EN SERIE FRÅN NETFLIX
För Teca!
Va?
Har du fått nog?
Vem är ni?
NIO MÅNADER SENARE
Vad tänkte du på?
Den är din nu, mi amor.
Ett människoyngel och dödens gudinna.
Det enda som kan skada mig.
-Ge mig den. -Vänta, käraste.
Offrar du mitt halvgudabarn,
kommer din kraft öka enormt.
Du tänker på allt, mi amor.
Ja, att offra henne nu skulle öka din makt, min älskade.
Men inte lika mycket som om du offrar henne när hon är större.
Offer är mer effektiva när de är mogna.
Varför väntar du inte, söta du?
Jag skickar henne till de levandes land.
Låt Teca uppfostra henne.
Du kan få henne när hon är, säg, 15.
Ja.
Ge dem tid att bli förtjusta i ungen.
innan vi rövar bort den för att offras.
Min make, du är mästare på smärta.
Teca måste göra allt arbete för att uppfostra den.
De blir som våra tjänare.
Och ungen får aldrig veta vem som är dess mor.
Du blir inget för den.
Inget. Ingenting alls.
Jag skickar iväg henne nu.
KAPITEL SJU DEN GUDOMLIGA PORTEN
Åh, gudars.
Den gudomliga porten!
Dörren mellan vårt rike och underjorden.
Tänka sig, vi är de första människorna som passerar porten.
Vi är krigarna från den stora profetian.
Historien ska leva i generationer om hur vi, Maya och de tre,
övervann krigets gud.
Framåt, mina krigare!
Framåt!
Det här skulle vara portalen till underjorden.
Men vad är det? Skugga för skogsdjur?
Vad gör vi nu?
Vi måste aktivera porten. Talismanerna kanske kan det.
Örnklo!
Skiva och tärna!
-Båge! -Estefan!
Öppna, sa jag!
Tänk, Maya.
Varför släpper den inte in oss i underjorden?
Pumaslag!
Hela den långa vägen för ingenting?
Snälla, gudomliga port.
I hela mitt liv har jag velat träffa min mor.
Så klart. Levande går inte genom porten.
Den svarar på det enda man har kvar, när man dör!
Chimi, låt den höra din själ.
Vi borde nog ha låtit henne sova.
Inte undra på att ingen levande gått genom porten.
Smaka döden!
Det borde jag ha förstått.
Bolas de fuego, flamma upp!
Chiapa! Vänta!
Gudomlig port skadade stor katt.
Kvicksilver kan extrahera silver från pulveriserat...
Varför Picchu ont i huvudet?
Picchu! Chimi! Kan ni hålla porten en stund?
-Kan du få upp mig? -Jag antar det. Varför?
Du får se.
Nu.
Expandera!
Tack, Chimi!
Bäst det fungerar, Lady Micte.
Ser ni? Jag visste att det var lätt.
Just det. Superlätt.
Om nån av er inte vill gå igenom, säg det nu.
-Picchu följer dig till slutet. -Du blir inte av med mig nu.
Självklart vill jag inte. Är du allvarlig?
Men ja, jag gör det. Självklart.
Chiapa, jag vet att du vill följa med, men du har gjort nog redan.
Och du är skadad.
Läkarna kommer att hela dig, åk hem till mamma och pappa.
De behöver dig. Skydda dem.
-Tack, gamle vän. -Picchu älskar jättekatten.
Tack för att du inte åt upp mig.
Okej.
Nu dödar vi krigets gud.
Himmel och kakao!
Vet du vad? Jag tror jag hör Chiapa kalla.
Vad? Jag tänkte just titta efter honom.
Som du vill.
Vad är upp? Strunt samma. Jag vill inte veta.
Ah Puch! Tacka gudarna.
-Varför dröjde ni så? -Varför dröjde du så?
Vi tvingades slåss mot ett fyrarmat stenmonster!
Ett av våra mer begåvade barn.
Vänta, brukar inte du rimma?
Vissa av mig.
Ah Puch, möt mina vänner.
Chimi, vår tragiska Chimi.
Mitt hjärta har alltid värkt för dig.
Vår natur är att betrakta, men för dig har vi kanske lagt oss i.
Hur vet du mitt namn?
Vi gav dig ditt namn, mitt barn. Vi känner dig utan och innan.
Vad fint. Vad konstigt.
Vår käre Rico.
Chimi hade sina djurvänner.
Du hade bara Estefan och din egen gnista för att hålla dig sällskap.
Tur att du har gott om gnistor, min son.
Du kommer aldrig att vara ensam igen,
när du vet ditt sanna värde.
Vår söta Picchu.
Så länge dansade du i din smärtas skuggor.
Men nu ser du att nåd är din sanna gåva.
Tack, fina naturkvinna.
Ay, Maya.
Jag minns när vi ledde dig från underjorden till dina föräldrar.
Så oskyldig då.
Men nu har du ingen plan.
Bara din gyllene talisman, hämndlystnad och arrogans.
Men du kan vända om ännu.
Vi ska förgöra lord Mictlan och ingen kan stoppa oss.
Vi kan inte lägga oss i.
Men vet detta,
det är svårt att hitta sin väg till ljuset på en väg som går genom mörker.
Hjälper du oss, Ah Puch?
Fladdermöss!
Hans hår säger "försöker för mycket".
Hans hår är som vingarna på en vacker duva.
Prinsessan Maya, jag hoppades se er här.
Om du är här, för att be mig följa med.
Nej.
Jag vill följa er.
Du är inte en del av profetian,
men du kan hålla Lady Micte sällskap medan vi dödar hennes make.
Jag vet ändå inte riktigt vart jag ska.
Ingen fara. Jag vet vägen.
Ah Puch, vi...
-Ah Puch! -Vart tog hon vägen?
Adiós, Ah Puch!
Hej då, rara naturkvinna.
Kom. Det är dags för oss att möta lord Mictlan.
Men kan vi lita på honom? Han kan leda oss i en fälla.
Vi är på marsch till krigsguden
för att utmana honom till strid.
Hur kan Zatz göra honom farligare?
Hoppas vi slipper veta det.
-Rid med mig. -Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Min plan är enkel.
Vi tar huvudingången till Lord Mictlans tempel
och sen igenom eldtunnlarna.
Ja. Toppen. Toppenbra.
Här är min plan.
Vi låtsas vara dina fångar, går fram och överraskar Mictlan!
Jag utmanar honom i en dödlig strid. Bom!
Maya, snälla.
Allvarligt?
Jag har redan dödat en gud, det går bra.
Du vet inte vem du strider mot. Lord Mictlan är krigets gud.
Du bad att få följa med. Så vi gör det på mitt sätt.
Jag gillar inte att du tar en sån risk, Maya.
Zatz och Maya satt på en...
Lord Mictlans tempel.
Du måste skämta.
Snälla, döda mig inte, bröder.
Snälla, lord Mictlan, jag ber dig.
Är hon inte underbar, general Camazotz?
Zatz?
Bravo, Zatz.
Du lyckades.
Du har äntligen halvblodet med dig.
Zatz tog inte med mig.
Zatz står med mig.
Jag är på hennes sida nu, ditt monster.
Jag skickar dig och du tar hennes sida?
Jag ser att du har tagit med dödliga från Lunaön,
Djungelländerna och Gyllene bergen.
Vet du, om du vänder dig mot mig,
kommer era kungariken att betala priset.
Lord Mictlan, krigsgud, mina bröders och mitt folks mördare,
jag, prinsessan Maya, tillsammans med mina tre vänner,
utmanar er till en dödlig strid!
Imponerande.
Vänner?
Åh, nej!
Du har tagit med dig vänskapens kraft.
Jag är dömd!
Maya, låt mig visa dig och dina vänner hur patetisk du är.
Jag börjar med Zatz.
Han borde ha sett din dumhets avgrund.
Zatz!
Släpp honom!
Din regeringstid är över!
För Zyanya!
General Camazotz,
trodde du att jag inte visste att du och din son konspirerade mot mig?
Nej!
Jag är Tecas vrede!
Du ska betala priset, Mictlan.
Du ska betala!
Slappna av, Zatz.
Slappna av, allihop. Njut av showen.
Vilken show?
Jag tänkte Maya ville veta hur hennes bröder stupade.
Jag lovar att jag inte skadade dem. Nej.
De dödades av sina trofasta vänner.
Du ljuger!
Jag kan vara väldigt, ska vi säga, övertygande.
Nej.
-Dö, Maya. Dö! -Rico, sluta!
Dö, Maya. Dö.
Picchu, det är jag.
Rico, gör det inte!
Jag är så ledsen. Förlåt, Picchu.
Se upp!
Bakom dig!
-Ja! -Förlåt, Chimi.
Jag har inget val.
Un hechizo stavar din undergång...
Nej, Rico. Slåss, gallito!
Far och flyg med en gång!
Gatans hechizo stavar din undergång Far och flyg med buller och bång!
Lyd mig, tuppens trollkarl.
Nej! Jag är den sanne tupptrollkarlen.
Hur kan du vara så stark?
Kan du få dem att bli normala igen?
Försök bara. Jag uppehåller dem.
Despiértase från trans Escúchame i dans
Vad hände?
Låt se om profetian är sann trots allt.
Tillsammans är vi oslagbara. Vi dödar krigens gud.
Jag är glad att vi inte offrade henne när hon bara var ett barn.
Det här blir mycket roligare.
Jag gillar när mitt byte bråkar lite.
Dags att krossa gudar.
Ta strid!
Smaka döden!
Känn kraften av mas de mil manos!
Ni oförskämda idioter.
Jag har dig.
Jag har dig, Maya!
Jag är örnen Teca!
Ska vi hjälpa lord Mictlan?
Förlåt, onda gudar.
Han kommer inte att förlora.
Det här är för mina bröder!
Varför irriterar du mig?
Spruta eld, dragón mágico Punga ut, Mictlan malvado!
Nog!
Nu min illegitima prinsessa,
är det dags att uppfylla ditt enda syfte.
Släpp henne!
Maya?
Som offer, tack vare din gudamor och din människofar,
kommer du göra mig till den mäktigaste i alla världar!
Stilla, prinsessa.
Att offra dig blir en stor ära.
Lord Mictlan, jag ber er, offra mig istället.
Maya!
Underjordens förlorade gudar,
jag hedrar er med detta offer.
Varför fungerade det inte?
Vi är profetian.
Åh, nej. Mi amor.
Dö, ditt monster!
-Chimi! -Få ut den!
Gå!
Mi amor! Låt mig hjälpa dig!
-Sluta! -Stå still.
Vad var det jag sa.
Maya, vi måste gå.
Varför är vi inte döda?
Ta ut den!
Gör slut på honom!
Hör på. Vi måste åka.
Vi måste se till att han är död.
-Rico är också skadad. -Det kan vara vår enda chans.
Snälla, Maya.
Men jag...
Vi har inte tid att prata.
Nej!
Det här är vår chans!
Picchu, sluta! Sätt ner mig.
Efter dem!
Nej.
Vi hinner aldrig till den gudomliga porten.
Colmillo!
Hoppa på, Picchu.
Jag är för stor!
Ni kommer inte undan, chamacos!
Jag fixar det.
Här slutar resan, mocosos!
När jag offrar dig, halvblod, blir allt annorlunda.
Med lord Mictlan borta...
Vad? Vadå?
Gå!
Colmillo, spring!
Hämta Teca-tjejen!
Expandera!
Picchu, ta Estefan!
Jag försöker!
Picchu för tung.
Ni kan inte lämna oss så här!
Colmillo!
Släpp mig!
Jag älskar er, familia.
Glöm mig inte.
Picchu?
Nej!
Barbarer!
Picchu?
-Picchu? -Sluta!
Sluta, uggla!
Sluta!
Släpp mig! Stoppa henne!
Håll dem borta, Colmillo!
Om det så vill sig,
är upp till mig.
Din dåre.
Jag kan bygga en ny port till människornas värld före nästa nymåne.
Maya kommer ändå vara min att offra. Ni har inte gjort nåt åt det.
Inte?
Picchu köper tid åt familjen.
Du är död utan att veta om det.
Hellre Picchu dör för nåt än lever för ingenting.
Barbarer!
Picchu, du klarade det.
Mamma. Pappa.
Colmillo!
Du är en puma.
Vi är så stolta över dig, mijo.
Picchu stolt vara er son.
Översättning: Elsa Hallström