SERIAL NETFLIX
Za Teków!
Co?
Masz dość?
Kim jesteś?
DZIEWIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Coś ty sobie myślała?
To dla ciebie, mi amor.
Potomek człowieka i bogini śmierci.
Jedyne, co może mnie zranić.
- Daj mi to. - Zaczekaj.
Jeśli złożysz w ofierze tę półboginię,
zdobędziesz potężną moc.
Myślisz o wszystkim.
O tak. Teraz zyskałbyś wielką moc.
Ale nie tak wielką, jak gdy już dorośnie.
Lepiej jest poświęcić dojrzałą ofiarę.
Może zaczekasz, ukochany?
Wyślę ją do krainy żywych.
Do Teków.
Dostaniesz ją, gdy skończy 15 lat.
Tak.
Dajmy im czas, by ją pokochali,
zanim im ją odbierzemy.
Mężu, jesteś mistrzem zadawania bólu.
Tekowie będą musieli ją wychować.
Niczym nasi słudzy.
A ona nie pozna prawdziwej matki. Będziesz dla niej nikim.
Zupełnie nikim.
Odeślę ją.
ROZDZIAŁ SIÓDMY BOSKIE WROTA
Bogowie.
Boskie Wrota!
Łączą nasz świat z Zaświatami.
Jesteśmy pierwszymi ludźmi, którzy je przekroczą.
Proroctwo o nas mówi.
Całe pokolenia będą opowiadać, jak nasza drużyna
pokonała boga wojny.
Naprzód, wojownicy!
- Naprzód! - Naprzód!
To miał być portal do Zaświatów.
Co to ma być, daszek dla zwierząt?
Co robimy?
Musimy aktywować bramę. Może za pomocą talizmanów?
Orli Szpon!
Siek i Rąb!
- Łuk! - Estefan!
Otwórzcie się!
Myśl, Maya.
Czemu nie wpuszcza nas do Zaświatów?
Cios pumy!
Przyszliśmy tu nadaremno?
Proszę, Wrota.
Całe życie pragnęłam jedynie spotkać mamę.
Oczywiście. Żywi nie przejdą przez bramę.
Reaguje tylko na to, co zostaje po śmierci!
Niech usłyszy duszę.
Albo niech śpi.
To dlatego nikt nie przeszedł.
Oto śmierć!
Mogłam to przewidzieć.
Bolas de fuego, podpalcie!
Chiapa! Trzyma się!
Boskie Wrota krzywdzą kota.
Roztwór rtęci wyciągnie srebro…
Czemu głowa boli?
Picchu! Chimi! Unieruchomicie to?
- Uniesiesz mnie? - Ale po co?
Zobaczysz.
Teraz!
Extendenae!
Dziękuję, Chimi!
Dalej, lady Micte.
Widzicie? Łatwizna.
No, luzik.
Kto nie chce iść, niech powie teraz.
- Picchu zostanie do końca. - Nie pozbędziesz się mnie.
Jasne, że nie chcę. Żartujesz?
Ale pójdę. A jak.
Chiapa, wiem, że chcesz iść, ale dość już nam pomogłeś.
Jesteś ranny.
Uzdrowiciele ci pomogą. Wracaj do rodziców.
Chroń ich.
- Dziękuję, przyjacielu. - Picchu kocha kot.
Dzięki, że mnie nie zjadłeś.
No dobrze.
Czas zabić boga wojny.
Kurka wodna.
Wiecie co? Chyba Chiapa mnie woła.
Chciałem sprawdzić, co u niego.
Dobra.
Gdzie jest góra? Wolę nie wiedzieć.
Ah Puch! Bogowie.
- Co tak długo? - Nas pytasz?
Musieliśmy walczyć z czterorękim kamiennym potworem!
Nasze zdolne dziecko.
Nie mówisz rymami?
Niektórzy mówimy.
Ah Puch, oto moi przyjaciele.
Chimi, wielka tragedia.
Zawsze ci współczuliśmy.
Naszą naturą jest patrzeć, ale przy tobie działaliśmy.
Znasz moje imię?
Nadaliśmy je. Znamy cię na wylot.
Było miło. Dziwne.
Nasz drogi Rico.
Chimi miała zwierzęta,
a ty jedynie Estefana i własną iskrę.
Dobrze, że tak jaśnieje, synku.
Nigdy nie będziesz sam,
gdy poznasz swoją wartość.
Nasz słodki Picchu.
Tyle czasu tańczyłeś wśród cieni bólu.
Teraz wiesz, że to twój dar to litość.
Dziękuję, przyrodowa pani.
Maya.
Prowadziliśmy cię z Zaświatów do twoich rodziców.
Byłaś taka niewinna.
A teraz nie masz planu.
Jedynie złoty talizman, zemstę i butę.
Możesz zawrócić.
Pokonamy Mictlana. Nikt nas nie powstrzyma.
Nie możemy się wtrącać.
Ale wiedz,
że ciężko odnaleźć światło, podążając ścieżką mroku.
Pomożesz nam?
Nietoperze!
Włosy mówią, że przesadza.
Są jak skrzydła pięknego gołębia.
Modliłem się, by ci się udało.
Jeśli chcesz mnie namawiać…
Nie.
To ja chcę dołączyć.
Proroctwo o tobie nie mówi,
ale możesz zająć lady Micte, gdy my zabijemy jej męża.
No i nie znam drogi.
Ja ją znam.
Ah Puch…
- Ah Puch! - Gdzie zniknęła?
Adiós, Ah Puch!
Pa, przyrodowa pani.
Chodźmy. Pora się zmierzyć z Mictlanem.
Można mu ufać? To może być pułapka.
Idziemy do boga wojny,
by rzucić mu wyzwanie.
Jak Zatz miałby nam zagrozić?
Nie chcę wiedzieć.
- Wsiadaj. - Myślałam, że nie spytasz.
To proste.
Ominiemy główne wejście do świątyni
i pokonamy tunele ognia.
No tak. Super.
Oto mój plan.
Udamy twoich więźniów i zaatakujemy z zaskoczenia!
Wyzwę go na pojedynek.
Mayu.
Poważnie?
Zabiłam już boga, damy radę.
Nie wiesz, z czym się mierzysz. To bóg wojny.
Sam chciałeś dołączyć. Zrobimy to po mojemu.
Nie podoba mi się takie ryzyko.
Zatz i Maya, zakochana…
Świątynia Mictlana.
Chyba żartujesz.
Proszę, nie zabijajcie mnie, bracia.
Błagam, panie.
Cudowna, generale Camazotz.
Zatz?
Brawo.
Udało ci się.
Sprowadziłeś mieszańca.
Mylisz się.
Przyszedł ze mną.
Dołączyłem do niej, ty potworze.
Każę ją sprowadzić, a ty jej pomagasz?
Są też śmiertelnicy z Księżycowej Wyspy,
z Kraju Dżungli i z Gór Złotych.
Jeśli podniesiecie na mnie rękę,
zapłacą wasze królestwa.
Mictlanie, panie wojny, morderco moich braci i mego ludu,
ja, księżniczka Maya, wraz z trzema przyjaciółmi
wyzywam cię na pojedynek na śmierć i życie!
Imponujące.
Przyjaciele? O nie!
To siła przyjaźni.
Już po mnie!
Pokażę wam, jacy jesteście żałośni.
Zacznę od Zatza.
Powinien był dostrzec twoją głupotę.
Zatz!
Puść go!
Twoje rządy dobiegły końca.
Za Zyanyę!
Generale,
myślałeś, że nie wiem o spisku przeciwko mnie?
Nie!
Jestem gniewem Teków!
Zapłacisz za to, Mictlanie.
Zapłacisz mi za to!
Spokojnie, Zatz.
Spokojnie. Podziwiajcie.
Co mają podziwiać, mi amor?
Pokażę Mai, jak zginęli jej bracia.
Przysięgam, ja nic im nie zrobiłem.
Zabili ich przyjaciele.
Łżesz!
Potrafię być bardzo przekonujący.
O nie.
- Giń, Mayu! - Rico, nie!
Giń, Mayu.
To ja.
Rico, nie rób tego!
Przepraszam, Picchu.
Uważaj!
Za tobą!
- Tak! - Wybacz, Chimi.
Nie mam wyboru.
Un hechizo zagładę niesie tu
Nie, Rico. Walcz!
Jeden obrót, entonces bum!
Un hechizo zagładę niesie tu Jeden obrót, entonces bum!
Słuchaj mnie, czarowniku.
Nie! Jestem kogucim czarownikiem.
Jak to możliwe?
Możesz ich odczarować?
Spróbuj. Ja ich zajmę.
Despiértase, bo to trans Escúchame, czar jest bez szans
Co tu dzieje?
Sprawdźmy to proroctwo.
Razem jesteśmy niepokonani. Zabijmy go.
Dobrze, że nie złożyliśmy w ofierze niemowlęcia.
Czeka nas zabawa.
Lubię, gdy zdobycz walczy.
Czas stłuc boga!
Do boju!
Oto śmierć!
Poczuj moc de mas de mil manos!
Bezczelni głupcy.
Mam cię.
Mam cię!
Jestem orłem Teków!
Pomożemy Mictlanowi?
Sorki, źli bogowie.
Nie przegra.
Za moich braci!
Ale ty mnie denerwujesz.
Dragón mágico, płomieni las Mictlan malvado, zapłaty czas!
Dość!
A teraz, bękarcie,
czas, byś wypełniła swój jedyny cel.
Puść ją!
Maya?
Twoja ofiara, dzięki matce bogini i ludzkiemu ojcu,
uczyni ze mnie najpotężniejszą istotę!
Nie ruszaj się.
Twoja ofiara to zaszczyt.
Panie, złóż w ofierze mnie zamiast niej.
Maya!
Bogowie Zaświatów,
składam wam tę ofiarę.
Czemu się nie udało?
Proroctwo to my.
O nie! Mi amor!
Giń, potworze!
- Chimi! - Wyciągnij to!
Uciekaj!
Mi amor! Pomogę ci.
- Wyjmij! - Już.
Mówiłem.
Musimy uciekać.
My żyjemy?
Wyciągnij to!
Wykończmy go!
Posłuchaj. Musimy uciekać.
Upewnię się, że nie żyje.
- Rico jest ranny. - To jedyna szansa.
Proszę cię.
Ale…
Czas ucieka.
Nie!
To nasza szansa!
Picchu, stój! Odstaw mnie.
Za nimi!
O nie.
Nie dotrzemy do Wrót.
Colmillo!
Wskakuj.
Jestem za duży!
Nie uciekniecie, chamacos!
Załatwi ich.
Dość tego, mocosos!
Gdy cię złożę w ofierze, wszystko się zmieni.
Bez Mictlana…
A to co?
Dalej!
Colmillo, wiej!
Łapać ją!
Extendenae!
Picchu, łap!
Stara się!
Picchu za ciężki.
Nigdzie nie idziecie!
Colmillo!
Puszczajcie!
Kocham was, familia.
Nie zapomnij.
Picchu!
Nie!
Barbarzyńcy!
Picchu!
- Picchu! - Sowo, stój!
Stój!
Stop!
Złaźcie! Za nią!
Zatrzymaj ich, Colmillo!
Co będzie,
zależy ode mnie.
Głupcze.
Mogę zbudować nową bramę przed nowiem.
Złożę Mayę w ofierze. Nic nie zrobiłeś.
Nic?
Picchu kupuje czas rodzinie.
Jesteś już martwy.
Lepiej, żeby Picchu umarł za coś, niż żył za nic.
Barbarzyńcy!
Picchu, udało ci się.
Mama. Tata.
Colmillo!
Jesteś pumą.
Jesteśmy z ciebie dumni.
Picchu dumnym synem.
Napisy: Konrad Szabowicz