EINE NETFLIX SERIE
Schnell, Zyanya. Fast da.
-Sie holen auf! -Weiter. Ich verschaffe euch etwas Zeit.
Nein.
Por favor, Zatz.
Der Fluss ist nah.
-Wir schaffen es nie. -Dann sterben wir beim Versuch.
Camazotz, da ist das Kanu.
Steig ein! Sofort!
Gib mir Zatz.
Du kannst Zatz besser beschützen als ich.
Zyanya, verzeih, mi amor.
Ich verschaffe euch Zeit.
Zatz,
ich bin immer bei dir.
Euch zeige ich es, ihr monstruos!
Barbaren!
Zyanya?
Zyanya!
Ich bin hier, mi amor.
Ich werde immer hier sein.
Zyanya.
KAPITEL 8 DIE FLEDERMAUS UND DIE EULE
Pass auf sie auf, Mama.
Ist das Schlangengift weg?
Ja.
Es geht runter!
Geht es allen gut?
Wo sind wir?
Versteckt, vorerst.
Sie ist verletzt. Chimi, sprichst du Eulisch?
Das ist keine normale Eule.
Was in aller Welt?
Fürstin Micte?
Die Göttin des Todes? Die Göttin des Todes!
Ich flehe dich an, stellst du mich meiner Mutter vor?
Mit der Zeit, ja, Chimi.
Wir müssen helfen.
-Können wir ihr trauen? -Sie rettete uns.
Wahnsinn.
Tut mir leid, dass ich nicht alle rettete.
Majestät!
Ich muss euch nach Teca bringen.
Klar, aber nachdem du zu Kräften gekommen bist, Göttlichheit?
Ruh dich aus, Fürstin Micte.
Ja.
Ich ruhe mich mit geschlossenen Augen aus, mija.
Nenn mich nicht so.
Das verdiene ich.
Alles meine Schuld.
Wäre ich nicht so von Rache verzehrt worden,
wäre das nie passiert.
Wir wussten alle, was wir tun.
Und Picchu…
Er hat sich für uns geopfert.
-Er starb als Krieger. -Er ist jetzt bei seiner Familie.
Das ist alles meine Schuld.
Dein Freund Picchu war ein großer Krieger.
-Der Beste. -Mein Beileid.
Es tut mir so leid wegen deinem Vater und Colmillo.
Sie sind an einem besseren Ort.
Ich hasse das. Das weißt du nicht.
Ich schon.
Meine Mutter starb, als ich klein war. Jeden Abend vorm Schlafen
erzählte mein Vater eine Geschichte über sie.
Aber eines Nachts weigerte ich mich. Ich sagte, sie machten mich traurig.
Da verriet mir mein Vater ein kleines Geheimnis.
Da meine Mutter selbstlos starb, ist sie jetzt ein Stern am Himmel.
Und sie passt immer auf mich auf. Da.
Das ist Mama.
Und das ist Papa.
-Sie sind wunderschön. -Jetzt sind sie zusammen.
Für immer.
Aber einige Sterne gehören noch nicht in den Himmel.
Picchu dachte immer an uns.
Er schleppte mich Stunden ohne ein Wort rum.
Und seine Fauststöße, die mir fast die Rippen brachen?
Er war wie ein Bruder für mich.
Fürstin Micte tut dir nichts.
Das weißt du nicht.
Wenn das vorbei ist, stellt mich Fürstin Micte meiner Mutter vor.
Da bist du. Wir sorgten uns. Dein Plan, Adlerkriegerin?
Mictlan ist unaufhaltsam.
Dann kämpfen wir.
Ihr müsst in eure Reiche.
Es gibt keine Prophezeiung. Sagt das euren Herrschern.
Ich irrte mich in vielem.
Ihr müsst alle warnen.
Ich bleibe beim Rudel.
Wenn Mictlan Teca zerstört hat,
wird er eure Königreiche zerstören.
-Sie müssen evakuieren. -Aber wir waren Ausgestoßene.
-Sie hören nie auf uns. -Das müssen sie.
Zatz, die Barbaren evakuierten die Goldenen Berge.
-Kannst du sie finden? -Ja.
Finde den Barbarenkönig und die Prinzessin. Erzähl von Picchus Opfer.
Schnell. Geht.
Und du? Wir können dich nicht hierlassen.
Ich kümmere mich um Fürstin Micte,
damit sie mir sagt, wie wir ihren Mann töten.
Dann kämpfen wir in Teca bis zum Ende.
Wir verschaffen euch Zeit.
Und lasst es alle Königreiche wissen, dass Teca für sie kämpfte.
-Aber… -Geht.
Los, im Schutze der Dunkelheit.
Leb wohl, Prinzessin Maya.
Maya?
-Danke, mija. -Nenn mich nicht so.
Du hast recht.
Deine Freunde?
Sie warnen ihre Reiche, dass dein Mann sie töten will.
Ein toter Freund ist einer zu viel. Ich kann nicht noch einen verlieren.
Ich spürte Picchus Tod.
Für ihn…
Für ihn war es kein Verlust.
Es war ein Triumph.
Du… Warum? Warum hast du mich gerettet? Warum der Sinneswandel?
Du hasstest mich, wolltest mich tot sehen.
Vor langer Zeit, als junge Göttin, ging es mir nur um Macht.
Deshalb habe ich den mächtigsten Gott geheiratet.
Fürst Mictlan.
Er wurde machtbesessen.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis er mich verrät.
Ja?
Ich begriff, würde man einen Halbmensch-Halb-Todesgott
opfern, würde man der mächtigste Gott der Unterwelt.
Also gebar ich dich.
Damit du mich opfern kannst?
Aber der Tod hatte plötzlich ein Herz. Und als ich dich im Arm hielt,
warst nur noch du mir wichtig.
Ich hatte ein Leben erschaffen. Dich. Es veränderte mich für immer.
Aber du warst nie da.
Ich war da.
Ich habe alles riskiert, dich zu besuchen, jedes Jahr am Tag deiner Geburt.
Hey, meine Lieblingsmelodie.
Meine auch.
Manche sagen, sie war hier vor der Welt und wird auch nach dem Ende bleiben.
Fürst Mictlan durfte nie davon erfahren.
Oh, Mama.
Es tut mir so leid, mija.
Ich werde immer an deiner Seite sein.
Immer.
Wenn wir in Teca sind, müssen wir…
Mama! Papa!
Dank den dioses! Maya.
Du hast es geschafft! Und deine Kriegerfreunde?
Ich wollte durch den Wald, um das göttliche Tor zu zerstören.
-Ja. Warum? -Oh nein.
Ich überzeugte sie, durchs Tor zu gehen und Mictlans Tempel zu stürmen.
Oh, Maya.
Ich dachte, wir wären die wahre Prophezeiung. Ich glaubte es.
Ich habe mich geirrt.
Und meinetwegen starb mein Freund bei der Flucht.
Oh nein. Wie floh der Rest?
Man flog uns raus.
Danke für die Rettung meiner Tochter.
-Ich bin die Königin der Teca. Und Sie? -Fürstin Micte.
Also, wie läuft es so?
Möchten Sie mit uns speisen?
Was?
Liebend gerne. Ist das in Ordnung, Maya?
Iss auf, Papa. Das könnte unsere letzte Mahlzeit sein.
Nicht übel.
Das ist lecker.
Danke, dass Sie Maya aufgenommen haben.
Mehr Pulque, bitte!
Als ich sie sah, war es, als wäre sie mein eigenes Fleisch und Blut.
Zwei Mütter zu haben, ist toll.
Danke, dass Sie Maya retteten, weil sie dummerweise kämpfte.
Nun, ich sehe, dass sie ihre Dummheit von Ihrem Mann hat.
Was?
-Hey! -Lass das.
-Aber… -Hör auf sie.
Zwei Mütter sind doof.
Es ist so wunderbar, dass ihr nach dem, was passiert ist,
euren Ärger weglacht.
Was sagst du, Chiapa?
-Du musst mal Pipi? -Was?
Und ich und Papa müssen dich bringen.
Chiapa ist so bedürftig.
Wenn man muss, muss man.
Komm schon, große Katze.
Wir sind bald zurück.
-Wie der Vater… -So die Tochter.
Eure Hoheit, mein Mann und die anderen Götter kommen.
Ich verstehe.
Sollten Sie wirklich kämpfen?
Wir haben keine Wahl.
Und das ist die Quelle ihrer Macht.
Für Teca!
Los, Estefan.
Vorsichtig.
-Für Teca! -Für Teca!
Für Teca!
Wir kämpfen bis zum Ende!
Tada! Was sagt ihr jetzt?
El Monstruo Blanco!
Waffen runter.
Willkommen zu Hause, Chimi.
Fledermäuse? Fledermäuse.
Der große Pumakrieger rettete uns.
Oh nein! Picchu.
Nun, Maya, hör gut zu.
In beiden Reichen kannst nur du alleine Fürst Mictlan töten.
Ich verstehe.
Stich ihn in…
Mama!
Meine Dame?
Krieg naht.
Zur Plaza!
Mutige Töchter von Teca,
zu lange fürchteten wir Fürst Mictlan und seine bösen Götter.
Er hat uns unsere Väter, Brüder, Ehemänner und Söhne brutal entrissen.
Und er hat gerade erst angefangen.
Die bösen Götter werden das Königreich Teca zerstören!
Und danach…
Rächen sie sich an uns.
Wir müssen entscheiden.
Wir können abhauen…
Oder wir können uns mit Teca zusammentun und kämpfen!
Allein ist jedes Königreich nur ein Finger.
Aber zusammen sind wir eine mächtige Faust.
Es ist an der Zeit, nicht mehr in Angst zu leben.
Jetzt ist die Zeit zu kämpfen.
Nicht als Rache für den Tod unserer Lieben,
sondern für die Kriegergeister der zukünftigen Generationen.
Ja, gestern trauerten wir, aber heute,
heute kämpfen wir um die Zukunft!
Es geht los.
Bereit, meine Krieger.
Heute werde ich eure Seelen verschlingen.
Wenn wir sterben, dann vereint im Kampf.
Glückwunsch, Halbblut.
Du hast den Tod deiner gesamten Zivilisation garantiert.
Ganz sicher, Verräter?
Mond Insel steht Teca bei.
Wir sollten abhauen, aber ich höre ja nie gut zu.
Tut mir nicht leid, Maya.
-Das Dschungelkönigreich hilft Teca. -Barbaren!
Hey, ich habe dich vermisst.
Das Königreich der Goldenen Berge steht Teca bei.
Die Prophezeiung war wahr.
Alle Königreiche kommen zusammen, um vereint zu kämpfen.
Teca ist der Adler,
Mond Insel der Hahn,
die Dschungelländer sind der Schädel, die Goldenen Berge der Puma.
Das ändert nichts.
Das Zeitalter der Sterblichen ist vorbei.
"Triff ein nettes Menschen-Mädchen", sagte mein Vater.
Falls ich es nie mehr kann.
-Ist dies der Weg… -So werd ich ihn gehen!
IM GEDENKEN AN BLAIR KITCHEN
Untertitel von: Whenke Killmer