1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
For Teca!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,501
Hva?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Fått nok?

5
00:01:41,793 --> 00:01:43,251
Hvem er du?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
NI MÅNEDER SENERE

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,293
Hva tenkte du på?

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,793
Jeg lagde denne til deg, kjære.

9
00:01:56,626 --> 00:01:59,918
En spire fra et menneske
og dødens gudinne.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,459
Det eneste som kan skade meg.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
-Gi meg den.
-Vent, kjære.

12
00:02:12,084 --> 00:02:18,918
Om du ofrer halvguden min,
vil din kraft bli umåtelig mye større.

13
00:02:20,918 --> 00:02:22,876
Du tenker på alt, kjære.

14
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Ja, å ofre henne nå,
vil gjøre deg mye mektigere.

15
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Men ikke så mye som
om du ofrer henne når hun er voksen.

16
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Offergaver er mer effektive
når de er modne.

17
00:02:44,543 --> 00:02:46,751
Hvorfor ikke vente, kjære?

18
00:02:46,834 --> 00:02:51,918
Jeg sender henne til de levendes land.
Lar tecaene oppfostre henne.

19
00:02:52,001 --> 00:02:56,334
Du kan få henne når hun er 15.

20
00:02:56,418 --> 00:03:00,126
Ja, gi dem god tid til å bli glad i det,

21
00:03:01,293 --> 00:03:03,626
før vi tar det til mitt offer.

22
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Min mann, du er mester i å påføre smerte.

23
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Tecaene vil ha alt arbeidet
med å oppdra det.

24
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
De blir våre tjenere.

25
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
Og det vil aldri vite hvem moren er.

26
00:03:21,293 --> 00:03:25,334
Du vil ikke bety noe for det.
Ikke i det hele tatt.

27
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Jeg sender henne nå.

28
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
KAPITTEL 7: DEN GUDDOMMELIGE PORTEN

29
00:05:56,793 --> 00:06:01,709
Du store guder!
Den guddommelige porten!

30
00:06:01,793 --> 00:06:04,876
Døren mellom vårt rike og underverdenen.

31
00:06:05,709 --> 00:06:09,459
Vi blir de første menneskene
som går gjennom den.

32
00:06:09,543 --> 00:06:11,876
Vi er profetiens krigere.

33
00:06:11,959 --> 00:06:17,918
Historien vil bli fortalt igjen og igjen
om hvordan vi vant over krigsguden.

34
00:06:18,001 --> 00:06:19,543
Fremad, krigere!

35
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
-Fremad!
-Fremad!

36
00:06:31,876 --> 00:06:38,001
Det er portalen til underverdenen,
men er bare skygge for dyrene i skogen?

37
00:06:38,793 --> 00:06:39,959
Hva gjør vi nå?

38
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Vi må aktivere porten.
Kanskje talismanene?

39
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Ørneklo!

40
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
Snitt og Kutt!

41
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
-Bue!
-Estefan!

42
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Åpne, sier jeg!

43
00:06:54,376 --> 00:06:58,293
Tenk, Maya.
Hvorfor slipper den oss ikke inn?

44
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Pumaslag!

45
00:07:24,709 --> 00:07:27,334
Har vi kommet hit for ingenting?

46
00:07:31,918 --> 00:07:33,501
Vær så snill, port.

47
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
Jeg har ønsket
å møte moren min hele livet.

48
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Selvfølgelig…
Levende kan ikke gå igjennom.

49
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
Den reagerer
på det du har igjen når du dør.

50
00:07:52,751 --> 00:07:55,293
La den høre sjelen din.

51
00:08:40,834 --> 00:08:43,084
Bør vi la henne sove?

52
00:08:46,584 --> 00:08:49,751
Ikke rart ingen har gått gjennom porten.

53
00:08:49,834 --> 00:08:50,876
Spis døden!

54
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
Burde ha ventet det.

55
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Ildkuler, forbrenn!

56
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Chiapa! Hold fast!

57
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Porten skader stor katt.

58
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
Kvikksølvamalgamering kan trekke ut…

59
00:09:29,668 --> 00:09:31,584
Picchus hode gjør vondt.

60
00:09:45,959 --> 00:09:49,293
Picchu! Chimi!
Kan dere holde porten stille?

61
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
-Få meg opp til brystet.
-Hvorfor?

62
00:10:01,918 --> 00:10:03,001
Du får se.

63
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Nå!

64
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Extendenae!

65
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Takk, Chimi!

66
00:10:45,376 --> 00:10:47,376
Håper det går, lady Micte.

67
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
Jeg visste det ville bli enkelt.

68
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
Ja visst. Kjempelett.

69
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Si ifra nå om dere ikke vil gå igjennom.

70
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
-Picchu følger deg hele veien.
-Du blir ikke kvitt meg.

71
00:11:25,709 --> 00:11:28,251
Jeg vil ikke gå. Mener du alvor?

72
00:11:28,334 --> 00:11:31,543
Men, ja. Jeg blir selvfølgelig med.

73
00:11:31,626 --> 00:11:36,251
Jeg vet du vil bli med,
men du har fått oss hit.

74
00:11:37,418 --> 00:11:38,959
Og du er såret.

75
00:11:42,668 --> 00:11:48,501
Helbrederne vil hjelpe deg.
Dra til mamma og pappa. Beskytt dem.

76
00:11:49,834 --> 00:11:53,251
-Takk, gamle venn.
-Picchu elsker kjempekatt.

77
00:11:53,918 --> 00:11:56,543
Takk for at du ikke spiste meg.

78
00:12:13,168 --> 00:12:16,126
Greit. La oss drepe krigsguden.

79
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Hellige kakao!

80
00:12:36,459 --> 00:12:39,626
Vet du hva? Jeg tror Chiapa roper på meg.

81
00:12:43,376 --> 00:12:45,876
Jeg skulle se til ham.

82
00:12:46,501 --> 00:12:51,001
Greit. Hvilken vei er opp?
Glem det. Jeg vil ikke vite det.

83
00:12:59,084 --> 00:13:01,668
Ah Puch! Takk gudene.

84
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
-Dere brukte lang tid.
-Hva med deg?

85
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
Vi måtte kjempe
mot et steinmonster med fire armer!

86
00:13:10,418 --> 00:13:12,376
Et av våre begavede barn.

87
00:13:13,084 --> 00:13:16,876
-Snakker du ikke på rim?
-Noe av meg gjør det.

88
00:13:18,084 --> 00:13:23,084
-Jeg vil du skal møte vennene mine.
-Vår tragiske Chimi.

89
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Jeg har alltid hatt vondt av deg.

90
00:13:26,626 --> 00:13:32,043
Vår natur er å observere,
men for deg blandet vi oss kanskje inn.

91
00:13:32,126 --> 00:13:33,418
Kjenner du meg?

92
00:13:33,501 --> 00:13:37,043
Vi ga deg navnet ditt.
Vi kjenner deg godt.

93
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Jeg likte det. Så rart.

94
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Vår dyrebare Rico.

95
00:13:43,918 --> 00:13:45,751
Chimi hadde sine dyr.

96
00:13:45,834 --> 00:13:51,501
Du hadde bare Estefan og din egen gnist
til å holde deg med selskap.

97
00:13:51,584 --> 00:13:54,001
Bra du har nok av det.

98
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Du vil aldri være alene igjen

99
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
når du vet hva du virkelig er verdt.

100
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Søte Picchu.

101
00:14:05,126 --> 00:14:08,418
Du danset med din smertes skygge så lenge.

102
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
Men nå ser du at nåde er din sanne gave.

103
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Takk, hyggelige naturdame.

104
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Maya.

105
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
Jeg husker da vi førte deg
fra underverdenen.

106
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
Du var så uskyldig.

107
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Men nå har du ingen plan.

108
00:14:33,418 --> 00:14:38,876
Bare din gylne talisman,
hevnen og din arroganse.

109
00:14:38,959 --> 00:14:41,251
Det er ikke for sent å snu.

110
00:14:42,584 --> 00:14:45,709
Vi skal ta Mictlan.
Ingen kan stoppe oss.

111
00:14:47,001 --> 00:14:50,709
Vi kan ikke blande oss. Men du skal vite

112
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
at det er vanskelig å finne veien
mot lyset på en sti gjennom mørket.

113
00:14:58,793 --> 00:15:01,168
Vil du hjelpe oss, Ah Puch?

114
00:15:01,251 --> 00:15:03,084
Flaggermus!

115
00:15:07,084 --> 00:15:10,334
Oi, oi! Den kjekke vampyren!

116
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Håret hans sier "prøver for hardt".

117
00:15:15,251 --> 00:15:18,334
Håret er som vingene til en vakker due.

118
00:15:22,876 --> 00:15:25,418
Jeg ba om at du ville klare det.

119
00:15:25,501 --> 00:15:28,918
-Om du er her for å be meg bli med…
-Nei.

120
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
Jeg vil bli med deg.

121
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
Du er ikke med i profetien,

122
00:15:35,876 --> 00:15:40,084
men du kan oppholde lady Micte
mens vi tar mannen.

123
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
Og jeg vet ikke hvor jeg skal.

124
00:15:48,334 --> 00:15:51,459
-Jeg kan veien.
-Ah Puch, vi…

125
00:15:51,543 --> 00:15:53,293
Ah Puch?

126
00:15:54,293 --> 00:15:56,918
-Hvor er hun?
-Den gale damen.

127
00:15:57,001 --> 00:16:00,876
-Adiós, Ah Puch!
-Farvel, hyggelige naturdame.

128
00:16:01,668 --> 00:16:05,293
Kom nå. Det er på tide
at vi møter lord Mictlan.

129
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Kan vi stole på ham?
Det kan være en felle.

130
00:16:11,876 --> 00:16:16,126
Vi er alt på vei til krigsguden
for å utfordre ham.

131
00:16:16,209 --> 00:16:20,668
-Kan Zatz gjøre ham farligere?
-Jeg vil ikke vite svaret.

132
00:16:23,084 --> 00:16:25,834
-Ri med meg.
-Det gjør jeg gjerne.

133
00:16:27,043 --> 00:16:28,334
Planen er enkel.

134
00:16:28,418 --> 00:16:33,918
Vi omgår hovedinngangen til lord Mictlan
ved å bruke branntunnelene.

135
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Ja. Det høres flott ut.

136
00:16:36,834 --> 00:16:42,001
Her er min plan: Vi later som
om vi er dine fanger, drar til Mictlan

137
00:16:42,084 --> 00:16:45,084
og utfordrer ham til en kamp til døden!

138
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
Vær så snill, Maya.

139
00:16:46,959 --> 00:16:50,501
Jeg har alt drept én gud. Vi fikser det.

140
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Du forstår ikke.
Lord Mictlan er krigsguden.

141
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Du ba om å få være med oss,
så vi gjør det på min måte.

142
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
Jeg liker ikke at du tar slike sjanser.

143
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Zatz og Maya sitter i…

144
00:17:12,168 --> 00:17:14,043
Lord Mictlans tempel.

145
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
Tuller du?

146
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Ikke drep meg, brødre. Vær så snill!

147
00:17:33,001 --> 00:17:35,043
Lord Mictlan, jeg ber deg.

148
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
Er hun ikke flott, Camazotz?

149
00:17:45,376 --> 00:17:46,418
Zatz?

150
00:18:06,709 --> 00:18:09,001
Bravo, Zatz. Du har lykkes.

151
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Du har tatt med halvblodsungen.

152
00:18:15,418 --> 00:18:19,334
Zatz tok meg ikke med.
Zatz står ved min side.

153
00:18:19,918 --> 00:18:23,334
Jeg ble med på hennes oppdrag,
ditt monster.

154
00:18:25,543 --> 00:18:29,084
Jeg ber deg hente henne,
og du følger henne?

155
00:18:29,168 --> 00:18:34,959
Jeg ser du har med dødelige fra Lunaøya,
Jungelriket og De gylne fjellene.

156
00:18:35,043 --> 00:18:41,584
Men vit dette: Om du går imot meg,
vil det gå utover kongerikene deres.

157
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Lord Mictlan, krigsguden,
som drepte mine brødre og mitt folk,

158
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
jeg, prinsesse Maya, og mine tre venner

159
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
utfordrer deg til en kamp til døden!

160
00:18:57,959 --> 00:18:58,959
Imponerende.

161
00:19:01,251 --> 00:19:02,251
Venner?

162
00:19:02,751 --> 00:19:03,751
Å nei!

163
00:19:06,626 --> 00:19:09,334
Du har brakt vennskapets kraft.

164
00:19:12,668 --> 00:19:13,834
Jeg er fortapt!

165
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
La meg vise deg og vennene dine
hvor ynkelige dere er, Maya.

166
00:19:22,209 --> 00:19:23,709
Jeg tar Zatz først.

167
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
Han burde i det minste ha visst
hvor dum du er.

168
00:19:30,959 --> 00:19:33,001
Zatz! Slipp ham!

169
00:19:34,959 --> 00:19:39,251
Ditt herredømme avsluttes nå! For Zyanya!

170
00:19:42,126 --> 00:19:47,709
General Camazotz, trodde du ikke
jeg visste at dere konspirerte mot meg?

171
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Nei!

172
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Jeg er Tecas vrede!

173
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Du skal få for dette, Mictlan.

174
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Du skal få for dette!

175
00:20:12,209 --> 00:20:17,418
Slapp av, Zatz.
Slapp av, alle sammen. Nyt forestillingen.

176
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Hvilken forestilling, kjære?

177
00:20:20,918 --> 00:20:23,751
Maya vil vite hvordan brødrene døde.

178
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
Jeg lover deg at jeg ikke skadet dem. Nei.

179
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
De ble drept av sine egne.

180
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Du lyver!

181
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Jeg er flink til å overtale.

182
00:20:39,793 --> 00:20:41,251
Å nei.

183
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
-Dø, Maya. Dø!
-Rico, stopp!

184
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Dø, Maya. Dø.

185
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Dø, Maya. Dø.

186
00:20:50,668 --> 00:20:54,251
Det er meg, Picchu. Ikke gjør det, Rico!

187
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Jeg er så lei for det, Picchu!

188
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Pass deg, Maya!

189
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Bak deg!

190
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
-Ja!
-Unnskyld, Chimi.

191
00:21:22,376 --> 00:21:27,001
Unnskyld, Picchu! Jeg har ikke noe valg.

192
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Gatas formler blir ditt lodd

193
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Kjemp imot, Rico!

194
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Snurr nå rundt med din brodd!

195
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Gatas formler blir ditt lodd
Snurr nå rundt med din brodd!

196
00:21:53,959 --> 00:21:57,501
Rolig, lille hane!

197
00:21:58,959 --> 00:22:02,668
Rolig, lille hane.

198
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Adlyd meg, hanemagiker.

199
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Nei! Jeg er hanemagikeren.

200
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
Er du så sterk?

201
00:22:23,168 --> 00:22:24,959
Kan du få dem tilbake?

202
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
Prøv. Jeg skal oppholde dem.

203
00:22:28,543 --> 00:22:33,418
Våkn opp fra din transe
Hør på meg, vi skal dem stanse

204
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Våkn opp fra din transe
Hør på meg, vi skal dem stanse

205
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Hva skjer?

206
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
La oss se om denne profetien er sann.

207
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
Sammen er vi uslåelige.
La oss ta krigsguden.

208
00:22:54,459 --> 00:22:58,834
Bra vi ikke ofret henne
som spedbarn, kjære.

209
00:22:59,376 --> 00:23:04,126
Dette blir mer moro.
Jeg liker at byttet mitt kjemper imot.

210
00:23:06,209 --> 00:23:08,043
På tide å knuse gudene!

211
00:23:10,376 --> 00:23:13,418
-Til kamp!
-Spis døden!

212
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Føl kraften av de tusen hender!

213
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Uforskammede idioter!

214
00:23:38,959 --> 00:23:40,043
Jeg har deg.

215
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Jeg har deg, Maya!

216
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Jeg er Teca-ørnen!

217
00:23:56,043 --> 00:23:58,209
Skal vi hjelpe lord Mictlan?

218
00:23:58,751 --> 00:24:00,376
Beklager, onde guder.

219
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Han vil ikke tape.

220
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Dette er for brødrene mine!

221
00:24:26,293 --> 00:24:28,251
Du er så irriterende.

222
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Magiske drage, bruk din hale
Onde Mictlan vil få betale

223
00:24:46,626 --> 00:24:47,751
Nå er det nok!

224
00:24:49,084 --> 00:24:54,084
Nå, din elendige prinsesse,
skal du oppfylle ditt eneste formål.

225
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Slipp henne!

226
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Maya?

227
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Å ofre deg, vil takket være
din gudinnemor og menneskefar

228
00:25:03,334 --> 00:25:07,334
gjøre meg til
den mektigste skapningen i alle rikene!

229
00:25:09,001 --> 00:25:10,376
Ligg stille.

230
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
Å ofre deg blir en stor ære.

231
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Jeg ber deg, lord Mictlan,
ofre meg istedenfor.

232
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Maya!

233
00:25:24,876 --> 00:25:29,834
Underverdenens tapte guder,
jeg hedrer dere med dette offeret.

234
00:25:31,001 --> 00:25:32,709
Hvorfor gikk det ikke?

235
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
Vi er profetien.

236
00:25:43,709 --> 00:25:48,084
-Å nei! Min kjære!
-Dø, ditt monster!

237
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
-Chimi!
-Få det ut!

238
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Dra!

239
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Min kjære. La meg hjelpe deg!

240
00:26:02,668 --> 00:26:05,168
-Få det ut!
-Stå stille.

241
00:26:05,251 --> 00:26:07,209
Jeg sa det ville skje.

242
00:26:08,501 --> 00:26:11,751
-Maya, vi må dra.
-Hvordan er vi ikke døde?

243
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Få det ut!

244
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
Avslutt det!

245
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
Hør på meg. Vi må dra.

246
00:26:32,168 --> 00:26:35,543
-Vi må vite at han er død.
-Rico er skadet.

247
00:26:35,626 --> 00:26:39,293
-Det er kanskje eneste sjanse.
-Vær så snill.

248
00:26:42,209 --> 00:26:44,334
Ikke tid å snakke. Må dra.

249
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Nei!

250
00:26:46,584 --> 00:26:48,251
Det er vår mulighet!

251
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Stopp, Picchu! Slipp meg!

252
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
Etter dem!

253
00:27:01,626 --> 00:27:02,626
Å nei.

254
00:27:04,834 --> 00:27:07,334
Vi når ikke fram til porten.

255
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Colmillo!

256
00:27:15,126 --> 00:27:17,793
-Hopp på, Picchu.
-Jeg er for stor!

257
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Dere slipper ikke unna, unger!

258
00:27:29,334 --> 00:27:30,501
Jeg fikser det.

259
00:27:33,959 --> 00:27:35,918
Endestasjon, rakkerunger!

260
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Når jeg har ofret deg, halvblodsunge,
vil alt bli så mye bedre.

261
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Uten lord Mictlan…

262
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Hva? Hva er det nå?

263
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Kom igjen!

264
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Løp, Colmillo!

265
00:28:09,876 --> 00:28:11,126
Ta tecajenta!

266
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Extendenae!

267
00:28:18,584 --> 00:28:21,668
-Ta tak i Estefan, Picchu.
-Jeg prøver!

268
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu for tung.

269
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Du kan ikke forlate oss nå!

270
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Colmillo!

271
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Slipp!

272
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Jeg elsker dere, min familie.

273
00:29:45,584 --> 00:29:47,251
Ikke glem meg.

274
00:29:48,334 --> 00:29:52,418
Picchu! Nei!

275
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Barbarer!

276
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Picchu!

277
00:30:01,501 --> 00:30:04,084
-Picchu!
-Stopp, ugla!

278
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Stopp, ugla!

279
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Stopp!

280
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Kom deg av meg! Stopp henne!

281
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Hold dem unna, Colmillo!

282
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
På skjebnens vei…

283
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
er det opp til meg.

284
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Din tosk.

285
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Jeg lager en ny port til menneskene
før en ny måne.

286
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Jeg vil fremdeles kunne ofre Maya.
Du har ikke oppnådd noe.

287
00:31:08,168 --> 00:31:09,293
Ingenting?

288
00:31:09,959 --> 00:31:12,251
Picchu har gitt familien tid.

289
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Du er død, men vet det ikke.

290
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Bedre at Picchu dø for noe
enn leve for ingenting.

291
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Barbarer!

292
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Du klarte det, Picchu.

293
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Mamma. Pappa.

294
00:31:46,543 --> 00:31:49,001
Colmillo! Du er en puma.

295
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
Vi er så stolte av deg.

296
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Picchu er stolt av å være deres sønn.

297
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Tekst: Tina Shortland