1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:19,834 --> 00:00:22,043
Schnell, Zyanya. Fast da.

3
00:00:25,418 --> 00:00:30,251
-Sie holen auf!
-Weiter. Ich verschaffe euch etwas Zeit.

4
00:00:30,334 --> 00:00:31,168
Nein.

5
00:01:01,251 --> 00:01:02,668
Por favor, Zatz.

6
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
Der Fluss ist nah.

7
00:01:04,334 --> 00:01:07,876
-Wir schaffen es nie.
-Dann sterben wir beim Versuch.

8
00:01:19,168 --> 00:01:21,168
Camazotz, da ist das Kanu.

9
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Steig ein! Sofort!

10
00:01:24,793 --> 00:01:26,209
Gib mir Zatz.

11
00:01:27,376 --> 00:01:30,751
Du kannst Zatz besser beschützen als ich.

12
00:01:31,709 --> 00:01:33,668
Zyanya, verzeih, mi amor.

13
00:01:36,376 --> 00:01:38,334
Ich verschaffe euch Zeit.

14
00:01:39,709 --> 00:01:40,543
Zatz,

15
00:01:41,918 --> 00:01:43,876
ich bin immer bei dir.

16
00:01:56,876 --> 00:01:59,668
Euch zeige ich es, ihr monstruos!

17
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
Barbaren!

18
00:02:09,418 --> 00:02:10,251
Zyanya?

19
00:02:12,126 --> 00:02:13,001
Zyanya?

20
00:02:16,751 --> 00:02:20,043
Zyanya!

21
00:02:20,126 --> 00:02:22,043
Ich bin hier, mi amor.

22
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
Ich werde immer hier sein.

23
00:02:25,959 --> 00:02:26,793
Zyanya.

24
00:02:42,876 --> 00:02:47,334
KAPITEL 8
DIE FLEDERMAUS UND DIE EULE

25
00:03:02,251 --> 00:03:04,043
Pass auf sie auf, Mama.

26
00:03:07,584 --> 00:03:09,626
Ist das Schlangengift weg?

27
00:03:09,709 --> 00:03:10,543
Ja.

28
00:03:14,793 --> 00:03:15,959
Es geht runter!

29
00:03:31,126 --> 00:03:32,543
Geht es allen gut?

30
00:03:36,376 --> 00:03:37,584
Wo sind wir?

31
00:03:37,668 --> 00:03:39,168
Versteckt, vorerst.

32
00:03:42,668 --> 00:03:45,293
Sie ist verletzt.
Chimi, sprichst du Eulisch?

33
00:03:45,376 --> 00:03:47,459
Das ist keine normale Eule.

34
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
Was in aller Welt?

35
00:03:57,501 --> 00:03:59,501
Fürstin Micte?

36
00:03:59,584 --> 00:04:02,834
Die Göttin des Todes?
Die Göttin des Todes!

37
00:04:03,501 --> 00:04:07,543
Ich flehe dich an,
stellst du mich meiner Mutter vor?

38
00:04:09,626 --> 00:04:11,834
Mit der Zeit, ja, Chimi.

39
00:04:13,334 --> 00:04:14,418
Wir müssen helfen.

40
00:04:15,709 --> 00:04:18,793
-Können wir ihr trauen?
-Sie rettete uns.

41
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
Wahnsinn.

42
00:04:30,501 --> 00:04:33,834
Tut mir leid, dass ich nicht alle rettete.

43
00:04:34,668 --> 00:04:35,626
Majestät!

44
00:04:35,709 --> 00:04:38,834
Ich muss euch nach Teca bringen.

45
00:04:38,918 --> 00:04:43,959
Klar, aber nachdem du
zu Kräften gekommen bist, Göttlichheit?

46
00:04:44,043 --> 00:04:46,376
Ruh dich aus, Fürstin Micte.

47
00:04:46,459 --> 00:04:47,376
Ja.

48
00:04:47,459 --> 00:04:51,918
Ich ruhe mich
mit geschlossenen Augen aus, mija.

49
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
Nenn mich nicht so.

50
00:04:55,418 --> 00:04:56,793
Das verdiene ich.

51
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
Alles meine Schuld.

52
00:05:06,209 --> 00:05:09,251
Wäre ich nicht so
von Rache verzehrt worden,

53
00:05:09,334 --> 00:05:11,043
wäre das nie passiert.

54
00:05:11,126 --> 00:05:13,751
Wir wussten alle, was wir tun.

55
00:05:13,834 --> 00:05:15,334
Und Picchu…

56
00:05:18,209 --> 00:05:20,918
Er hat sich für uns geopfert.

57
00:05:21,876 --> 00:05:26,126
-Er starb als Krieger.
-Er ist jetzt bei seiner Familie.

58
00:05:28,626 --> 00:05:30,709
Das ist alles meine Schuld.

59
00:05:48,709 --> 00:05:51,959
Dein Freund Picchu war ein großer Krieger.

60
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
-Der Beste.
-Mein Beileid.

61
00:05:57,001 --> 00:06:00,959
Es tut mir so leid
wegen deinem Vater und Colmillo.

62
00:06:01,959 --> 00:06:04,084
Sie sind an einem besseren Ort.

63
00:06:04,168 --> 00:06:06,793
Ich hasse das. Das weißt du nicht.

64
00:06:07,376 --> 00:06:08,918
Ich schon.

65
00:06:10,293 --> 00:06:15,501
Meine Mutter starb, als ich klein war.
Jeden Abend vorm Schlafen

66
00:06:15,584 --> 00:06:19,459
erzählte mein Vater
eine Geschichte über sie.

67
00:06:19,543 --> 00:06:25,251
Aber eines Nachts weigerte ich mich.
Ich sagte, sie machten mich traurig.

68
00:06:26,584 --> 00:06:30,501
Da verriet mir mein Vater
ein kleines Geheimnis.

69
00:06:30,584 --> 00:06:35,751
Da meine Mutter selbstlos starb,
ist sie jetzt ein Stern am Himmel.

70
00:06:35,834 --> 00:06:39,251
Und sie passt immer auf mich auf. Da.

71
00:06:40,209 --> 00:06:41,584
Das ist Mama.

72
00:06:44,751 --> 00:06:47,209
Und das ist Papa.

73
00:06:47,293 --> 00:06:51,001
-Sie sind wunderschön.
-Jetzt sind sie zusammen.

74
00:06:51,084 --> 00:06:51,918
Für immer.

75
00:07:09,251 --> 00:07:13,209
Aber einige Sterne
gehören noch nicht in den Himmel.

76
00:07:13,959 --> 00:07:16,084
Picchu dachte immer an uns.

77
00:07:16,876 --> 00:07:20,334
Er schleppte mich Stunden
ohne ein Wort rum.

78
00:07:20,418 --> 00:07:24,668
Und seine Fauststöße,
die mir fast die Rippen brachen?

79
00:07:26,293 --> 00:07:28,793
Er war wie ein Bruder für mich.

80
00:07:31,293 --> 00:07:33,626
Fürstin Micte tut dir nichts.

81
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Das weißt du nicht.

82
00:07:35,543 --> 00:07:39,334
Wenn das vorbei ist, stellt mich
Fürstin Micte meiner Mutter vor.

83
00:07:40,668 --> 00:07:45,043
Da bist du. Wir sorgten uns.
Dein Plan, Adlerkriegerin?

84
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Mictlan ist unaufhaltsam.

85
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
Dann kämpfen wir.

86
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
Ihr müsst in eure Reiche.

87
00:07:54,543 --> 00:07:58,168
Es gibt keine Prophezeiung.
Sagt das euren Herrschern.

88
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Ich irrte mich in vielem.

89
00:08:01,001 --> 00:08:03,251
Ihr müsst alle warnen.

90
00:08:03,834 --> 00:08:05,626
Ich bleibe beim Rudel.

91
00:08:05,709 --> 00:08:08,376
Wenn Mictlan Teca zerstört hat,

92
00:08:08,459 --> 00:08:11,584
wird er eure Königreiche zerstören.

93
00:08:11,668 --> 00:08:16,209
-Sie müssen evakuieren.
-Aber wir waren Ausgestoßene.

94
00:08:16,293 --> 00:08:19,876
-Sie hören nie auf uns.
-Das müssen sie.

95
00:08:21,251 --> 00:08:25,043
Zatz, die Barbaren
evakuierten die Goldenen Berge.

96
00:08:25,126 --> 00:08:27,293
-Kannst du sie finden?
-Ja.

97
00:08:27,376 --> 00:08:31,793
Finde den Barbarenkönig und
die Prinzessin. Erzähl von Picchus Opfer.

98
00:08:33,751 --> 00:08:35,084
Schnell. Geht.

99
00:08:36,501 --> 00:08:40,126
Und du? Wir können dich nicht hierlassen.

100
00:08:40,209 --> 00:08:42,959
Ich kümmere mich um Fürstin Micte,

101
00:08:43,043 --> 00:08:46,459
damit sie mir sagt,
wie wir ihren Mann töten.

102
00:08:46,959 --> 00:08:50,293
Dann kämpfen wir in Teca bis zum Ende.

103
00:08:50,834 --> 00:08:52,501
Wir verschaffen euch Zeit.

104
00:08:52,584 --> 00:08:57,834
Und lasst es alle Königreiche wissen,
dass Teca für sie kämpfte.

105
00:08:57,918 --> 00:08:58,751
-Aber…
-Geht.

106
00:08:58,834 --> 00:09:01,918
Los, im Schutze der Dunkelheit.

107
00:09:06,584 --> 00:09:08,793
Leb wohl, Prinzessin Maya.

108
00:09:24,126 --> 00:09:24,959
Maya?

109
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
-Danke, mija.
-Nenn mich nicht so.

110
00:09:35,084 --> 00:09:36,209
Du hast recht.

111
00:09:43,251 --> 00:09:44,501
Deine Freunde?

112
00:09:44,584 --> 00:09:49,793
Sie warnen ihre Reiche,
dass dein Mann sie töten will.

113
00:09:49,876 --> 00:09:55,126
Ein toter Freund ist einer zu viel.
Ich kann nicht noch einen verlieren.

114
00:09:56,501 --> 00:09:58,293
Ich spürte Picchus Tod.

115
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Für ihn…

116
00:10:06,959 --> 00:10:09,418
Für ihn war es kein Verlust.

117
00:10:09,501 --> 00:10:11,209
Es war ein Triumph.

118
00:10:12,043 --> 00:10:16,959
Du… Warum? Warum hast du mich gerettet?
Warum der Sinneswandel?

119
00:10:18,709 --> 00:10:21,293
Du hasstest mich, wolltest mich tot sehen.

120
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
Vor langer Zeit, als junge Göttin,
ging es mir nur um Macht.

121
00:10:29,126 --> 00:10:33,126
Deshalb habe ich
den mächtigsten Gott geheiratet.

122
00:10:34,876 --> 00:10:36,209
Fürst Mictlan.

123
00:10:36,751 --> 00:10:38,876
Er wurde machtbesessen.

124
00:10:39,501 --> 00:10:43,834
Es war nur eine Frage der Zeit,
bis er mich verrät.

125
00:10:43,918 --> 00:10:44,876
Ja?

126
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
Ich begriff, würde man
einen Halbmensch-Halb-Todesgott

127
00:10:50,209 --> 00:10:54,793
opfern, würde man
der mächtigste Gott der Unterwelt.

128
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
Also gebar ich dich.

129
00:10:57,459 --> 00:10:59,751
Damit du mich opfern kannst?

130
00:11:02,834 --> 00:11:09,209
Aber der Tod hatte plötzlich ein Herz.
Und als ich dich im Arm hielt,

131
00:11:09,293 --> 00:11:12,209
warst nur noch du mir wichtig.

132
00:11:12,793 --> 00:11:18,126
Ich hatte ein Leben erschaffen. Dich.
Es veränderte mich für immer.

133
00:11:18,209 --> 00:11:20,001
Aber du warst nie da.

134
00:11:20,084 --> 00:11:21,543
Ich war da.

135
00:11:21,626 --> 00:11:27,334
Ich habe alles riskiert, dich zu besuchen,
jedes Jahr am Tag deiner Geburt.

136
00:11:51,334 --> 00:11:53,501
Hey, meine Lieblingsmelodie.

137
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
Meine auch.

138
00:11:55,293 --> 00:12:01,084
Manche sagen, sie war hier vor der Welt
und wird auch nach dem Ende bleiben.

139
00:12:11,084 --> 00:12:15,001
Fürst Mictlan durfte nie davon erfahren.

140
00:12:15,084 --> 00:12:17,126
Oh, Mama.

141
00:12:17,918 --> 00:12:20,001
Es tut mir so leid, mija.

142
00:12:20,584 --> 00:12:23,459
Ich werde immer an deiner Seite sein.

143
00:12:24,043 --> 00:12:25,084
Immer.

144
00:12:40,459 --> 00:12:43,084
Wenn wir in Teca sind, müssen wir…

145
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
Mama! Papa!

146
00:12:59,001 --> 00:13:00,751
Dank den dioses! Maya.

147
00:13:01,459 --> 00:13:05,251
Du hast es geschafft!
Und deine Kriegerfreunde?

148
00:13:05,334 --> 00:13:09,459
Ich wollte durch den Wald,
um das göttliche Tor zu zerstören.

149
00:13:09,543 --> 00:13:11,709
-Ja. Warum?
-Oh nein.

150
00:13:12,376 --> 00:13:18,126
Ich überzeugte sie, durchs Tor zu gehen
und Mictlans Tempel zu stürmen.

151
00:13:18,209 --> 00:13:20,126
Oh, Maya.

152
00:13:21,418 --> 00:13:26,043
Ich dachte, wir wären
die wahre Prophezeiung. Ich glaubte es.

153
00:13:26,126 --> 00:13:28,168
Ich habe mich geirrt.

154
00:13:28,959 --> 00:13:33,959
Und meinetwegen starb
mein Freund bei der Flucht.

155
00:13:34,043 --> 00:13:36,418
Oh nein. Wie floh der Rest?

156
00:13:37,834 --> 00:13:39,251
Man flog uns raus.

157
00:13:49,334 --> 00:13:51,751
Danke für die Rettung meiner Tochter.

158
00:13:51,834 --> 00:13:56,293
-Ich bin die Königin der Teca. Und Sie?
-Fürstin Micte.

159
00:13:59,793 --> 00:14:01,501
Also, wie läuft es so?

160
00:14:03,584 --> 00:14:06,126
Möchten Sie mit uns speisen?

161
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
Was?

162
00:14:07,834 --> 00:14:10,918
Liebend gerne. Ist das in Ordnung, Maya?

163
00:14:18,168 --> 00:14:22,459
Iss auf, Papa.
Das könnte unsere letzte Mahlzeit sein.

164
00:14:26,293 --> 00:14:27,209
Nicht übel.

165
00:14:28,293 --> 00:14:29,793
Das ist lecker.

166
00:14:31,501 --> 00:14:35,001
Danke, dass Sie Maya aufgenommen haben.

167
00:14:35,793 --> 00:14:37,293
Mehr Pulque, bitte!

168
00:14:37,376 --> 00:14:41,876
Als ich sie sah, war es, als wäre sie
mein eigenes Fleisch und Blut.

169
00:14:41,959 --> 00:14:44,918
Zwei Mütter zu haben, ist toll.

170
00:14:45,751 --> 00:14:50,376
Danke, dass Sie Maya retteten,
weil sie dummerweise kämpfte.

171
00:14:51,043 --> 00:14:56,168
Nun, ich sehe, dass sie ihre Dummheit
von Ihrem Mann hat.

172
00:14:56,251 --> 00:14:57,584
Was?

173
00:14:59,543 --> 00:15:01,334
-Hey!
-Lass das.

174
00:15:01,418 --> 00:15:03,126
-Aber…
-Hör auf sie.

175
00:15:06,084 --> 00:15:07,918
Zwei Mütter sind doof.

176
00:15:13,293 --> 00:15:17,918
Es ist so wunderbar,
dass ihr nach dem, was passiert ist,

177
00:15:18,001 --> 00:15:19,793
euren Ärger weglacht.

178
00:15:38,543 --> 00:15:40,209
Was sagst du, Chiapa?

179
00:15:40,293 --> 00:15:44,126
-Du musst mal Pipi?
-Was?

180
00:15:47,834 --> 00:15:51,209
Und ich und Papa müssen dich bringen.

181
00:15:52,626 --> 00:15:54,501
Chiapa ist so bedürftig.

182
00:15:54,584 --> 00:15:56,584
Wenn man muss, muss man.

183
00:15:56,668 --> 00:15:58,668
Komm schon, große Katze.

184
00:16:00,668 --> 00:16:02,418
Wir sind bald zurück.

185
00:16:03,834 --> 00:16:06,251
-Wie der Vater…
-So die Tochter.

186
00:16:09,334 --> 00:16:14,793
Eure Hoheit, mein Mann
und die anderen Götter kommen.

187
00:16:14,876 --> 00:16:16,418
Ich verstehe.

188
00:16:16,501 --> 00:16:19,834
Sollten Sie wirklich kämpfen?

189
00:16:22,834 --> 00:16:24,459
Wir haben keine Wahl.

190
00:16:25,751 --> 00:16:28,501
Und das ist die Quelle ihrer Macht.

191
00:16:29,959 --> 00:16:31,043
Für Teca!

192
00:16:34,418 --> 00:16:35,418
Los, Estefan.

193
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
Vorsichtig.

194
00:16:52,126 --> 00:16:54,501
-Für Teca!
-Für Teca!

195
00:16:58,584 --> 00:17:00,251
Für Teca!

196
00:17:02,043 --> 00:17:04,168
Wir kämpfen bis zum Ende!

197
00:17:08,209 --> 00:17:12,168
Tada! Was sagt ihr jetzt?

198
00:17:14,834 --> 00:17:16,376
El Monstruo Blanco!

199
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Waffen runter.

200
00:17:21,334 --> 00:17:23,418
Willkommen zu Hause, Chimi.

201
00:17:25,918 --> 00:17:28,209
Fledermäuse? Fledermäuse.

202
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
Der große Pumakrieger rettete uns.

203
00:17:33,293 --> 00:17:35,001
Oh nein! Picchu.

204
00:17:37,543 --> 00:17:40,418
Nun, Maya, hör gut zu.

205
00:17:40,501 --> 00:17:45,168
In beiden Reichen
kannst nur du alleine Fürst Mictlan töten.

206
00:17:45,793 --> 00:17:46,793
Ich verstehe.

207
00:17:46,876 --> 00:17:48,418
Stich ihn in…

208
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Mama!

209
00:17:52,376 --> 00:17:53,418
Meine Dame?

210
00:17:53,501 --> 00:17:55,543
Krieg naht.

211
00:17:55,626 --> 00:17:56,668
Zur Plaza!

212
00:17:59,543 --> 00:18:01,459
Mutige Töchter von Teca,

213
00:18:02,126 --> 00:18:06,876
zu lange fürchteten wir
Fürst Mictlan und seine bösen Götter.

214
00:18:07,459 --> 00:18:12,876
Er hat uns unsere Väter, Brüder,
Ehemänner und Söhne brutal entrissen.

215
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
Und er hat gerade erst angefangen.

216
00:18:16,376 --> 00:18:21,334
Die bösen Götter werden
das Königreich Teca zerstören!

217
00:18:22,626 --> 00:18:23,709
Und danach…

218
00:18:23,793 --> 00:18:25,959
Rächen sie sich an uns.

219
00:18:26,043 --> 00:18:27,793
Wir müssen entscheiden.

220
00:18:29,418 --> 00:18:30,876
Wir können abhauen…

221
00:18:30,959 --> 00:18:35,834
Oder wir können uns mit Teca zusammentun
und kämpfen!

222
00:18:35,918 --> 00:18:39,543
Allein ist jedes Königreich
nur ein Finger.

223
00:18:39,626 --> 00:18:42,876
Aber zusammen sind wir
eine mächtige Faust.

224
00:18:43,918 --> 00:18:47,793
Es ist an der Zeit,
nicht mehr in Angst zu leben.

225
00:18:47,876 --> 00:18:50,543
Jetzt ist die Zeit zu kämpfen.

226
00:18:50,626 --> 00:18:53,959
Nicht als Rache
für den Tod unserer Lieben,

227
00:18:54,043 --> 00:18:57,793
sondern für die Kriegergeister
der zukünftigen Generationen.

228
00:18:57,876 --> 00:19:00,918
Ja, gestern trauerten wir, aber heute,

229
00:19:01,001 --> 00:19:03,751
heute kämpfen wir um die Zukunft!

230
00:19:18,668 --> 00:19:20,126
Es geht los.

231
00:19:36,668 --> 00:19:38,709
Bereit, meine Krieger.

232
00:19:53,668 --> 00:19:57,168
Heute werde ich eure Seelen verschlingen.

233
00:19:58,334 --> 00:20:01,418
Wenn wir sterben, dann vereint im Kampf.

234
00:20:06,793 --> 00:20:08,834
Glückwunsch, Halbblut.

235
00:20:11,668 --> 00:20:15,834
Du hast den Tod
deiner gesamten Zivilisation garantiert.

236
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
Ganz sicher, Verräter?

237
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
Mond Insel steht Teca bei.

238
00:20:26,043 --> 00:20:29,376
Wir sollten abhauen,
aber ich höre ja nie gut zu.

239
00:20:32,793 --> 00:20:34,751
Tut mir nicht leid, Maya.

240
00:20:36,959 --> 00:20:41,959
-Das Dschungelkönigreich hilft Teca.
-Barbaren!

241
00:20:42,043 --> 00:20:44,293
Hey, ich habe dich vermisst.

242
00:20:45,543 --> 00:20:49,543
Das Königreich der Goldenen Berge
steht Teca bei.

243
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
Die Prophezeiung war wahr.

244
00:20:56,876 --> 00:21:01,293
Alle Königreiche kommen zusammen,
um vereint zu kämpfen.

245
00:21:01,376 --> 00:21:02,876
Teca ist der Adler,

246
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
Mond Insel der Hahn,

247
00:21:05,084 --> 00:21:10,209
die Dschungelländer sind der Schädel,
die Goldenen Berge der Puma.

248
00:21:10,293 --> 00:21:12,084
Das ändert nichts.

249
00:21:12,168 --> 00:21:15,626
Das Zeitalter der Sterblichen ist vorbei.

250
00:21:15,709 --> 00:21:18,876
"Triff ein nettes Menschen-Mädchen",
sagte mein Vater.

251
00:21:20,751 --> 00:21:22,834
Falls ich es nie mehr kann.

252
00:21:26,709 --> 00:21:29,959
-Ist dies der Weg…
-So werd ich ihn gehen!

253
00:22:33,959 --> 00:22:35,876
IM GEDENKEN AN BLAIR KITCHEN

254
00:22:37,626 --> 00:22:39,209
Untertitel von: Whenke Killmer