1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
Por Teca!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
O quê?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Cansou?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Quem é você?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
NOVE MESES DEPOIS

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,293
No que estava pensando?

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
Fiz isso para você, mi amor.

9
00:01:56,626 --> 00:01:59,876
A prole de um humano com a deusa da morte.

10
00:02:00,876 --> 00:02:03,584
A única coisa que poderia me ferir.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
- Me dê essa coisa.
- Calma.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Se sacrificar minha filha mestiça,

13
00:02:16,334 --> 00:02:18,918
aumentará seu poder imensamente.

14
00:02:20,834 --> 00:02:23,001
Você pensa em tudo, mi amor.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Sim! Sacrificá-la agora
aumentaria seu poder, meu amor.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Mas não tanto quanto se a sacrificasse
depois de crescida.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Sacrifícios são mais eficazes
com crianças maiores.

18
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Por que não espera, querido?

19
00:02:47,084 --> 00:02:49,876
Vou mandá-la ao reino dos vivos.

20
00:02:49,959 --> 00:02:51,501
Os Tecas a criarão.

21
00:02:52,001 --> 00:02:56,334
Você pode pegá-la
quando ela tiver uns 15 anos.

22
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Sim.

23
00:02:57,334 --> 00:03:00,334
Dê tempo para que se apaixonem por ela,

24
00:03:01,293 --> 00:03:03,626
antes de a roubarmos pro sacrifício.

25
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Marido, você é um mestre
em causar sofrimento.

26
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Pense, os Tecas ficarão
com todo o trabalho de criá-la.

27
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
Serão nossos servos.

28
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
E ela nunca saberá
quem sua verdadeira mãe é.

29
00:03:21,293 --> 00:03:23,418
Você não será nada para ela.

30
00:03:23,501 --> 00:03:25,334
Nadinha.

31
00:03:26,376 --> 00:03:27,626
Magnífico!

32
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Vou levá-la.

33
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
CAPÍTULO SETE:
O PORTAL DIVINO

34
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
Meus deuses!

35
00:05:59,918 --> 00:06:01,626
O Portal Divino!

36
00:06:01,709 --> 00:06:04,793
O portal entre nosso reino e o submundo.

37
00:06:05,709 --> 00:06:09,459
Somos os primeiros humanos
a passar por ele!

38
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Somos os guerreiros da Grande Profecia.

39
00:06:11,959 --> 00:06:16,293
A história será contada por gerações,
sobre como Maya e os Três Guerreiros

40
00:06:16,376 --> 00:06:17,918
venceram o deus da guerra.

41
00:06:18,001 --> 00:06:19,543
Avante, guerreiros!

42
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
- Avante!
- Avante!

43
00:06:32,001 --> 00:06:34,751
Devia ser o portal para o submundo.

44
00:06:34,834 --> 00:06:38,001
Mas é só… O quê? Sombra para os animais?

45
00:06:38,834 --> 00:06:39,918
O que fazemos?

46
00:06:40,001 --> 00:06:43,793
Temos que ativar o portal.
Talvez com os talismãs.

47
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Garra de Águia!

48
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
Corta e Destrói!

49
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
- Arco!
- Estefan!

50
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Mandei abrir!

51
00:06:54,334 --> 00:06:55,293
Pense, Maya.

52
00:06:55,376 --> 00:06:58,293
Por que não nos deixa passar?

53
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Soco do Puma!

54
00:07:24,709 --> 00:07:27,334
Não podemos ter vindo em vão!

55
00:07:31,834 --> 00:07:33,793
Por favor, Portal Divino.

56
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
A vida toda, tudo que eu quis
foi conhecer minha mãe.

57
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Claro! Vivos não passam pelo portal.

58
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
Ele responde à única coisa
que resta quando morremos!

59
00:07:52,751 --> 00:07:54,626
Chimi, deixe sua alma falar.

60
00:08:40,751 --> 00:08:43,084
Era melhor não o ter acordado.

61
00:08:46,584 --> 00:08:49,334
Por isso nenhum humano passou aqui!

62
00:08:49,834 --> 00:08:51,084
Coma a morte!

63
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
Devia ter imaginado.

64
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Bolas de fuego, incendiar!

65
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Chiapa! Aguente firme!

66
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Portal Divino machucar o gatão.

67
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
A fusão de mercúrio extrai prata…

68
00:09:29,668 --> 00:09:31,751
Por que cabeça do Picchu doer?

69
00:09:45,959 --> 00:09:49,293
Picchu! Chimi! Podem segurar o portal?

70
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
- Me coloque no peito dele.
- Por quê?

71
00:10:01,918 --> 00:10:02,751
Vai ver.

72
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Agora!

73
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Extendenae!

74
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Obrigada, Chimi!

75
00:10:45,376 --> 00:10:47,376
É bom funcionar, Lady Micte.

76
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
Viram? Sabia que seria fácil.

77
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
Claro, bem fácil.

78
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Quem não quiser passar,
agora é a hora de dizer.

79
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
- Picchu ir até o fim.
- Não vai se livrar de mim agora.

80
00:11:25,709 --> 00:11:28,251
Claro que não quero. Sério?

81
00:11:28,334 --> 00:11:30,959
Mas eu vou. Claro que vou.

82
00:11:31,626 --> 00:11:36,251
Chiapa, sei que quer ir,
mas já nos trouxe até aqui.

83
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
E está ferido.

84
00:11:42,668 --> 00:11:46,251
Os curandeiros cuidarão de você,
volte para meus pais.

85
00:11:46,334 --> 00:11:48,668
Eles precisam de você. Proteja-os.

86
00:11:49,834 --> 00:11:53,168
- Obrigada, amigão.
- Picchu amar gatão.

87
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
Obrigado por não me comer.

88
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
Muito bem.

89
00:12:14,209 --> 00:12:16,418
Vamos matar o deus da guerra.

90
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Caramba!

91
00:12:36,459 --> 00:12:39,251
Quer saber? Ouvi o Chiapa me chamar.

92
00:12:43,376 --> 00:12:45,918
O quê? Só ia ver como ele está.

93
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Tudo bem.

94
00:12:47,918 --> 00:12:51,168
Qual o lado certo? Deixa, nem quero saber.

95
00:12:56,001 --> 00:12:58,376
Olá, minhas crianças!

96
00:12:59,043 --> 00:13:01,668
Ah Puch! Graças aos deuses.

97
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
- Por que demorou tanto?
- Eu que pergunto!

98
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
Lutamos com um monstro de pedra
com quatro braços!

99
00:13:10,459 --> 00:13:12,376
Um dos mais talentosos.

100
00:13:13,084 --> 00:13:15,418
Espera, você não fala rimando?

101
00:13:15,501 --> 00:13:16,918
Parte de mim, sim.

102
00:13:18,084 --> 00:13:20,501
Ah Puch, estes são meus amigos.

103
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
Chimi, nossa trágica Chimi.

104
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Meu coração sempre doeu por você.

105
00:13:26,626 --> 00:13:32,126
Nossa natureza é observar,
mas acho que interferimos com você.

106
00:13:32,209 --> 00:13:33,418
Como sabe meu nome?

107
00:13:33,501 --> 00:13:37,043
Nós te demos seu nome.
Te conhecemos muito bem.

108
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Gostei. Que estranho!

109
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Nosso precioso Rico.

110
00:13:43,918 --> 00:13:45,751
Chimi tinha os animais.

111
00:13:45,834 --> 00:13:51,501
Você só tinha Estefan
e sua própria chama como companhia.

112
00:13:51,584 --> 00:13:54,001
Que bom que ela é grande!

113
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Nunca mais estará sozinho

114
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
quando souber seu verdadeiro valor.

115
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Nosso doce Picchu.

116
00:14:05,126 --> 00:14:08,418
Você dançou com as sombras
da sua dor por tanto tempo!

117
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
Mas agora vê que a misericórdia
é o seu verdadeiro dom.

118
00:14:17,709 --> 00:14:20,418
Obrigado, senhora fofa da natureza.

119
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Ai, Maya.

120
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
Lembro quando levamos você
do submundo para seus pais.

121
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
Você era tão inocente…

122
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Mas agora não tem um plano.

123
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Só seu talismã de ouro,
vingança e arrogância.

124
00:14:39,001 --> 00:14:40,626
Ainda pode desistir.

125
00:14:42,501 --> 00:14:45,709
Vamos derrotar o Lorde Mictlan,
ninguém nos impedirá.

126
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Não podemos interferir.

127
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Mas saiba o seguinte:

128
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
é difícil encontrar o caminho pra luz
passando pela escuridão.

129
00:14:58,709 --> 00:15:00,584
Vai nos ajudar, Ah Puch?

130
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Morcegos!

131
00:15:07,084 --> 00:15:10,334
Ui, o vampiro bonitão!

132
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Cabelo dele diz: "Quero aparecer."

133
00:15:15,251 --> 00:15:17,959
Parecem asas de uma bela pomba.

134
00:15:22,876 --> 00:15:25,418
Princesa Maya, torci para que viesse.

135
00:15:25,501 --> 00:15:28,001
Se vai pedir que eu me junte…

136
00:15:28,084 --> 00:15:28,918
Não.

137
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
Quero me juntar a você.

138
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
Você não é parte da profecia,

139
00:15:35,876 --> 00:15:40,084
mas talvez possa distrair Lady Micte
enquanto matamos o marido dela.

140
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
Além disso, não sei o caminho.

141
00:15:48,334 --> 00:15:50,043
Tudo bem, eu sei.

142
00:15:50,126 --> 00:15:51,459
Ah Puch, nós…

143
00:15:51,543 --> 00:15:54,793
- Ah Puch? Ah Puch!
- Aonde ela foi?

144
00:15:54,876 --> 00:15:56,501
Essa velhinha maluca!

145
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Adiós, Ah Puch!

146
00:15:58,418 --> 00:16:01,043
Tchau, senhora fofa da natureza.

147
00:16:01,668 --> 00:16:04,793
Venham. É hora de enfrentar Lorde Mictlan.

148
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Podemos mesmo confiar nele?
Pode ser uma armadilha.

149
00:16:11,876 --> 00:16:16,126
Vamos até o deus da guerra
desafiá-lo para lutar até morrer.

150
00:16:16,209 --> 00:16:18,543
Como Zatz pioraria as coisas?

151
00:16:18,626 --> 00:16:20,251
Espero não descobrir.

152
00:16:23,084 --> 00:16:25,834
- Vamos. Venha comigo.
- Achei que não pediria.

153
00:16:27,251 --> 00:16:28,334
O plano é simples.

154
00:16:28,418 --> 00:16:33,918
Entramos pela porta principal do templo
e passamos pelos túneis de fogo.

155
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Sim. Ótimo. Muito bom.

156
00:16:36,834 --> 00:16:37,918
Meu plano é:

157
00:16:38,001 --> 00:16:42,001
fingimos ser seus prisioneiros
e surpreendemos o Lorde Mictlan!

158
00:16:42,084 --> 00:16:45,084
Eu o desafio para uma luta. Bum!

159
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
Maya, por favor.

160
00:16:46,959 --> 00:16:48,001
Sério mesmo?

161
00:16:48,084 --> 00:16:50,501
Já matei um deus, vamos conseguir.

162
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Não sabe onde está se metendo.
É o deus da guerra.

163
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Você pediu pra se juntar a mim.
Faremos do meu jeito.

164
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
Não gosto que se arrisque assim, Maya.

165
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Com quem será que a Maya vai casar?

166
00:17:12,043 --> 00:17:14,084
O templo do Lorde Mictlan.

167
00:17:16,668 --> 00:17:18,209
Só pode ser zoeira!

168
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Por favor, não me matem, irmãos.

169
00:17:33,001 --> 00:17:35,043
Lorde Mictlan, eu imploro.

170
00:17:37,376 --> 00:17:40,001
Ela não é linda, General Camazotz?

171
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Zatz?

172
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Bravo, Zatz.

173
00:18:07,918 --> 00:18:09,001
Você conseguiu.

174
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Finalmente me trouxe essa mestiça.

175
00:18:15,418 --> 00:18:16,751
Ele não me trouxe.

176
00:18:17,584 --> 00:18:19,334
Zatz está comigo.

177
00:18:19,834 --> 00:18:22,918
Eu me juntei à missão dela, seu monstro.

178
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
Eu te mando atrás dela,
e você se junta a ela?

179
00:18:29,168 --> 00:18:32,334
E trouxe mortais da Ilha Luna,

180
00:18:32,418 --> 00:18:34,918
do Reino da Selva
e das Montanhas Douradas.

181
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
Saibam que, se quiserem me enfrentar,

182
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
seus reinos pagarão o preço.

183
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Lorde Mictlan, deus da guerra,
assassino dos meus irmãos e do meu povo,

184
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
eu, princesa Maya, com meus três amigos,

185
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
o desafio a uma batalha até a morte!

186
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Nossa!

187
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
Amigos?

188
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
Essa não!

189
00:19:06,626 --> 00:19:09,334
Você trouxe o poder da amizade.

190
00:19:12,834 --> 00:19:13,751
Eu já era!

191
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Maya, vou mostrar a você e seus amigos
como vocês são patéticos.

192
00:19:22,209 --> 00:19:23,709
Começando com Zatz.

193
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
Ele pelo menos devia saber
como você é idiota.

194
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Zatz!

195
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Solte-o!

196
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
Seu reinado acaba aqui!

197
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Por Zyanya!

198
00:19:42,126 --> 00:19:43,459
General Camazotz,

199
00:19:43,543 --> 00:19:47,709
acha mesmo que eu não sabia
que você e seu filho estavam contra mim?

200
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Não!

201
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Eu sou a fúria de Teca!

202
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Você vai pagar por isso, Mictlan.

203
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Você vai pagar por isso!

204
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Relaxe, Zatz.

205
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Todos vocês, relaxem. Aproveitem o show.

206
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Que show, mi amor?

207
00:20:20,918 --> 00:20:23,751
Maya deve querer saber
como os irmãos morreram.

208
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
Prometo, nem toquei neles. Não.

209
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
Foram mortos por seus amigos fiéis.

210
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Está mentindo!

211
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Sei ser muito… Como se diz? Persuasivo.

212
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
Essa não.

213
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
- Morra, Maya. Morra!
- Rico, pare!

214
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Morra, Maya. Morra.

215
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Morra, Maya. Morra.

216
00:20:50,668 --> 00:20:51,501
Picchu, sou eu.

217
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Rico, não faça isso!

218
00:21:02,501 --> 00:21:05,293
Sinto muito, Picchu. Me desculpe.

219
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Maya, cuidado!

220
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Atrás de você!

221
00:21:18,293 --> 00:21:20,251
- Isso!
- Desculpe, Chimi.

222
00:21:22,334 --> 00:21:24,084
Me desculpe, Picchu!

223
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Não tenho muitas opções.

224
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Um feitiço a arruinará…

225
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Rico, não. Força, menino!

226
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
É só girar e você verá!

227
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Um feitiço a arruinará
É só girar e você verá!

228
00:21:54,001 --> 00:21:58,876
Calma, menino! Calma!

229
00:21:58,959 --> 00:22:02,626
Calma, menino. Calma.

230
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Me obedeça, Galo Mágico.

231
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Não! Eu sou o poderoso Galo Mágico.

232
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
Como pode ser tão forte?

233
00:22:23,168 --> 00:22:25,376
Pode fazê-los voltar ao normal?

234
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
Tente, tá? Eu vou distraí-los.

235
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
Acorde deste transe
Me escute e descanse

236
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Acorde deste transe
Me escute e descanse

237
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
O que acontecer?

238
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
Vamos ver se a profecia é verdade.

239
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
Juntos, somos imbatíveis.
Vamos matar o deus da guerra.

240
00:22:54,376 --> 00:22:59,293
Que bom que não a sacrificamos
quando ela era bebê, mi amor.

241
00:22:59,376 --> 00:23:01,251
Vai ser mais divertido.

242
00:23:01,334 --> 00:23:04,126
Gosto quando minha presa resiste.

243
00:23:06,209 --> 00:23:08,459
Hora de acabar com os deuses!

244
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
À batalha!

245
00:23:12,334 --> 00:23:13,418
Coma a morte!

246
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Sinta o poder das minhas mil mãos!

247
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Tolos insolentes!

248
00:23:38,918 --> 00:23:39,918
Peguei você.

249
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Peguei você, Maya!

250
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Eu sou a Águia Teca!

251
00:23:56,043 --> 00:23:57,834
Vamos ajudar o Lorde?

252
00:23:58,751 --> 00:24:00,543
Desculpem, deuses maus.

253
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Ele não vai perder.

254
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Isto é pelos meus irmãos!

255
00:24:26,293 --> 00:24:28,251
Por que me irrita tanto?

256
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Dragão mágico, disparar
Mictlan malvado, hora de pagar!

257
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
Já chega!

258
00:24:49,084 --> 00:24:50,751
Princesa bastarda,

259
00:24:50,834 --> 00:24:54,084
é hora de cumprir seu único propósito.

260
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Solte-a!

261
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Maya?

262
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Seu sacrifício, graças à sua mãe deusa
e seu pai humano,

263
00:25:03,334 --> 00:25:06,793
me tornará o ser mais poderoso
de todos os reinos!

264
00:25:06,876 --> 00:25:07,751
Me solte!

265
00:25:09,001 --> 00:25:10,334
Parada, princesa.

266
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
Seu sacrifício será uma honra.

267
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Lorde Mictlan, eu imploro,
me sacrifique no lugar dela.

268
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Maya!

269
00:25:24,793 --> 00:25:26,626
Deuses perdidos do submundo,

270
00:25:27,668 --> 00:25:29,834
este sacrifício é por vocês.

271
00:25:31,001 --> 00:25:33,084
Por que não funcionou?

272
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
Nós somos a profecia.

273
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
Essa não! Mi amor!

274
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Morra, seu monstro!

275
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
- Chimi!
- Tire!

276
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Vai!

277
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Mi amor! Vou ajudar você!

278
00:26:03,126 --> 00:26:05,126
- Tire!
- Fique parado.

279
00:26:05,209 --> 00:26:07,209
Falei que isso aconteceria.

280
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Maya, temos que ir.

281
00:26:10,376 --> 00:26:11,751
Como não morremos?

282
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Tire!

283
00:26:28,501 --> 00:26:29,793
Acabe com ele!

284
00:26:29,876 --> 00:26:32,084
Escute. Temos que ir.

285
00:26:32,168 --> 00:26:34,126
Temos que matá-lo de vez.

286
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
- Rico está ferido.
- É nossa única chance.

287
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Por favor, Maya.

288
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Mas eu…

289
00:26:42,209 --> 00:26:43,793
Sem tempo. Hora ir.

290
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Não!

291
00:26:46,584 --> 00:26:48,251
É a nossa chance!

292
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Picchu, pare! Me solte.

293
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
Atrás deles!

294
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
Essa não.

295
00:27:04,834 --> 00:27:07,501
Nunca alcançaremos o Portal Divino.

296
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Colmillo!

297
00:27:15,126 --> 00:27:16,251
Suba, Picchu.

298
00:27:16,334 --> 00:27:17,793
Sou grande demais!

299
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Não vão fugir, crianças!

300
00:27:29,501 --> 00:27:30,501
Deixa comigo.

301
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
Fim da linha, pirralhos!

302
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Quando eu sacrificar você, mestiça,
tudo será bem diferente.

303
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Sem o Lorde Mictlan…

304
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
O quê? O que é agora?

305
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Vão!

306
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Colmillo, corra!

307
00:28:09,876 --> 00:28:11,126
Peguem a Teca!

308
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Extendenae!

309
00:28:18,584 --> 00:28:21,793
- Picchu, pegue Estefan!
- Estou tentando!

310
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu ser muito pesado.

311
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Não pode nos deixar ainda!

312
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Colmillo!

313
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Solte!

314
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Amo vocês, família.

315
00:29:45,668 --> 00:29:47,293
Não me esqueça.

316
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Picchu!

317
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Não!

318
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Bárbaros!

319
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Picchu!

320
00:30:01,501 --> 00:30:03,668
- Picchu!
- Coruja, pare!

321
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Pare, coruja!

322
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Pare!

323
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Saiam de cima de mim! Detenham-na!

324
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Segure-os, Colmillo!

325
00:30:51,626 --> 00:30:53,043
Se assim deve ser,

326
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
então é o meu dever!

327
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Seu tolo.

328
00:30:58,459 --> 00:31:03,084
Posso construir um novo portal
para o mundo humano rapidinho.

329
00:31:03,168 --> 00:31:08,084
Ainda sacrificarei a Maya.
Você não fez nada.

330
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Nada?

331
00:31:09,959 --> 00:31:12,251
Picchu ganhar tempo.

332
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Você está morto, só não sabe.

333
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Melhor Picchu morrer por algo
que viver por nada.

334
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Bárbaros!

335
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Picchu, você conseguiu.

336
00:31:43,418 --> 00:31:45,459
Mamãe. Papai.

337
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Colmillo!

338
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Você é um puma.

339
00:31:54,459 --> 00:31:56,834
Estamos tão orgulhosos, mijo!

340
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Picchu orgulhoso ser seu filho.

341
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Legendas: Lara Scheffer