1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
За Тека!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Що?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Тобі мало?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Хто ти?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
ДЕВ'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,293
Чим ти думала?

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
Це для тебе, коханий.

9
00:01:56,626 --> 00:01:59,584
Суміш людини та богині смерті.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,459
Єдине, що могло мене зачепити.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
-Дай сюди.
-Зажди, милий.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Якщо ти принесеш
у жертву дитину-напівбога,

13
00:02:16,334 --> 00:02:18,918
твоя сила зросте неймовірно.

14
00:02:20,918 --> 00:02:22,876
Ти все передбачила, мила.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
О, так. Якщо зробиш це
зараз, станеш сильнішим.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Та не так сильно, як міг би,
якби приніс її в жертву дорослою.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,418
Жертви ефективніші, якщо зрілі.

18
00:02:44,501 --> 00:02:47,001
Чому б не зачекати, солоденький?

19
00:02:47,084 --> 00:02:49,876
Я відправлю її у світ живих.

20
00:02:49,959 --> 00:02:56,293
Нехай її виростять Тека.
Заберемо її, коли їй буде, скажімо, 15.

21
00:02:56,376 --> 00:02:57,251
Так.

22
00:02:57,334 --> 00:03:00,209
Дамо їм час, щоб полюбити її.

23
00:03:01,293 --> 00:03:03,626
а тоді заберемо для жертви.

24
00:03:05,376 --> 00:03:09,918
Муже мій, ти так майстерно завдаєш болю.

25
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Лиш подумай, Тека зроблять
всю брудну роботу, бо виростять її.

26
00:03:15,418 --> 00:03:17,626
Вони мов наші слуги.

27
00:03:18,126 --> 00:03:21,209
Воно й не знатиме, хто її справжня мати.

28
00:03:21,293 --> 00:03:22,834
Ти тут ні до чого.

29
00:03:22,918 --> 00:03:25,334
Ні до чого. Абсолютно.

30
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Відправлю її негайно.

31
00:05:56,793 --> 00:05:59,334
О боги.

32
00:05:59,834 --> 00:06:01,334
Божественні Ворота!

33
00:06:01,834 --> 00:06:04,501
Портал у пекло у нашому світі.

34
00:06:05,709 --> 00:06:09,459
Лиш подумайте,
ми першими пройдемо крізь нього.

35
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Ми — воїни Великого Пророцтва.

36
00:06:11,959 --> 00:06:17,918
Поколіннями розповідатимуть про те,
як Майя та три воїни перемогли бога війни.

37
00:06:18,001 --> 00:06:19,543
Уперед, воїни!

38
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
-Уперед!
-Уперед!

39
00:06:32,001 --> 00:06:34,709
Це мав бути портал у пекло.

40
00:06:35,334 --> 00:06:38,001
А що це? Тінь для лісових звірів?

41
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
Що нам робити?

42
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Треба активувати портал.
Може талісмани зможуть.

43
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Орлиний Кіготь!

44
00:06:45,209 --> 00:06:46,501
Поріз та удар!

45
00:06:46,584 --> 00:06:48,418
-Лук!
-Естефан!

46
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Відчиняйся, кажу!

47
00:06:54,376 --> 00:06:55,334
Думай, Майє.

48
00:06:55,418 --> 00:06:58,293
Чому він не впускає нас до пекла?

49
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Удар Пуми!

50
00:07:24,709 --> 00:07:27,334
Ми ж не прийшли сюди просто так.

51
00:07:31,876 --> 00:07:33,501
Божественна Брамо.

52
00:07:34,918 --> 00:07:39,459
Усе своє життя
я мріяла лише про зустріч з матір'ю.

53
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Звісно. Живі люди
не проходять крізь ворота.

54
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
Вони реагують на те,
що ти маєш після смерті.

55
00:07:52,751 --> 00:07:54,626
Чімі, покажи їм душу.

56
00:08:40,834 --> 00:08:43,084
Не варто було її будити.

57
00:08:46,584 --> 00:08:50,876
-Не дивно, що ніхто не проходив тут живим.
-Помри!

58
00:08:55,084 --> 00:08:56,459
Це мало статися.

59
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Вогняний шар, спалити!

60
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Чапо! Тримайся!

61
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Божественні Ворота поранили кота.

62
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
Срібло отримують зі злиття ртуті…

63
00:09:30,168 --> 00:09:31,751
Чому болить голова?

64
00:09:45,959 --> 00:09:49,293
Пікчу! Чімі! Стримайте ворота на хвилину.

65
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
-Підкинеш до грудей?
-Так, нащо?

66
00:10:01,918 --> 00:10:02,751
Побачиш.

67
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Вже!

68
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Розтягнути!

69
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Дякую, Чімі!

70
00:10:45,376 --> 00:10:47,376
Хоч би спрацювало, Леді Мікте.

71
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
Бачите? Я знала, що це просто.

72
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
О так. Дуже легко.

73
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Якщо хтось не хоче туди,
саме час про це сказати.

74
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
-Пікчу з тобою до кінця.
-Ти мене не позбудешся.

75
00:11:25,709 --> 00:11:28,251
Звісно, що я не хочу. Ти жартуєш?

76
00:11:28,334 --> 00:11:30,959
Але так, я йду. Звісно, що я йду.

77
00:11:31,626 --> 00:11:36,251
Чапо, я знаю, ти хочеш з нами,
та ти вже достатньо зробив.

78
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
Тебе поранено.

79
00:11:42,668 --> 00:11:46,209
Лікарі підлатають тебе,
йди додому, до батьків.

80
00:11:46,293 --> 00:11:48,376
Ти їм потрібен. Захищай їх.

81
00:11:49,834 --> 00:11:53,168
-Дякую, друже.
-Пікчу любить котика.

82
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
Дякую, що не з'їв мене.

83
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
Гаразд.

84
00:12:14,209 --> 00:12:16,043
Вб'ємо бога війни.

85
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Святі макарони.

86
00:12:36,459 --> 00:12:39,251
Здається, мене кличе Чапа.

87
00:12:43,334 --> 00:12:45,918
Що? Я лиш хотів його перевірити.

88
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Добре.

89
00:12:47,918 --> 00:12:50,918
А де верх? Забудьте. Не хочу знати.

90
00:12:59,168 --> 00:13:01,668
А Пуш! Дякувати богам.

91
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
-Де ви були раніше?
-А ви де були?

92
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
Ми билися з чотирируким кам'яним монстром!

93
00:13:10,501 --> 00:13:12,376
Одна з обдарованих.

94
00:13:13,084 --> 00:13:15,376
Ви хіба не в риму говорите?

95
00:13:15,459 --> 00:13:17,001
Частина мене.

96
00:13:18,251 --> 00:13:20,501
А Пуш, знайомтеся з друзями.

97
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
Чімі, трагічна Чімі.

98
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Моє серце завжди боліло за тебе.

99
00:13:26,626 --> 00:13:31,584
Наша природа — спостерігати,
та заради тебе ми втрутилися.

100
00:13:32,168 --> 00:13:35,668
-Звідки знаєте ім'я?
-Ми дали тобі ім'я, дитя.

101
00:13:35,751 --> 00:13:37,376
Ми знаємо тебе добре.

102
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Мені сподобалось. Дивно.

103
00:13:41,168 --> 00:13:43,376
Наш неоціненний Ріко.

104
00:13:43,918 --> 00:13:49,334
У Чімі були друзі-тварини.
Ти мав з друзів лиш Естефана

105
00:13:49,418 --> 00:13:51,501
та власну іскру.

106
00:13:51,584 --> 00:13:54,126
Добре, що в тобі їх багато, сину.

107
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Ти ніколи не будеш самотнім,

108
00:13:57,376 --> 00:14:00,709
якщо знатимеш собі ціну.

109
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Наш милий Пікчу.

110
00:14:05,126 --> 00:14:08,418
Ти так довго танцював з тінню свого болю.

111
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
Та тепер ти знаєш,
що милосердя — твій дар.

112
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Дякую, добра пані.

113
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Ох, Майє.

114
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
Пам'ятаю, як ми
проводили тебе з пекла до батьків.

115
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
Ти була такою невинною.

116
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Зараз у тебе немає плану.

117
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Лише золотий талісман,
жага помсти та зарозумілість.

118
00:14:39,001 --> 00:14:40,626
Ще можна повернутися.

119
00:14:42,543 --> 00:14:45,709
Ми вб'ємо Лорда Міклана, нас не зупинити.

120
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Ми не можемо втрутитися.

121
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Та знай,

122
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
важко знайти світло
на шляху, що лежить у темряві.

123
00:14:58,793 --> 00:15:00,418
Допоможете, А Пуш?

124
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Кажани!

125
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Його волосся немов каже: «Я намагаюся».

126
00:15:15,251 --> 00:15:17,959
Його волосся — мов крила голуба.

127
00:15:22,876 --> 00:15:28,001
-Принцесо, я молився, щоб ви змогли.
-Якщо ти прийшов, щоб просити…

128
00:15:28,084 --> 00:15:28,918
Ні.

129
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
Я хочу приєднатися.

130
00:15:34,293 --> 00:15:39,209
Ти — не частина пророцтва,
та можеш відвернути Леді Мікте,

131
00:15:39,293 --> 00:15:40,959
а ми вб'ємо Міклана.

132
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
До того ж я не знаю, куди йти.

133
00:15:48,251 --> 00:15:53,376
-Не переймайтеся, я поведу.
-А Пуш, ми… А Пуш!

134
00:15:54,293 --> 00:15:55,126
Де вона?

135
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Бувайте, А Пуш!

136
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Бувайте, добра пані.

137
00:16:01,668 --> 00:16:04,918
Ходімо. Настав час постати перед Мікланом.

138
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Певна, що можна довіряти йому?
Може вести у пастку.

139
00:16:11,876 --> 00:16:16,126
Ми йдемо до бога війни,
щоб кинути йому виклик на бій.

140
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
-Як Зетц може зашкодити?
-Маю надію, не дізнаємося.

141
00:16:23,084 --> 00:16:25,834
-Їдьмо разом.
-Думала, не запросиш.

142
00:16:27,251 --> 00:16:28,334
План простий.

143
00:16:28,418 --> 00:16:31,418
Минемо головний вхід до храму Міклана,

144
00:16:31,501 --> 00:16:33,918
і зайдемо через тунелі вогню.

145
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Так. Чудово. Просто прекрасно.

146
00:16:36,834 --> 00:16:37,918
Ось мій план.

147
00:16:38,001 --> 00:16:42,001
Вдамо, що ми твої заручники,
підійдемо до нього і…

148
00:16:42,084 --> 00:16:45,084
Я кину йому виклик на бій на смерть.

149
00:16:45,168 --> 00:16:48,001
-Майє, прошу.
-Жартуєш?

150
00:16:48,084 --> 00:16:51,876
-Я вбивала бога, все буде добре.
-Ви не розумієте.

151
00:16:51,959 --> 00:16:57,293
-Міклан — бог війни.
-Ти захотів приєднатися.

152
00:16:57,376 --> 00:17:01,751
-Тож зробимо по-моєму.
-Даремно ви так ризикуєте, Майє.

153
00:17:02,793 --> 00:17:05,376
Зетц і Майя…

154
00:17:12,168 --> 00:17:13,834
Храм Лорда Міклана.

155
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
Ви жартуєте.

156
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Прошу, браття, не вбивайте мене.

157
00:17:33,001 --> 00:17:35,043
Благаю, Лорде Міклан.

158
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
Хіба вона не чарівна, Камазотце?

159
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Зетц?

160
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Вітаю, Зетце.

161
00:18:07,918 --> 00:18:09,001
Тобі вдалося.

162
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Ти нарешті привів напівкровку.

163
00:18:15,543 --> 00:18:19,418
Зетц мене не привів. Зетц зі мною.

164
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Я приєднався до них, потворо.

165
00:18:25,501 --> 00:18:29,084
Я послав тебе за нею, а ти став на її бік?

166
00:18:29,168 --> 00:18:32,418
Ти також привів смертних з острова Луна,

167
00:18:32,501 --> 00:18:34,918
земель Джунглів та Золотих гір.

168
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
Знайте, якщо постанете проти мене,

169
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
ваші королівства заплатять за це.

170
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Лорде Міклан, боже війни,
убивця моїх братів та моїх людей,

171
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
я, принцеса Майя, разом з трьома друзями,

172
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
викликаю тебе на бій на смерть!

173
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Вражає.

174
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
Друзі?

175
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
О ні!

176
00:19:06,626 --> 00:19:08,834
З тобою сила дружби.

177
00:19:12,834 --> 00:19:13,876
Мені кінець!

178
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Майє, дозволь продемонструвати вам,
наскільки ви жалюгідні.

179
00:19:22,209 --> 00:19:23,459
Почну з Зетца.

180
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
Він хоч мав розуміти
дурість ваших вчинків.

181
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Зетце!

182
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Відпусти його!

183
00:19:34,959 --> 00:19:38,001
Твоя влада скінчилася.

184
00:19:38,084 --> 00:19:39,834
За Зенью!

185
00:19:42,168 --> 00:19:47,709
Генерале Камазотц, думали, я не знаю,
що ви з сином змовилися проти мене?

186
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Ні!

187
00:19:57,126 --> 00:19:59,001
Я — гнів Тека!

188
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Ти заплатиш за це, Міклане.

189
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Ти заплатиш за це!

190
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Спокійно, Зетце.

191
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Усі розслабтеся. Насолоджуйтеся шоу.

192
00:20:18,668 --> 00:20:23,751
-Яким шоу, коханий?
-Думаю, Майї цікаво, як померли її брати.

193
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
Присягаюсь, я не чіпав їх. Ні.

194
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
Їх вбили їхні вірні друзі.

195
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Ти брешеш!

196
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Я можу бути дуже переконливим.

197
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
О ні.

198
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
-Помри, Майє. Помри!
-Ріко, ні!

199
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Помри, Майє. Помри.

200
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Помри, Майє. Помри.

201
00:20:50,668 --> 00:20:51,501
Пікчу, це я.

202
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Ріко, не треба!

203
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Пробач, Пікчу. Пробач мені.

204
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Майє, обережно!

205
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Позаду!

206
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
-Так!
-Пробач, Чімі.

207
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Я не маю вибору.

208
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Заклинанням заклинаю…

209
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Ріко, ні. Борися, хлопче!

210
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Закрутись навколо та вибухни!

211
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Заклинанням заклинаю…
Закрутись навколо та вибухни!

212
00:22:04,001 --> 00:22:06,709
Корися мені, Чарівнику.

213
00:22:08,209 --> 00:22:11,293
Я не просто Чарівник, я Півень-Чарівник.

214
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
Як ти такий сильний?

215
00:22:23,626 --> 00:22:24,959
Заспокоїш їх?

216
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
Спробуй. Я відверну їх.

217
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
Прокинься з трансу, та послухай!

218
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Прокинься з трансу, та послухай!

219
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Що відбувається?

220
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
Подивимося, чи пророцтво правдиве.

221
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
Разом ми непереможні. Вб'ємо бога війни.

222
00:22:54,418 --> 00:22:58,876
Радий, що ми не принесли
її в жертву в дитинстві, кохана..

223
00:22:59,376 --> 00:23:01,251
Тепер буде цікавіше.

224
00:23:01,334 --> 00:23:03,959
Люблю, коли здобич пручається.

225
00:23:06,209 --> 00:23:07,876
Час вбити бога!

226
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
До бою!

227
00:23:12,334 --> 00:23:13,418
Помри!

228
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Відчую силу тисячі рук!

229
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Нахабні дурні.

230
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Ловлю.

231
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Ловлю тебе, Майє!

232
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Я Орел Тека!

233
00:23:56,043 --> 00:23:58,001
Допомагати Лорду Міклану?

234
00:23:58,709 --> 00:24:00,418
Перепрошую, злі боги.

235
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Він не програє.

236
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
За моїх братів!

237
00:24:26,293 --> 00:24:28,293
Чому ви мене так дратуєте?

238
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Магічний драконе, згинь, злий Міклане,
час розплати!

239
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
Досить!

240
00:24:49,084 --> 00:24:50,751
Позашлюбна принцесо,

241
00:24:50,834 --> 00:24:54,084
настав час виконати свою єдину місію.

242
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Відпусти її!

243
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Майє?

244
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Твоя жертва, дякуючи
твоїй матері-богині та батьку-людині,

245
00:25:03,334 --> 00:25:06,793
зробить мене найсильнішим у всіх світах!

246
00:25:09,001 --> 00:25:10,459
Не рухайся, принцесо.

247
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
Твоя жертва — велика честь.

248
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Лорде Міклан, благаю,
принесіть у жертву мене натомість.

249
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Майє!

250
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
Забуті боги пекла,

251
00:25:27,668 --> 00:25:29,834
присвячую вам цю жертву.

252
00:25:31,001 --> 00:25:32,668
Чому нам не вдалося?

253
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
Ми — пророцтво.

254
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
О ні! Коханий!

255
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Помри, потворо!

256
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
-Чімі!
-Витягніть його!

257
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Іди!

258
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Коханий! Дозволь допомогти тобі!

259
00:26:02,626 --> 00:26:05,126
-Витягніть!
-Не рухайся.

260
00:26:05,626 --> 00:26:07,793
Я ж казав, що це станеться.

261
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Майє, мусимо йти.

262
00:26:10,376 --> 00:26:11,626
Невже ми живі?

263
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Витягніть його!

264
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
Добийте його!

265
00:26:29,709 --> 00:26:34,001
-Слухай. Потрібно йти.
-Треба впевнитися, що він помер.

266
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
-Ріко теж поранений.
-Це наш єдиний шанс.

267
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Прошу, Майє.

268
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Але я…

269
00:26:42,209 --> 00:26:43,918
Немає часу. Треба йти.

270
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Ні!

271
00:26:46,584 --> 00:26:48,251
Це наша можливість!

272
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Пікчу, зупинися! Відпусти мене.

273
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
За ними!

274
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
О ні.

275
00:27:04,834 --> 00:27:07,334
Ми ніколи не повернемося.

276
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Кольмійо!

277
00:27:15,126 --> 00:27:17,793
-Стрибай, Пікчу.
-Я завеликий!

278
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Ви не втечете, дітиська!

279
00:27:29,543 --> 00:27:31,418
Я про це подбаю.

280
00:27:33,959 --> 00:27:35,959
Вам кінець, нікчеми!

281
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Коли я принесу тебе в жертву,
напівкровко, все зміниться.

282
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Лорд Міклан зник, а отже…

283
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Що? Що тепер?

284
00:27:58,709 --> 00:28:00,709
Вперед!

285
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Кольмійо, вперед!

286
00:28:09,876 --> 00:28:11,709
Взяти дівчину Тека!

287
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Розтягнути!

288
00:28:18,584 --> 00:28:21,668
-Пікчу, хапай Естефана!
-Намагаюся!

289
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Пікчу надто важкий.

290
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Ти не можеш нас залишити!

291
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Кольмійо!

292
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Відпусти!

293
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Люблю вас, сім'я.

294
00:29:45,668 --> 00:29:47,251
Не забувайте мене.

295
00:29:48,834 --> 00:29:49,751
Пікчу!

296
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Ні!

297
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Варвари!

298
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Пікчу!

299
00:30:01,501 --> 00:30:03,668
-Пікчу!
-Сово, зупинися!

300
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Зупинися, сово!

301
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Зупинися!

302
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Відчепіться від мене! Зупиніть її!

303
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Затримай їх, Кольмійо!

304
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Якщо так бути,

305
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
мушу зробити.

306
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Дурень.

307
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Я за один день
можу збудувати нові ворота у світ людей.

308
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Майя буде моєю, я принесу
її в жертву. Ти нічого не добився.

309
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Нічого?

310
00:31:09,959 --> 00:31:12,251
Пікчу дає сім'ї час.

311
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Знай, що ти труп.

312
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Краще померти за щось, ніж жити без мети.

313
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Варвари!

314
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Пікчу, ти зміг.

315
00:31:43,418 --> 00:31:45,459
Мамо. Тату.

316
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Кольмійо!

317
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Ти пума.

318
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
Ми пишаємося тобою, сину.

319
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Пікчу гордий бути вашим сином.

320
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба