UMA SÉRIE NETFLIX
Por Teca!
O quê?
Cansou?
Quem é você?
NOVE MESES DEPOIS
No que estava pensando?
Fiz isso para você, mi amor.
A prole de um humano com a deusa da morte.
A única coisa que poderia me ferir.
- Me dê essa coisa. - Calma.
Se sacrificar minha filha mestiça,
aumentará seu poder imensamente.
Você pensa em tudo, mi amor.
Sim! Sacrificá-la agora aumentaria seu poder, meu amor.
Mas não tanto quanto se a sacrificasse depois de crescida.
Sacrifícios são mais eficazes com crianças maiores.
Por que não espera, querido?
Vou mandá-la ao reino dos vivos.
Os Tecas a criarão.
Você pode pegá-la quando ela tiver uns 15 anos.
Sim.
Dê tempo para que se apaixonem por ela,
antes de a roubarmos pro sacrifício.
Marido, você é um mestre em causar sofrimento.
Pense, os Tecas ficarão com todo o trabalho de criá-la.
Serão nossos servos.
E ela nunca saberá quem sua verdadeira mãe é.
Você não será nada para ela.
Nadinha.
Magnífico!
Vou levá-la.
CAPÍTULO SETE: O PORTAL DIVINO
Meus deuses!
O Portal Divino!
O portal entre nosso reino e o submundo.
Somos os primeiros humanos a passar por ele!
Somos os guerreiros da Grande Profecia.
A história será contada por gerações, sobre como Maya e os Três Guerreiros
venceram o deus da guerra.
Avante, guerreiros!
- Avante! - Avante!
Devia ser o portal para o submundo.
Mas é só… O quê? Sombra para os animais?
O que fazemos?
Temos que ativar o portal. Talvez com os talismãs.
Garra de Águia!
Corta e Destrói!
- Arco! - Estefan!
Mandei abrir!
Pense, Maya.
Por que não nos deixa passar?
Soco do Puma!
Não podemos ter vindo em vão!
Por favor, Portal Divino.
A vida toda, tudo que eu quis foi conhecer minha mãe.
Claro! Vivos não passam pelo portal.
Ele responde à única coisa que resta quando morremos!
Chimi, deixe sua alma falar.
Era melhor não o ter acordado.
Por isso nenhum humano passou aqui!
Coma a morte!
Devia ter imaginado.
Bolas de fuego, incendiar!
Chiapa! Aguente firme!
Portal Divino machucar o gatão.
A fusão de mercúrio extrai prata…
Por que cabeça do Picchu doer?
Picchu! Chimi! Podem segurar o portal?
- Me coloque no peito dele. - Por quê?
Vai ver.
Agora!
Extendenae!
Obrigada, Chimi!
É bom funcionar, Lady Micte.
Viram? Sabia que seria fácil.
Claro, bem fácil.
Quem não quiser passar, agora é a hora de dizer.
- Picchu ir até o fim. - Não vai se livrar de mim agora.
Claro que não quero. Sério?
Mas eu vou. Claro que vou.
Chiapa, sei que quer ir, mas já nos trouxe até aqui.
E está ferido.
Os curandeiros cuidarão de você, volte para meus pais.
Eles precisam de você. Proteja-os.
- Obrigada, amigão. - Picchu amar gatão.
Obrigado por não me comer.
Muito bem.
Vamos matar o deus da guerra.
Caramba!
Quer saber? Ouvi o Chiapa me chamar.
O quê? Só ia ver como ele está.
Tudo bem.
Qual o lado certo? Deixa, nem quero saber.
Olá, minhas crianças!
Ah Puch! Graças aos deuses.
- Por que demorou tanto? - Eu que pergunto!
Lutamos com um monstro de pedra com quatro braços!
Um dos mais talentosos.
Espera, você não fala rimando?
Parte de mim, sim.
Ah Puch, estes são meus amigos.
Chimi, nossa trágica Chimi.
Meu coração sempre doeu por você.
Nossa natureza é observar, mas acho que interferimos com você.
Como sabe meu nome?
Nós te demos seu nome. Te conhecemos muito bem.
Gostei. Que estranho!
Nosso precioso Rico.
Chimi tinha os animais.
Você só tinha Estefan e sua própria chama como companhia.
Que bom que ela é grande!
Nunca mais estará sozinho
quando souber seu verdadeiro valor.
Nosso doce Picchu.
Você dançou com as sombras da sua dor por tanto tempo!
Mas agora vê que a misericórdia é o seu verdadeiro dom.
Obrigado, senhora fofa da natureza.
Ai, Maya.
Lembro quando levamos você do submundo para seus pais.
Você era tão inocente…
Mas agora não tem um plano.
Só seu talismã de ouro, vingança e arrogância.
Ainda pode desistir.
Vamos derrotar o Lorde Mictlan, ninguém nos impedirá.
Não podemos interferir.
Mas saiba o seguinte:
é difícil encontrar o caminho pra luz passando pela escuridão.
Vai nos ajudar, Ah Puch?
Morcegos!
Ui, o vampiro bonitão!
Cabelo dele diz: "Quero aparecer."
Parecem asas de uma bela pomba.
Princesa Maya, torci para que viesse.
Se vai pedir que eu me junte…
Não.
Quero me juntar a você.
Você não é parte da profecia,
mas talvez possa distrair Lady Micte enquanto matamos o marido dela.
Além disso, não sei o caminho.
Tudo bem, eu sei.
Ah Puch, nós…
- Ah Puch? Ah Puch! - Aonde ela foi?
Essa velhinha maluca!
Adiós, Ah Puch!
Tchau, senhora fofa da natureza.
Venham. É hora de enfrentar Lorde Mictlan.
Podemos mesmo confiar nele? Pode ser uma armadilha.
Vamos até o deus da guerra desafiá-lo para lutar até morrer.
Como Zatz pioraria as coisas?
Espero não descobrir.
- Vamos. Venha comigo. - Achei que não pediria.
O plano é simples.
Entramos pela porta principal do templo e passamos pelos túneis de fogo.
Sim. Ótimo. Muito bom.
Meu plano é:
fingimos ser seus prisioneiros e surpreendemos o Lorde Mictlan!
Eu o desafio para uma luta. Bum!
Maya, por favor.
Sério mesmo?
Já matei um deus, vamos conseguir.
Não sabe onde está se metendo. É o deus da guerra.
Você pediu pra se juntar a mim. Faremos do meu jeito.
Não gosto que se arrisque assim, Maya.
Com quem será que a Maya vai casar?
O templo do Lorde Mictlan.
Só pode ser zoeira!
Por favor, não me matem, irmãos.
Lorde Mictlan, eu imploro.
Ela não é linda, General Camazotz?
Zatz?
Bravo, Zatz.
Você conseguiu.
Finalmente me trouxe essa mestiça.
Ele não me trouxe.
Zatz está comigo.
Eu me juntei à missão dela, seu monstro.
Eu te mando atrás dela, e você se junta a ela?
E trouxe mortais da Ilha Luna,
do Reino da Selva e das Montanhas Douradas.
Saibam que, se quiserem me enfrentar,
seus reinos pagarão o preço.
Lorde Mictlan, deus da guerra, assassino dos meus irmãos e do meu povo,
eu, princesa Maya, com meus três amigos,
o desafio a uma batalha até a morte!
Nossa!
Amigos?
Essa não!
Você trouxe o poder da amizade.
Eu já era!
Maya, vou mostrar a você e seus amigos como vocês são patéticos.
Começando com Zatz.
Ele pelo menos devia saber como você é idiota.
Zatz!
Solte-o!
Seu reinado acaba aqui!
Por Zyanya!
General Camazotz,
acha mesmo que eu não sabia que você e seu filho estavam contra mim?
Não!
Eu sou a fúria de Teca!
Você vai pagar por isso, Mictlan.
Você vai pagar por isso!
Relaxe, Zatz.
Todos vocês, relaxem. Aproveitem o show.
Que show, mi amor?
Maya deve querer saber como os irmãos morreram.
Prometo, nem toquei neles. Não.
Foram mortos por seus amigos fiéis.
Está mentindo!
Sei ser muito… Como se diz? Persuasivo.
Essa não.
- Morra, Maya. Morra! - Rico, pare!
Morra, Maya. Morra.
Picchu, sou eu.
Rico, não faça isso!
Sinto muito, Picchu. Me desculpe.
Maya, cuidado!
Atrás de você!
- Isso! - Desculpe, Chimi.
Me desculpe, Picchu!
Não tenho muitas opções.
Um feitiço a arruinará…
Rico, não. Força, menino!
É só girar e você verá!
Um feitiço a arruinará É só girar e você verá!
Calma, menino! Calma!
Calma, menino. Calma.
Me obedeça, Galo Mágico.
Não! Eu sou o poderoso Galo Mágico.
Como pode ser tão forte?
Pode fazê-los voltar ao normal?
Tente, tá? Eu vou distraí-los.
Acorde deste transe Me escute e descanse
O que acontecer?
Vamos ver se a profecia é verdade.
Juntos, somos imbatíveis. Vamos matar o deus da guerra.
Que bom que não a sacrificamos quando ela era bebê, mi amor.
Vai ser mais divertido.
Gosto quando minha presa resiste.
Hora de acabar com os deuses!
À batalha!
Coma a morte!
Sinta o poder das minhas mil mãos!
Tolos insolentes!
Peguei você.
Peguei você, Maya!
Eu sou a Águia Teca!
Vamos ajudar o Lorde?
Desculpem, deuses maus.
Ele não vai perder.
Isto é pelos meus irmãos!
Por que me irrita tanto?
Dragão mágico, disparar Mictlan malvado, hora de pagar!
Já chega!
Princesa bastarda,
é hora de cumprir seu único propósito.
Solte-a!
Maya?
Seu sacrifício, graças à sua mãe deusa e seu pai humano,
me tornará o ser mais poderoso de todos os reinos!
Me solte!
Parada, princesa.
Seu sacrifício será uma honra.
Lorde Mictlan, eu imploro, me sacrifique no lugar dela.
Maya!
Deuses perdidos do submundo,
este sacrifício é por vocês.
Por que não funcionou?
Nós somos a profecia.
Essa não! Mi amor!
Morra, seu monstro!
- Chimi! - Tire!
Vai!
Mi amor! Vou ajudar você!
- Tire! - Fique parado.
Falei que isso aconteceria.
Maya, temos que ir.
Como não morremos?
Tire!
Acabe com ele!
Escute. Temos que ir.
Temos que matá-lo de vez.
- Rico está ferido. - É nossa única chance.
Por favor, Maya.
Mas eu…
Sem tempo. Hora ir.
Não!
É a nossa chance!
Picchu, pare! Me solte.
Atrás deles!
Essa não.
Nunca alcançaremos o Portal Divino.
Colmillo!
Suba, Picchu.
Sou grande demais!
Não vão fugir, crianças!
Deixa comigo.
Fim da linha, pirralhos!
Quando eu sacrificar você, mestiça, tudo será bem diferente.
Sem o Lorde Mictlan…
O quê? O que é agora?
Vão!
Colmillo, corra!
Peguem a Teca!
Extendenae!
- Picchu, pegue Estefan! - Estou tentando!
Picchu ser muito pesado.
Não pode nos deixar ainda!
Colmillo!
Solte!
Amo vocês, família.
Não me esqueça.
Picchu!
Não!
Bárbaros!
Picchu!
- Picchu! - Coruja, pare!
Pare, coruja!
Pare!
Saiam de cima de mim! Detenham-na!
Segure-os, Colmillo!
Se assim deve ser,
então é o meu dever!
Seu tolo.
Posso construir um novo portal para o mundo humano rapidinho.
Ainda sacrificarei a Maya. Você não fez nada.
Nada?
Picchu ganhar tempo.
Você está morto, só não sabe.
Melhor Picchu morrer por algo que viver por nada.
Bárbaros!
Picchu, você conseguiu.
Mamãe. Papai.
Colmillo!
Você é um puma.
Estamos tão orgulhosos, mijo!
Picchu orgulhoso ser seu filho.
Legendas: Lara Scheffer