1
00:00:06,209 --> 00:00:08,168
[Western movie music plays]

2
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
[man] Cha-chung!

3
00:00:11,043 --> 00:00:12,459
[tense music plays]

4
00:00:12,543 --> 00:00:15,251
[rumbling]

5
00:00:15,334 --> 00:00:17,293
-[whoosh]
-[tense music continues]

6
00:00:18,418 --> 00:00:19,251
[screeching]

7
00:00:19,334 --> 00:00:20,543
-[panting]
-Hurry, Zyanya.

8
00:00:20,626 --> 00:00:22,418
-We're almost there.
-[roar in distance]

9
00:00:22,501 --> 00:00:23,668
[groans]

10
00:00:25,418 --> 00:00:28,251
-They're gaining on us!
-[out of breath] Keep going.

11
00:00:28,334 --> 00:00:30,251
I will buy you some time.

12
00:00:30,334 --> 00:00:31,501
No.

13
00:00:31,584 --> 00:00:33,834
-[both grunt]
-[ominous music plays]

14
00:00:33,918 --> 00:00:36,501
-Ow. [grunts]
-[gasps]

15
00:00:36,584 --> 00:00:38,751
[roar in distance]

16
00:00:38,834 --> 00:00:39,959
[gasps]

17
00:00:45,584 --> 00:00:47,001
-[roaring]
-[Camazotz groans]

18
00:00:47,084 --> 00:00:49,334
[army's footsteps rumbling]

19
00:00:49,418 --> 00:00:52,709
[monsters roaring]

20
00:00:54,876 --> 00:00:56,209
-[crying]
-[gasps]

21
00:00:56,293 --> 00:00:58,459
[whispering] Shh, silencio, por favor.

22
00:00:58,543 --> 00:01:00,668
[monster roars]

23
00:01:00,751 --> 00:01:02,668
[gasps] Por favor, Zatz.

24
00:01:02,751 --> 00:01:04,126
The river is not far.

25
00:01:04,209 --> 00:01:05,709
-[coos]
-We'll never make it.

26
00:01:05,793 --> 00:01:07,251
Then we'll die trying.

27
00:01:07,959 --> 00:01:10,043
-[groans]
-[panting]

28
00:01:10,126 --> 00:01:11,084
[grunts]

29
00:01:11,168 --> 00:01:12,959
-[monster roars]
-[yelps]

30
00:01:13,043 --> 00:01:13,918
[groans]

31
00:01:14,501 --> 00:01:15,584
[gasps]

32
00:01:15,668 --> 00:01:18,001
-[crying]
-[shushes, sighs]

33
00:01:18,876 --> 00:01:21,626
-Camazotz, there's the canoe.
-[monster roars]

34
00:01:21,709 --> 00:01:23,084
-Get in! Now!
-[panting]

35
00:01:23,876 --> 00:01:24,709
[groans]

36
00:01:24,793 --> 00:01:26,209
[weakly] Pass Zatz to me.

37
00:01:26,293 --> 00:01:27,334
[tense music plays]

38
00:01:27,418 --> 00:01:30,751
You will protect Zatz
better than I ever could.

39
00:01:31,334 --> 00:01:33,668
-[gasps]
-Zyanya sorry, mi amor.

40
00:01:33,751 --> 00:01:36,293
-[grunts, sighs]
-[Camazotz] Ooph! [thuds]

41
00:01:36,376 --> 00:01:38,209
-I buy you time.
-[music fades]

42
00:01:39,709 --> 00:01:41,043
-Zatz…
-[cooing]

43
00:01:41,126 --> 00:01:43,876
-[gentle music plays]
-…I always with you.

44
00:01:44,751 --> 00:01:45,626
[kisses]

45
00:01:48,168 --> 00:01:49,168
[grunts]

46
00:01:54,376 --> 00:01:56,793
[speaking Spanish]

47
00:01:56,876 --> 00:01:59,668
-Come and get some, you monstruos!
-[sword hums]

48
00:01:59,751 --> 00:02:02,334
-[tense music plays]
-Barbarians!

49
00:02:03,293 --> 00:02:04,543
[yells battle cry]

50
00:02:04,626 --> 00:02:05,459
[sounds fade]

51
00:02:06,334 --> 00:02:08,084
[coos]

52
00:02:08,668 --> 00:02:10,251
[gasps] Zyanya?

53
00:02:10,334 --> 00:02:12,043
-[speaks Spanish]
-[babbles]

54
00:02:12,126 --> 00:02:13,043
Zyanya?

55
00:02:13,918 --> 00:02:15,876
[sobs]

56
00:02:16,751 --> 00:02:20,043
Zyanya!

57
00:02:20,126 --> 00:02:22,043
-[Zyanya] I am here, mi amor.
-[gasps]

58
00:02:22,126 --> 00:02:25,876
-[mournful music plays]
-[echoing] I will always be here.

59
00:02:25,959 --> 00:02:26,918
[softly] Zyanya.

60
00:02:27,001 --> 00:02:28,834
[cooing]

61
00:02:29,668 --> 00:02:32,334
[cooing]

62
00:02:32,418 --> 00:02:34,418
[gentle music plays]

63
00:02:37,293 --> 00:02:38,168
[music fades]

64
00:02:39,334 --> 00:02:40,709
[whoosh]

65
00:02:42,876 --> 00:02:44,876
[mournful music plays]

66
00:02:48,209 --> 00:02:49,918
-[wind gusting]
-[owl shrieks]

67
00:02:52,501 --> 00:02:53,834
[earrings jingling]

68
00:02:53,918 --> 00:02:54,751
[sighs]

69
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Take care of them, Mama.

70
00:03:07,584 --> 00:03:09,626
Has all the snake poison passed?

71
00:03:09,709 --> 00:03:11,334
-Yes.
-[all yelp]

72
00:03:11,418 --> 00:03:13,251
-[dramatic music plays]
-[shrieks weakly]

73
00:03:13,334 --> 00:03:15,959
-[all] Whoa!
-[Maya] We're going down!

74
00:03:17,168 --> 00:03:18,668
[owl shrieking weakly]

75
00:03:18,751 --> 00:03:22,001
-[all screaming]
-[branches breaking]

76
00:03:22,084 --> 00:03:23,168
[shrieks]

77
00:03:24,626 --> 00:03:25,668
-[thuds]
-[shrieks]

78
00:03:25,751 --> 00:03:27,001
-[Maya] Whoa!
-[thudding]

79
00:03:27,084 --> 00:03:29,834
-[shrieking]
-[all scream, grunt]

80
00:03:30,334 --> 00:03:32,459
-[groans] Is everyone all right?
-[Rico yelps]

81
00:03:34,918 --> 00:03:35,751
Agh!

82
00:03:36,376 --> 00:03:37,584
Where are we?

83
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Hidden, for now.

84
00:03:38,793 --> 00:03:40,001
[owl shrieks weakly]

85
00:03:41,293 --> 00:03:42,584
[shrieks weakly]

86
00:03:42,668 --> 00:03:45,209
It's hurt. Chimi, do you speak owl?

87
00:03:45,293 --> 00:03:47,168
That's not a regular owl.

88
00:03:48,209 --> 00:03:49,459
-[grunts]
-[shrieks weakly]

89
00:03:50,626 --> 00:03:52,668
-What in the gods'?
-[ethereal music playing]

90
00:03:52,751 --> 00:03:53,584
[gasps]

91
00:03:53,668 --> 00:03:54,834
[both gasp]

92
00:03:55,543 --> 00:03:56,376
[gasps]

93
00:03:57,501 --> 00:03:59,043
Lady Micte?

94
00:03:59,584 --> 00:04:02,584
The goddess of death?
The goddess of death!

95
00:04:03,626 --> 00:04:06,959
Please, I beg you,
can you introduce me to my mother?

96
00:04:08,376 --> 00:04:09,543
[groans]

97
00:04:09,626 --> 00:04:11,834
In time, yes, Chimi.

98
00:04:12,834 --> 00:04:14,418
-[groans]
-We need to help her.

99
00:04:14,501 --> 00:04:16,834
-[gasps, grunts]
-Can we trust her?

100
00:04:16,918 --> 00:04:18,709
She just saved our lives.

101
00:04:18,793 --> 00:04:19,793
[Micte sighs]

102
00:04:19,876 --> 00:04:21,834
-[inhales]
-[ethereal music plays]

103
00:04:23,001 --> 00:04:24,293
[sighs]

104
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
Awesome.

105
00:04:27,751 --> 00:04:28,584
[gasps]

106
00:04:29,334 --> 00:04:30,418
[sighs]

107
00:04:30,501 --> 00:04:33,834
I'm sorry I could not
carry you all to safety.

108
00:04:33,918 --> 00:04:35,626
-Ay. [gasps]
-[Zatz] Your Majesty!

109
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
[weakly] I must get you to Teca.

110
00:04:38,918 --> 00:04:41,293
Sure, but after you regain your strength…

111
00:04:41,376 --> 00:04:43,959
[hesitantly] …your goddessness?

112
00:04:44,043 --> 00:04:46,376
You should rest, Lady Micte.

113
00:04:46,459 --> 00:04:47,376
[Micte] Yes.

114
00:04:47,459 --> 00:04:51,918
I'm just gonna rest
with my eyes closed, mija.

115
00:04:52,834 --> 00:04:53,959
Don't call me that.

116
00:04:54,543 --> 00:04:56,751
-[gloomy music plays]
-I deserve that.

117
00:05:00,668 --> 00:05:03,084
[mournful music plays]

118
00:05:03,168 --> 00:05:04,626
This is all my fault.

119
00:05:06,293 --> 00:05:09,168
If I hadn't been
so consumed with vengeance,

120
00:05:09,251 --> 00:05:11,043
none of this would've happened.

121
00:05:11,126 --> 00:05:13,751
We all knew what we were signing up for.

122
00:05:13,834 --> 00:05:15,251
And Picchu…

123
00:05:15,334 --> 00:05:18,126
[crying, speaks Spanish]

124
00:05:18,209 --> 00:05:20,918
He sacrificed himself for us. [sobs]

125
00:05:21,001 --> 00:05:25,584
-[sighs] He died a warrior's death.
-Yeah. He's with his family now.

126
00:05:27,668 --> 00:05:28,543
[sobs]

127
00:05:28,626 --> 00:05:31,376
-This is all my fault. [sobbing]
-[clangs]

128
00:05:33,584 --> 00:05:35,584
[sobbing continues]

129
00:05:39,418 --> 00:05:40,376
[frogs croaking]

130
00:05:45,418 --> 00:05:47,418
[gentle music plays]

131
00:05:48,834 --> 00:05:51,168
Your friend Picchu was a great warrior.

132
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
-[softly] The best.
-I'm sorry for your loss.

133
00:05:57,043 --> 00:06:00,293
And I'm so sorry
about your father and Colmillo.

134
00:06:01,543 --> 00:06:04,084
[sighs] They are in a better place.

135
00:06:04,168 --> 00:06:06,793
I hate when people say that.
You don't know that.

136
00:06:07,376 --> 00:06:08,876
Actually, I do.

137
00:06:10,293 --> 00:06:12,584
My mother died when I was just an infant.

138
00:06:12,668 --> 00:06:15,501
So every night before I went to bed,

139
00:06:15,584 --> 00:06:19,459
my father would share a story about her
to keep her memory alive.

140
00:06:19,543 --> 00:06:22,793
But one night,
I refused to hear another story.

141
00:06:22,876 --> 00:06:25,126
I told my father they made me sad.

142
00:06:26,584 --> 00:06:30,501
That's when my father
let me in on a little secret.

143
00:06:30,584 --> 00:06:35,751
He said since my mother died selflessly,
she's now a star in the sky.

144
00:06:35,834 --> 00:06:39,251
And she's always there
looking after me. There.

145
00:06:40,209 --> 00:06:41,043
That's Mama.

146
00:06:42,168 --> 00:06:43,001
[gasps]

147
00:06:44,751 --> 00:06:47,209
And that's Papa.

148
00:06:47,293 --> 00:06:48,793
[Maya] They're beautiful.

149
00:06:48,876 --> 00:06:50,376
And now they're together.

150
00:06:51,084 --> 00:06:51,918
Forever.

151
00:07:05,876 --> 00:07:06,709
[kisses]

152
00:07:09,251 --> 00:07:12,251
But some stars
don't belong in the sky just yet.

153
00:07:13,959 --> 00:07:16,168
[Chimi] Picchu was always thinking of us.

154
00:07:16,876 --> 00:07:20,334
Remember how he'd carry me on his
shoulders for hours and never complain?

155
00:07:20,418 --> 00:07:24,793
Yeah. You remember how he used to
fist bump me and crack my ribs?

156
00:07:24,876 --> 00:07:26,209
[laughs] Eh!

157
00:07:26,293 --> 00:07:28,793
He was the closest thing
I ever had to a brother.

158
00:07:28,876 --> 00:07:29,918
[whimpers sadly]

159
00:07:30,501 --> 00:07:31,334
-[groans]
-Oh!

160
00:07:31,418 --> 00:07:33,626
Relax. Lady Micte won't hurt you.

161
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
[softly] You don't know that.

162
00:07:35,543 --> 00:07:39,334
When this is all over, Lady Micte's
gonna introduce me to my mother.

163
00:07:39,918 --> 00:07:43,126
[sighs] There you are.
We were worried about you.

164
00:07:43,209 --> 00:07:45,043
What's the plan, Eagle Warrior?

165
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Lord Mictlan cannot be stopped.

166
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
Then we fight till the end.

167
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
You must return to your kingdoms at once.

168
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
[all gasp]

169
00:07:54,543 --> 00:07:57,543
There's no prophecy.
Tell your rulers I was wrong.

170
00:07:58,376 --> 00:08:00,918
-I was wrong about a lot of things.
-[gentle music plays]

171
00:08:01,001 --> 00:08:03,251
And now I need you to warn everyone.

172
00:08:03,834 --> 00:08:05,626
I will not abandon my pack.

173
00:08:05,709 --> 00:08:08,376
When Lord Mictlan is done destroying Teca,

174
00:08:08,459 --> 00:08:11,584
he will unleash his fury
on the rest of your kingdoms.

175
00:08:11,668 --> 00:08:13,543
You must convince them to evacuate.

176
00:08:13,626 --> 00:08:16,209
Bu-Bu-Bu-But we were
outcasts in our kingdoms.

177
00:08:16,293 --> 00:08:19,876
-They'll never listen to us.
-They have to listen to you.

178
00:08:21,751 --> 00:08:25,001
Zatz, the barbarians evacuated
the Golden Mountains.

179
00:08:25,084 --> 00:08:27,293
-Can you track them down?
-Absolutely.

180
00:08:27,376 --> 00:08:31,793
Find the Barbarian King and Princess.
Tell them about Picchu's sacrifice.

181
00:08:33,793 --> 00:08:35,084
Hurry. Go now.

182
00:08:36,501 --> 00:08:40,126
Wait. What about you?
We can't just leave you here, Maya.

183
00:08:40,209 --> 00:08:42,959
I'll stay with Lady Micte
until she regains her strength,

184
00:08:43,043 --> 00:08:46,376
and then I will make her tell me
how to kill her husband.

185
00:08:46,959 --> 00:08:50,293
Then we'll return to Teca
and prepare to fight till the end.

186
00:08:50,376 --> 00:08:52,543
-[dramatic music playing]
-We will buy you time.

187
00:08:52,626 --> 00:08:57,834
And let it be known to all the kingdoms
that Teca went out fighting for them.

188
00:08:57,918 --> 00:08:58,751
-But--
-[Maya] Go.

189
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Go now, while you still have
the cover of darkness.

190
00:09:02,001 --> 00:09:04,001
[music becomes gentle]

191
00:09:06,584 --> 00:09:08,584
Be well, Princess Maya.

192
00:09:12,001 --> 00:09:13,834
[whooshes softly]

193
00:09:17,376 --> 00:09:18,209
[owl hoots]

194
00:09:22,459 --> 00:09:23,293
[groans]

195
00:09:24,126 --> 00:09:24,959
Maya?

196
00:09:25,043 --> 00:09:25,876
[gasps]

197
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
-Thank you, mija.
-You don't get to call me that.

198
00:09:32,751 --> 00:09:33,709
Perdon.

199
00:09:35,084 --> 00:09:35,918
You're right.

200
00:09:38,876 --> 00:09:39,709
[clanks]

201
00:09:40,376 --> 00:09:41,334
[grunts in pain]

202
00:09:42,126 --> 00:09:43,168
[sighs]

203
00:09:43,251 --> 00:09:44,501
Where are your friends?

204
00:09:44,584 --> 00:09:50,001
I sent them away to warn their kingdoms
that your husband is coming to kill them.

205
00:09:50,084 --> 00:09:52,959
-[fire crackles]
-One friend dying for me is one too many.

206
00:09:53,043 --> 00:09:55,126
[sighs] I can't lose another one.

207
00:09:56,834 --> 00:09:58,293
I felt Picchu's death.

208
00:10:01,751 --> 00:10:03,418
-For him--
-[gasps]

209
00:10:03,501 --> 00:10:04,793
[speaks Spanish]

210
00:10:05,334 --> 00:10:06,876
[groans sadly]

211
00:10:06,959 --> 00:10:09,418
For him, it was not a loss.

212
00:10:09,501 --> 00:10:11,209
It was a triumph.

213
00:10:12,043 --> 00:10:13,251
You…

214
00:10:13,334 --> 00:10:16,959
Why? Why'd you save me?
Why the change of heart?

215
00:10:18,709 --> 00:10:21,293
You hated me. You wanted me dead.

216
00:10:22,293 --> 00:10:23,293
[sighs]

217
00:10:23,376 --> 00:10:26,584
-Long ago, when I was a young goddess…
-[melancholy music plays]

218
00:10:26,668 --> 00:10:28,626
…all I cared about was power.

219
00:10:29,126 --> 00:10:33,126
That is why I married
the mightiest god of all.

220
00:10:33,209 --> 00:10:34,793
[flames whoosh]

221
00:10:34,876 --> 00:10:36,209
Lord Mictlan.

222
00:10:36,751 --> 00:10:38,793
He become drunk with power.

223
00:10:39,501 --> 00:10:43,834
I knew it was just a matter of time
before he turned on me.

224
00:10:43,918 --> 00:10:45,001
You did?

225
00:10:45,084 --> 00:10:45,918
[gasps]

226
00:10:46,001 --> 00:10:50,043
That is when I discovered
the god who sacrificed a half human,

227
00:10:50,126 --> 00:10:54,793
half god of death, would become
the most powerful god in the underworld.

228
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
So I gave birth to you.

229
00:10:57,459 --> 00:10:59,751
-So you can sacrifice me?
-[music intensifies]

230
00:10:59,834 --> 00:11:01,209
No se, Maya

231
00:11:01,293 --> 00:11:02,751
[sighs regretfully]

232
00:11:02,834 --> 00:11:05,668
But death itself grew a heart.

233
00:11:05,751 --> 00:11:09,209
And from the moment
I first held you in my arms,

234
00:11:09,293 --> 00:11:12,709
-you became all that mattered to me.
-[hopeful music plays]

235
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
I had created a life. You.

236
00:11:16,001 --> 00:11:18,126
It changed me forever.

237
00:11:18,209 --> 00:11:20,001
But you were never there.

238
00:11:20,084 --> 00:11:21,543
I was there.

239
00:11:21,626 --> 00:11:24,168
I risked everything to visit you

240
00:11:24,251 --> 00:11:27,084
-every year on your day of birth.
-[gentle music plays]

241
00:11:27,168 --> 00:11:28,501
¿Qué?

242
00:11:28,584 --> 00:11:32,001
[Micte hums "Bolom Chon"]

243
00:11:32,084 --> 00:11:37,834
-[crying]
-[humming continues]

244
00:11:38,334 --> 00:11:44,084
-[humming "Bolom Chon"]
-[both clapping along]

245
00:11:44,168 --> 00:11:47,543
-[woman humming "Bolom Chon"]
-[water sloshing]

246
00:11:47,626 --> 00:11:51,251
-[Maya sniffles]
-[continues humming]

247
00:11:51,334 --> 00:11:53,501
Hey, that's my favorite melody.

248
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
Mine too.

249
00:11:55,293 --> 00:11:58,043
Some say it was here before the world

250
00:11:58,126 --> 00:12:02,334
-and will remain after it ends.
-[Micte continues humming]

251
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
[sobs]

252
00:12:11,084 --> 00:12:15,001
I couldn't let Lord Mictlan know
I was coming to see you.

253
00:12:15,084 --> 00:12:16,959
Oh, Mama.

254
00:12:17,918 --> 00:12:19,876
I'm so sorry, mija.

255
00:12:20,376 --> 00:12:23,126
-Mmm.
-I will always be by your side.

256
00:12:23,209 --> 00:12:25,209
[inhales] Always.

257
00:12:25,293 --> 00:12:31,709
-[both humming "Bolom Chon"]
-[owls hooting]

258
00:12:31,793 --> 00:12:34,001
[uplifting music plays]

259
00:12:34,084 --> 00:12:37,376
-[shrieks]
-[women singing "Bolom Chon" in Tzotzil]

260
00:12:38,126 --> 00:12:39,043
[shrieks]

261
00:12:40,459 --> 00:12:43,084
Once we get to Teca, we must-- Huh?

262
00:12:43,168 --> 00:12:45,126
-[squawking]
-Whoa!

263
00:12:45,209 --> 00:12:48,084
-[dramatic music playing]
-[grunting]

264
00:12:49,668 --> 00:12:50,543
[gasps]

265
00:12:50,626 --> 00:12:51,709
[music continues]

266
00:12:55,793 --> 00:12:58,001
Mama! Papa! [echoes]

267
00:12:59,001 --> 00:13:00,751
Ay, thank the dioses! Maya's back.

268
00:13:00,834 --> 00:13:02,751
-[gentle music plays]
-You did it!

269
00:13:02,834 --> 00:13:05,251
Wait. Where are your warrior friends?

270
00:13:05,334 --> 00:13:07,751
Remember when I promised
we'd cross the Endless Forest

271
00:13:07,834 --> 00:13:09,459
to destroy the Divine Gate?

272
00:13:09,543 --> 00:13:11,709
-Yes. Why?
-Oh no.

273
00:13:11,793 --> 00:13:13,668
-[sad music plays]
-[sighs] Well, instead,

274
00:13:13,751 --> 00:13:18,126
I convinced them to go through the gate
and storm Lord Mictlan's temple.

275
00:13:18,209 --> 00:13:20,126
Oh, Maya.

276
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
[purrs with concern]

277
00:13:21,418 --> 00:13:23,834
[sighs] I thought
we were the true prophecy.

278
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
I thought… I believed.

279
00:13:26,126 --> 00:13:28,043
I was… I was wrong.

280
00:13:28,959 --> 00:13:30,293
And because of me,

281
00:13:31,584 --> 00:13:33,959
my friend died helping us escape.

282
00:13:34,043 --> 00:13:36,418
Oh no. How did the rest of you get out?

283
00:13:37,793 --> 00:13:39,084
We were flown to safety.

284
00:13:39,168 --> 00:13:42,126
[owl hooting]

285
00:13:43,876 --> 00:13:46,168
[whooshes]

286
00:13:47,876 --> 00:13:49,251
[chuckles nervously]

287
00:13:49,334 --> 00:13:54,418
Thank you for saving my daughter, my lady.
I am the Queen of the Teca. And you are?

288
00:13:55,001 --> 00:13:56,126
Lady Micte.

289
00:13:57,251 --> 00:13:59,709
[laughs nervously]

290
00:13:59,793 --> 00:14:02,251
-So, how's it going?
-[growls embarrassedly]

291
00:14:03,584 --> 00:14:06,126
Would you like to join us
for dinner, my lady?

292
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
[in disbelief] What?

293
00:14:07,834 --> 00:14:10,709
I would love to.
Uh, is this all right, Maya?

294
00:14:11,209 --> 00:14:12,043
Uh…

295
00:14:12,626 --> 00:14:13,876
[sighs, grunts]

296
00:14:15,584 --> 00:14:16,918
[pleasant music plays]

297
00:14:17,001 --> 00:14:19,209
-[shrieks]
-[Maya] Eat up, Papa.

298
00:14:19,293 --> 00:14:22,459
-This could very well be our last meal.
-[King eating noisily]

299
00:14:25,168 --> 00:14:26,918
Mmm. Not bad.

300
00:14:27,626 --> 00:14:29,876
-[Maya chomps]
-[Queen] That came out quite good.

301
00:14:31,501 --> 00:14:34,834
Thank you for raising Maya
as your own, Queen Teca.

302
00:14:35,334 --> 00:14:37,334
-[Chiapa growls softly]
-More pulque, please!

303
00:14:37,418 --> 00:14:41,293
The moment I saw her, it was as if
she were my own flesh and blood.

304
00:14:41,959 --> 00:14:44,918
Having two mothers is amazing.

305
00:14:45,751 --> 00:14:50,376
Thank you for saving Maya when she
foolishly tried to fight your husband.

306
00:14:51,043 --> 00:14:56,168
Well, I can see that she gets
her foolishness from your husband.

307
00:14:56,251 --> 00:14:57,918
[chuckling] What?

308
00:14:58,001 --> 00:14:59,501
[munching noisily]

309
00:14:59,584 --> 00:15:01,334
-Hey!
-Don't "hey" your mother.

310
00:15:01,418 --> 00:15:03,126
-But--
-You heard your mother.

311
00:15:05,126 --> 00:15:06,001
[groans]

312
00:15:06,084 --> 00:15:07,918
Having two mothers stinks.

313
00:15:08,793 --> 00:15:11,418
[laughing]

314
00:15:12,543 --> 00:15:17,918
[laughs] It's so wonderful that you two
can get past your anger and laugh together

315
00:15:18,001 --> 00:15:20,501
-after all that's happened.
-[laughter stops]

316
00:15:20,584 --> 00:15:23,168
[crickets chirping]

317
00:15:24,959 --> 00:15:25,793
[gulps]

318
00:15:28,043 --> 00:15:29,668
[chair scrapes noisily]

319
00:15:33,334 --> 00:15:34,959
[growls curiously]

320
00:15:35,043 --> 00:15:38,459
[King] Meow, meow-meow-meow-meow, meow!

321
00:15:38,543 --> 00:15:40,209
What's that you say, Chiapa?

322
00:15:40,293 --> 00:15:44,126
-You need to go outside for the pee-pees?
-What?

323
00:15:44,709 --> 00:15:45,543
[growls]

324
00:15:45,626 --> 00:15:47,751
Huh? Oh!

325
00:15:47,834 --> 00:15:51,209
And you need me and Papa
to take you out back?

326
00:15:51,834 --> 00:15:54,501
-[sighs dramatically] Chiapa's so needy.
-[growls softly]

327
00:15:54,584 --> 00:15:56,584
When you gotta go, you gotta go.

328
00:15:56,668 --> 00:15:58,959
-Come on, you big gato.
-[snarling softly]

329
00:15:59,668 --> 00:16:00,584
[snarls]

330
00:16:00,668 --> 00:16:02,418
We'll be back soon. [yelps]

331
00:16:02,501 --> 00:16:03,334
-Ouch!
-[thuds]

332
00:16:03,418 --> 00:16:06,126
-[sighs] Ay, like father…
-Like daughter.

333
00:16:06,209 --> 00:16:08,334
[laughing]

334
00:16:09,334 --> 00:16:14,793
Your Highness, my husband
and the other gods are coming.

335
00:16:15,376 --> 00:16:16,418
I understand.

336
00:16:17,001 --> 00:16:19,834
Are you sure you should fight?

337
00:16:19,918 --> 00:16:21,876
-[gentle music plays]
-[sighs]

338
00:16:22,834 --> 00:16:24,209
We don't have a choice.

339
00:16:24,293 --> 00:16:26,168
-[exciting music plays]
-[shrieks]

340
00:16:26,251 --> 00:16:28,501
-And that is the source of their power.
-[thuds]

341
00:16:29,959 --> 00:16:30,918
[all] For Teca!

342
00:16:31,418 --> 00:16:33,543
-[panting, yelps]
-[music continues]

343
00:16:34,418 --> 00:16:35,418
Come on, Estefan.

344
00:16:36,418 --> 00:16:38,834
-Easy. Easy.
-[music continues]

345
00:16:40,209 --> 00:16:41,293
[snarls]

346
00:16:41,793 --> 00:16:43,793
-[clicks, clanks]
-[laughs nervously]

347
00:16:44,376 --> 00:16:46,168
-[snarls]
-[laughing] Whoa!

348
00:16:46,251 --> 00:16:48,251
-[laughs]
-[snarls happily, roars]

349
00:16:48,334 --> 00:16:51,043
-[panting]
-[music continues]

350
00:16:52,126 --> 00:16:54,418
[all] For Teca!

351
00:16:57,168 --> 00:16:58,501
[whooshes]

352
00:16:58,584 --> 00:17:00,251
[all] For Teca!

353
00:17:02,043 --> 00:17:04,793
-We shall fight to the end!
-[cheering]

354
00:17:05,334 --> 00:17:08,126
-[rooster crows]
-[magic whooshes]

355
00:17:08,709 --> 00:17:12,084
Tadow! How you like me now?

356
00:17:12,168 --> 00:17:13,168
Huh?

357
00:17:13,251 --> 00:17:14,751
[music continues]

358
00:17:14,834 --> 00:17:16,376
[all] El Monstruo Blanco!

359
00:17:16,959 --> 00:17:17,876
Lower your weapons.

360
00:17:21,376 --> 00:17:22,584
Welcome home, Chimi.

361
00:17:23,543 --> 00:17:25,834
-[screeching]
-[music continues]

362
00:17:25,918 --> 00:17:28,209
[Barbarian King] Bats? [growls]

363
00:17:28,293 --> 00:17:29,251
[growls]

364
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
The Great Puma Warrior saved our lives.

365
00:17:33,293 --> 00:17:35,001
Oh no! Picchu.

366
00:17:35,084 --> 00:17:37,459
[crying, speaks Spanish]

367
00:17:37,543 --> 00:17:40,459
-[music fades]
-[Micte] Now, Maya, listen carefully.

368
00:17:40,543 --> 00:17:45,084
In both realms, you are the only one
who can kill Lord Mictlan.

369
00:17:45,168 --> 00:17:46,793
[sighs] I understand.

370
00:17:46,876 --> 00:17:48,418
You must stab him in the-- Agh!

371
00:17:48,501 --> 00:17:49,709
[whooshing]

372
00:17:49,793 --> 00:17:51,001
Mama!

373
00:17:51,084 --> 00:17:52,293
[Micte grunting]

374
00:17:52,376 --> 00:17:53,418
My lady?

375
00:17:53,501 --> 00:17:55,543
-War is upon us.
-[ominous music plays]

376
00:17:55,626 --> 00:17:56,668
To the plaza!

377
00:17:56,751 --> 00:17:59,459
[thunder crashing]

378
00:17:59,543 --> 00:18:01,459
[Maya] Brave daughters of Teca,

379
00:18:02,126 --> 00:18:06,876
for too long we have lived in fear
of Lord Mictlan and his evil gods.

380
00:18:06,959 --> 00:18:10,001
-[gentle music plays]
-He has savagely ripped away our fathers,

381
00:18:10,084 --> 00:18:12,876
brothers, husbands, and sons.

382
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
And he has only just begun.

383
00:18:16,376 --> 00:18:18,168
The evil gods will

384
00:18:18,251 --> 00:18:21,334
d-d-d-destroy the Kingdom of Teca!

385
00:18:22,626 --> 00:18:23,709
And when they're done…

386
00:18:23,793 --> 00:18:25,959
They will turn their vengeance on us.

387
00:18:26,043 --> 00:18:29,334
-So we have a choice to make.
-[inspiring music plays]

388
00:18:29,418 --> 00:18:30,876
We can run and hide…

389
00:18:30,959 --> 00:18:33,876
Or we can join forces with Teca

390
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
and we can fight!

391
00:18:35,918 --> 00:18:39,543
Alone, each kingdom is a mere finger.

392
00:18:39,626 --> 00:18:42,834
[all] But together,
we create a mighty fist!

393
00:18:43,918 --> 00:18:47,209
Now is the time to stop living in fear.

394
00:18:47,876 --> 00:18:50,126
Now is the time to fight.

395
00:18:50,626 --> 00:18:53,001
Not to avenge the deaths
of our loved ones…

396
00:18:53,084 --> 00:18:53,959
[music intensifies]

397
00:18:54,043 --> 00:18:57,793
…but to secure the warrior spirits
in generations to come.

398
00:18:57,876 --> 00:19:00,918
Yes, yesterday we mourned, but today,

399
00:19:01,001 --> 00:19:03,751
today we fight for our future!

400
00:19:04,334 --> 00:19:06,168
-[cheering]
-[music swells]

401
00:19:08,293 --> 00:19:09,918
-[roars]
-[both cheer]

402
00:19:10,001 --> 00:19:11,459
-[droning roar, thudding]
-Whoa!

403
00:19:11,543 --> 00:19:17,084
-[continues roaring]
-[footsteps thudding loudly]

404
00:19:18,668 --> 00:19:20,126
Here we go.

405
00:19:23,584 --> 00:19:25,834
-[rattling roar]
-[whooshes]

406
00:19:27,793 --> 00:19:30,043
-[dramatic music plays]
-[gate trills]

407
00:19:30,126 --> 00:19:31,834
[whooshing]

408
00:19:32,876 --> 00:19:35,751
-[all thudding loudly]
-[tense music plays]

409
00:19:36,668 --> 00:19:38,709
-[music fades]
-Steady, my warriors.

410
00:19:38,793 --> 00:19:40,001
[all grunt]

411
00:19:40,084 --> 00:19:41,501
[tense music plays]

412
00:19:43,209 --> 00:19:45,709
-[whooshing]
-[sinister growl]

413
00:19:47,334 --> 00:19:48,959
[yells angrily]

414
00:19:49,043 --> 00:19:50,959
-[grunts]
-[dramatic music plays]

415
00:19:53,668 --> 00:19:57,168
Tonight, I will devour your souls.

416
00:19:58,334 --> 00:20:01,418
If we die, die fighting together.

417
00:20:01,501 --> 00:20:03,626
-[growls]
-[blades swish]

418
00:20:03,709 --> 00:20:06,709
-Agh! [grunts]
-[thud echoes]

419
00:20:06,793 --> 00:20:08,709
Congratulations, half-breed.

420
00:20:08,793 --> 00:20:09,668
[Maya sighs]

421
00:20:10,334 --> 00:20:11,584
[clangs]

422
00:20:11,668 --> 00:20:13,126
You just ensured the death

423
00:20:13,209 --> 00:20:15,834
-of your entire civilization.
-[eerie whoosh]

424
00:20:15,918 --> 00:20:18,001
-[growls]
-[growls]

425
00:20:18,084 --> 00:20:20,626
-[rooster crows]
-Huh?

426
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
You sure about that, two-face?

427
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
-[upbeat music plays]
-Luna Island stands with Teca.

428
00:20:26,043 --> 00:20:29,376
I-- I-- I know you told us to run,
but I've never been a good listener.

429
00:20:29,959 --> 00:20:32,918
-[sighs in relief, gasps]
-[conch warbles]

430
00:20:33,001 --> 00:20:34,293
I'm not sorry, Maya.

431
00:20:34,376 --> 00:20:36,876
[howls]

432
00:20:36,959 --> 00:20:39,418
The Jungle Kingdom stands with Teca.

433
00:20:39,501 --> 00:20:41,959
[roaring] Barbarians!

434
00:20:42,043 --> 00:20:44,293
Hey, I missed you.

435
00:20:45,543 --> 00:20:47,626
The Golden Mountains Kingdom

436
00:20:47,709 --> 00:20:49,543
-stands with Teca.
-[epic music plays]

437
00:20:49,626 --> 00:20:51,209
[whooshes]

438
00:20:51,293 --> 00:20:52,376
[whooshes]

439
00:20:52,459 --> 00:20:53,543
[whooshes]

440
00:20:53,626 --> 00:20:56,209
-[whooshes]
-The prophecy was real.

441
00:20:56,876 --> 00:21:01,376
It was that all the kingdoms
come together to fight for each other.

442
00:21:01,459 --> 00:21:02,876
Teca is the Eagle,

443
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
Luna Island is the Rooster,

444
00:21:05,084 --> 00:21:07,293
the Jungle Lands are the Skull,

445
00:21:07,376 --> 00:21:10,209
the Golden Mountains are the Puma.

446
00:21:10,793 --> 00:21:12,084
This changes nothing.

447
00:21:12,168 --> 00:21:15,626
The age of mortals is over.

448
00:21:15,709 --> 00:21:18,459
-[music fades]
-"Meet a nice human girl," my father said.

449
00:21:18,543 --> 00:21:20,209
-Ha!
-[romantic music plays]

450
00:21:20,293 --> 00:21:22,834
Mwah! Just in case
I never get to do that again.

451
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
[clears throat]

452
00:21:23,876 --> 00:21:25,001
[laughs]

453
00:21:25,084 --> 00:21:26,626
[epic music plays]

454
00:21:26,709 --> 00:21:30,209
-If it is to be…
-[all] It is up to me!

455
00:21:30,293 --> 00:21:31,959
-[all yelling]
-[dramatic droning]

456
00:21:32,543 --> 00:21:34,209
[yells]

457
00:21:34,793 --> 00:21:37,209
-[yells shrill battle cry]
-[music peaks]

458
00:21:37,293 --> 00:21:38,418
[music fades]

459
00:21:39,251 --> 00:21:40,876
[heroic music plays]

460
00:22:35,043 --> 00:22:35,876
[music fades]