1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
За Тека!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Что?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Хватит тебе?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Кто ты?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,209
О чём ты думала?

8
00:01:53,293 --> 00:01:55,793
Я сделала её для тебя, любимый.

9
00:01:56,626 --> 00:01:59,584
Отпрыск человека и богини смерти.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,459
Лишь она может сразить меня.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
- Дай сюда.
- Подожди.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Принеся в жертву
моё наполовину божественное дитя,

13
00:02:16,334 --> 00:02:18,918
ты обретёшь великую силу.

14
00:02:20,918 --> 00:02:22,918
Ты всё продумала, любимая.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Да, принеся её в жертву сейчас,
ты получишь большую силу.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Но не такую большую, как если бы
ты принёс её в жертву взрослой.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Жертвы эффективнее, когда созрели.

18
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Давай подождём, дорогой.

19
00:02:47,084 --> 00:02:51,459
Я отправлю её в мир живых.
Пусть Тека её воспитают.

20
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
Заберёшь её,
когда ей исполнится, скажем, 15.

21
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Да.

22
00:02:57,334 --> 00:03:00,209
Пусть как следует полюбят её,

23
00:03:01,293 --> 00:03:03,626
прежде чем мы её заберём.

24
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Муженёк, ты настоящий мастер
причинять боль.

25
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Представь, Тека вырастят её,
сделав за нас всю работу.

26
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
Будто они наши слуги.

27
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
И она не узнает,
кто её настоящая мать.

28
00:03:21,293 --> 00:03:23,418
Ты будешь ей никем.

29
00:03:23,501 --> 00:03:25,334
Вообще никем.

30
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Я отошлю её немедленно.

31
00:04:25,959 --> 00:04:30,251
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
БОЖЕСТВЕННЫЕ ВРАТА

32
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
О боги.

33
00:05:59,918 --> 00:06:01,709
Божественные врата!

34
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
Дверь в Потусторонний мир.

35
00:06:05,709 --> 00:06:09,459
Мы первые люди, кто пройдёт сквозь них.

36
00:06:09,543 --> 00:06:11,959
Мы воины Великого Пророчества.

37
00:06:12,459 --> 00:06:17,918
Веками люди будут воспевать Майю
и Трёх воинов, сразивших бога войны.

38
00:06:18,001 --> 00:06:19,543
Вперёд, мои воины!

39
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
- Вперёд!
- Вперёд!

40
00:06:31,959 --> 00:06:34,834
Говорили, портал в Потусторонний мир.

41
00:06:35,334 --> 00:06:38,043
А это что? Навес для лесных зверей?

42
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
Что мы делать?

43
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Надо активировать врата.
Может, талисманами?

44
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Орлиный Коготь!

45
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
Вдоль и Поперёк!

46
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
- Лук!
- Эстефан!

47
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Сезам, откройся!

48
00:06:54,376 --> 00:06:55,376
Думай, Майя.

49
00:06:55,459 --> 00:06:58,293
Почему врата нас не пропускают?

50
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Удар Пумы!

51
00:07:24,709 --> 00:07:27,209
Не может быть, чтобы мы шли зря!

52
00:07:31,918 --> 00:07:33,501
Пожалуйста, Врата.

53
00:07:34,918 --> 00:07:39,501
Всю свою жизнь
я мечтала только о встрече с матерью.

54
00:07:45,668 --> 00:07:49,168
Ну конечно.
Живые не проходят через эти Врата.

55
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
Они отвечают тому,
что остаётся после смерти!

56
00:07:52,751 --> 00:07:55,251
Чими, дай им услышать твою душу.

57
00:08:40,834 --> 00:08:43,084
Может, зря мы это разбудили?

58
00:08:46,584 --> 00:08:49,751
Ясно, почему живые
через Врата не ходят.

59
00:08:49,834 --> 00:08:50,876
Смерть тебе!

60
00:08:55,084 --> 00:08:56,334
Стоило ожидать.

61
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Огненные шары, испепеление!

62
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Чиапа! Держись!

63
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Врата ранить большой кошка!

64
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
Добыча серебра методом амальгамации…

65
00:09:29,668 --> 00:09:31,543
Почему голова болеть?

66
00:09:45,959 --> 00:09:49,293
Пикчу! Чими! Можете обездвижить Врата?

67
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
- Подними меня к их груди.
- Зачем?

68
00:10:01,918 --> 00:10:02,751
Увидишь.

69
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Давай!

70
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Экстенденэ!

71
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Спасибо, Чими!

72
00:10:45,376 --> 00:10:47,293
Только бы сработало.

73
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
Видите? Я знала, что будет легко.

74
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
Ага, легче некуда.

75
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Если кто не хочет идти туда,
скажите сейчас.

76
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
- Пикчу идти с тобой до конца.
- От меня ты не избавишься.

77
00:11:25,709 --> 00:11:30,959
Разумеется, я не хочу туда идти.
Вы серьёзно? Но я иду. Конечно, иду.

78
00:11:31,626 --> 00:11:36,251
Чиапа, знаю, ты хочешь пойти с нами,
но ты уже нам помог.

79
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
И ты ранен.

80
00:11:42,668 --> 00:11:46,209
Целители тебя вылечат,
иди домой к маме и папе.

81
00:11:46,293 --> 00:11:48,251
Ты им нужен. Защити их.

82
00:11:49,834 --> 00:11:53,251
- Спасибо, друг.
- Пикчу любит большая кошка.

83
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
Спасибо, что не съел меня.

84
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
Ладно.

85
00:12:14,209 --> 00:12:16,084
Идёмте убьём бога войны.

86
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Святое какао!

87
00:12:36,459 --> 00:12:39,251
Мне кажется, или меня Чиапа зовёт?

88
00:12:43,376 --> 00:12:45,668
Просто хотел глянуть, как он.

89
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Ладно.

90
00:12:47,918 --> 00:12:50,918
А где тут верх? Ладно, не хочу знать.

91
00:12:59,168 --> 00:13:00,709
Ах Пуч! Слава богам.

92
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
- Чего вы так долго?
- Мы? А вы?

93
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
Мы сражались
с четырёхруким каменным чудищем!

94
00:13:10,459 --> 00:13:12,376
Наше одарённое дитя.

95
00:13:13,084 --> 00:13:16,959
- Погоди, ты не говоришь стихами?
- Бывает, говорю.

96
00:13:18,084 --> 00:13:20,459
Ах Пуч, это мои друзья.

97
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
Чими, наша трагичная Чими.

98
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
У меня всегда болело сердце за тебя.

99
00:13:26,626 --> 00:13:32,084
Наша природа — наблюдать,
но ради тебя мы вмешались.

100
00:13:32,168 --> 00:13:33,418
Ты меня знаешь?

101
00:13:33,501 --> 00:13:37,043
Мы дали тебе имя, дитя.
Мы хорошо тебя знаем.

102
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Приятно. Это странно.

103
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Наш драгоценный Рико.

104
00:13:43,918 --> 00:13:45,751
У Чими были звери.

105
00:13:45,834 --> 00:13:51,501
Тебе же составляли компанию
лишь Эстефан и твоя искра.

106
00:13:51,584 --> 00:13:54,001
Хорошо, что она такая яркая.

107
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Ты больше не будешь одинок,

108
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
когда поймёшь свою истинную ценность.

109
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Наш милый Пикчу.

110
00:14:05,126 --> 00:14:08,418
Ты так долго танцевал
с тенями своей боли.

111
00:14:08,501 --> 00:14:14,501
Но теперь ты видишь,
что милосердие — твой истинный дар.

112
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Спасибо, милая природная бабушка.

113
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Майя.

114
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
Помню, как мы вели тебя
из Потустороннего мира.

115
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
Ты была такой невинной.

116
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Но теперь у тебя нет плана.

117
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Только твой золотой талисман,
месть и высокомерие.

118
00:14:39,001 --> 00:14:40,626
Не поздно передумать.

119
00:14:42,584 --> 00:14:45,709
Мы сразим Миктлана, нас не остановить.

120
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Мы не можем вмешиваться.

121
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Но знай:

122
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
трудно найти свет,
идя по тропе, что лежит во тьме.

123
00:14:58,751 --> 00:14:59,834
Поможешь нам?

124
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Летучие мыши!

125
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Его волосы говорить: «Перебор».

126
00:15:15,251 --> 00:15:17,959
Его волосы как крылья голубки.

127
00:15:22,876 --> 00:15:25,459
Майя, я молился, чтобы вы дошли.

128
00:15:25,543 --> 00:15:28,043
Если ты пришёл снова звать меня…

129
00:15:28,126 --> 00:15:28,959
Нет.

130
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
Позволь пойти с вами.

131
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
Ты не часть пророчества.

132
00:15:35,876 --> 00:15:40,084
Может, отвлеки леди Микте?
А мы разберёмся с её мужем.

133
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
К тому же, я не знаю, куда идти.

134
00:15:48,334 --> 00:15:50,043
Ничего. Я знаю дорогу.

135
00:15:50,126 --> 00:15:51,001
Ах Пуч, мы…

136
00:15:51,543 --> 00:15:54,793
- Ах Пуч? Ах Пуч!
- Куда она делась?

137
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Адьос, Ах Пуч!

138
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Пока, милая природная бабушка.

139
00:16:01,668 --> 00:16:04,793
Идёмте. Пора встретиться с Миктланом.

140
00:16:07,834 --> 00:16:11,876
Думаешь, ему можно доверять?
Возможно, это ловушка.

141
00:16:11,959 --> 00:16:16,126
Мы уже идём
вызывать бога войны на смертный бой.

142
00:16:16,209 --> 00:16:18,543
Что такого нам сделает Затц?

143
00:16:18,626 --> 00:16:20,126
Надеюсь не узнать.

144
00:16:23,084 --> 00:16:25,834
- Садись.
- Думала, не предложишь.

145
00:16:27,251 --> 00:16:28,543
Мой план прост:

146
00:16:28,626 --> 00:16:33,918
мы обойдём главный вход
и зайдём в храм Миктлана через туннели.

147
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Да. Отлично. Правда здорово.

148
00:16:36,834 --> 00:16:38,001
А вот мой план:

149
00:16:38,084 --> 00:16:42,043
веди нас к Миктлану
под видом пленников и — сюрприз!

150
00:16:42,126 --> 00:16:45,084
Я вызову его на смертный бой. Бум!

151
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
Майя, прошу тебя.

152
00:16:46,959 --> 00:16:48,001
Серьёзно?

153
00:16:48,084 --> 00:16:50,501
Одного бога я уже убила.

154
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Ты не понимаешь.
Лорд Миктлан — бог войны.

155
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Это ты к нам напросился.
Так что сделаем по-моему.

156
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
Мне не нравится, что ты так рискуешь.

157
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Тили-тили тесто, жених и…

158
00:17:12,168 --> 00:17:13,834
Храм лорда Миктлана.

159
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
Да вы издеваетесь!

160
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Прошу, не убивайте меня, братья.

161
00:17:33,001 --> 00:17:35,043
Умоляю вас, лорд Миктлан.

162
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
Ну не умора, генерал Камазотц?

163
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Затц?

164
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Браво, Затц.

165
00:18:07,918 --> 00:18:09,001
Ты справился.

166
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Наконец-то привёл
ко мне эту полукровку.

167
00:18:15,584 --> 00:18:16,751
Не привёл.

168
00:18:17,709 --> 00:18:19,334
А пришёл со мной.

169
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Я присоединился к ней, ты, чудовище.

170
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
Ты не привёл её, а примкнул к ней?

171
00:18:29,168 --> 00:18:31,043
И, вижу, с вами смертные

172
00:18:31,126 --> 00:18:34,918
с Лунного острова,
Страны джунглей и Золотых гор.

173
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
Знайте, если вы пойдёте против меня,

174
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
ваши царства за это заплатят.

175
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Лорд Миктлан, бог войны,
убийца моих братьев и соплеменников,

176
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
я, принцесса Майя,
и трое моих друзей

177
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
вызываем тебя на смертный бой!

178
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Впечатляюще.

179
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
Друзья?

180
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
О нет!

181
00:19:06,626 --> 00:19:08,918
Против меня сила дружбы!

182
00:19:12,834 --> 00:19:13,751
Я обречён!

183
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Майя, я покажу тебе и твоим друзьям,
насколько вы жалкие.

184
00:19:22,209 --> 00:19:23,459
Начну с Затца.

185
00:19:25,668 --> 00:19:29,918
Уж он-то должен был понимать
всю глубину вашей глупости.

186
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Затц!

187
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Отпусти его!

188
00:19:34,959 --> 00:19:38,043
Твоему правлению конец!

189
00:19:38,126 --> 00:19:39,251
За Зианию!

190
00:19:42,126 --> 00:19:43,459
Генерал Камазотц,

191
00:19:43,543 --> 00:19:47,709
вы правда думали, я не знаю
о вашем с сыном заговоре?

192
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Нет!

193
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Я гнев Тека!

194
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Ты за это заплатишь, Миктлан!

195
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Ты за это заплатишь!

196
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Расслабься, Затц.

197
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Все расслабьтесь и наслаждайтесь шоу.

198
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Каким шоу, любовь моя?

199
00:20:20,918 --> 00:20:23,751
Майе интересно, как пали её братья?

200
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
Клянусь, я их пальцем не тронул. Нет.

201
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
Их убили их же верные друзья.

202
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Ты лжёшь!

203
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Я бываю весьма —
как это говорится? — убедителен.

204
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
О нет.

205
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
- Умри, Майя!
- Рико, стой!

206
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Умри, Майя!

207
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Умри, Майя!

208
00:20:50,668 --> 00:20:52,168
Пикчу, это я.

209
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Рико, не делай этого!

210
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Прости, Пикчу.

211
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Майя, берегись!

212
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Сзади!

213
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
Прости, Чими.

214
00:21:22,376 --> 00:21:27,001
Прости, Пикчу. У меня нет выбора.

215
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Маг пророчит вам судьбу…

216
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Рико, нет. Сопротивляйся, петушок!

217
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Эль-колдун колдует «бум»!

218
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Маг пророчит вам судьбу
Эль-колдун колдует «бум»!

219
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Повинуйся мне, маг Петуха.

220
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Нет! Я Великий Маг Петуха.

221
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
Откуда такая сила?

222
00:22:23,168 --> 00:22:24,959
Можешь их расколдовать?

223
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
Попробуй, ладно? А я отвлеку.

224
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
Наважденье испарилось
Просыпайтесь, буэнос диас

225
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Наважденье испарилось
Просыпайтесь, буэнос диас

226
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Что происходить?

227
00:22:44,251 --> 00:22:47,584
А может,
пророчество и впрямь не врёт.

228
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
Вместе мы непобедимы.
Пошли убьём бога войны.

229
00:22:54,459 --> 00:22:58,834
Я рад, что мы не принесли её
в жертву младенцем, любимая.

230
00:22:59,376 --> 00:23:01,251
Так куда веселее!

231
00:23:01,334 --> 00:23:04,126
Люблю, когда добыча сопротивляется.

232
00:23:06,209 --> 00:23:07,876
Пора свергать богов!

233
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
В бой!

234
00:23:12,334 --> 00:23:13,418
Смерть тебе!

235
00:23:16,751 --> 00:23:21,793
Сила тысячи рук!
Почувствуй силу тысячи рук!

236
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Дерзкие глупцы!

237
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Держу.

238
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Держу, Майя!

239
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Я Орёл Тека!

240
00:23:56,043 --> 00:23:57,834
Поможем лорду Миктлану?

241
00:23:58,751 --> 00:24:00,293
Простите, злые боги.

242
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Он не проиграет.

243
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Это тебе за братьев!

244
00:24:26,293 --> 00:24:28,251
Как же вы надоели!

245
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Драгóн мáхико, явись
И с Миктланом разберись

246
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
Довольно!

247
00:24:49,084 --> 00:24:54,084
Пора тебе, принцесса, исполнить
своё единственное предназначение.

248
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Отпусти её!

249
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Майя?

250
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Твоя жертва, благодаря
твоей богине-матери и человеку-отцу,

251
00:25:03,334 --> 00:25:06,876
сделает меня властителем всех миров!

252
00:25:08,959 --> 00:25:10,918
Лежи спокойно, принцесса.

253
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
Твоя жертва — большая честь.

254
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Лорд Миктлан, прошу,
принесите в жертву меня.

255
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Майя!

256
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
Потерянные боги,

257
00:25:27,668 --> 00:25:29,834
примите эту жертву.

258
00:25:31,001 --> 00:25:32,834
Почему ничего не вышло?

259
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
Мы — пророчество.

260
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
О нет! Любовь моя!

261
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Умри, чудовище!

262
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
- Чими!
- Выньте его!

263
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Беги!

264
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Любимый, я помогу тебе!

265
00:26:02,626 --> 00:26:04,543
- Выньте его!
- Стой.

266
00:26:05,251 --> 00:26:07,209
Я говорил, что так будет.

267
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Майя, надо уходить.

268
00:26:10,376 --> 00:26:11,626
Мы ещё живы?

269
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Выньте его!

270
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
Добьём его!

271
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
Послушай меня. Надо уходить.

272
00:26:32,168 --> 00:26:34,709
Надо убедиться, что он мёртв.

273
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
- Рико тоже ранен.
- Это наш лучший шанс.

274
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Пожалуйста, Майя.

275
00:26:40,709 --> 00:26:41,626
Но я…

276
00:26:42,209 --> 00:26:43,793
Нет время. Уходить.

277
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Нет!

278
00:26:46,584 --> 00:26:47,626
Это наш шанс!

279
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Пикчу, стой! Опусти меня.

280
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
За ними!

281
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
О нет.

282
00:27:04,834 --> 00:27:07,334
Нам не добраться до Врат.

283
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Кольмийо!

284
00:27:15,126 --> 00:27:16,251
Прыгай, Пикчу.

285
00:27:16,334 --> 00:27:17,793
Я слишком большой!

286
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Вам не уйти, детишки!

287
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
Я займусь.

288
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
Конечная, ребятки!

289
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Когда я принесу тебя в жертву,
полукровка, всё переменится.

290
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Теперь, когда лорда Миктлана нет…

291
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Это ещё что?

292
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Идёмте!

293
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Кольмийо, бежать!

294
00:28:09,376 --> 00:28:11,126
Взять девчонку Тека!

295
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Экстенденэ!

296
00:28:18,584 --> 00:28:19,834
Пикчу, хватайся!

297
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
Я пытаться!

298
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Пикчу слишком тяжёлый.

299
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Ну куда же вы так скоро уходите?

300
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Кольмийо!

301
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Отпусти!

302
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Я люблю тебя, семья.

303
00:29:45,626 --> 00:29:47,251
Не забудь меня.

304
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Пикчу!

305
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Нет!

306
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Варвары!

307
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Пикчу!

308
00:30:01,501 --> 00:30:03,668
- Пикчу!
- Сова, стой!

309
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Стой, сова!

310
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Остановись!

311
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Слезьте с меня! Остановите её!

312
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Задержи их, Кольмийо!

313
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Судьба велеть —

314
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
я решить.

315
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Глупец.

316
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Я построю новые врата в мир людей
ещё до новолуния.

317
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Я всё равно принесу Майю в жертву.
Ты ничего не добился.

318
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Ничего?

319
00:31:09,959 --> 00:31:12,251
Пикчу выиграть семья время!

320
00:31:12,876 --> 00:31:15,293
Ты ещё не знаешь, но уже мёртв.

321
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Пикчу лучше умереть ради что-то,
чем жить ради ничего.

322
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Варвары!

323
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Пикчу, ты справился.

324
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Мама. Папа.

325
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Кольмийо!

326
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Ты пума.

327
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
Мы так гордиться тобой, сын.

328
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Пикчу гордиться быть ваш сын.

329
00:33:12,001 --> 00:33:14,918
Перевод субтитров: Андрей Киселёв