1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
Teca için! 

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Ne?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Yetti mi?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Kimsin sen?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
DOKUZ AY SONRA

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,293
Aklın neredeydi?

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,626
Bunu senin için yaptım aşkım.

9
00:01:56,626 --> 00:01:59,709
Bir insanın
ve Ölüm Tanrıçası'nın çocuğu.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,459
Bana zarar verebilecek tek şey.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
-Ver şu şeyi.
-Bekle canım.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Yarı ilahî çocuğumu kurban edersen

13
00:02:16,334 --> 00:02:18,918
gücün muazzam ölçüde artar.

14
00:02:20,834 --> 00:02:23,084
Her şeyi de düşünürsün aşkım.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Evet. Onu şimdi kurban etmek
gücünü artırır aşkım.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Ama onu büyüdüğünde
kurban etmek kadar değil.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Kurbanlar olgunlaştığında
daha etkili olur.

18
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Beklesene tatlım.

19
00:02:47,084 --> 00:02:49,959
Onu canlılar diyarına göndereceğim.

20
00:02:50,043 --> 00:02:51,751
Onu Teca'lar büyütsün.

21
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
Mesela 15 yaşına bastığında onu alırsın.

22
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Evet.

23
00:02:57,334 --> 00:03:00,543
Onu kurban etmek için
onlardan ayırmadan önce

24
00:03:01,084 --> 00:03:03,626
onu sevmeleri için
bol zamanları olur.

25
00:03:05,418 --> 00:03:09,918
Kocacığım, acı çektirmede çok ustasın.

26
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Düşünsene, onu yetiştirme zahmeti
Teca'lara kalacak.

27
00:03:15,418 --> 00:03:17,668
Uşaklarımız gibi olacaklar.

28
00:03:18,168 --> 00:03:21,209
Gerçek annesini asla bilmeyecek.

29
00:03:21,293 --> 00:03:22,834
Bir bağınız olmayacak.

30
00:03:22,918 --> 00:03:25,334
Hiç. Hem de hiç.

31
00:03:26,376 --> 00:03:29,876
Harika. Onu hemen göndereyim.

32
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
YEDİNCİ BÖLÜM 
İLAHÎ GEÇİT

33
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
Aman tanrılarım.

34
00:05:59,918 --> 00:06:01,709
İlahî Geçit!

35
00:06:01,793 --> 00:06:04,751
Bizim âlemimizle yeraltı arasındaki kapı.

36
00:06:05,709 --> 00:06:09,459
Düşünün, bu geçitten geçecek
ilk canlı insanlarız.

37
00:06:09,543 --> 00:06:11,959
Büyük Kehanetteki savaşçılarız.

38
00:06:12,459 --> 00:06:16,168
Maya ve Üç Savaşçı'nın
Savaş Tanrısı'nı yok edişi

39
00:06:16,251 --> 00:06:17,918
nesiller boyu anlatılacak.

40
00:06:18,001 --> 00:06:19,543
İleri, savaşçılarım!

41
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
-İleri!
-İleri!

42
00:06:31,876 --> 00:06:34,834
Bu, yeraltı dünyasının geçidiydi güya.

43
00:06:35,334 --> 00:06:38,334
Ne peki? Orman hayvanları için gölge mi?

44
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
Ne yapacağız?

45
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Geçidi çalıştırmalıyız.
Belki tılsımlarımızla olur.

46
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Kartal Pençe!

47
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
Kes ve Doğra!

48
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
-Yay!
-Estefan!

49
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Açıl diyorum!

50
00:06:54,376 --> 00:06:55,293
Düşün Maya.

51
00:06:55,376 --> 00:06:58,293
Yeraltına geçmemize niye izin vermiyor?

52
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Puma Yumruğu!

53
00:07:24,709 --> 00:07:27,334
Bunca yolu boşuna gelmiş olamayız.

54
00:07:31,918 --> 00:07:33,501
Lütfen, İlahî Geçit.

55
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
Hayatım boyunca
tek istediğim annemle tanışmaktı.

56
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Tabii ya. Yaşayan insanlar kapıdan geçmez.

57
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
Ölünce kalan tek şeye karşılık veriyor!

58
00:07:53,209 --> 00:07:55,209
Chimi, ruhunu dinlesin.

59
00:08:40,834 --> 00:08:43,084
Uyandırmasak daha iyiydi.

60
00:08:46,418 --> 00:08:49,334
İnsanların canlı geçmemesine şaşmamalı.

61
00:08:49,834 --> 00:08:50,876
Al sana ölüm!

62
00:08:55,084 --> 00:08:56,834
Bunu tahmin etmeliydim.

63
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Ateş topları, yakın!

64
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Chiapa! Dayan!

65
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
İlahî Geçit büyük kediyi incitti.

66
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
Cıva kullanarak gümüşü ince ufalanmış...

67
00:09:29,668 --> 00:09:31,751
Picchu'nun başı niye acıyor?

68
00:09:45,959 --> 00:09:49,459
Picchu! Chimi!
Geçidi sabit tutabilir misiniz?

69
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
-Beni göğsüne ulaştır.
-Olur. Niye?

70
00:10:01,918 --> 00:10:02,751
Görürsün.

71
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Hadi!

72
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Uza!

73
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Sağ ol Chimi!

74
00:10:45,376 --> 00:10:47,418
İşe yarasa bari, Leydi Micte.

75
00:10:55,293 --> 00:10:58,043
Gördün mü? Kolay olacağını biliyordum.

76
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
Evet. Çok kolay.

77
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Geçmek istemeyen varsa şimdi söylesin.

78
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
-Picchu sonuna kadar seninle.
-Benden kurtuluş yok.

79
00:11:25,709 --> 00:11:28,251
Tabii ki istemiyorum. Ciddi misin?

80
00:11:28,334 --> 00:11:31,209
Tamam, geliyorum. Tabii ki geliyorum.

81
00:11:31,709 --> 00:11:36,543
Chiapa, bizimle gelmek istiyorsun.
Bizi buraya getirmen yeter.

82
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
Ve yaralısın.

83
00:11:42,626 --> 00:11:46,251
Şifacılar seni iyileştirir.
Annem ve babama git.

84
00:11:46,334 --> 00:11:48,709
Sana ihtiyaçları var. Koru onları.

85
00:11:49,834 --> 00:11:53,334
-Sağ ol eski dost.
-Picchu dev kediyi seviyor.

86
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
Beni yemediğin için sağ ol.

87
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
Pekâlâ.

88
00:12:14,209 --> 00:12:16,418
Gidip Savaş Tanrısı'nı öldürelim.

89
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Ulu kakao!

90
00:12:36,459 --> 00:12:39,251
Galiba Chiapa beni çağırıyor.

91
00:12:43,376 --> 00:12:45,918
Ne var? Ona bir bakacaktım.

92
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Tamam be.

93
00:12:47,834 --> 00:12:51,084
Ne taraftan?
Boş verin. Bilmek istemiyorum.

94
00:12:55,959 --> 00:12:58,376
Merhaba çocuklar!

95
00:12:59,126 --> 00:13:01,334
Ah Puch! Şükürler olsun.

96
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
-Nerede kaldın?
-Sen nerede kaldın?

97
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
Dört kollu bir taş canavarla
savaşmak zorunda kaldık!

98
00:13:10,376 --> 00:13:12,376
Yetenekli evlatlarımızdan.

99
00:13:13,084 --> 00:13:15,334
Uyaklı konuşmuyor musun?

100
00:13:15,418 --> 00:13:16,918
Bir kısmım konuşur.

101
00:13:18,084 --> 00:13:20,501
Ah Puch, arkadaşlarımla tanış.

102
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
Chimi, zavallı Chimi'miz.

103
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Kalbim hep senin için sızladı.

104
00:13:26,626 --> 00:13:32,126
Görevimiz izlemek
ama sende müdahale etmiş olabiliriz.

105
00:13:32,209 --> 00:13:35,709
-Adımı nasıl bildin?
-Adını biz koyduk çocuğum.

106
00:13:35,793 --> 00:13:37,334
Seni iyi tanıyoruz.

107
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Bu hoşuma gitti. Tuhaf.

108
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Değerli Rico'muz.

109
00:13:43,918 --> 00:13:45,876
Chimi'nin hayvan dostları oldu.

110
00:13:45,959 --> 00:13:51,501
Seninse sadece Estefan'ın
ve kendi yeteneklerin vardı.

111
00:13:51,584 --> 00:13:54,001
İyi ki çok yetekenlisin oğlum.

112
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Gerçek değerini öğrenince

113
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
bir daha asla yalnız olmayacaksın.

114
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Tatlı Picchu'muz.

115
00:14:05,126 --> 00:14:08,418
Çok uzun zaman
acının gölgeleriyle boğuştun.

116
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
Ama şimdi görüyorsun ki
senin gerçek yeteneğin merhamet.

117
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Teşekkürler nazik doğa hanım.

118
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Ah Maya.

119
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
Seni yeraltından
ailene yönlendirişimizi hatırlıyorum.

120
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
O zaman çok masumdun.

121
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Ama şimdi planın yok.

122
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Sadece altın tılsım,
intikam ve kibirin var.

123
00:14:39,001 --> 00:14:40,626
Dönmek için geç değil.

124
00:14:42,418 --> 00:14:45,709
Lord Mictlan'ı yok edeceğiz
ve kimse bizi durduramaz.

125
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Müdahale edemeyiz.

126
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Ama şunu bil ki,

127
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
karanlığın içinden geçen bir yolda
ışığın yolunu bulmak zordur.

128
00:14:58,668 --> 00:15:00,584
Yardım eder misin Ah Puch?

129
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Yarasalar!

130
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Saçında "abartı" yazıyor resmen.

131
00:15:15,251 --> 00:15:17,959
Saçı güzel güvercin kanatları gibi.

132
00:15:22,876 --> 00:15:25,418
Prenses Maya,
başarmanız için dua ettim.

133
00:15:25,501 --> 00:15:28,001
Bak, sana katılmamı istiyorsan...

134
00:15:28,084 --> 00:15:28,918
Hayır.

135
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
Size katılmak istiyorum.

136
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
Kehanete dâhil değilsin.

137
00:15:35,876 --> 00:15:40,084
Fakat biz kocasını haklarken
Leydi Micte'yi oyalarsın belki.

138
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
Hem nereye gittiğimi bilmiyorum.

139
00:15:48,334 --> 00:15:50,043
Endişelenme. Yolu biliyorum.

140
00:15:50,126 --> 00:15:51,459
Ah Puch, biz...

141
00:15:51,543 --> 00:15:54,793
-Ah Puch!
-Nereye gitti?

142
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Elveda Ah Puch!

143
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Hoşça kal nazik doğa kadını.

144
00:16:01,668 --> 00:16:04,918
Gel. Lord Mictlan'la
yüzleşme vakti geldi.

145
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Ona güvenebilir miyiz?
Bizi bir tuzağa sürükleyebilir.

146
00:16:11,876 --> 00:16:13,584
Zaten Savaş Tanrısı'na

147
00:16:13,668 --> 00:16:16,126
ölümüne bir dövüş için
meydan okuyoruz.

148
00:16:16,209 --> 00:16:18,543
Zatz onu nasıl daha tehlikeli yapar?

149
00:16:18,626 --> 00:16:20,501
Umarım cevabı öğrenmeyiz.

150
00:16:22,918 --> 00:16:25,834
-Hadi. Benimle bin.
-Sormayacaksın sandım.

151
00:16:27,251 --> 00:16:28,334
Planım basit.

152
00:16:28,418 --> 00:16:31,584
Lord Mictlan'ın tapınağına
ana girişten değil

153
00:16:31,668 --> 00:16:33,918
ateş tünellerinden gireceğiz.

154
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Evet. Bu harika. Gerçekten harika.

155
00:16:36,834 --> 00:16:39,543
İşte planım. Esirin gibi davranacağız.

156
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
Lord Mictlan'a yaklaşacağız ve sürpriz!

157
00:16:42,209 --> 00:16:45,084
Onu ölümüne meydan okuyacağım. Güm!

158
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
Maya, lütfen.

159
00:16:46,959 --> 00:16:48,001
Sahi mi?

160
00:16:48,084 --> 00:16:50,501
Bir tanrı öldürdüm bile, hallederiz.

161
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Düşmanı tanımıyorsun.
Lord Mictlan Savaş Tanrısı.

162
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Görevime katılmak istedin.
Benim yöntemimle yapacağız.

163
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
Bu kadar risk alman
hoşuma gitmiyor Maya.

164
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Zatz ve Maya, durmuş...

165
00:17:12,126 --> 00:17:14,126
Lord Mictlan'ın tapınağı.

166
00:17:16,668 --> 00:17:18,209
Bu bir şaka olmalı.

167
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Lütfen, beni öldürmeyin kardeşlerim.

168
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Lord Mictlan, yalvarıyorum.

169
00:17:37,376 --> 00:17:40,001
Harika değil mi, General Camazotz?

170
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Zatz?

171
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Bravo Zatz.

172
00:18:07,918 --> 00:18:09,001
Başardın.

173
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Sonunda bana o melezi getirdin.

174
00:18:15,334 --> 00:18:16,751
Zatz beni getirmedi.

175
00:18:17,584 --> 00:18:19,334
Zatz benim yanımda.

176
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Onun ekibine katıldım, seni canavar.

177
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
Seni onu getir diye yolladım,
sen ona mı katıldın?

178
00:18:29,168 --> 00:18:32,334
Gördüğüm kadarıyla Ay Adası,

179
00:18:32,418 --> 00:18:35,334
Ormanya ve Altın Dağlar'dan
faniler getirmişsin.

180
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
Şunu bilin, karşıma çıkarsanız

181
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
krallıklarınız bunun bedelini öder.

182
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Lord Mictlan, Savaş Tanrısı, 
abilerimin ve halkımın katili,

183
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
ben, Prenses Maya,
üç arkadaşımla beraber

184
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
sana ölümüne meydan okuyorum!

185
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Etkileyici.

186
00:19:01,293 --> 00:19:02,334
Arkadaşların mı?

187
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
Olamaz!

188
00:19:06,626 --> 00:19:08,918
Arkadaşlığın gücünü getirdin.

189
00:19:12,834 --> 00:19:13,751
Mahvoldum!

190
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Maya, sen ve arkadaşlarına 
ne kadar sefil olduğunuzu göstereyim.

191
00:19:22,209 --> 00:19:23,459
Zatz ile başlayayım.

192
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
Senin ne kadar aptal olduğunu
onun bilmesi gerekirdi.

193
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Zatz!

194
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Bırak onu!

195
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
Senin hükmün, burada bitiyor.

196
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Zyanya için!

197
00:19:42,168 --> 00:19:43,459
GeneralCamazotz.

198
00:19:43,543 --> 00:19:47,709
Oğlunuzla bana komplo kurduğunuzu
bilmediğimi mi sandın?

199
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Hayır!

200
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Ben Teca'nın gazabıyım!

201
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Bunun bedelini ödeyeceksin, Mictlan.

202
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Bunu ödeyeceksin.

203
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Sakin ol Zatz.

204
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Hepiniz rahatlayın.
Gösterinin tadını çıkarın.

205
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Ne gösterisi mi aşkım?

206
00:20:20,918 --> 00:20:23,751
Maya, abilerinin
nasıl öldüğünü öğrenmek ister.

207
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
Yemin ederim,
onlara zarar vermedim. Hayır.

208
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
Onları sadık arkadaşları öldürdü.

209
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Yalan!

210
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Çok ikna edici olabilirim.

211
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
Olamaz!

212
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
-Geber Maya. Geber!
-Rico dur!

213
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Geber Maya. Geber.

214
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Geber Maya. Geber.

215
00:20:50,168 --> 00:20:51,501
Picchu, benim.

216
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Rico, yapma!

217
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Çok üzgünüm Picchu. Üzgünüm.

218
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Maya, dikkat et!

219
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Arkanda!

220
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
-Evet!
-Üzgünüm Chimi.

221
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Başka seçeneğim yok.

222
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Bir büyüyle yazılır kıyametin…

223
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Rico, hayır. Diren horoz!

224
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Etrafında dön, sonrası güm!

225
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Bir büyüyle yazılır kıyametin
Etrafında dön, sonrası güm!

226
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Bana itaat et Horoz Büyücü.

227
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Hayır! Ben Horoz Büyücü'yüm.

228
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
Nasıl bu kadar güçlüsün?

229
00:22:23,168 --> 00:22:24,959
Onları normale döndür.

230
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
Sadece dene. Ben onları oyalarım.

231
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
Bu uykudan hemen uyanın
Beni dinleyin, karşı çıkın

232
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Bu uykudan hemen uyanın
Beni dinleyin, karşı çıkın

233
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Neler oluyor?

234
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
Bakalım bu kehanet doğru muymuş.

235
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
Beraber yenilmeziz.
Haydi, Savaş Tanrısı'nı öldürelim.

236
00:22:54,459 --> 00:22:58,834
İyi ki onu bebekken
kurban etmemişiz aşkım.

237
00:22:59,334 --> 00:23:01,251
Daha da eğlenceli olacak.

238
00:23:01,334 --> 00:23:04,126
Avımın mücadele etmesini severim.

239
00:23:06,209 --> 00:23:07,876
Tanrı öldürme vakti!

240
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
Savaşa!

241
00:23:12,334 --> 00:23:13,543
Al sana ölüm!

242
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Bin elin gücünü hisset!

243
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Sizi küstah aptallar.

244
00:23:38,918 --> 00:23:39,876
Tuttum seni.

245
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Tuttum seni Maya!

246
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Ben Teca Kartalı'yım!

247
00:23:56,043 --> 00:23:58,251
Lord Mictlan'a yardım etsek mi?

248
00:23:58,751 --> 00:24:00,376
Pardon kötü tanrılar.

249
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Kaybetmeyecek.

250
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Bu abilerim için!

251
00:24:26,293 --> 00:24:28,251
Beni niye ayar ediyorsun?

252
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Ejderha büyüsü, ateş al şimdi
Kötü Mictlan, hesap verme vakti!

253
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
Yeter!

254
00:24:49,084 --> 00:24:50,751
Gayrımeşru prensesim,

255
00:24:50,834 --> 00:24:54,084
tek amacını gerçekleştirme vaktin geldi.

256
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Bırak onu!

257
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Maya?

258
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
İnsan anne ve baban sayesinde
seni kurban edince

259
00:25:03,334 --> 00:25:06,793
tüm âlemlerin en güçlü varlığı olacağım!

260
00:25:09,001 --> 00:25:10,418
Kıpırdama prenses.

261
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
Kurban edilmen büyük bir onur.

262
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Lord Mictlan, size yalvarıyorum,
beni kurban edin.

263
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Maya!

264
00:25:24,709 --> 00:25:26,626
Yeraltının kayıp tanrıları.

265
00:25:27,668 --> 00:25:29,834
Bu kurbanla sizi onurlandırıyorum.

266
00:25:31,001 --> 00:25:32,543
Neden işe yaramadı?

267
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
Biz kehanetiz.

268
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
Olamaz! Aşkım!

269
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Geber, seni canavar!

270
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
-Chimi!
-Çıkar şunu!

271
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Git!

272
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Aşkım. Sana yardım edeyim!

273
00:26:03,126 --> 00:26:04,543
-Çıkar!
-Kıpırdama.

274
00:26:05,209 --> 00:26:07,209
Bunun olacağını söylemiştim.

275
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Maya, gitmeliyiz.

276
00:26:10,376 --> 00:26:11,626
Nasıl ölmedik?

277
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Çıkar şunu!

278
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
Bitirin işini!

279
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
Dinle beni. Gitmemiz lazım.

280
00:26:32,168 --> 00:26:34,168
Öldüğünden emin olmalıyız.

281
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
-Riko da yaralı.
-Tek şansımız olabilir.

282
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Lütfen Maya.

283
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Ama ben...

284
00:26:42,209 --> 00:26:43,918
Konuşma değil gitme vakti.

285
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Hayır!

286
00:26:46,584 --> 00:26:48,251
Bu bizim fırsatımız! 

287
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Picchu, dur! İndir beni.

288
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
Takip edin!

289
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
Olamaz.

290
00:27:04,834 --> 00:27:07,334
İlahî Geçit'e dönemeyiz.

291
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Colmillo!

292
00:27:15,126 --> 00:27:16,251
Atla Picchu.

293
00:27:16,334 --> 00:27:17,793
Fazla büyüğüm!

294
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Kaçamayacaksınız çocuklar!

295
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
Hallederim.

296
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
İşiniz bitti veletler!

297
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Seni kurban edince melez,
her şey çok farklı olacak.

298
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Lord Mictlan ölmüşken...

299
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Bu ne şimdi?

300
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Gidin!

301
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Colmillo, kaç!

302
00:28:09,751 --> 00:28:11,126
Teca kızını getirin!

303
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Uza!

304
00:28:18,584 --> 00:28:19,834
Estefan'ı tut!

305
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
Deniyorum!

306
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu fazla ağır.

307
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Bizi henüz terk edemezsiniz!

308
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Colmillo!

309
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Bırak!

310
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Sizi seviyorum ailem.

311
00:29:45,668 --> 00:29:46,668
Beni unutma.

312
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Picchu!

313
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Hayır!

314
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Barbarlar!

315
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Picchu!

316
00:30:01,501 --> 00:30:03,668
-Picchu!
-Baykuş, dur!

317
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Dur, baykuş!

318
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Dur!

319
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Çekil üstümden! Durdurun onu!

320
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Onları oyala Colmillo!

321
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Yapılacaksa

322
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
gerekeni yaparım.

323
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Seni aptal.

324
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Bir ay içinde bizi insan dünyasına
götürecek yeni bir geçit yaparım.

325
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Maya yine de kurbanım olacak.
Hiçbir şey yapamadın.

326
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Hiç mi?

327
00:31:09,834 --> 00:31:12,251
Picchu aileye vakit kazandırdı.

328
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Sen öldün, henüz bilmiyorsun.

329
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Bir şey uğruna ölmek
boş yaşamaktan iyidir.

330
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Barbarlar!

331
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Picchu, geldin.

332
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Anne. Baba.

333
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Colmillo!

334
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Sen bir pumasın.

335
00:31:54,501 --> 00:31:56,834
Seninle gurur duyuyoruz oğlum.

336
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Picchu oğlunuz olmaktan gurur duyuyor.

337
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan