СЕРИАЛ NETFLIX
За Тека!
Что?
Хватит тебе?
Кто ты?
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
О чём ты думала?
Я сделала её для тебя, любимый.
Отпрыск человека и богини смерти.
Лишь она может сразить меня.
- Дай сюда. - Подожди.
Принеся в жертву моё наполовину божественное дитя,
ты обретёшь великую силу.
Ты всё продумала, любимая.
Да, принеся её в жертву сейчас, ты получишь большую силу.
Но не такую большую, как если бы ты принёс её в жертву взрослой.
Жертвы эффективнее, когда созрели.
Давай подождём, дорогой.
Я отправлю её в мир живых. Пусть Тека её воспитают.
Заберёшь её, когда ей исполнится, скажем, 15.
Да.
Пусть как следует полюбят её,
прежде чем мы её заберём.
Муженёк, ты настоящий мастер причинять боль.
Представь, Тека вырастят её, сделав за нас всю работу.
Будто они наши слуги.
И она не узнает, кто её настоящая мать.
Ты будешь ей никем.
Вообще никем.
Я отошлю её немедленно.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ БОЖЕСТВЕННЫЕ ВРАТА
О боги.
Божественные врата!
Дверь в Потусторонний мир.
Мы первые люди, кто пройдёт сквозь них.
Мы воины Великого Пророчества.
Веками люди будут воспевать Майю и Трёх воинов, сразивших бога войны.
Вперёд, мои воины!
- Вперёд! - Вперёд!
Говорили, портал в Потусторонний мир.
А это что? Навес для лесных зверей?
Что мы делать?
Надо активировать врата. Может, талисманами?
Орлиный Коготь!
Вдоль и Поперёк!
- Лук! - Эстефан!
Сезам, откройся!
Думай, Майя.
Почему врата нас не пропускают?
Удар Пумы!
Не может быть, чтобы мы шли зря!
Пожалуйста, Врата.
Всю свою жизнь я мечтала только о встрече с матерью.
Ну конечно. Живые не проходят через эти Врата.
Они отвечают тому, что остаётся после смерти!
Чими, дай им услышать твою душу.
Может, зря мы это разбудили?
Ясно, почему живые через Врата не ходят.
Смерть тебе!
Стоило ожидать.
Огненные шары, испепеление!
Чиапа! Держись!
Врата ранить большой кошка!
Добыча серебра методом амальгамации…
Почему голова болеть?
Пикчу! Чими! Можете обездвижить Врата?
- Подними меня к их груди. - Зачем?
Увидишь.
Давай!
Экстенденэ!
Спасибо, Чими!
Только бы сработало.
Видите? Я знала, что будет легко.
Ага, легче некуда.
Если кто не хочет идти туда, скажите сейчас.
- Пикчу идти с тобой до конца. - От меня ты не избавишься.
Разумеется, я не хочу туда идти. Вы серьёзно? Но я иду. Конечно, иду.
Чиапа, знаю, ты хочешь пойти с нами, но ты уже нам помог.
И ты ранен.
Целители тебя вылечат, иди домой к маме и папе.
Ты им нужен. Защити их.
- Спасибо, друг. - Пикчу любит большая кошка.
Спасибо, что не съел меня.
Ладно.
Идёмте убьём бога войны.
Святое какао!
Мне кажется, или меня Чиапа зовёт?
Просто хотел глянуть, как он.
Ладно.
А где тут верх? Ладно, не хочу знать.
Ах Пуч! Слава богам.
- Чего вы так долго? - Мы? А вы?
Мы сражались с четырёхруким каменным чудищем!
Наше одарённое дитя.
- Погоди, ты не говоришь стихами? - Бывает, говорю.
Ах Пуч, это мои друзья.
Чими, наша трагичная Чими.
У меня всегда болело сердце за тебя.
Наша природа — наблюдать, но ради тебя мы вмешались.
Ты меня знаешь?
Мы дали тебе имя, дитя. Мы хорошо тебя знаем.
Приятно. Это странно.
Наш драгоценный Рико.
У Чими были звери.
Тебе же составляли компанию лишь Эстефан и твоя искра.
Хорошо, что она такая яркая.
Ты больше не будешь одинок,
когда поймёшь свою истинную ценность.
Наш милый Пикчу.
Ты так долго танцевал с тенями своей боли.
Но теперь ты видишь, что милосердие — твой истинный дар.
Спасибо, милая природная бабушка.
Майя.
Помню, как мы вели тебя из Потустороннего мира.
Ты была такой невинной.
Но теперь у тебя нет плана.
Только твой золотой талисман, месть и высокомерие.
Не поздно передумать.
Мы сразим Миктлана, нас не остановить.
Мы не можем вмешиваться.
Но знай:
трудно найти свет, идя по тропе, что лежит во тьме.
Поможешь нам?
Летучие мыши!
Его волосы говорить: «Перебор».
Его волосы как крылья голубки.
Майя, я молился, чтобы вы дошли.
Если ты пришёл снова звать меня…
Нет.
Позволь пойти с вами.
Ты не часть пророчества.
Может, отвлеки леди Микте? А мы разберёмся с её мужем.
К тому же, я не знаю, куда идти.
Ничего. Я знаю дорогу.
Ах Пуч, мы…
- Ах Пуч? Ах Пуч! - Куда она делась?
Адьос, Ах Пуч!
Пока, милая природная бабушка.
Идёмте. Пора встретиться с Миктланом.
Думаешь, ему можно доверять? Возможно, это ловушка.
Мы уже идём вызывать бога войны на смертный бой.
Что такого нам сделает Затц?
Надеюсь не узнать.
- Садись. - Думала, не предложишь.
Мой план прост:
мы обойдём главный вход и зайдём в храм Миктлана через туннели.
Да. Отлично. Правда здорово.
А вот мой план:
веди нас к Миктлану под видом пленников и — сюрприз!
Я вызову его на смертный бой. Бум!
Майя, прошу тебя.
Серьёзно?
Одного бога я уже убила.
Ты не понимаешь. Лорд Миктлан — бог войны.
Это ты к нам напросился. Так что сделаем по-моему.
Мне не нравится, что ты так рискуешь.
Тили-тили тесто, жених и…
Храм лорда Миктлана.
Да вы издеваетесь!
Прошу, не убивайте меня, братья.
Умоляю вас, лорд Миктлан.
Ну не умора, генерал Камазотц?
Затц?
Браво, Затц.
Ты справился.
Наконец-то привёл ко мне эту полукровку.
Не привёл.
А пришёл со мной.
Я присоединился к ней, ты, чудовище.
Ты не привёл её, а примкнул к ней?
И, вижу, с вами смертные
с Лунного острова, Страны джунглей и Золотых гор.
Знайте, если вы пойдёте против меня,
ваши царства за это заплатят.
Лорд Миктлан, бог войны, убийца моих братьев и соплеменников,
я, принцесса Майя, и трое моих друзей
вызываем тебя на смертный бой!
Впечатляюще.
Друзья?
О нет!
Против меня сила дружбы!
Я обречён!
Майя, я покажу тебе и твоим друзьям, насколько вы жалкие.
Начну с Затца.
Уж он-то должен был понимать всю глубину вашей глупости.
Затц!
Отпусти его!
Твоему правлению конец!
За Зианию!
Генерал Камазотц,
вы правда думали, я не знаю о вашем с сыном заговоре?
Нет!
Я гнев Тека!
Ты за это заплатишь, Миктлан!
Ты за это заплатишь!
Расслабься, Затц.
Все расслабьтесь и наслаждайтесь шоу.
Каким шоу, любовь моя?
Майе интересно, как пали её братья?
Клянусь, я их пальцем не тронул. Нет.
Их убили их же верные друзья.
Ты лжёшь!
Я бываю весьма — как это говорится? — убедителен.
О нет.
- Умри, Майя! - Рико, стой!
Умри, Майя!
Пикчу, это я.
Рико, не делай этого!
Прости, Пикчу.
Майя, берегись!
Сзади!
Прости, Чими.
Прости, Пикчу. У меня нет выбора.
Маг пророчит вам судьбу…
Рико, нет. Сопротивляйся, петушок!
Эль-колдун колдует «бум»!
Маг пророчит вам судьбу Эль-колдун колдует «бум»!
Повинуйся мне, маг Петуха.
Нет! Я Великий Маг Петуха.
Откуда такая сила?
Можешь их расколдовать?
Попробуй, ладно? А я отвлеку.
Наважденье испарилось Просыпайтесь, буэнос диас
Что происходить?
А может, пророчество и впрямь не врёт.
Вместе мы непобедимы. Пошли убьём бога войны.
Я рад, что мы не принесли её в жертву младенцем, любимая.
Так куда веселее!
Люблю, когда добыча сопротивляется.
Пора свергать богов!
В бой!
Смерть тебе!
Сила тысячи рук! Почувствуй силу тысячи рук!
Дерзкие глупцы!
Держу.
Держу, Майя!
Я Орёл Тека!
Поможем лорду Миктлану?
Простите, злые боги.
Он не проиграет.
Это тебе за братьев!
Как же вы надоели!
Драгóн мáхико, явись И с Миктланом разберись
Довольно!
Пора тебе, принцесса, исполнить своё единственное предназначение.
Отпусти её!
Майя?
Твоя жертва, благодаря твоей богине-матери и человеку-отцу,
сделает меня властителем всех миров!
Лежи спокойно, принцесса.
Твоя жертва — большая честь.
Лорд Миктлан, прошу, принесите в жертву меня.
Майя!
Потерянные боги,
примите эту жертву.
Почему ничего не вышло?
Мы — пророчество.
О нет! Любовь моя!
Умри, чудовище!
- Чими! - Выньте его!
Беги!
Любимый, я помогу тебе!
- Выньте его! - Стой.
Я говорил, что так будет.
Майя, надо уходить.
Мы ещё живы?
Выньте его!
Добьём его!
Послушай меня. Надо уходить.
Надо убедиться, что он мёртв.
- Рико тоже ранен. - Это наш лучший шанс.
Пожалуйста, Майя.
Но я…
Нет время. Уходить.
Нет!
Это наш шанс!
Пикчу, стой! Опусти меня.
За ними!
О нет.
Нам не добраться до Врат.
Кольмийо!
Прыгай, Пикчу.
Я слишком большой!
Вам не уйти, детишки!
Я займусь.
Конечная, ребятки!
Когда я принесу тебя в жертву, полукровка, всё переменится.
Теперь, когда лорда Миктлана нет…
Это ещё что?
Идёмте!
Кольмийо, бежать!
Взять девчонку Тека!
Экстенденэ!
Пикчу, хватайся!
Я пытаться!
Пикчу слишком тяжёлый.
Ну куда же вы так скоро уходите?
Кольмийо!
Отпусти!
Я люблю тебя, семья.
Не забудь меня.
Пикчу!
Нет!
Варвары!
Пикчу!
- Пикчу! - Сова, стой!
Стой, сова!
Остановись!
Слезьте с меня! Остановите её!
Задержи их, Кольмийо!
Судьба велеть —
я решить.
Глупец.
Я построю новые врата в мир людей ещё до новолуния.
Я всё равно принесу Майю в жертву. Ты ничего не добился.
Ничего?
Пикчу выиграть семья время!
Ты ещё не знаешь, но уже мёртв.
Пикчу лучше умереть ради что-то, чем жить ради ничего.
Варвары!
Пикчу, ты справился.
Мама. Папа.
Кольмийо!
Ты пума.
Мы так гордиться тобой, сын.
Пикчу гордиться быть ваш сын.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв