СЕРІАЛ NETFLIX
За Тека!
Що?
Тобі мало?
Хто ти?
ДЕВ'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ
Чим ти думала?
Це для тебе, коханий.
Суміш людини та богині смерті.
Єдине, що могло мене зачепити.
-Дай сюди. -Зажди, милий.
Якщо ти принесеш у жертву дитину-напівбога,
твоя сила зросте неймовірно.
Ти все передбачила, мила.
О, так. Якщо зробиш це зараз, станеш сильнішим.
Та не так сильно, як міг би, якби приніс її в жертву дорослою.
Жертви ефективніші, якщо зрілі.
Чому б не зачекати, солоденький?
Я відправлю її у світ живих.
Нехай її виростять Тека. Заберемо її, коли їй буде, скажімо, 15.
Так.
Дамо їм час, щоб полюбити її.
а тоді заберемо для жертви.
Муже мій, ти так майстерно завдаєш болю.
Лиш подумай, Тека зроблять всю брудну роботу, бо виростять її.
Вони мов наші слуги.
Воно й не знатиме, хто її справжня мати.
Ти тут ні до чого.
Ні до чого. Абсолютно.
Відправлю її негайно.
О боги.
Божественні Ворота!
Портал у пекло у нашому світі.
Лиш подумайте, ми першими пройдемо крізь нього.
Ми — воїни Великого Пророцтва.
Поколіннями розповідатимуть про те, як Майя та три воїни перемогли бога війни.
Уперед, воїни!
-Уперед! -Уперед!
Це мав бути портал у пекло.
А що це? Тінь для лісових звірів?
Що нам робити?
Треба активувати портал. Може талісмани зможуть.
Орлиний Кіготь!
Поріз та удар!
-Лук! -Естефан!
Відчиняйся, кажу!
Думай, Майє.
Чому він не впускає нас до пекла?
Удар Пуми!
Ми ж не прийшли сюди просто так.
Божественна Брамо.
Усе своє життя я мріяла лише про зустріч з матір'ю.
Звісно. Живі люди не проходять крізь ворота.
Вони реагують на те, що ти маєш після смерті.
Чімі, покажи їм душу.
Не варто було її будити.
-Не дивно, що ніхто не проходив тут живим. -Помри!
Це мало статися.
Вогняний шар, спалити!
Чапо! Тримайся!
Божественні Ворота поранили кота.
Срібло отримують зі злиття ртуті…
Чому болить голова?
Пікчу! Чімі! Стримайте ворота на хвилину.
-Підкинеш до грудей? -Так, нащо?
Побачиш.
Вже!
Розтягнути!
Дякую, Чімі!
Хоч би спрацювало, Леді Мікте.
Бачите? Я знала, що це просто.
О так. Дуже легко.
Якщо хтось не хоче туди, саме час про це сказати.
-Пікчу з тобою до кінця. -Ти мене не позбудешся.
Звісно, що я не хочу. Ти жартуєш?
Але так, я йду. Звісно, що я йду.
Чапо, я знаю, ти хочеш з нами, та ти вже достатньо зробив.
Тебе поранено.
Лікарі підлатають тебе, йди додому, до батьків.
Ти їм потрібен. Захищай їх.
-Дякую, друже. -Пікчу любить котика.
Дякую, що не з'їв мене.
Гаразд.
Вб'ємо бога війни.
Святі макарони.
Здається, мене кличе Чапа.
Що? Я лиш хотів його перевірити.
Добре.
А де верх? Забудьте. Не хочу знати.
А Пуш! Дякувати богам.
-Де ви були раніше? -А ви де були?
Ми билися з чотирируким кам'яним монстром!
Одна з обдарованих.
Ви хіба не в риму говорите?
Частина мене.
А Пуш, знайомтеся з друзями.
Чімі, трагічна Чімі.
Моє серце завжди боліло за тебе.
Наша природа — спостерігати, та заради тебе ми втрутилися.
-Звідки знаєте ім'я? -Ми дали тобі ім'я, дитя.
Ми знаємо тебе добре.
Мені сподобалось. Дивно.
Наш неоціненний Ріко.
У Чімі були друзі-тварини. Ти мав з друзів лиш Естефана
та власну іскру.
Добре, що в тобі їх багато, сину.
Ти ніколи не будеш самотнім,
якщо знатимеш собі ціну.
Наш милий Пікчу.
Ти так довго танцював з тінню свого болю.
Та тепер ти знаєш, що милосердя — твій дар.
Дякую, добра пані.
Ох, Майє.
Пам'ятаю, як ми проводили тебе з пекла до батьків.
Ти була такою невинною.
Зараз у тебе немає плану.
Лише золотий талісман, жага помсти та зарозумілість.
Ще можна повернутися.
Ми вб'ємо Лорда Міклана, нас не зупинити.
Ми не можемо втрутитися.
Та знай,
важко знайти світло на шляху, що лежить у темряві.
Допоможете, А Пуш?
Кажани!
Його волосся немов каже: «Я намагаюся».
Його волосся — мов крила голуба.
-Принцесо, я молився, щоб ви змогли. -Якщо ти прийшов, щоб просити…
Ні.
Я хочу приєднатися.
Ти — не частина пророцтва, та можеш відвернути Леді Мікте,
а ми вб'ємо Міклана.
До того ж я не знаю, куди йти.
-Не переймайтеся, я поведу. -А Пуш, ми… А Пуш!
Де вона?
Бувайте, А Пуш!
Бувайте, добра пані.
Ходімо. Настав час постати перед Мікланом.
Певна, що можна довіряти йому? Може вести у пастку.
Ми йдемо до бога війни, щоб кинути йому виклик на бій.
-Як Зетц може зашкодити? -Маю надію, не дізнаємося.
-Їдьмо разом. -Думала, не запросиш.
План простий.
Минемо головний вхід до храму Міклана,
і зайдемо через тунелі вогню.
Так. Чудово. Просто прекрасно.
Ось мій план.
Вдамо, що ми твої заручники, підійдемо до нього і…
Я кину йому виклик на бій на смерть.
-Майє, прошу. -Жартуєш?
-Я вбивала бога, все буде добре. -Ви не розумієте.
-Міклан — бог війни. -Ти захотів приєднатися.
-Тож зробимо по-моєму. -Даремно ви так ризикуєте, Майє.
Зетц і Майя…
Храм Лорда Міклана.
Ви жартуєте.
Прошу, браття, не вбивайте мене.
Благаю, Лорде Міклан.
Хіба вона не чарівна, Камазотце?
Зетц?
Вітаю, Зетце.
Тобі вдалося.
Ти нарешті привів напівкровку.
Зетц мене не привів. Зетц зі мною.
Я приєднався до них, потворо.
Я послав тебе за нею, а ти став на її бік?
Ти також привів смертних з острова Луна,
земель Джунглів та Золотих гір.
Знайте, якщо постанете проти мене,
ваші королівства заплатять за це.
Лорде Міклан, боже війни, убивця моїх братів та моїх людей,
я, принцеса Майя, разом з трьома друзями,
викликаю тебе на бій на смерть!
Вражає.
Друзі?
О ні!
З тобою сила дружби.
Мені кінець!
Майє, дозволь продемонструвати вам, наскільки ви жалюгідні.
Почну з Зетца.
Він хоч мав розуміти дурість ваших вчинків.
Зетце!
Відпусти його!
Твоя влада скінчилася.
За Зенью!
Генерале Камазотц, думали, я не знаю, що ви з сином змовилися проти мене?
Ні!
Я — гнів Тека!
Ти заплатиш за це, Міклане.
Ти заплатиш за це!
Спокійно, Зетце.
Усі розслабтеся. Насолоджуйтеся шоу.
-Яким шоу, коханий? -Думаю, Майї цікаво, як померли її брати.
Присягаюсь, я не чіпав їх. Ні.
Їх вбили їхні вірні друзі.
Ти брешеш!
Я можу бути дуже переконливим.
О ні.
-Помри, Майє. Помри! -Ріко, ні!
Помри, Майє. Помри.
Пікчу, це я.
Ріко, не треба!
Пробач, Пікчу. Пробач мені.
Майє, обережно!
Позаду!
-Так! -Пробач, Чімі.
Я не маю вибору.
Заклинанням заклинаю…
Ріко, ні. Борися, хлопче!
Закрутись навколо та вибухни!
Заклинанням заклинаю… Закрутись навколо та вибухни!
Корися мені, Чарівнику.
Я не просто Чарівник, я Півень-Чарівник.
Як ти такий сильний?
Заспокоїш їх?
Спробуй. Я відверну їх.
Прокинься з трансу, та послухай!
Що відбувається?
Подивимося, чи пророцтво правдиве.
Разом ми непереможні. Вб'ємо бога війни.
Радий, що ми не принесли її в жертву в дитинстві, кохана..
Тепер буде цікавіше.
Люблю, коли здобич пручається.
Час вбити бога!
До бою!
Помри!
Відчую силу тисячі рук!
Нахабні дурні.
Ловлю.
Ловлю тебе, Майє!
Я Орел Тека!
Допомагати Лорду Міклану?
Перепрошую, злі боги.
Він не програє.
За моїх братів!
Чому ви мене так дратуєте?
Магічний драконе, згинь, злий Міклане, час розплати!
Досить!
Позашлюбна принцесо,
настав час виконати свою єдину місію.
Відпусти її!
Майє?
Твоя жертва, дякуючи твоїй матері-богині та батьку-людині,
зробить мене найсильнішим у всіх світах!
Не рухайся, принцесо.
Твоя жертва — велика честь.
Лорде Міклан, благаю, принесіть у жертву мене натомість.
Майє!
Забуті боги пекла,
присвячую вам цю жертву.
Чому нам не вдалося?
Ми — пророцтво.
О ні! Коханий!
Помри, потворо!
-Чімі! -Витягніть його!
Іди!
Коханий! Дозволь допомогти тобі!
-Витягніть! -Не рухайся.
Я ж казав, що це станеться.
Майє, мусимо йти.
Невже ми живі?
Витягніть його!
Добийте його!
-Слухай. Потрібно йти. -Треба впевнитися, що він помер.
-Ріко теж поранений. -Це наш єдиний шанс.
Прошу, Майє.
Але я…
Немає часу. Треба йти.
Ні!
Це наша можливість!
Пікчу, зупинися! Відпусти мене.
За ними!
О ні.
Ми ніколи не повернемося.
Кольмійо!
-Стрибай, Пікчу. -Я завеликий!
Ви не втечете, дітиська!
Я про це подбаю.
Вам кінець, нікчеми!
Коли я принесу тебе в жертву, напівкровко, все зміниться.
Лорд Міклан зник, а отже…
Що? Що тепер?
Вперед!
Кольмійо, вперед!
Взяти дівчину Тека!
Розтягнути!
-Пікчу, хапай Естефана! -Намагаюся!
Пікчу надто важкий.
Ти не можеш нас залишити!
Кольмійо!
Відпусти!
Люблю вас, сім'я.
Не забувайте мене.
Пікчу!
Ні!
Варвари!
Пікчу!
-Пікчу! -Сово, зупинися!
Зупинися, сово!
Зупинися!
Відчепіться від мене! Зупиніть її!
Затримай їх, Кольмійо!
Якщо так бути,
мушу зробити.
Дурень.
Я за один день можу збудувати нові ворота у світ людей.
Майя буде моєю, я принесу її в жертву. Ти нічого не добився.
Нічого?
Пікчу дає сім'ї час.
Знай, що ти труп.
Краще померти за щось, ніж жити без мети.
Варвари!
Пікчу, ти зміг.
Мамо. Тату.
Кольмійо!
Ти пума.
Ми пишаємося тобою, сину.
Пікчу гордий бути вашим сином.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба