EN NETFLIX-SERIE
For Teca!
Hva?
Fått nok?
Hvem er du?
NI MÅNEDER SENERE
Hva tenkte du på?
Jeg lagde denne til deg, kjære.
En spire fra et menneske og dødens gudinne.
Det eneste som kan skade meg.
-Gi meg den. -Vent, kjære.
Om du ofrer halvguden min, vil din kraft bli umåtelig mye større.
Du tenker på alt, kjære.
Ja, å ofre henne nå, vil gjøre deg mye mektigere.
Men ikke så mye som om du ofrer henne når hun er voksen.
Offergaver er mer effektive når de er modne.
Hvorfor ikke vente, kjære?
Jeg sender henne til de levendes land. Lar tecaene oppfostre henne.
Du kan få henne når hun er 15.
Ja, gi dem god tid til å bli glad i det,
før vi tar det til mitt offer.
Min mann, du er mester i å påføre smerte.
Tecaene vil ha alt arbeidet med å oppdra det.
De blir våre tjenere.
Og det vil aldri vite hvem moren er.
Du vil ikke bety noe for det. Ikke i det hele tatt.
Jeg sender henne nå.
KAPITTEL 7: DEN GUDDOMMELIGE PORTEN
Du store guder! Den guddommelige porten!
Døren mellom vårt rike og underverdenen.
Vi blir de første menneskene som går gjennom den.
Vi er profetiens krigere.
Historien vil bli fortalt igjen og igjen om hvordan vi vant over krigsguden.
Fremad, krigere!
-Fremad! -Fremad!
Det er portalen til underverdenen, men er bare skygge for dyrene i skogen?
Hva gjør vi nå?
Vi må aktivere porten. Kanskje talismanene?
Ørneklo!
Snitt og Kutt!
-Bue! -Estefan!
Åpne, sier jeg!
Tenk, Maya. Hvorfor slipper den oss ikke inn?
Pumaslag!
Har vi kommet hit for ingenting?
Vær så snill, port.
Jeg har ønsket å møte moren min hele livet.
Selvfølgelig… Levende kan ikke gå igjennom.
Den reagerer på det du har igjen når du dør.
La den høre sjelen din.
Bør vi la henne sove?
Ikke rart ingen har gått gjennom porten.
Spis døden!
Burde ha ventet det.
Ildkuler, forbrenn!
Chiapa! Hold fast!
Porten skader stor katt.
Kvikksølvamalgamering kan trekke ut…
Picchus hode gjør vondt.
Picchu! Chimi! Kan dere holde porten stille?
-Få meg opp til brystet. -Hvorfor?
Du får se.
Nå!
Extendenae!
Takk, Chimi!
Håper det går, lady Micte.
Jeg visste det ville bli enkelt.
Ja visst. Kjempelett.
Si ifra nå om dere ikke vil gå igjennom.
-Picchu følger deg hele veien. -Du blir ikke kvitt meg.
Jeg vil ikke gå. Mener du alvor?
Men, ja. Jeg blir selvfølgelig med.
Jeg vet du vil bli med, men du har fått oss hit.
Og du er såret.
Helbrederne vil hjelpe deg. Dra til mamma og pappa. Beskytt dem.
-Takk, gamle venn. -Picchu elsker kjempekatt.
Takk for at du ikke spiste meg.
Greit. La oss drepe krigsguden.
Hellige kakao!
Vet du hva? Jeg tror Chiapa roper på meg.
Jeg skulle se til ham.
Greit. Hvilken vei er opp? Glem det. Jeg vil ikke vite det.
Ah Puch! Takk gudene.
-Dere brukte lang tid. -Hva med deg?
Vi måtte kjempe mot et steinmonster med fire armer!
Et av våre begavede barn.
-Snakker du ikke på rim? -Noe av meg gjør det.
-Jeg vil du skal møte vennene mine. -Vår tragiske Chimi.
Jeg har alltid hatt vondt av deg.
Vår natur er å observere, men for deg blandet vi oss kanskje inn.
Kjenner du meg?
Vi ga deg navnet ditt. Vi kjenner deg godt.
Jeg likte det. Så rart.
Vår dyrebare Rico.
Chimi hadde sine dyr.
Du hadde bare Estefan og din egen gnist til å holde deg med selskap.
Bra du har nok av det.
Du vil aldri være alene igjen
når du vet hva du virkelig er verdt.
Søte Picchu.
Du danset med din smertes skygge så lenge.
Men nå ser du at nåde er din sanne gave.
Takk, hyggelige naturdame.
Maya.
Jeg husker da vi førte deg fra underverdenen.
Du var så uskyldig.
Men nå har du ingen plan.
Bare din gylne talisman, hevnen og din arroganse.
Det er ikke for sent å snu.
Vi skal ta Mictlan. Ingen kan stoppe oss.
Vi kan ikke blande oss. Men du skal vite
at det er vanskelig å finne veien mot lyset på en sti gjennom mørket.
Vil du hjelpe oss, Ah Puch?
Flaggermus!
Oi, oi! Den kjekke vampyren!
Håret hans sier "prøver for hardt".
Håret er som vingene til en vakker due.
Jeg ba om at du ville klare det.
-Om du er her for å be meg bli med… -Nei.
Jeg vil bli med deg.
Du er ikke med i profetien,
men du kan oppholde lady Micte mens vi tar mannen.
Og jeg vet ikke hvor jeg skal.
-Jeg kan veien. -Ah Puch, vi…
Ah Puch?
-Hvor er hun? -Den gale damen.
-Adiós, Ah Puch! -Farvel, hyggelige naturdame.
Kom nå. Det er på tide at vi møter lord Mictlan.
Kan vi stole på ham? Det kan være en felle.
Vi er alt på vei til krigsguden for å utfordre ham.
-Kan Zatz gjøre ham farligere? -Jeg vil ikke vite svaret.
-Ri med meg. -Det gjør jeg gjerne.
Planen er enkel.
Vi omgår hovedinngangen til lord Mictlan ved å bruke branntunnelene.
Ja. Det høres flott ut.
Her er min plan: Vi later som om vi er dine fanger, drar til Mictlan
og utfordrer ham til en kamp til døden!
Vær så snill, Maya.
Jeg har alt drept én gud. Vi fikser det.
Du forstår ikke. Lord Mictlan er krigsguden.
Du ba om å få være med oss, så vi gjør det på min måte.
Jeg liker ikke at du tar slike sjanser.
Zatz og Maya sitter i…
Lord Mictlans tempel.
Tuller du?
Ikke drep meg, brødre. Vær så snill!
Lord Mictlan, jeg ber deg.
Er hun ikke flott, Camazotz?
Zatz?
Bravo, Zatz. Du har lykkes.
Du har tatt med halvblodsungen.
Zatz tok meg ikke med. Zatz står ved min side.
Jeg ble med på hennes oppdrag, ditt monster.
Jeg ber deg hente henne, og du følger henne?
Jeg ser du har med dødelige fra Lunaøya, Jungelriket og De gylne fjellene.
Men vit dette: Om du går imot meg, vil det gå utover kongerikene deres.
Lord Mictlan, krigsguden, som drepte mine brødre og mitt folk,
jeg, prinsesse Maya, og mine tre venner
utfordrer deg til en kamp til døden!
Imponerende.
Venner?
Å nei!
Du har brakt vennskapets kraft.
Jeg er fortapt!
La meg vise deg og vennene dine hvor ynkelige dere er, Maya.
Jeg tar Zatz først.
Han burde i det minste ha visst hvor dum du er.
Zatz! Slipp ham!
Ditt herredømme avsluttes nå! For Zyanya!
General Camazotz, trodde du ikke jeg visste at dere konspirerte mot meg?
Nei!
Jeg er Tecas vrede!
Du skal få for dette, Mictlan.
Du skal få for dette!
Slapp av, Zatz. Slapp av, alle sammen. Nyt forestillingen.
Hvilken forestilling, kjære?
Maya vil vite hvordan brødrene døde.
Jeg lover deg at jeg ikke skadet dem. Nei.
De ble drept av sine egne.
Du lyver!
Jeg er flink til å overtale.
Å nei.
-Dø, Maya. Dø! -Rico, stopp!
Dø, Maya. Dø.
Det er meg, Picchu. Ikke gjør det, Rico!
Jeg er så lei for det, Picchu!
Pass deg, Maya!
Bak deg!
-Ja! -Unnskyld, Chimi.
Unnskyld, Picchu! Jeg har ikke noe valg.
Gatas formler blir ditt lodd
Kjemp imot, Rico!
Snurr nå rundt med din brodd!
Gatas formler blir ditt lodd Snurr nå rundt med din brodd!
Rolig, lille hane!
Rolig, lille hane.
Adlyd meg, hanemagiker.
Nei! Jeg er hanemagikeren.
Er du så sterk?
Kan du få dem tilbake?
Prøv. Jeg skal oppholde dem.
Våkn opp fra din transe Hør på meg, vi skal dem stanse
Hva skjer?
La oss se om denne profetien er sann.
Sammen er vi uslåelige. La oss ta krigsguden.
Bra vi ikke ofret henne som spedbarn, kjære.
Dette blir mer moro. Jeg liker at byttet mitt kjemper imot.
På tide å knuse gudene!
-Til kamp! -Spis døden!
Føl kraften av de tusen hender!
Uforskammede idioter!
Jeg har deg.
Jeg har deg, Maya!
Jeg er Teca-ørnen!
Skal vi hjelpe lord Mictlan?
Beklager, onde guder.
Han vil ikke tape.
Dette er for brødrene mine!
Du er så irriterende.
Magiske drage, bruk din hale Onde Mictlan vil få betale
Nå er det nok!
Nå, din elendige prinsesse, skal du oppfylle ditt eneste formål.
Slipp henne!
Maya?
Å ofre deg, vil takket være din gudinnemor og menneskefar
gjøre meg til den mektigste skapningen i alle rikene!
Ligg stille.
Å ofre deg blir en stor ære.
Jeg ber deg, lord Mictlan, ofre meg istedenfor.
Maya!
Underverdenens tapte guder, jeg hedrer dere med dette offeret.
Hvorfor gikk det ikke?
Vi er profetien.
-Å nei! Min kjære! -Dø, ditt monster!
-Chimi! -Få det ut!
Dra!
Min kjære. La meg hjelpe deg!
-Få det ut! -Stå stille.
Jeg sa det ville skje.
-Maya, vi må dra. -Hvordan er vi ikke døde?
Få det ut!
Avslutt det!
Hør på meg. Vi må dra.
-Vi må vite at han er død. -Rico er skadet.
-Det er kanskje eneste sjanse. -Vær så snill.
Ikke tid å snakke. Må dra.
Nei!
Det er vår mulighet!
Stopp, Picchu! Slipp meg!
Etter dem!
Å nei.
Vi når ikke fram til porten.
Colmillo!
-Hopp på, Picchu. -Jeg er for stor!
Dere slipper ikke unna, unger!
Jeg fikser det.
Endestasjon, rakkerunger!
Når jeg har ofret deg, halvblodsunge, vil alt bli så mye bedre.
Uten lord Mictlan…
Hva? Hva er det nå?
Kom igjen!
Løp, Colmillo!
Ta tecajenta!
Extendenae!
-Ta tak i Estefan, Picchu. -Jeg prøver!
Picchu for tung.
Du kan ikke forlate oss nå!
Colmillo!
Slipp!
Jeg elsker dere, min familie.
Ikke glem meg.
Picchu! Nei!
Barbarer!
Picchu!
-Picchu! -Stopp, ugla!
Stopp, ugla!
Stopp!
Kom deg av meg! Stopp henne!
Hold dem unna, Colmillo!
På skjebnens vei…
er det opp til meg.
Din tosk.
Jeg lager en ny port til menneskene før en ny måne.
Jeg vil fremdeles kunne ofre Maya. Du har ikke oppnådd noe.
Ingenting?
Picchu har gitt familien tid.
Du er død, men vet det ikke.
Bedre at Picchu dø for noe enn leve for ingenting.
Barbarer!
Du klarte det, Picchu.
Mamma. Pappa.
Colmillo! Du er en puma.
Vi er så stolte av deg.
Picchu er stolt av å være deres sønn.
Tekst: Tina Shortland