1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
EN SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
För Teca!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Va?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Har du fått nog?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Vem är ni?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
NIO MÅNADER SENARE

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,293
Vad tänkte du på?

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
Den är din nu, mi amor.

9
00:01:56,626 --> 00:01:59,584
Ett människoyngel och dödens gudinna.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,459
Det enda som kan skada mig.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
-Ge mig den.
-Vänta, käraste.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Offrar du mitt halvgudabarn,

13
00:02:16,334 --> 00:02:18,918
kommer din kraft öka enormt.

14
00:02:20,918 --> 00:02:22,876
Du tänker på allt, mi amor.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Ja, att offra henne nu
skulle öka din makt, min älskade.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Men inte lika mycket som om
du offrar henne när hon är större.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Offer är mer effektiva när de är mogna.

18
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Varför väntar du inte, söta du?

19
00:02:47,084 --> 00:02:49,959
Jag skickar henne till de levandes land.

20
00:02:50,043 --> 00:02:51,543
Låt Teca uppfostra henne.

21
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
Du kan få henne när hon är, säg, 15.

22
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Ja.

23
00:02:57,334 --> 00:03:00,126
Ge dem tid att bli förtjusta i ungen.

24
00:03:01,293 --> 00:03:03,626
innan vi rövar bort den för att offras.

25
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Min make, du är mästare på smärta.

26
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Teca måste göra allt arbete
för att uppfostra den.

27
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
De blir som våra tjänare.

28
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
Och ungen får aldrig veta
vem som är dess mor.

29
00:03:21,293 --> 00:03:22,834
Du blir inget för den.

30
00:03:22,918 --> 00:03:25,334
Inget. Ingenting alls.

31
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Jag skickar iväg henne nu.

32
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
KAPITEL SJU 
DEN GUDOMLIGA PORTEN

33
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
Åh, gudars.

34
00:05:59,918 --> 00:06:01,709
Den gudomliga porten!

35
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
Dörren mellan vårt rike och underjorden.

36
00:06:05,709 --> 00:06:09,459
Tänka sig, vi är de första människorna
som passerar porten.

37
00:06:09,543 --> 00:06:11,959
Vi är krigarna från den stora profetian.

38
00:06:12,459 --> 00:06:16,293
Historien ska leva i generationer
om hur vi, Maya och de tre,

39
00:06:16,376 --> 00:06:17,918
övervann krigets gud.

40
00:06:18,001 --> 00:06:19,543
Framåt, mina krigare!

41
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Framåt!

42
00:06:32,001 --> 00:06:34,834
Det här skulle vara portalen
till underjorden.

43
00:06:35,334 --> 00:06:38,001
Men vad är det?
Skugga för skogsdjur?

44
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
Vad gör vi nu?

45
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Vi måste aktivera porten.
Talismanerna kanske kan det.

46
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Örnklo!

47
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
Skiva och tärna!

48
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
-Båge!
-Estefan!

49
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Öppna, sa jag!

50
00:06:54,376 --> 00:06:55,293
Tänk, Maya.

51
00:06:55,376 --> 00:06:58,293
Varför släpper den inte in oss 
i underjorden?

52
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Pumaslag!

53
00:07:24,709 --> 00:07:27,334
Hela den långa vägen för ingenting?

54
00:07:31,918 --> 00:07:33,501
Snälla, gudomliga port.

55
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
I hela mitt liv 
har jag velat träffa min mor.

56
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Så klart. Levande går inte genom porten.

57
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
Den svarar på det enda man har kvar,
när man dör!

58
00:07:52,751 --> 00:07:54,626
Chimi, låt den höra din själ.

59
00:08:40,834 --> 00:08:43,084
Vi borde nog ha låtit henne sova.

60
00:08:46,584 --> 00:08:49,501
Inte undra på att ingen levande
gått genom porten.

61
00:08:49,834 --> 00:08:50,876
Smaka döden!

62
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
Det borde jag ha förstått.

63
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Bolas de fuego, flamma upp!

64
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Chiapa! Vänta!

65
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Gudomlig port skadade stor katt.

66
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
Kvicksilver kan extrahera silver
från pulveriserat...

67
00:09:29,668 --> 00:09:31,376
Varför Picchu ont i huvudet?

68
00:09:45,959 --> 00:09:49,293
Picchu! Chimi!
Kan ni hålla porten en stund?

69
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
-Kan du få upp mig?
-Jag antar det. Varför?

70
00:10:01,918 --> 00:10:02,751
Du får se.

71
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Nu.

72
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Expandera!

73
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Tack, Chimi!

74
00:10:45,376 --> 00:10:47,293
Bäst det fungerar, Lady Micte.

75
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
Ser ni? Jag visste att det var lätt.

76
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
Just det. Superlätt.

77
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Om nån av er inte vill gå igenom,
säg det nu.

78
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
-Picchu följer dig till slutet.
-Du blir inte av med mig nu.

79
00:11:25,709 --> 00:11:28,251
Självklart vill jag inte. Är du allvarlig?

80
00:11:28,334 --> 00:11:30,959
Men ja, jag gör det. Självklart.

81
00:11:31,626 --> 00:11:36,251
Chiapa, jag vet att du vill följa med,
men du har gjort nog redan.

82
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
Och du är skadad.

83
00:11:42,668 --> 00:11:46,251
Läkarna kommer att hela dig,
åk hem till mamma och pappa.

84
00:11:46,334 --> 00:11:48,168
De behöver dig. Skydda dem.

85
00:11:49,834 --> 00:11:53,168
-Tack, gamle vän.
-Picchu älskar jättekatten.

86
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
Tack för att du inte åt upp mig.

87
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
Okej.

88
00:12:14,209 --> 00:12:16,043
Nu dödar vi krigets gud.

89
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Himmel och kakao!

90
00:12:36,459 --> 00:12:39,251
Vet du vad?
Jag tror jag hör Chiapa kalla.

91
00:12:43,376 --> 00:12:45,876
Vad? Jag tänkte just titta efter honom.

92
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Som du vill.

93
00:12:47,918 --> 00:12:50,918
Vad är upp?
Strunt samma. Jag vill inte veta.

94
00:12:59,168 --> 00:13:00,709
Ah Puch! Tacka gudarna.

95
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
-Varför dröjde ni så?
-Varför dröjde du så?

96
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
Vi tvingades slåss
mot ett fyrarmat stenmonster!

97
00:13:10,459 --> 00:13:12,376
Ett av våra mer begåvade barn.

98
00:13:13,084 --> 00:13:15,334
Vänta, brukar inte du rimma?

99
00:13:15,418 --> 00:13:16,876
Vissa av mig.

100
00:13:18,084 --> 00:13:20,459
Ah Puch, möt mina vänner.

101
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
Chimi, vår tragiska Chimi.

102
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Mitt hjärta har alltid värkt för dig.

103
00:13:26,626 --> 00:13:32,126
Vår natur är att betrakta,
men för dig har vi kanske lagt oss i.

104
00:13:32,209 --> 00:13:33,418
Hur vet du mitt namn?

105
00:13:33,501 --> 00:13:37,168
Vi gav dig ditt namn, mitt barn.
Vi känner dig utan och innan.

106
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Vad fint. Vad konstigt.

107
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Vår käre Rico.

108
00:13:43,918 --> 00:13:45,751
Chimi hade sina djurvänner.

109
00:13:45,834 --> 00:13:51,501
Du hade bara Estefan och din egen gnista 
för att hålla dig sällskap.

110
00:13:51,584 --> 00:13:54,001
Tur att du har gott om gnistor, min son.

111
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Du kommer aldrig att vara ensam igen,

112
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
när du vet ditt sanna värde.

113
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Vår söta Picchu.

114
00:14:05,126 --> 00:14:08,418
Så länge dansade du i din smärtas skuggor.

115
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
Men nu ser du att nåd är din sanna gåva.

116
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Tack, fina naturkvinna.

117
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Ay, Maya.

118
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
Jag minns när vi ledde dig 
från underjorden till dina föräldrar.

119
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
Så oskyldig då.

120
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Men nu har du ingen plan.

121
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Bara din gyllene talisman,
hämndlystnad och arrogans.

122
00:14:39,001 --> 00:14:40,626
Men du kan vända om ännu.

123
00:14:42,584 --> 00:14:45,709
Vi ska förgöra lord Mictlan
och ingen kan stoppa oss.

124
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Vi kan inte lägga oss i.

125
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Men vet detta,

126
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
det är svårt att hitta sin väg till ljuset
på en väg som går genom mörker.

127
00:14:58,793 --> 00:15:00,584
Hjälper du oss, Ah Puch?

128
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Fladdermöss!

129
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Hans hår säger "försöker för mycket".

130
00:15:15,251 --> 00:15:17,959
Hans hår är som vingarna 
på en vacker duva.

131
00:15:22,876 --> 00:15:25,418
Prinsessan Maya, jag hoppades se er här.

132
00:15:25,501 --> 00:15:28,001
Om du är här, för att be mig följa med.

133
00:15:28,084 --> 00:15:28,918
Nej.

134
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
Jag vill följa er.

135
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
Du är inte en del av profetian,

136
00:15:35,876 --> 00:15:40,084
men du kan hålla Lady Micte sällskap
medan vi dödar hennes make.

137
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
Jag vet ändå inte riktigt vart jag ska.

138
00:15:48,334 --> 00:15:50,043
Ingen fara. Jag vet vägen.

139
00:15:50,126 --> 00:15:50,959
Ah Puch, vi...

140
00:15:51,543 --> 00:15:54,793
-Ah Puch!
-Vart tog hon vägen?

141
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Adiós, Ah Puch!

142
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Hej då, rara naturkvinna.

143
00:16:01,668 --> 00:16:04,793
Kom. Det är dags för oss
att möta lord Mictlan.

144
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Men kan vi lita på honom?
Han kan leda oss i en fälla.

145
00:16:11,876 --> 00:16:13,793
Vi är på marsch till krigsguden

146
00:16:13,876 --> 00:16:16,126
för att utmana honom till strid.

147
00:16:16,209 --> 00:16:18,543
Hur kan Zatz göra honom farligare?

148
00:16:18,626 --> 00:16:20,251
Hoppas vi slipper veta det.

149
00:16:23,084 --> 00:16:25,834
-Rid med mig.
-Jag trodde aldrig du skulle fråga.

150
00:16:27,251 --> 00:16:28,334
Min plan är enkel.

151
00:16:28,418 --> 00:16:31,418
Vi tar huvudingången
till Lord Mictlans tempel

152
00:16:31,501 --> 00:16:33,918
och sen igenom eldtunnlarna.

153
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Ja. Toppen. Toppenbra.

154
00:16:36,834 --> 00:16:37,918
Här är min plan.

155
00:16:38,001 --> 00:16:42,001
Vi låtsas vara dina fångar, 
går fram och överraskar Mictlan!

156
00:16:42,084 --> 00:16:45,084
Jag utmanar honom i en dödlig strid.
Bom!

157
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
Maya, snälla.

158
00:16:46,959 --> 00:16:48,001
Allvarligt?

159
00:16:48,084 --> 00:16:50,501
Jag har redan dödat en gud, det går bra.

160
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Du vet inte vem du strider mot.
Lord Mictlan är krigets gud.

161
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Du bad att få följa med.
Så vi gör det på mitt sätt.

162
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
Jag gillar inte 
att du tar en sån risk, Maya.

163
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Zatz och Maya satt på en...

164
00:17:12,168 --> 00:17:13,834
Lord Mictlans tempel.

165
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
Du måste skämta.

166
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Snälla, döda mig inte, bröder.

167
00:17:33,001 --> 00:17:35,043
Snälla, lord Mictlan, jag ber dig.

168
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
Är hon inte underbar, general Camazotz?

169
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Zatz?

170
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Bravo, Zatz.

171
00:18:07,918 --> 00:18:09,001
Du lyckades.

172
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Du har äntligen halvblodet med dig.

173
00:18:15,418 --> 00:18:16,751
Zatz tog inte med mig.

174
00:18:17,584 --> 00:18:19,334
Zatz står med mig.

175
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Jag är på hennes sida nu, ditt monster.

176
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
Jag skickar dig och du tar hennes sida?

177
00:18:29,168 --> 00:18:32,334
Jag ser att du har tagit med
dödliga från Lunaön,

178
00:18:32,418 --> 00:18:34,918
Djungelländerna och Gyllene bergen.

179
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
Vet du, om du vänder dig mot mig,

180
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
kommer era kungariken att betala priset.

181
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Lord Mictlan, krigsgud, 
mina bröders och mitt folks mördare,

182
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
jag, prinsessan Maya, 
tillsammans med mina tre vänner,

183
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
utmanar er till en dödlig strid!

184
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Imponerande.

185
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
Vänner?

186
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
Åh, nej!

187
00:19:06,626 --> 00:19:08,918
Du har tagit med dig vänskapens kraft.

188
00:19:12,834 --> 00:19:13,751
Jag är dömd!

189
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Maya, låt mig visa dig och dina vänner 
hur patetisk du är.

190
00:19:22,209 --> 00:19:23,459
Jag börjar med Zatz.

191
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
Han borde ha sett din dumhets avgrund.

192
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Zatz!

193
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Släpp honom!

194
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
Din regeringstid är över!

195
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
För Zyanya!

196
00:19:42,168 --> 00:19:43,459
General Camazotz,

197
00:19:43,543 --> 00:19:47,709
trodde du att jag inte visste
att du och din son konspirerade mot mig?

198
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Nej!

199
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Jag är Tecas vrede!

200
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Du ska betala priset, Mictlan.

201
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Du ska betala!

202
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Slappna av, Zatz.

203
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Slappna av, allihop. Njut av showen.

204
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Vilken show?

205
00:20:20,918 --> 00:20:23,751
Jag tänkte Maya ville veta
hur hennes bröder stupade.

206
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
Jag lovar att jag inte skadade dem. Nej.

207
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
De dödades av sina trofasta vänner.

208
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Du ljuger!

209
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Jag kan vara väldigt, 
ska vi säga, övertygande.

210
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
Nej.

211
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
-Dö, Maya. Dö!
-Rico, sluta!

212
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Dö, Maya. Dö.

213
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Dö, Maya. Dö.

214
00:20:50,668 --> 00:20:51,501
Picchu, det är jag.

215
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Rico, gör det inte!

216
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Jag är så ledsen. Förlåt, Picchu.

217
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Se upp!

218
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Bakom dig!

219
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
-Ja!
-Förlåt, Chimi.

220
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Jag har inget val.

221
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Un hechizo stavar din undergång...

222
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Nej, Rico. Slåss, gallito!

223
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Far och flyg med en gång!

224
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Gatans hechizo stavar din undergång
Far och flyg med buller och bång!

225
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Lyd mig, tuppens trollkarl.

226
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Nej! Jag är den sanne tupptrollkarlen.

227
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
Hur kan du vara så stark?

228
00:22:23,168 --> 00:22:25,251
Kan du få dem att bli normala igen?

229
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
Försök bara. Jag uppehåller dem.

230
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
Despiértase från trans
Escúchame i dans

231
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Despiértase från trans
Escúchame i dans

232
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Vad hände?

233
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
Låt se om profetian är sann trots allt.

234
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
Tillsammans är vi oslagbara.
Vi dödar krigens gud.

235
00:22:54,459 --> 00:22:58,834
Jag är glad att vi inte offrade henne 
när hon bara var ett barn.

236
00:22:59,376 --> 00:23:01,251
Det här blir mycket roligare.

237
00:23:01,334 --> 00:23:04,126
Jag gillar när mitt byte bråkar lite.

238
00:23:06,209 --> 00:23:07,876
Dags att krossa gudar.

239
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
Ta strid!

240
00:23:12,334 --> 00:23:13,418
Smaka döden!

241
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Känn kraften av mas de mil manos!

242
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Ni oförskämda idioter.

243
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Jag har dig.

244
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Jag har dig, Maya!

245
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Jag är örnen Teca!

246
00:23:56,043 --> 00:23:57,834
Ska vi hjälpa lord Mictlan?

247
00:23:58,751 --> 00:24:00,251
Förlåt, onda gudar.

248
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Han kommer inte att förlora.

249
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Det här är för mina bröder!

250
00:24:26,293 --> 00:24:28,251
Varför irriterar du mig?

251
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Spruta eld, dragón mágico
Punga ut, Mictlan malvado!

252
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
Nog!

253
00:24:49,084 --> 00:24:50,751
Nu min illegitima prinsessa,

254
00:24:50,834 --> 00:24:54,084
är det dags att uppfylla ditt enda syfte.

255
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Släpp henne!

256
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Maya?

257
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Som offer, tack vare din gudamor
och din människofar,

258
00:25:03,334 --> 00:25:06,793
kommer du göra mig 
till den mäktigaste i alla världar!

259
00:25:09,084 --> 00:25:10,251
Stilla, prinsessa.

260
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
Att offra dig blir en stor ära.

261
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Lord Mictlan, jag ber er,
offra mig istället.

262
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Maya!

263
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
Underjordens förlorade gudar,

264
00:25:27,668 --> 00:25:29,834
jag hedrar er med detta offer.

265
00:25:31,001 --> 00:25:32,543
Varför fungerade det inte?

266
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
Vi är profetian.

267
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
Åh, nej. Mi amor.

268
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Dö, ditt monster!

269
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
-Chimi!
-Få ut den!

270
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Gå!

271
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Mi amor! Låt mig hjälpa dig!

272
00:26:03,126 --> 00:26:04,543
-Sluta!
-Stå still.

273
00:26:05,459 --> 00:26:07,209
Vad var det jag sa.

274
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Maya, vi måste gå.

275
00:26:10,376 --> 00:26:11,626
Varför är vi inte döda?

276
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Ta ut den!

277
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
Gör slut på honom!

278
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
Hör på. Vi måste åka.

279
00:26:32,168 --> 00:26:34,001
Vi måste se till att han är död.

280
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
-Rico är också skadad.
-Det kan vara vår enda chans.

281
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Snälla, Maya.

282
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Men jag...

283
00:26:42,209 --> 00:26:43,793
Vi har inte tid att prata.

284
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Nej!

285
00:26:46,584 --> 00:26:48,251
Det här är vår chans!

286
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Picchu, sluta! Sätt ner mig.

287
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
Efter dem!

288
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
Nej.

289
00:27:04,834 --> 00:27:07,334
Vi hinner aldrig
till den gudomliga porten.

290
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Colmillo!

291
00:27:15,126 --> 00:27:16,251
Hoppa på, Picchu.

292
00:27:16,334 --> 00:27:17,793
Jag är för stor!

293
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Ni kommer inte undan, chamacos!

294
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
Jag fixar det.

295
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
Här slutar resan, mocosos!

296
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
När jag offrar dig, halvblod,
blir allt annorlunda.

297
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Med lord Mictlan borta...

298
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Vad? Vadå?

299
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Gå!

300
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Colmillo, spring!

301
00:28:09,876 --> 00:28:11,126
Hämta Teca-tjejen!

302
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Expandera!

303
00:28:18,584 --> 00:28:19,834
Picchu, ta Estefan!

304
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
Jag försöker!

305
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu för tung.

306
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Ni kan inte lämna oss så här!

307
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Colmillo!

308
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Släpp mig!

309
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Jag älskar er, familia.

310
00:29:45,668 --> 00:29:46,668
Glöm mig inte.

311
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Picchu?

312
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Nej!

313
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Barbarer!

314
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Picchu?

315
00:30:01,501 --> 00:30:03,668
-Picchu?
-Sluta!

316
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Sluta, uggla!

317
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Sluta!

318
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Släpp mig! Stoppa henne!

319
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Håll dem borta, Colmillo!

320
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Om det så vill sig,

321
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
är upp till mig.

322
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Din dåre.

323
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Jag kan bygga en ny port till 
människornas värld före nästa nymåne.

324
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Maya kommer ändå vara min att offra.
Ni har inte gjort nåt åt det.

325
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Inte?

326
00:31:09,959 --> 00:31:12,251
Picchu köper tid åt familjen.

327
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Du är död utan att veta om det.

328
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Hellre Picchu dör för nåt
än lever för ingenting.

329
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Barbarer!

330
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Picchu, du klarade det.

331
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Mamma. Pappa.

332
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Colmillo!

333
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Du är en puma.

334
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
Vi är så stolta över dig, mijo.

335
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Picchu stolt vara er son.

336
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Översättning: Elsa Hallström