1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
Za Teków!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Co?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Masz dość?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Kim jesteś?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
DZIEWIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,293
Coś ty sobie myślała?

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
To dla ciebie, mi amor.

9
00:01:56,626 --> 00:01:59,584
Potomek człowieka i bogini śmierci.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,459
Jedyne, co może mnie zranić.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
- Daj mi to.
- Zaczekaj.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Jeśli złożysz w ofierze tę półboginię,

13
00:02:16,334 --> 00:02:18,918
zdobędziesz potężną moc.

14
00:02:20,918 --> 00:02:22,876
Myślisz o wszystkim.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
O tak. Teraz zyskałbyś wielką moc.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Ale nie tak wielką,
jak gdy już dorośnie.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Lepiej jest poświęcić dojrzałą ofiarę.

18
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Może zaczekasz, ukochany?

19
00:02:47,084 --> 00:02:49,959
Wyślę ją do krainy żywych.

20
00:02:50,043 --> 00:02:51,459
Do Teków.

21
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
Dostaniesz ją, gdy skończy 15 lat.

22
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Tak.

23
00:02:57,334 --> 00:03:00,126
Dajmy im czas, by ją pokochali,

24
00:03:01,293 --> 00:03:03,626
zanim im ją odbierzemy.

25
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Mężu, jesteś mistrzem zadawania bólu.

26
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Tekowie będą musieli ją wychować.

27
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
Niczym nasi słudzy.

28
00:03:18,084 --> 00:03:22,834
A ona nie pozna prawdziwej matki.
Będziesz dla niej nikim.

29
00:03:22,918 --> 00:03:25,334
Zupełnie nikim.

30
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Odeślę ją.

31
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
ROZDZIAŁ SIÓDMY
BOSKIE WROTA

32
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
Bogowie.

33
00:05:59,918 --> 00:06:01,709
Boskie Wrota!

34
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
Łączą nasz świat z Zaświatami.

35
00:06:05,709 --> 00:06:09,459
Jesteśmy pierwszymi ludźmi,
którzy je przekroczą.

36
00:06:09,543 --> 00:06:11,959
Proroctwo o nas mówi.

37
00:06:12,459 --> 00:06:16,293
Całe pokolenia będą opowiadać,
jak nasza drużyna

38
00:06:16,376 --> 00:06:17,918
pokonała boga wojny.

39
00:06:18,001 --> 00:06:19,543
Naprzód, wojownicy!

40
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
- Naprzód!
- Naprzód!

41
00:06:32,001 --> 00:06:34,834
To miał być portal do Zaświatów.

42
00:06:35,334 --> 00:06:38,001
Co to ma być, daszek dla zwierząt?

43
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
Co robimy?

44
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Musimy aktywować bramę.
Może za pomocą talizmanów?

45
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Orli Szpon!

46
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
Siek i Rąb!

47
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
- Łuk!
- Estefan!

48
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Otwórzcie się!

49
00:06:54,376 --> 00:06:55,293
Myśl, Maya.

50
00:06:55,376 --> 00:06:58,293
Czemu nie wpuszcza nas do Zaświatów?

51
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Cios pumy!

52
00:07:24,709 --> 00:07:27,334
Przyszliśmy tu nadaremno?

53
00:07:31,918 --> 00:07:33,501
Proszę, Wrota.

54
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
Całe życie pragnęłam jedynie spotkać mamę.

55
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Oczywiście. Żywi nie przejdą przez bramę.

56
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
Reaguje tylko na to,
co zostaje po śmierci!

57
00:07:52,751 --> 00:07:54,626
Niech usłyszy duszę.

58
00:08:40,834 --> 00:08:43,084
Albo niech śpi.

59
00:08:46,584 --> 00:08:49,334
To dlatego nikt nie przeszedł.

60
00:08:49,834 --> 00:08:50,876
Oto śmierć!

61
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
Mogłam to przewidzieć.

62
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Bolas de fuego, podpalcie!

63
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Chiapa! Trzyma się!

64
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Boskie Wrota krzywdzą kota.

65
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
Roztwór rtęci wyciągnie srebro…

66
00:09:29,668 --> 00:09:31,376
Czemu głowa boli?

67
00:09:45,959 --> 00:09:49,293
Picchu! Chimi!
Unieruchomicie to?

68
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
- Uniesiesz mnie?
- Ale po co?

69
00:10:01,918 --> 00:10:02,751
Zobaczysz.

70
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Teraz!

71
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Extendenae!

72
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Dziękuję, Chimi!

73
00:10:45,376 --> 00:10:47,293
Dalej, lady Micte.

74
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
Widzicie? Łatwizna.

75
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
No, luzik.

76
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Kto nie chce iść, niech powie teraz.

77
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
- Picchu zostanie do końca.
- Nie pozbędziesz się mnie.

78
00:11:25,709 --> 00:11:28,251
Jasne, że nie chcę. Żartujesz?

79
00:11:28,334 --> 00:11:30,959
Ale pójdę. A jak.

80
00:11:31,626 --> 00:11:36,251
Chiapa, wiem, że chcesz iść,
ale dość już nam pomogłeś.

81
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
Jesteś ranny.

82
00:11:42,668 --> 00:11:46,251
Uzdrowiciele ci pomogą.
Wracaj do rodziców.

83
00:11:46,334 --> 00:11:48,168
Chroń ich.

84
00:11:49,834 --> 00:11:53,168
- Dziękuję, przyjacielu.
- Picchu kocha kot.

85
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
Dzięki, że mnie nie zjadłeś.

86
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
No dobrze.

87
00:12:14,209 --> 00:12:16,043
Czas zabić boga wojny.

88
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Kurka wodna.

89
00:12:36,459 --> 00:12:39,251
Wiecie co? Chyba Chiapa mnie woła.

90
00:12:43,376 --> 00:12:45,876
Chciałem sprawdzić, co u niego.

91
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Dobra.

92
00:12:47,918 --> 00:12:50,918
Gdzie jest góra? Wolę nie wiedzieć.

93
00:12:59,168 --> 00:13:00,709
Ah Puch! Bogowie.

94
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
- Co tak długo?
- Nas pytasz?

95
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
Musieliśmy walczyć
z czterorękim kamiennym potworem!

96
00:13:10,459 --> 00:13:12,376
Nasze zdolne dziecko.

97
00:13:13,084 --> 00:13:15,334
Nie mówisz rymami?

98
00:13:15,418 --> 00:13:16,876
Niektórzy mówimy.

99
00:13:18,084 --> 00:13:20,501
Ah Puch, oto moi przyjaciele.

100
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
Chimi, wielka tragedia.

101
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Zawsze ci współczuliśmy.

102
00:13:26,626 --> 00:13:32,126
Naszą naturą jest patrzeć,
ale przy tobie działaliśmy.

103
00:13:32,209 --> 00:13:33,418
Znasz moje imię?

104
00:13:33,501 --> 00:13:37,043
Nadaliśmy je. Znamy cię na wylot.

105
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Było miło. Dziwne.

106
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Nasz drogi Rico.

107
00:13:43,918 --> 00:13:45,751
Chimi miała zwierzęta,

108
00:13:45,834 --> 00:13:51,501
a ty jedynie Estefana i własną iskrę.

109
00:13:51,584 --> 00:13:54,001
Dobrze, że tak jaśnieje, synku.

110
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Nigdy nie będziesz sam,

111
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
gdy poznasz swoją wartość.

112
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Nasz słodki Picchu.

113
00:14:05,126 --> 00:14:08,418
Tyle czasu tańczyłeś wśród cieni bólu.

114
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
Teraz wiesz, że to twój dar to litość.

115
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Dziękuję, przyrodowa pani.

116
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Maya.

117
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
Prowadziliśmy cię
z Zaświatów do twoich rodziców.

118
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
Byłaś taka niewinna.

119
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
A teraz nie masz planu.

120
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Jedynie złoty talizman, zemstę i butę.

121
00:14:39,001 --> 00:14:40,626
Możesz zawrócić.

122
00:14:42,584 --> 00:14:45,709
Pokonamy Mictlana.
Nikt nas nie powstrzyma.

123
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Nie możemy się wtrącać.

124
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Ale wiedz,

125
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
że ciężko odnaleźć światło,
podążając ścieżką mroku.

126
00:14:58,793 --> 00:15:00,584
Pomożesz nam?

127
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Nietoperze!

128
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Włosy mówią, że przesadza.

129
00:15:15,251 --> 00:15:17,959
Są jak skrzydła pięknego gołębia.

130
00:15:22,876 --> 00:15:25,418
Modliłem się, by ci się udało.

131
00:15:25,501 --> 00:15:28,001
Jeśli chcesz mnie namawiać…

132
00:15:28,084 --> 00:15:28,918
Nie.

133
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
To ja chcę dołączyć.

134
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
Proroctwo o tobie nie mówi,

135
00:15:35,876 --> 00:15:40,084
ale możesz zająć lady Micte,
gdy my zabijemy jej męża.

136
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
No i nie znam drogi.

137
00:15:48,334 --> 00:15:50,043
Ja ją znam.

138
00:15:50,126 --> 00:15:50,959
Ah Puch…

139
00:15:51,543 --> 00:15:54,793
- Ah Puch!
- Gdzie zniknęła?

140
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Adiós, Ah Puch!

141
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Pa, przyrodowa pani.

142
00:16:01,668 --> 00:16:04,793
Chodźmy. Pora się zmierzyć z Mictlanem.

143
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Można mu ufać? To może być pułapka.

144
00:16:11,876 --> 00:16:13,793
Idziemy do boga wojny,

145
00:16:13,876 --> 00:16:16,126
by rzucić mu wyzwanie.

146
00:16:16,209 --> 00:16:18,543
Jak Zatz miałby nam zagrozić?

147
00:16:18,626 --> 00:16:20,126
Nie chcę wiedzieć.

148
00:16:23,084 --> 00:16:25,834
- Wsiadaj.
- Myślałam, że nie spytasz.

149
00:16:27,251 --> 00:16:28,334
To proste.

150
00:16:28,418 --> 00:16:31,418
Ominiemy główne wejście do świątyni

151
00:16:31,501 --> 00:16:33,918
i pokonamy tunele ognia.

152
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
No tak. Super.

153
00:16:36,834 --> 00:16:37,918
Oto mój plan.

154
00:16:38,001 --> 00:16:42,001
Udamy twoich więźniów
i zaatakujemy z zaskoczenia!

155
00:16:42,084 --> 00:16:44,459
Wyzwę go na pojedynek.

156
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
Mayu.

157
00:16:46,959 --> 00:16:48,001
Poważnie?

158
00:16:48,084 --> 00:16:50,501
Zabiłam już boga, damy radę.

159
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Nie wiesz, z czym się mierzysz.
To bóg wojny.

160
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Sam chciałeś dołączyć.
Zrobimy to po mojemu.

161
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
Nie podoba mi się takie ryzyko.

162
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Zatz i Maya, zakochana…

163
00:17:12,168 --> 00:17:13,834
Świątynia Mictlana.

164
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
Chyba żartujesz.

165
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Proszę, nie zabijajcie mnie, bracia.

166
00:17:33,001 --> 00:17:35,043
Błagam, panie.

167
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
Cudowna, generale Camazotz.

168
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Zatz?

169
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Brawo.

170
00:18:07,918 --> 00:18:09,001
Udało ci się.

171
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Sprowadziłeś mieszańca.

172
00:18:15,418 --> 00:18:16,751
Mylisz się.

173
00:18:17,584 --> 00:18:19,334
Przyszedł ze mną.

174
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Dołączyłem do niej, ty potworze.

175
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
Każę ją sprowadzić, a ty jej pomagasz?

176
00:18:29,168 --> 00:18:32,334
Są też śmiertelnicy z Księżycowej Wyspy,

177
00:18:32,418 --> 00:18:34,918
z Kraju Dżungli i z Gór Złotych.

178
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
Jeśli podniesiecie na mnie rękę,

179
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
zapłacą wasze królestwa.

180
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Mictlanie, panie wojny,
morderco moich braci i mego ludu,

181
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
ja, księżniczka Maya,
wraz z trzema przyjaciółmi

182
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
wyzywam cię na pojedynek
na śmierć i życie!

183
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Imponujące.

184
00:19:01,293 --> 00:19:03,751
Przyjaciele? O nie!

185
00:19:06,626 --> 00:19:08,918
To siła przyjaźni.

186
00:19:12,834 --> 00:19:13,751
Już po mnie!

187
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Pokażę wam, jacy jesteście żałośni.

188
00:19:22,209 --> 00:19:23,459
Zacznę od Zatza.

189
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
Powinien był dostrzec twoją głupotę.

190
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Zatz!

191
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Puść go!

192
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
Twoje rządy dobiegły końca.

193
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Za Zyanyę!

194
00:19:42,168 --> 00:19:43,459
Generale,

195
00:19:43,543 --> 00:19:47,709
myślałeś,
że nie wiem o spisku przeciwko mnie?

196
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Nie!

197
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Jestem gniewem Teków!

198
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Zapłacisz za to, Mictlanie.

199
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Zapłacisz mi za to!

200
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Spokojnie, Zatz.

201
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Spokojnie. Podziwiajcie.

202
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Co mają podziwiać, mi amor?

203
00:20:20,918 --> 00:20:23,751
Pokażę Mai, jak zginęli jej bracia.

204
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
Przysięgam, ja nic im nie zrobiłem.

205
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
Zabili ich przyjaciele.

206
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Łżesz!

207
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Potrafię być bardzo przekonujący.

208
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
O nie.

209
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
- Giń, Mayu!
- Rico, nie!

210
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Giń, Mayu.

211
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Giń, Mayu.

212
00:20:50,668 --> 00:20:51,501
To ja.

213
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Rico, nie rób tego!

214
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Przepraszam, Picchu.

215
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Uważaj!

216
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Za tobą!

217
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
- Tak!
- Wybacz, Chimi.

218
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Nie mam wyboru.

219
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Un hechizo zagładę niesie tu

220
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Nie, Rico. Walcz!

221
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Jeden obrót, entonces bum!

222
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Un hechizo zagładę niesie tu
Jeden obrót, entonces bum!

223
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Słuchaj mnie, czarowniku.

224
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Nie! Jestem kogucim czarownikiem.

225
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
Jak to możliwe?

226
00:22:23,168 --> 00:22:24,959
Możesz ich odczarować?

227
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
Spróbuj. Ja ich zajmę.

228
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
Despiértase, bo to trans
Escúchame, czar jest bez szans

229
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Co tu dzieje?

230
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
Sprawdźmy to proroctwo.

231
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
Razem jesteśmy niepokonani.
Zabijmy go.

232
00:22:54,459 --> 00:22:58,834
Dobrze, że nie złożyliśmy
w ofierze niemowlęcia.

233
00:22:59,376 --> 00:23:01,251
Czeka nas zabawa.

234
00:23:01,334 --> 00:23:04,126
Lubię, gdy zdobycz walczy.

235
00:23:06,209 --> 00:23:07,876
Czas stłuc boga!

236
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
Do boju!

237
00:23:12,334 --> 00:23:13,418
Oto śmierć!

238
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Poczuj moc de mas de mil manos!

239
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Bezczelni głupcy.

240
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Mam cię.

241
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Mam cię!

242
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Jestem orłem Teków!

243
00:23:56,043 --> 00:23:57,834
Pomożemy Mictlanowi?

244
00:23:58,751 --> 00:24:00,251
Sorki, źli bogowie.

245
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Nie przegra.

246
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Za moich braci!

247
00:24:26,293 --> 00:24:28,251
Ale ty mnie denerwujesz.

248
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Dragón mágico, płomieni las
Mictlan malvado, zapłaty czas!

249
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
Dość!

250
00:24:49,084 --> 00:24:50,751
A teraz, bękarcie,

251
00:24:50,834 --> 00:24:54,084
czas, byś wypełniła swój jedyny cel.

252
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Puść ją!

253
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Maya?

254
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Twoja ofiara, dzięki matce bogini
i ludzkiemu ojcu,

255
00:25:03,334 --> 00:25:06,793
uczyni ze mnie najpotężniejszą istotę!

256
00:25:09,084 --> 00:25:10,251
Nie ruszaj się.

257
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
Twoja ofiara to zaszczyt.

258
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Panie, złóż w ofierze mnie zamiast niej.

259
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Maya!

260
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
Bogowie Zaświatów,

261
00:25:27,668 --> 00:25:29,834
składam wam tę ofiarę.

262
00:25:31,001 --> 00:25:32,543
Czemu się nie udało?

263
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
Proroctwo to my.

264
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
O nie! Mi amor!

265
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Giń, potworze!

266
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
- Chimi!
- Wyciągnij to!

267
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Uciekaj!

268
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Mi amor! Pomogę ci.

269
00:26:03,126 --> 00:26:04,543
- Wyjmij!
- Już.

270
00:26:05,459 --> 00:26:07,209
Mówiłem.

271
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Musimy uciekać.

272
00:26:10,376 --> 00:26:11,626
My żyjemy?

273
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Wyciągnij to!

274
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
Wykończmy go!

275
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
Posłuchaj. Musimy uciekać.

276
00:26:32,168 --> 00:26:34,126
Upewnię się, że nie żyje.

277
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
- Rico jest ranny.
- To jedyna szansa.

278
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Proszę cię.

279
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Ale…

280
00:26:42,209 --> 00:26:43,793
Czas ucieka.

281
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Nie!

282
00:26:46,584 --> 00:26:48,251
To nasza szansa!

283
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Picchu, stój! Odstaw mnie.

284
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
Za nimi!

285
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
O nie.

286
00:27:04,834 --> 00:27:07,334
Nie dotrzemy do Wrót.

287
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Colmillo!

288
00:27:15,126 --> 00:27:16,251
Wskakuj.

289
00:27:16,334 --> 00:27:17,793
Jestem za duży!

290
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Nie uciekniecie, chamacos!

291
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
Załatwi ich.

292
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
Dość tego, mocosos!

293
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Gdy cię złożę w ofierze,
wszystko się zmieni.

294
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Bez Mictlana…

295
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
A to co?

296
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Dalej!

297
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Colmillo, wiej!

298
00:28:09,876 --> 00:28:11,126
Łapać ją!

299
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Extendenae!

300
00:28:18,584 --> 00:28:19,834
Picchu, łap!

301
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
Stara się!

302
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu za ciężki.

303
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Nigdzie nie idziecie!

304
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Colmillo!

305
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Puszczajcie!

306
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Kocham was, familia.

307
00:29:45,668 --> 00:29:46,668
Nie zapomnij.

308
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Picchu!

309
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Nie!

310
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Barbarzyńcy!

311
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Picchu!

312
00:30:01,501 --> 00:30:03,668
- Picchu!
- Sowo, stój!

313
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Stój!

314
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Stop!

315
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Złaźcie! Za nią!

316
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Zatrzymaj ich, Colmillo!

317
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Co będzie,

318
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
zależy ode mnie.

319
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Głupcze.

320
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Mogę zbudować nową bramę przed nowiem.

321
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Złożę Mayę w ofierze.
Nic nie zrobiłeś.

322
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Nic?

323
00:31:09,959 --> 00:31:12,251
Picchu kupuje czas rodzinie.

324
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Jesteś już martwy.

325
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Lepiej, żeby Picchu umarł za coś,
niż żył za nic.

326
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Barbarzyńcy!

327
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Picchu, udało ci się.

328
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Mama. Tata.

329
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Colmillo!

330
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Jesteś pumą.

331
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
Jesteśmy z ciebie dumni.

332
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Picchu dumnym synem.

333
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Napisy: Konrad Szabowicz