> 00:10:36,168
Lord Mictlán.

129
00:10:36,251 --> 00:10:38,793
Se emborrachó con el poder.

130
00:10:39,501 --> 00:10:43,834
Sabía que era cuestión de tiempo
que me atacara.

131
00:10:43,918 --> 00:10:44,876
¿Sí?

132
00:10:45,876 --> 00:10:50,043
Entonces descubrí que el dios
que sacrificase a un mestizo

133
00:10:50,126 --> 00:10:55,084
hijo de la diosa de la muerte
sería el dios más poderoso.

134
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
Así que te tuve a ti.

135
00:10:57,459 --> 00:10:59,751
¿Para sacrificarme?

136
00:11:02,834 --> 00:11:05,668
Pero a la muerte le creció un corazón.

137
00:11:05,751 --> 00:11:09,209
Y desde el momento en que te abracé,

138
00:11:09,293 --> 00:11:11,959
solo me importaste tú.

139
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
Había creado una vida. Tú.

140
00:11:16,001 --> 00:11:18,126
Me cambió para siempre.

141
00:11:18,209 --> 00:11:20,001
¡Pero nunca estabas!

142
00:11:20,084 --> 00:11:21,543
Sí que estaba.

143
00:11:21,626 --> 00:11:24,168
Lo arriesgué todo para visitarte

144
00:11:24,251 --> 00:11:27,084
cada año en tu día de nacimiento.

145
00:11:51,334 --> 00:11:53,501
Esa es mi melodía favorita.

146
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
Y la mía.

147
00:11:55,293 --> 00:12:01,168
Dicen que estaba aquí antes que el mundo,
y que seguirá aquí cuando acabe.

148
00:12:11,084 --> 00:12:15,001
Lord Mictlán
no podía saber que iba a verte.

149
00:12:15,084 --> 00:12:16,959
Oh, mamá.

150
00:12:17,918 --> 00:12:19,918
Lo siento mucho, mija.

151
00:12:20,584 --> 00:12:22,876
Siempre estaré a tu lado.

152
00:12:24,043 --> 00:12:24,959
Siempre.

153
00:12:40,459 --> 00:12:42,501
Al llegar a Teca debemos…

154
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
¡Mamá! ¡Papá!

155
00:12:58,501 --> 00:13:00,751
Gracias, dioses. Maya ha vuelto.

156
00:13:01,459 --> 00:13:02,751
¡Lo conseguiste!

157
00:13:02,834 --> 00:13:05,251
¿Y tus amigos guerreros?

158
00:13:05,334 --> 00:13:09,459
¿Recordáis que prometí cruzar
el bosque y destruir el portal?

159
00:13:09,543 --> 00:13:11,709
- Sí. ¿Por qué?
- No.

160
00:13:11,793 --> 00:13:18,126
Pues los convencí para cruzar el portal
y atacar el templo de Lord Mictlán.

161
00:13:18,209 --> 00:13:20,126
Oh, Maya.

162
00:13:21,418 --> 00:13:25,126
Creía que éramos la auténtica profecía.
Pensé, creía…

163
00:13:26,126 --> 00:13:28,043
Me equivocaba.

164
00:13:28,959 --> 00:13:33,959
Y, por mi culpa,
mi amigo murió ayudándonos a escapar.

165
00:13:34,043 --> 00:13:36,418
¿Cómo salisteis los demás?

166
00:13:37,834 --> 00:13:39,459
Nos pusieron a salvo.

167
00:13:49,334 --> 00:13:51,751
Gracias por salvar a mi hija.

168
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Soy la reina de los tecas. ¿Y tú?

169
00:13:54,501 --> 00:13:56,126
Lady Micte.

170
00:13:59,793 --> 00:14:01,501
¿Qué tal?

171
00:14:03,584 --> 00:14:06,126
¿Cenas con nosotros, mi señora?

172
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
¿Qué?

173
00:14:07,834 --> 00:14:11,043
Me encantaría. ¿Te parece bien, Maya?

174
00:14:18,168 --> 00:14:21,834
Come, papá.
Podría ser nuestra última comida.

175
00:14:26,293 --> 00:14:27,293
No está mal.

176
00:14:28,293 --> 00:14:30,043
Ha salido bastante bien.

177
00:14:31,501 --> 00:14:34,876
Gracias por criar a Maya, reina.

178
00:14:35,793 --> 00:14:37,293
¡Más pulque, por favor!

179
00:14:37,376 --> 00:14:41,293
En cuanto la vi, fue como si fuera
mi propia carne y hueso.

180
00:14:41,876 --> 00:14:44,918
Tener dos madres es increíble.

181
00:14:45,001 --> 00:14:50,376
Gracias por salvar a Maya cuando cometió
la insensatez de pelear con tu marido.

182
00:14:51,043 --> 00:14:56,168
Bueno, veo que ha heredado
su insensatez de tu marido.

183
00:14:56,251 --> 00:14:57,584
¿Qué?

184
00:14:59,543 --> 00:15:01,334
- Oye.
- Respeta a tu madre.

185
00:15:01,418 --> 00:15:03,334
- Pero…
- Has oído a tu madre.

186
00:15:06,084 --> 00:15:08,084
Tener dos madres es un rollo.

187
00:15:13,293 --> 00:15:17,918
Es maravilloso que podáis superar
vuestro enfado y reíros

188
00:15:18,001 --> 00:15:20,084
con todo lo que ha pasado.

189
00:15:38,543 --> 00:15:40,209
¿Qué dices, Chiapa?

190
00:15:40,293 --> 00:15:44,126
- ¿Tienes que salir a hacer pipí?
- ¿Qué?

191
00:15:47,834 --> 00:15:51,209
¿Y necesitas que papá y yo te saquemos?

192
00:15:52,626 --> 00:15:54,501
Chiapa es muy pesado.

193
00:15:54,584 --> 00:15:56,584
Si tienes ganas, tienes ganas.

194
00:15:56,668 --> 00:15:58,418
Vamos, gran gato.

195
00:16:00,543 --> 00:16:02,418
Enseguida volvemos.

196
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
- De tal palo…
- Tal astilla.

197
00:16:09,334 --> 00:16:14,793
Alteza, mi marido
y los otros dioses vienen.

198
00:16:14,876 --> 00:16:16,418
Entiendo.

199
00:16:16,501 --> 00:16:19,834
¿Estás segura de que deberías luchar?

200
00:16:22,834 --> 00:16:24,376
No tenemos elección.

201
00:16:26,126 --> 00:16:28,501
Y esa es la fuente de su poder.

202
00:16:29,959 --> 00:16:31,043
¡Por Teca!

203
00:16:34,418 --> 00:16:35,543
Vamos, Estefan.

204
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
Con cuidado.

205
00:16:52,126 --> 00:16:54,501
- ¡Por Teca!
- ¡Por Teca!

206
00:16:58,584 --> 00:17:00,251
¡Por Teca!

207
00:17:02,043 --> 00:17:04,168
¡Lucharemos hasta el final!

208
00:17:08,209 --> 00:17:12,376
¡Tachán! ¿Qué os parezco ahora?

209
00:17:14,834 --> 00:17:16,376
¡El Monstruo Blanco!

210
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Bajad las armas.

211
00:17:21,376 --> 00:17:22,834
Bienvenida, Chimi.

212
00:17:25,918 --> 00:17:28,209
¿Murciélagos? Murciélagos.

213
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
El Gran Guerrero Puma nos salvó la vida.

214
00:17:33,293 --> 00:17:35,001
¡No! Picchu.

215
00:17:37,543 --> 00:17:40,418
Maya, escucha con atención.

216
00:17:40,501 --> 00:17:45,084
En ambos reinos eres la única
que puede matar a Lord Mictlán.

217
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Entiendo.

218
00:17:46,876 --> 00:17:48,418
Debes apuñalarlo en…

219
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
¡Mamá!

220
00:17:52,376 --> 00:17:53,418
¿Mi señora?

221
00:17:53,501 --> 00:17:55,543
La guerra está aquí.

222
00:17:55,626 --> 00:17:56,668
¡A la plaza!

223
00:17:59,543 --> 00:18:01,459
Valientes hijas de Teca,

224
00:18:02,126 --> 00:18:06,876
hace mucho que vivimos temiendo
a Mictlán y sus malvados dioses.

225
00:18:06,959 --> 00:18:10,001
Ha destrozado salvajemente
a nuestros padres,

226
00:18:10,084 --> 00:18:12,876
hermanos, maridos e hijos.

227
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
Y no ha hecho más que empezar.

228
00:18:16,376 --> 00:18:21,334
¡Los dioses malvados destruirán
el reino de Teca!

229
00:18:22,168 --> 00:18:23,709
Y cuando acaben…

230
00:18:23,793 --> 00:18:25,959
Se vengarán de nosotros.

231
00:18:26,043 --> 00:18:27,793
Hay que decidir.

232
00:18:29,418 --> 00:18:30,876
Podemos huir…

233
00:18:30,959 --> 00:18:33,876
¡O unir fuerzas con Teca

234
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
y luchar!

235
00:18:35,918 --> 00:18:39,543
Solo, cada reino solo es un dedo.

236
00:18:39,626 --> 00:18:42,834
¡Pero juntos creamos un puño poderoso!

237
00:18:43,918 --> 00:18:47,209
Es el momento de dejar de vivir con miedo.

238
00:18:47,876 --> 00:18:50,043
Es el momento de luchar.

239
00:18:50,626 --> 00:18:53,459
No para vengar a nuestros seres queridos,

240
00:18:53,543 --> 00:18:57,793
sino para proteger a los espíritus
guerreros de generaciones venideras.

241
00:18:57,876 --> 00:19:00,918
Sí, ayer lloramos, pero hoy

242
00:19:01,001 --> 00:19:03,751
¡luchamos por nuestro futuro!

243
00:19:18,668 --> 00:19:20,126
Allá vamos.

244
00:19:37,251 --> 00:19:38,709
Listas, guerreras.

245
00:19:53,668 --> 00:19:57,168
Esta noche devoraré vuestras almas.

246
00:19:58,334 --> 00:20:01,418
Si morimos, moriremos luchando juntos.

247
00:20:06,793 --> 00:20:08,959
Enhorabuena, mestiza.

248
00:20:11,668 --> 00:20:15,834
Acabas de asegurar la muerte
de toda tu civilización.

249
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
¿Estás seguro, dos caras?

250
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
Isla Luna está con Teca.

251
00:20:26,043 --> 00:20:29,376
Dijiste que huyéramos,
pero no suelo hacer caso.

252
00:20:33,001 --> 00:20:34,543
Yo no lo siento, Maya.

253
00:20:36,959 --> 00:20:39,418
La selva está con Teca.

254
00:20:39,501 --> 00:20:41,959
¡Bárbaros!

255
00:20:42,043 --> 00:20:44,293
Oye, te he echado de menos.

256
00:20:45,543 --> 00:20:49,543
El reino de las Montañas Doradas
está con Teca.

257
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
La profecía era real.

258
00:20:56,876 --> 00:21:01,376
Decía que todos los reinos se unirían
para luchar juntos.

259
00:21:01,459 --> 00:21:02,876
Teca es el Águila,

260
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
Isla Luna es el Gallo,

261
00:21:05,084 --> 00:21:07,293
la selva es la Calavera,

262
00:21:07,376 --> 00:21:10,209
las Montañas Doradas son el Puma.

263
00:21:10,751 --> 00:21:12,084
Esto no cambia nada.

264
00:21:12,168 --> 00:21:15,626
La era de los mortales ha terminado.

265
00:21:15,709 --> 00:21:18,709
"Conoce a una buena humana",
dijo mi padre.

266
00:21:21,001 --> 00:21:22,834
Por si no puedo repetirlo.

267
00:21:26,709 --> 00:21:29,959
- Si así debe ser…
- ¡Entonces es mi deber!

268
00:22:33,959 --> 00:22:35,876
EN RECUERDO DE BLAIR KITCHEN

269
00:22:37,626 --> 00:22:42,209
Subtítulos: Lía Moya