EEN NETFLIX-SERIE
Voor Teca.
Wat?
Genoeg gehad?
Wie ben je?
NEGEN MAANDEN LATER
Wat dacht je wel niet?
Voor jou gemaakt, mi amor.
Kroost van een mens en de godin des doods.
Het enige wat mij kan raken.
Geef hier. -Wacht.
Als je mijn half goddelijke kind offert…
…zal je kracht enorm toenemen.
Je denkt ook aan alles.
O, ja. Haar nu offeren zou je macht doen toenemen.
Maar niet zo sterk als wanneer je haar volgroeid offert.
Offers zijn effectiever als ze rijp zijn.
Wacht, lieveling.
Ze gaat naar 't land der levenden. De Teca's voeden haar op.
Je kunt haar offeren als ze 15 is.
Ja. Genoeg tijd om van haar te gaan houden.
En dan offeren we haar.
Echtgenoot, je bent een meester in mensen pijn doen.
De Teca's moeten het werk doen en voeden haar op.
Als onze bedienden.
Ze zal nooit weten wie haar moeder is.
Jij bent niks voor haar. Helemaal niks.
Ik stuur haar nu weg.
HOOFDSTUK ZEVEN DE HEILIGE POORT
Alle goden.
De Heilige Poort. De deur tussen ons rijk en de onderwereld.
We zijn de eerste mensen die erdoor gaan. Wij zijn de krijgers van de profetie.
Er zal verteld worden hoe wij, Maya en de Drie Krijgers…
…de oorlogsgod versloegen. Hup, krijgers.
Vooruit.
Dit was de poort naar de onderwereld.
Gewoon schaduw voor bosdieren?
Wat nu?
Misschien activeren onze talismannen de poort.
Arendsklauw.
Hak en Snij.
Boog. -Estefan.
Open, zeg ik.
Denk na.
Waarom laat hij ons er niet door?
Poemastoot.
Dit was toch niet voor niks?
Toe, Heilige Poort.
Ik wil mijn hele leven mijn moeder al ontmoeten.
Natuurlijk. Levend kun je er niet door.
Hij reageert op wat je nog hebt als je sterft. Laat hem je ziel horen.
Hadden we haar maar laten slapen.
Geen wonder dat het nooit gelukt is.
Hier komt de dood.
Had ik kunnen weten.
Bolas de fuego, verbranden.
Chiapa. Hou vol.
Heilige Poort deed kat pijn.
Met kwikverbinding haal je zilver…
Waarom doet hoofd pijn?
Picchu, Chimi, hou de poort stil.
Breng me naar de borst. -Waarom?
Komt wel.
Nu.
Extendenae.
Bedankt, Chimi.
Hopelijk werkt dit.
Ik wist dat het een makkie was.
Ja. Echt een makkie.
Als iemand er niet door wil, zegt dat dan nu.
Picchu blijft tot eind. -Je komt nu niet van me af.
Natuurlijk niet. Meen je dat?
Natuurlijk ga ik.
Chiapa, ik weet dat je mee wilt, maar je hebt ons geholpen.
Je bent gewond.
De genezers genezen je. Ga naar papa en mama.
Bescherm ze.
Bedankt, oude vriend. -Picchu dol op kat.
Bedankt dat ik geen eten was.
Oké. We gaan de oorlogsgod doden.
Jeminee.
Volgens mij roept Chiapa me.
Wat? Ik ging alleen kijken.
Goed dan.
Welke kant is omhoog? Ik wil het niet weten.
Ah Puch. Godzijdank.
Waarom duurde het lang? -Ja, waarom?
We moesten tegen een stenen wezen vechten.
Ons begaafde kind.
Spreek je niet in rijmpjes?
Een deel van me wel.
Ah Puch, dit zijn m'n vrienden.
Chimi, onze tragische Chimi.
Mijn hart brak voor je.
We moeten toekijken, maar voor jou grepen we in.
Hoe ken je mijn naam? -Die gaven we je. We kennen je.
Dat vond ik fijn. Raar.
Onze dierbare Rico.
Chimi had haar dieren.
Jij alleen Estefan en je eigen vuur.
Gelukkig heb je daar genoeg van.
Je zult nooit meer alleen zijn als je weet wat je echt waard bent.
Onze lieve Picchu. Je danste lang met de schaduwen van je pijn.
Maar nu zie je in dat genade je ware gave is.
Bedankt, lieve natuurdame.
O, Maya.
We brachten je van de onderwereld naar je ouders.
Je was zo onschuldig.
Maar nu heb je geen plan.
Alleen je gouden talisman, wraak en arrogantie.
Je kunt nog terug.
We verslaan Mictlan. Niemand kan ons stoppen.
We mogen niet ingrijpen.
Maar weet dit:
je vindt het licht niet op een pad dat door de duisternis leidt.
Help je ons, Ah Puch?
Vleermuizen.
Zijn haar is te overdreven.
Net de vleugels van een mooie duif.
Maya, ik bad dat je 't zou redden.
Als je vraagt of ik meedoe…
Nee.
Ik wil met jou meedoen.
Je hoort niet bij de profetie.
Hou Vrouwe Micte bezig terwijl we haar man doden.
En ik weet niet waar ik heen ga.
Ik weet de weg.
Ah Puch…
Ah Puch. -Waar is ze?
Adiós, Ah Puch.
Dag, aardige natuurdame.
Kom. We moeten naar Heer Mictlan.
Kunnen we hem vertrouwen? Straks is het een val.
We dagen de god van de oorlog uit tot een gevecht.
Zatz maakt dat niet gevaarlijker. -Dat hoop ik maar.
Rijd mee. -Eindelijk vraag je het.
Een simpel plan. We nemen de hoofdingang van de tempel niet…
…maar de vuurtunnels.
Ja, dat is geweldig.
Dit is 't mijne. We doen of we je gevangenen zijn en verrassen Mictlan.
Ik daag hem uit tot een gevecht. Boem.
Maya, alsjeblieft.
Serieus?
Ik heb al een god gedood.
Je hebt geen idee. Mictlan is de oorlogsgod.
Jij wilde meedoen. We doen dit op mijn manier.
Ik wil niet dat je zo'n risico neemt.
Zatz en Maya vinden elkaar…
Heer Mictlans tempel.
Dat meen je niet.
Alsjeblieft, dood me niet, broeders.
Heer Mictlan, ik smeek u.
Geweldig hè, generaal Camazotz?
Zatz?
Bravo, Zatz. Het is je gelukt.
Eindelijk breng je me dat halfmens.
Zatz heeft me niet gebracht. Hij vecht aan mijn zijde.
Ik heb me bij haar gevoegd, monster.
Je moest haar halen en nu doe je mee?
Met stervelingen van Luna Eiland, het Jungle Gebied en de Gouden Bergen.
Als jullie tegen me vechten, zullen jullie koninkrijken boeten.
Heer Mictlan, god van de oorlog, moordenaar van mijn broers en mijn volk…
…ik, prinses Maya, en mijn drie vrienden…
…dagen u uit tot een gevecht tot de dood.
Indrukwekkend.
Vrienden?
O, nee.
Je vecht met vriendschap.
Ik ben verloren.
Ik laat jou en je vrienden zien hoe zielig jullie zijn.
Eerst Zatz.
Hij had moeten weten hoe dom je was.
Zatz.
Laat hem gaan.
Je heerschappij eindigt nu.
Voor Zyanya.
Generaal Camazotz…
…dacht je dat ik niet wist dat jullie tegen me waren?
Nee.
Ik ben de toorn van Teca.
Hier zul je voor boeten, Mictlan.
Hier zul je voor boeten.
Rustig, Zatz. Jullie allemaal. Geniet van de show.
Welke show, mi amor?
Maya wil vast weten hoe haar broers stierven.
Ik heb ze niks aangedaan. Nee. Hun eigen vrienden doodden hen.
Je liegt.
Ik kan erg overtuigend zijn.
O, nee.
Sterf, Maya. -Rico, stop.
Sterf, Maya.
Ik ben het.
Niet doen.
Het spijt me, Picchu.
Maya, pas op.
Achter je.
Ja. -Sorry, Chimi.
Ik heb weinig keus.
Deze spreuk voorspelt je doem
Rico, nee. Vecht ertegen.
Draaien, draaien en dan boem
Deze spreuk voorspelt je doem Draaien, draaien en dan boem
Gehoorzaam me, Haantovenaar.
Nee. Ik ben de Haantovenaar.
Hoe kom je zo sterk?
Kun je ze normaal maken?
Probeer het. Ik hou ze bezig.
Wakker worden uit je trance Luister en grijp de kans
Wat gebeurt er?
Eens kijken of die profetie waar is.
Samen zijn we onverslaanbaar. We doden hem.
Gelukkig hebben we haar niet als baby geofferd.
Dit is veel leuker.
Fijn als mijn prooi terugvecht.
Tijd om goden te slaan.
Vechten. -Hier komt de dood.
Voel de kracht van mas de mil manos.
Stelletje dwazen.
Ik heb je.
Ik heb je, Maya.
Ik ben de Teca Arend.
Moeten we Mictlan helpen?
Sorry, boze goden.
Dit verliest hij niet.
Dit is voor mijn broers.
Waarom ben je zo irritant?
Dragón mágico, schiet maar Mictlan malvado is klaar
Genoeg.
Nu, onwettige prinses, is het tijd om je enige lot te vervullen.
Laat haar gaan.
Maya?
Je offer maakt van mij, dankzij je godinmoeder en mensenvader…
…het machtigste wezen in alle rijken.
Lig stil.
Je offer is een grote eer.
Heer Mictlan, offer mij in haar plaats.
Maya.
Verloren goden van de onderwereld, ik eer jullie met dit offer.
Waarom werkte dit niet?
Wij zijn de profetie.
O, nee. Mi amor.
Sterf, monster.
Chimi. -Haal het eruit.
Vooruit.
Mi amor. Laat me je helpen.
Eruit. -Sta stil.
Ik zei dat dit zou gebeuren.
We moeten gaan. -Waarom zijn we niet dood?
Eruit ermee.
Maak hem af.
Luister. We moeten gaan.
Hij moet echt dood.
Rico is ook gewond. -Onze enige kans.
Toe, Maya.
Maar ik…
Niet praten. Gaan.
Nee.
Dit is onze kans.
Picchu, stop. Zet me neer.
Erachteraan.
O, nee.
We halen de Heilige Poort nooit.
Colmillo.
Spring erop.
Ik ben te groot.
Jullie ontsnappen niet.
Ik doe dit.
Dit is het einde.
Als ik jou heb geofferd, halfmens, wordt alles anders.
Als Heer Mictlan weg is…
Wat nu weer?
Weg.
Colmillo, rennen.
Pak die Teca-meid.
Extendenae.
Picchu, pak Estefan. -Probeer ik.
Picchu te zwaar.
Je mag ons nog niet verlaten.
Colmillo.
Laat los.
Ik hou van jullie, familia.
Vergeet me niet.
Picchu.
Nee.
Barbaren.
Picchu.
-Uil, stop.
Uil, stop.
Stop nou.
Ga van me af. Hou haar tegen.
Hou ze tegen, Colmillo.
Als lot wil…
…maak ik verschil.
Dwaas.
Binnen twee weken heb ik een nieuwe poort gebouwd.
Dan offer ik Maya alsnog. Je hebt niks bereikt.
Niks?
Picchu tijd gerekt.
Je bent zo goed als dood.
Picchu beter sterven voor iets dan leven voor niets.
Barbaren.
Picchu, je bent er.
Mama. Papa.
Colmillo.
Je bent 'n poema.
We zijn zo trots op je, mijo.
Picchu trots dat hij jullie zoon is.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk