SEBUAH SIRI NETFLIX
Demi Teca!
Apa?
Dah cukup?
Awak siapa?
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN
Apa yang awak fikirkan?
Saya lakukannya untuk awak.
Anak manusia dengan dewi kematian.
Satu-satunya unsur yang mampu sakiti saya.
- Beri saya anak itu. - Nanti.
Jika awak korbankan anak kacukan ini,
kuasa awak akan jauh meningkat.
Awak pandai merancang.
Ya. Kuasa awak akan meningkat jika dia dikorbankan sekarang.
Tapi tak sehebat kalau dia dikorbankan apabila dewasa.
Korban lebih berkesan apabila dah matang.
Apa kata tunggu dulu, sayang?
Saya akan hantar anak ini kepada manusia.
Biar puak Teca membelanya.
Dia boleh dijadikan korban apabila usianya 15 tahun.
Ya.
Beri mereka banyak masa untuk mengasihinya
sebelum kita rampas untuk dikorbankan.
Suamiku, awak memang pakar dalam penyeksaan.
Renungkan. Puak Teca yang susah-payah membesarkannya.
Mereka umpama hamba kita.
Ia takkan tahu siapa ibunya kandungnya.
Awak tak bermakna kepadanya.
Tiada makna langsung.
Saya akan hantar dia sekarang.
BAB TUJUH PINTU SUCI
Oh para dewa.
Pintu Suci!
Pintu di antara alam kita dengan alam ghaib.
Bayangkan kita manusia bernyawa pertama melalui pintu ini.
Kita pahlawan daripada Ramalan Agung.
Kisah Maya dan Tiga Pahlawan akan jadi kisah warisan kerana
mengalahkan dewa perang.
Mara, pahlawanku!
- Mara! - Mara!
Ini sepatutnya portal ke Alam Ghaib.
Tapi, dah macam teduhan untuk haiwan di hutan.
Apa kita nak buat?
Mungkin pintu ini perlu diaktifkan. Guna tangkal kita?
Cakar Helang!
Kerat Kecil!
- Busur! - Estefan!
Kuseru pintu, bukalah!
Fikir, Maya.
Kenapa pintu itu tak benarkan kita ke Alam Ghaib?
Tumbukan Puma!
Takkan usaha kita sejauh ini jadi sia-sia?
Wahai Pintu Suci.
Sepanjang hidup ini, saya hanya mahu menemui ibu saya.
Ya, orang bernyawa tidak menyeberangi pintu ini.
Ia membalas kepada satu-satunya benda apabila kita mati!
Chimi, biar ia dengar roh awak.
Mungkin kita patut biarkan ia tidur.
Patulah tiada manusia melepasinya hidup-hidup.
Mati kau!
Saya sepatutnya dah agak.
Bolas de fuego, bakar!
Chiapa! Bertahan!
Pintu Suci sakiti kucing besar.
Gabungan Mercury boleh menyari perak daripada...
Kenapa kepala Picchu sakit?
Picchu! Chimi! Boleh cuba tahan pintu sekejap?
- Boleh angkat saya ke dadanya? - Kenapa?
Tengoklah nanti.
Sekarang!
Ekstendenae!
Terima kasih, Chimi!
Tolonglah boleh, Ratu Micte.
Tengok? Saya dah agak, mudah saja.
Ya. Sangat mudah.
Sesiapa yang tak sanggup lalu, cakap sekarang.
- Picchu ikut awak. - Awak tak boleh buang saya.
Mestilah saya tak nak. Biar betul?
Tapi, saya ikut. Mestilah saya ikut.
Chiapa, saya tahu awak nak ikut tapi cukuplah jasa awak.
Lagipun, awak cedera.
Tabib akan ubati awak. Pulang kepada mama dan papa.
Mereka perlukan awak. Lindungi mereka.
- Terima kasih, sahabat. - Picchu sayang kucing gergasi.
Terima kasih kerana tak makan saya, Chiapa.
Baiklah.
Mari kita hapuskan dewa perang.
Wah!
Saya rasa Chiapa panggil saya.
Apa? Saya cuma nak tengokkan Chiapa.
Baiklah.
Arah mana? Tak apalah. Saya tak nak tahu.
Ah Puch! Syukurlah.
- Kenapa lama sangat? - Kenapa lama sangat?
Kami terpaksa melawan raksasa batu bertangan empat!
Salah satu anak bertuah kami.
Eh, awak tak berpantun lagi?
Masih ada sikit-sikit.
Ah Puch, saya kenalkan kawan-kawan saya.
Chimi yang malang.
Hati saya selalu sedih mengingatimu.
Sifat kami hanya memerhati, tapi untuk kamu, kami masuk campur.
Dari mana tahu nama?
Kami yang berikan kamu nama dan amat mengenalimu.
Saya suka. Aneh juga.
Rico yang dikasihi.
Chimi ada haiwan sebagai kawan.
Kamu cuma ada Estefan dan semangat diri.
Nasib baik semangat kamu tinggi.
Kamu takkan bersendirian lagi,
apabila kamu dah sedari nilai awak.
Picchu yang baik hati.
Sekian lama kamu menanggung kepedihan hidup.
Tapi, sekarang kamu sedar, ihsan ialah bakat semula jadi kamu.
Terima kasih, wanita alam yang baik.
Hei, Maya.
Saya masih ingat semasa kamu dibawa dari Alam Ghaib ke dunia.
Sungguh suci.
Tapi sekarang, kamu tiada rancangan.
Hanya tangkal emas, dendam dan keangkuhan.
Masih tak terlewat berpatah balik.
Kami nak menumpaskan Raja Mictlan dan jangan sesiapa halang.
Kami tak boleh masuk campur.
Tapi sedarlah,
sukar menerangkan logik kepada orang yang meniti jalan kegelapan.
Boleh Ah Puch tolong kami?
Kelawar!
Gaya rambutnya keterlaluan.
Rambutnya seperti sayap burung merpati yang cantik.
Puteri Maya, saya doakan awak berjaya.
Kalau awak nak ajak saya sertai misi...
Tidak.
Saya nak sertai awak.
Awak bukan sebahagian ramalan itu,
tapi mungkin awak boleh alih perhatian Ratu Micte semasa kami bunuh suaminya.
Lagipun saya tak tahu jalannya.
Jangan risau. Saya tahu.
Ah Puch?
- Ah Puch? - Ke mana dia pergi?
Adiós, Ah Puch!
Selamat jalan, wanita alam yang baik.
Ayuh. Sudah masanya kita berdepan Raja Mictlan.
Bolehkah dia ini dipercayai? Buatnya kita ini diperangkapnya?
Kita akan bertemu dewa perang
dan mencabarnya bertarung sampai mati.
Apa bahaya lagi boleh dibuat Zatz?
Saya harap kita tak tahu.
- Ayuh. Naik dengan saya. - Ingatkan tak nak ajak.
Rancangannya mudah.
Kita pintas pintu utama kuil Raja Mictlan
dan masuk melalui terowong api.
Ya, baguslah sangat.
Rancangan saya.
Kami pura-pura jadi tahanan awak, mengadap Raja Mictlan, dan kejutan!
Saya cabar dia bertarung hingga mati. Bum!
Tolonglah, Maya.
Biar betul?
Saya dah pernah bunuh dewa. Kami boleh.
Awak tak sedar akan saingannya. Raja Mictlan dewa perang.
Awak yang nak sertai misi saya. Jadi, ikutlah cara saya.
Saya tak suka awak ambil risiko begitu.
Zatz dan Maya duduk...
Kuil Raja Mictlan.
Biar betul.
Tolong. Jangan bunuh saya.
Saya merayu, Raja Mictlan.
Bukankah dia hebat, Jeneral Camazotz?
Zatz?
Syabas, Zatz.
Awak berjaya.
Akhirnya, anak kacukan itu berjaya awak tawan.
Ini bukan usaha Zatz.
Zatz bersama saya.
Saya dah menyertainya, penzalim.
Saya suruh awak tawan dia, tapi awak sertai dia?
Awak bawa manusia dari Pulau Luna,
Rimba dan Gunung Emas.
Ketahuilah, jika kalian menentang saya,
tanah air kalian akan sengsara.
Raja Mictlan, dewa perang, pembunuh abang-abang dan rakyat saya,
saya, Puteri Maya, bersama tiga rakan saya,
mencabar tuanku bertarung hingga mati!
Mengagumkan.
Kawan?
Oh, tidak!
Awak bawa kuasa persahabatan.
Habislah saya!
Maya, biar saya tunjukkan kepada awak dan kawan awak betapa hinanya diri awak.
Saya mulakan dengan Zatz.
Paling tidak, dia harus tahu betapa bodohnya awak.
Zatz!
Lepaskan dia!
Pemerintahan awak berakhir di sini!
Untuk Zyanya!
Jeneral Camazotz,
awak fikir saya tak tahu rancangan penentangan awak dan anak awak?
Tidak!
Saya bawa kemarahan Teca!
Siaplah kau, Mictlan.
Saya akan balas dendam!
Bertenang, Zatz.
Bertenang semua. Nikmati persembahan ini.
Persembahan apa, sayang?
Saya rasa Maya nak tahu cara abang-abangnya gugur.
Percayalah, bukan saya yang mencederakan mereka.
Mereka dibunuh oleh rakan yang setia.
Pembohong!
Saya boleh jadi amat meyakinkan.
Oh tidak.
- Mati, Maya. Mati! - Hentikan, Rico!
Mati, Maya. Mati.
Picchu, ini saya.
Rico, jangan begini!
Maafkan saya, Picchu.
Awas, Maya!
Di belakang awak!
- Ya! - Maaf, Chimi.
Saya tiada pilihan.
Un hechizo menyeru kematianmu...
Lawan, Rico. Lawan!
Berpusing, entonces bum!
Un hechizo menyeru kematianmu Berpusing, entonces bum!
Ikut cakap saya, Ayam Jantan Sakti.
Tidak! Sayalah Ayam Jantan Sakti.
Bagaimana awak boleh melawan?
Boleh awak buat mereka kembali normal?
Cubalah, okey? Saya alih perhatian mereka.
Despiértase daripada pukau ini Escúchame, dengar kataku
Apa yang terjadi?
Mari lihat jika ramalan ini benar.
Bersatu, kita boleh menang. Ayuh bunuh dewa perang.
Nasib baik kita tak korbankan dia semasa dia bayi.
Ini tentu lebih seronok.
Saya suka apabila mangsa saya melawan.
Inilah masanya!
Sedia bertarung!
Matilah!
Rasakan kuasa de mas de mil manos!
Manusia bodoh!
Bertahan.
Maya!
Saya Helang Teca!
Nak tolong Raja Mictlan?
Maaf, dewa jahat.
Dia takkan kalah.
Ini untuk abang-abang saya!
Kenapa buat saya sangat marah?
Dragón mágico, sembur api Mictlan malvado, terimalah ini!
Cukup!
Sekarang, puteri luar nikah,
tiba masanya kamu penuhi satu-satunya matlamat awak.
Lepaskan dia!
Maya?
Pengorbanan kamu, terima kasih kepada ibu dewi dan bapa manusia kamu,
akan menjadikan saya makhluk paling berkuasa di semua alam!
Jangan bergerak.
Pengorbanan awak sangat mulia.
Raja Mictlan, saya merayu, jadikan saya korbannya.
Maya!
Dewa-dewi Alam Ghaib,
terimalah korban ini.
Kenapa tak menjadi?
Kamilah ramalan itu.
Oh tidak! Sayangku!
Matilah kau, penzalim!
- Chimi! - Keluarkannya!
Pergi!
Sayang! Biar saya tolong!
- Keluarkannya! - Jangan bergerak.
Saya dah kata ini akan terjadi.
Maya, kita mesti pergi.
Kenapa kita tak mati?
Keluarkannya!!
Bunuh dia!
Dengar sini. Kita perlu pergi.
Kita perlu pastikan dia mati.
- Rico cedera. - Ini sajalah peluang kita.
Tolonglah, Maya.
Tapi saya...
Jangan lawan. Pergi.
Tidak!
Ini peluang kita!
Picchu, berhenti! Turunkan saya.
Kejar mereka!
Oh tidak.
Kita takkan sempat ke Pintu Suci.
Colmillo!
Naik, Picchu.
Saya terlalu besar!
Kalian takkan terlepas!
Saya boleh.
Dah sampai penhujungnya!
Apabila kamu dikorbankan, Maya, keadaan akan berubah.
Dengan tiadanya Raja Mictlan...
Apa kita nak buat sekarang?
Pergi!
Lari, Colmillo!
Tangkap gadis Teca itu!
Ekstendenae!
Pegang Estefan!
Saya sedang cuba!
Picchu terlalu berat.
Kalian tak boleh pergi lagi!
Colmillo!
Lepaskan!
Saya sayang kalian.
Jangan lupakan saya.
Picchu!
Tidak!
Barbarian!
Picchu!
- Picchu! - Burung hantu, berhenti!
Berhenti, burung hantu!
Berhenti!
Lepaskan saya! Halang dia!
Tahan mereka, Colmillo!
Kalau itu takdirnya,
saya rela.
Bodoh.
Saya boleh bina pintu baharu ke dunia manusia dalam sepurnama.
Maya tetap milik saya untuk dikorbankan. Kamu tak buat apa-apa.
Tiada apa-apa?
Picchu hanya melengahkan keadaan.
Awak dah mati tapi tak sedar lagi.
Lebih baik Picchu mati berjasa daripada hidup sia-sia.
Barbarian!
Picchu, kamu dah tiba.
Mama. Papa.
Colmillo!
Kamu seekor puma.
Kami bangga dengan kamu.
Picchu bangga jadi anak mama dan papa.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan