1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
Voor Teca.

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Wat?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Genoeg gehad?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Wie ben je?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
NEGEN MAANDEN LATER

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,293
Wat dacht je wel niet?

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
Voor jou gemaakt, mi amor.

9
00:01:56,626 --> 00:01:59,584
Kroost van een mens
en de godin des doods.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,459
Het enige wat mij kan raken.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
Geef hier.
-Wacht.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Als je mijn half goddelijke kind offert…

13
00:02:16,334 --> 00:02:18,918
…zal je kracht enorm toenemen.

14
00:02:20,918 --> 00:02:22,876
Je denkt ook aan alles.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
O, ja. Haar nu offeren
zou je macht doen toenemen.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Maar niet zo sterk als
wanneer je haar volgroeid offert.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Offers zijn effectiever als ze rijp zijn.

18
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Wacht, lieveling.

19
00:02:47,084 --> 00:02:51,626
Ze gaat naar 't land der levenden.
De Teca's voeden haar op.

20
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
Je kunt haar offeren als ze 15 is.

21
00:02:56,418 --> 00:03:00,126
Ja. Genoeg tijd
om van haar te gaan houden.

22
00:03:01,293 --> 00:03:03,626
En dan offeren we haar.

23
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Echtgenoot, je bent een meester
in mensen pijn doen.

24
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
De Teca's moeten het werk doen
en voeden haar op.

25
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
Als onze bedienden.

26
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
Ze zal nooit weten wie haar moeder is.

27
00:03:21,293 --> 00:03:25,334
Jij bent niks voor haar. Helemaal niks.

28
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Ik stuur haar nu weg.

29
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
HOOFDSTUK ZEVEN
DE HEILIGE POORT

30
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
Alle goden.

31
00:05:59,918 --> 00:06:04,459
De Heilige Poort. De deur tussen ons rijk
en de onderwereld.

32
00:06:05,709 --> 00:06:11,959
We zijn de eerste mensen die erdoor gaan.
Wij zijn de krijgers van de profetie.

33
00:06:12,459 --> 00:06:16,293
Er zal verteld worden hoe wij,
Maya en de Drie Krijgers…

34
00:06:16,376 --> 00:06:19,543
…de oorlogsgod versloegen. Hup, krijgers.

35
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Vooruit.

36
00:06:31,959 --> 00:06:34,834
Dit was de poort naar de onderwereld.

37
00:06:35,334 --> 00:06:38,001
Gewoon schaduw voor bosdieren?

38
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
Wat nu?

39
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Misschien activeren
onze talismannen de poort.

40
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Arendsklauw.

41
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
Hak en Snij.

42
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
Boog.
-Estefan.

43
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Open, zeg ik.

44
00:06:54,376 --> 00:06:55,293
Denk na.

45
00:06:55,376 --> 00:06:58,293
Waarom laat hij ons er niet door?

46
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Poemastoot.

47
00:07:24,709 --> 00:07:27,418
Dit was toch niet voor niks?

48
00:07:31,918 --> 00:07:33,501
Toe, Heilige Poort.

49
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
Ik wil mijn hele leven
mijn moeder al ontmoeten.

50
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Natuurlijk. Levend kun je er niet door.

51
00:07:49,251 --> 00:07:54,626
Hij reageert op wat je nog hebt
als je sterft. Laat hem je ziel horen.

52
00:08:40,668 --> 00:08:43,209
Hadden we haar maar laten slapen.

53
00:08:46,543 --> 00:08:49,334
Geen wonder dat het nooit gelukt is.

54
00:08:49,834 --> 00:08:51,168
Hier komt de dood.

55
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
Had ik kunnen weten.

56
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Bolas de fuego, verbranden.

57
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Chiapa. Hou vol.

58
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Heilige Poort deed kat pijn.

59
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
Met kwikverbinding haal je zilver…

60
00:09:29,668 --> 00:09:31,459
Waarom doet hoofd pijn?

61
00:09:45,959 --> 00:09:49,293
Picchu, Chimi, hou de poort stil.

62
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
Breng me naar de borst.
-Waarom?

63
00:10:01,918 --> 00:10:02,751
Komt wel.

64
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Nu.

65
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Extendenae.

66
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Bedankt, Chimi.

67
00:10:45,376 --> 00:10:47,293
Hopelijk werkt dit.

68
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
Ik wist dat het een makkie was.

69
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
Ja. Echt een makkie.

70
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Als iemand er niet door wil,
zegt dat dan nu.

71
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
Picchu blijft tot eind.
-Je komt nu niet van me af.

72
00:11:25,709 --> 00:11:28,251
Natuurlijk niet. Meen je dat?

73
00:11:28,334 --> 00:11:30,959
Natuurlijk ga ik.

74
00:11:31,626 --> 00:11:36,251
Chiapa, ik weet dat je mee wilt,
maar je hebt ons geholpen.

75
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
Je bent gewond.

76
00:11:42,668 --> 00:11:46,251
De genezers genezen je.
Ga naar papa en mama.

77
00:11:46,334 --> 00:11:48,168
Bescherm ze.

78
00:11:49,834 --> 00:11:53,168
Bedankt, oude vriend.
-Picchu dol op kat.

79
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
Bedankt dat ik geen eten was.

80
00:12:13,168 --> 00:12:16,043
Oké. We gaan de oorlogsgod doden.

81
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Jeminee.

82
00:12:36,459 --> 00:12:39,251
Volgens mij roept Chiapa me.

83
00:12:43,376 --> 00:12:45,876
Wat? Ik ging alleen kijken.

84
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Goed dan.

85
00:12:47,918 --> 00:12:50,918
Welke kant is omhoog?
Ik wil het niet weten.

86
00:12:59,168 --> 00:13:00,709
Ah Puch. Godzijdank.

87
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
Waarom duurde het lang?
-Ja, waarom?

88
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
We moesten tegen een stenen wezen vechten.

89
00:13:10,459 --> 00:13:12,376
Ons begaafde kind.

90
00:13:13,084 --> 00:13:15,334
Spreek je niet in rijmpjes?

91
00:13:15,418 --> 00:13:16,959
Een deel van me wel.

92
00:13:18,084 --> 00:13:20,501
Ah Puch, dit zijn m'n vrienden.

93
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
Chimi, onze tragische Chimi.

94
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Mijn hart brak voor je.

95
00:13:26,626 --> 00:13:32,126
We moeten toekijken,
maar voor jou grepen we in.

96
00:13:32,209 --> 00:13:37,043
Hoe ken je mijn naam?
-Die gaven we je. We kennen je.

97
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Dat vond ik fijn. Raar.

98
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Onze dierbare Rico.

99
00:13:43,918 --> 00:13:45,751
Chimi had haar dieren.

100
00:13:45,834 --> 00:13:51,501
Jij alleen Estefan en je eigen vuur.

101
00:13:51,584 --> 00:13:54,084
Gelukkig heb je daar genoeg van.

102
00:13:55,043 --> 00:14:01,209
Je zult nooit meer alleen zijn
als je weet wat je echt waard bent.

103
00:14:03,543 --> 00:14:08,418
Onze lieve Picchu. Je danste lang
met de schaduwen van je pijn.

104
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
Maar nu zie je in
dat genade je ware gave is.

105
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Bedankt, lieve natuurdame.

106
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
O, Maya.

107
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
We brachten je
van de onderwereld naar je ouders.

108
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
Je was zo onschuldig.

109
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Maar nu heb je geen plan.

110
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Alleen je gouden talisman,
wraak en arrogantie.

111
00:14:39,001 --> 00:14:40,626
Je kunt nog terug.

112
00:14:42,584 --> 00:14:45,709
We verslaan Mictlan.
Niemand kan ons stoppen.

113
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
We mogen niet ingrijpen.

114
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Maar weet dit:

115
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
je vindt het licht niet
op een pad dat door de duisternis leidt.

116
00:14:58,793 --> 00:15:00,584
Help je ons, Ah Puch?

117
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Vleermuizen.

118
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Zijn haar is te overdreven.

119
00:15:15,251 --> 00:15:17,959
Net de vleugels van een mooie duif.

120
00:15:22,876 --> 00:15:25,418
Maya, ik bad dat je 't zou redden.

121
00:15:25,501 --> 00:15:28,001
Als je vraagt of ik meedoe…

122
00:15:28,084 --> 00:15:28,918
Nee.

123
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
Ik wil met jou meedoen.

124
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
Je hoort niet bij de profetie.

125
00:15:35,876 --> 00:15:40,084
Hou Vrouwe Micte bezig
terwijl we haar man doden.

126
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
En ik weet niet waar ik heen ga.

127
00:15:48,334 --> 00:15:50,043
Ik weet de weg.

128
00:15:50,126 --> 00:15:50,959
Ah Puch…

129
00:15:51,543 --> 00:15:54,793
Ah Puch.
-Waar is ze?

130
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Adiós, Ah Puch.

131
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Dag, aardige natuurdame.

132
00:16:01,668 --> 00:16:04,793
Kom. We moeten naar Heer Mictlan.

133
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Kunnen we hem vertrouwen?
Straks is het een val.

134
00:16:11,876 --> 00:16:16,126
We dagen de god van de oorlog uit
tot een gevecht.

135
00:16:16,209 --> 00:16:20,168
Zatz maakt dat niet gevaarlijker.
-Dat hoop ik maar.

136
00:16:23,084 --> 00:16:25,834
Rijd mee.
-Eindelijk vraag je het.

137
00:16:27,251 --> 00:16:31,418
Een simpel plan. We nemen
de hoofdingang van de tempel niet…

138
00:16:31,501 --> 00:16:33,918
…maar de vuurtunnels.

139
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Ja, dat is geweldig.

140
00:16:36,834 --> 00:16:42,001
Dit is 't mijne. We doen of we
je gevangenen zijn en verrassen Mictlan.

141
00:16:42,084 --> 00:16:45,084
Ik daag hem uit tot een gevecht. Boem.

142
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
Maya, alsjeblieft.

143
00:16:46,959 --> 00:16:48,001
Serieus?

144
00:16:48,084 --> 00:16:50,501
Ik heb al een god gedood.

145
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Je hebt geen idee.
Mictlan is de oorlogsgod.

146
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Jij wilde meedoen.
We doen dit op mijn manier.

147
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
Ik wil niet dat je zo'n risico neemt.

148
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Zatz en Maya vinden elkaar…

149
00:17:12,168 --> 00:17:13,834
Heer Mictlans tempel.

150
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
Dat meen je niet.

151
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Alsjeblieft, dood me niet, broeders.

152
00:17:33,001 --> 00:17:35,043
Heer Mictlan, ik smeek u.

153
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
Geweldig hè, generaal Camazotz?

154
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Zatz?

155
00:18:06,668 --> 00:18:09,001
Bravo, Zatz. Het is je gelukt.

156
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Eindelijk breng je me dat halfmens.

157
00:18:15,334 --> 00:18:19,418
Zatz heeft me niet gebracht.
Hij vecht aan mijn zijde.

158
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Ik heb me bij haar gevoegd, monster.

159
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
Je moest haar halen
en nu doe je mee?

160
00:18:29,168 --> 00:18:34,918
Met stervelingen van Luna Eiland,
het Jungle Gebied en de Gouden Bergen.

161
00:18:35,418 --> 00:18:41,584
Als jullie tegen me vechten,
zullen jullie koninkrijken boeten.

162
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Heer Mictlan, god van de oorlog,
moordenaar van mijn broers en mijn volk…

163
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
…ik, prinses Maya, en mijn drie vrienden…

164
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
…dagen u uit tot een gevecht tot de dood.

165
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Indrukwekkend.

166
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
Vrienden?

167
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
O, nee.

168
00:19:06,626 --> 00:19:08,918
Je vecht met vriendschap.

169
00:19:12,709 --> 00:19:13,876
Ik ben verloren.

170
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Ik laat jou en je vrienden zien
hoe zielig jullie zijn.

171
00:19:22,209 --> 00:19:23,459
Eerst Zatz.

172
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
Hij had moeten weten hoe dom je was.

173
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Zatz.

174
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Laat hem gaan.

175
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
Je heerschappij eindigt nu.

176
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Voor Zyanya.

177
00:19:42,168 --> 00:19:43,459
Generaal Camazotz…

178
00:19:43,543 --> 00:19:47,709
…dacht je dat ik niet wist
dat jullie tegen me waren?

179
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Nee.

180
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Ik ben de toorn van Teca.

181
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Hier zul je voor boeten, Mictlan.

182
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Hier zul je voor boeten.

183
00:20:12,209 --> 00:20:17,418
Rustig, Zatz.
Jullie allemaal. Geniet van de show.

184
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Welke show, mi amor?

185
00:20:20,918 --> 00:20:23,751
Maya wil vast weten
hoe haar broers stierven.

186
00:20:25,126 --> 00:20:31,334
Ik heb ze niks aangedaan. Nee.
Hun eigen vrienden doodden hen.

187
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Je liegt.

188
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Ik kan erg overtuigend zijn.

189
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
O, nee.

190
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
Sterf, Maya.
-Rico, stop.

191
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Sterf, Maya.

192
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Sterf, Maya.

193
00:20:50,668 --> 00:20:51,501
Ik ben het.

194
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Niet doen.

195
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Het spijt me, Picchu.

196
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Maya, pas op.

197
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Achter je.

198
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
Ja.
-Sorry, Chimi.

199
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Ik heb weinig keus.

200
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Deze spreuk voorspelt je doem

201
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Rico, nee. Vecht ertegen.

202
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Draaien, draaien en dan boem

203
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Deze spreuk voorspelt je doem
Draaien, draaien en dan boem

204
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Gehoorzaam me, Haantovenaar.

205
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Nee. Ik ben de Haantovenaar.

206
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
Hoe kom je zo sterk?

207
00:22:23,168 --> 00:22:24,959
Kun je ze normaal maken?

208
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
Probeer het. Ik hou ze bezig.

209
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
Wakker worden uit je trance
Luister en grijp de kans

210
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Wakker worden uit je trance
Luister en grijp de kans

211
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Wat gebeurt er?

212
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
Eens kijken of die profetie waar is.

213
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
Samen zijn we onverslaanbaar.
We doden hem.

214
00:22:54,459 --> 00:22:58,834
Gelukkig hebben we haar niet
als baby geofferd.

215
00:22:59,376 --> 00:23:01,251
Dit is veel leuker.

216
00:23:01,334 --> 00:23:04,126
Fijn als mijn prooi terugvecht.

217
00:23:06,209 --> 00:23:07,876
Tijd om goden te slaan.

218
00:23:10,376 --> 00:23:13,418
Vechten.
-Hier komt de dood.

219
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Voel de kracht van mas de mil manos.

220
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Stelletje dwazen.

221
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Ik heb je.

222
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Ik heb je, Maya.

223
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Ik ben de Teca Arend.

224
00:23:56,043 --> 00:23:57,834
Moeten we Mictlan helpen?

225
00:23:58,751 --> 00:24:00,251
Sorry, boze goden.

226
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Dit verliest hij niet.

227
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Dit is voor mijn broers.

228
00:24:26,293 --> 00:24:28,293
Waarom ben je zo irritant?

229
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Dragón mágico, schiet maar
Mictlan malvado is klaar

230
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
Genoeg.

231
00:24:49,084 --> 00:24:54,084
Nu, onwettige prinses, is het tijd
om je enige lot te vervullen.

232
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Laat haar gaan.

233
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Maya?

234
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Je offer maakt van mij,
dankzij je godinmoeder en mensenvader…

235
00:25:03,334 --> 00:25:06,793
…het machtigste wezen in alle rijken.

236
00:25:09,084 --> 00:25:10,251
Lig stil.

237
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
Je offer is een grote eer.

238
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Heer Mictlan, offer mij in haar plaats.

239
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Maya.

240
00:25:24,876 --> 00:25:29,834
Verloren goden van de onderwereld,
ik eer jullie met dit offer.

241
00:25:31,001 --> 00:25:32,709
Waarom werkte dit niet?

242
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
Wij zijn de profetie.

243
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
O, nee. Mi amor.

244
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Sterf, monster.

245
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
Chimi.
-Haal het eruit.

246
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Vooruit.

247
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Mi amor. Laat me je helpen.

248
00:26:03,126 --> 00:26:04,543
Eruit.
-Sta stil.

249
00:26:05,376 --> 00:26:07,209
Ik zei dat dit zou gebeuren.

250
00:26:08,418 --> 00:26:11,626
We moeten gaan.
-Waarom zijn we niet dood?

251
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Eruit ermee.

252
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
Maak hem af.

253
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
Luister. We moeten gaan.

254
00:26:32,168 --> 00:26:34,001
Hij moet echt dood.

255
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
Rico is ook gewond.
-Onze enige kans.

256
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Toe, Maya.

257
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Maar ik…

258
00:26:42,209 --> 00:26:43,793
Niet praten. Gaan.

259
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Nee.

260
00:26:46,584 --> 00:26:48,251
Dit is onze kans.

261
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Picchu, stop. Zet me neer.

262
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
Erachteraan.

263
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
O, nee.

264
00:27:04,834 --> 00:27:07,334
We halen de Heilige Poort nooit.

265
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Colmillo.

266
00:27:15,126 --> 00:27:16,251
Spring erop.

267
00:27:16,334 --> 00:27:17,793
Ik ben te groot.

268
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Jullie ontsnappen niet.

269
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
Ik doe dit.

270
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
Dit is het einde.

271
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Als ik jou heb geofferd, halfmens,
wordt alles anders.

272
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Als Heer Mictlan weg is…

273
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Wat nu weer?

274
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Weg.

275
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Colmillo, rennen.

276
00:28:09,793 --> 00:28:11,126
Pak die Teca-meid.

277
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Extendenae.

278
00:28:18,584 --> 00:28:21,668
Picchu, pak Estefan.
-Probeer ik.

279
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu te zwaar.

280
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Je mag ons nog niet verlaten.

281
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Colmillo.

282
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Laat los.

283
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Ik hou van jullie, familia.

284
00:29:45,418 --> 00:29:46,668
Vergeet me niet.

285
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Picchu.

286
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Nee.

287
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Barbaren.

288
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Picchu.

289
00:30:01,501 --> 00:30:03,668
Picchu.
-Uil, stop.

290
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Uil, stop.

291
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Stop nou.

292
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Ga van me af. Hou haar tegen.

293
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Hou ze tegen, Colmillo.

294
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Als lot wil…

295
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
…maak ik verschil.

296
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Dwaas.

297
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Binnen twee weken heb ik
een nieuwe poort gebouwd.

298
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Dan offer ik Maya alsnog.
Je hebt niks bereikt.

299
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Niks?

300
00:31:09,959 --> 00:31:12,251
Picchu tijd gerekt.

301
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Je bent zo goed als dood.

302
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Picchu beter sterven voor iets
dan leven voor niets.

303
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Barbaren.

304
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Picchu, je bent er.

305
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Mama. Papa.

306
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Colmillo.

307
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Je bent 'n poema.

308
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
We zijn zo trots op je, mijo.

309
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Picchu trots dat hij jullie zoon is.

310
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk