1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
Demi Teca!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Apa?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Dah cukup?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Awak siapa?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,293
Apa yang awak fikirkan?

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
Saya lakukannya untuk awak.

9
00:01:56,626 --> 00:01:59,584
Anak manusia dengan dewi kematian.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,459
Satu-satunya unsur
yang mampu sakiti saya.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
- Beri saya anak itu.
- Nanti.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Jika awak korbankan anak kacukan ini,

13
00:02:16,334 --> 00:02:18,918
kuasa awak akan jauh meningkat.

14
00:02:20,918 --> 00:02:22,918
Awak pandai merancang.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Ya. Kuasa awak akan meningkat
jika dia dikorbankan sekarang.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Tapi tak sehebat
kalau dia dikorbankan apabila dewasa.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Korban lebih berkesan apabila dah matang.

18
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Apa kata tunggu dulu, sayang?

19
00:02:47,084 --> 00:02:49,959
Saya akan hantar anak ini kepada manusia.

20
00:02:50,043 --> 00:02:51,793
Biar puak Teca membelanya.

21
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
Dia boleh dijadikan korban
apabila usianya 15 tahun.

22
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Ya.

23
00:02:57,334 --> 00:03:00,126
Beri mereka banyak masa untuk mengasihinya

24
00:03:01,293 --> 00:03:03,626
sebelum kita rampas untuk dikorbankan.

25
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Suamiku, awak memang pakar
dalam penyeksaan.

26
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Renungkan. Puak Teca yang
susah-payah membesarkannya.

27
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
Mereka umpama hamba kita.

28
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
Ia takkan tahu siapa ibunya kandungnya.

29
00:03:21,293 --> 00:03:23,084
Awak tak bermakna kepadanya.

30
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
Tiada makna langsung.

31
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Saya akan hantar dia sekarang.

32
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
BAB TUJUH
PINTU SUCI

33
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
Oh para dewa.

34
00:05:59,918 --> 00:06:01,709
Pintu Suci!

35
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
Pintu di antara alam kita
dengan alam ghaib.

36
00:06:05,709 --> 00:06:09,459
Bayangkan kita manusia bernyawa pertama
melalui pintu ini.

37
00:06:09,543 --> 00:06:11,959
Kita pahlawan daripada Ramalan Agung.

38
00:06:12,459 --> 00:06:16,293
Kisah Maya dan Tiga Pahlawan
akan jadi kisah warisan kerana

39
00:06:16,376 --> 00:06:17,918
mengalahkan dewa perang.

40
00:06:18,001 --> 00:06:19,543
Mara, pahlawanku!

41
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
- Mara!
- Mara!

42
00:06:32,001 --> 00:06:34,834
Ini sepatutnya portal ke Alam Ghaib.

43
00:06:35,334 --> 00:06:38,001
Tapi, dah macam
teduhan untuk haiwan di hutan.

44
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
Apa kita nak buat?

45
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Mungkin pintu ini perlu diaktifkan.
Guna tangkal kita?

46
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Cakar Helang!

47
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
Kerat Kecil!

48
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
- Busur!
- Estefan!

49
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Kuseru pintu, bukalah!

50
00:06:54,376 --> 00:06:55,293
Fikir, Maya.

51
00:06:55,376 --> 00:06:58,293
Kenapa pintu itu
tak benarkan kita ke Alam Ghaib?

52
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Tumbukan Puma!

53
00:07:24,709 --> 00:07:27,334
Takkan usaha kita sejauh ini jadi sia-sia?

54
00:07:31,918 --> 00:07:33,501
Wahai Pintu Suci.

55
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
Sepanjang hidup ini,
saya hanya mahu menemui ibu saya.

56
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Ya, orang bernyawa
tidak menyeberangi pintu ini.

57
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
Ia membalas kepada satu-satunya
benda apabila kita mati!

58
00:07:52,751 --> 00:07:54,626
Chimi, biar ia dengar roh awak.

59
00:08:40,834 --> 00:08:43,084
Mungkin kita patut biarkan ia tidur.

60
00:08:46,584 --> 00:08:49,334
Patulah tiada manusia
melepasinya hidup-hidup.

61
00:08:49,834 --> 00:08:50,876
Mati kau!

62
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
Saya sepatutnya dah agak.

63
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Bolas de fuego, bakar!

64
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Chiapa! Bertahan!

65
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Pintu Suci sakiti kucing besar.

66
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
Gabungan Mercury
boleh menyari perak daripada...

67
00:09:29,668 --> 00:09:31,376
Kenapa kepala Picchu sakit?

68
00:09:45,959 --> 00:09:49,293
Picchu! Chimi!
Boleh cuba tahan pintu sekejap?

69
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
- Boleh angkat saya ke dadanya?
- Kenapa?

70
00:10:01,918 --> 00:10:02,959
Tengoklah nanti.

71
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Sekarang!

72
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Ekstendenae!

73
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Terima kasih, Chimi!

74
00:10:45,376 --> 00:10:47,293
Tolonglah boleh, Ratu Micte.

75
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
Tengok? Saya dah agak, mudah saja.

76
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
Ya. Sangat mudah.

77
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Sesiapa yang tak sanggup lalu,
cakap sekarang.

78
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
- Picchu ikut awak.
- Awak tak boleh buang saya.

79
00:11:25,709 --> 00:11:28,251
Mestilah saya tak nak.
Biar betul?

80
00:11:28,334 --> 00:11:30,959
Tapi, saya ikut. Mestilah saya ikut.

81
00:11:31,626 --> 00:11:36,251
Chiapa, saya tahu awak nak ikut
tapi cukuplah jasa awak.

82
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
Lagipun, awak cedera.

83
00:11:42,668 --> 00:11:46,251
Tabib akan ubati awak.
Pulang kepada mama dan papa.

84
00:11:46,334 --> 00:11:48,543
Mereka perlukan awak.
Lindungi mereka.

85
00:11:49,834 --> 00:11:53,168
- Terima kasih, sahabat.
- Picchu sayang kucing gergasi.

86
00:11:53,918 --> 00:11:56,418
Terima kasih
kerana tak makan saya, Chiapa.

87
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
Baiklah.

88
00:12:14,209 --> 00:12:16,043
Mari kita hapuskan dewa perang.

89
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Wah!

90
00:12:36,459 --> 00:12:39,251
Saya rasa Chiapa panggil saya.

91
00:12:43,376 --> 00:12:45,876
Apa? Saya cuma nak tengokkan Chiapa.

92
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Baiklah.

93
00:12:47,918 --> 00:12:50,918
Arah mana?
Tak apalah. Saya tak nak tahu.

94
00:12:59,168 --> 00:13:00,709
Ah Puch! Syukurlah.

95
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
- Kenapa lama sangat?
- Kenapa lama sangat?

96
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
Kami terpaksa melawan
raksasa batu bertangan empat!

97
00:13:10,459 --> 00:13:12,376
Salah satu anak bertuah kami.

98
00:13:13,084 --> 00:13:15,334
Eh, awak tak berpantun lagi?

99
00:13:15,418 --> 00:13:16,876
Masih ada sikit-sikit.

100
00:13:18,084 --> 00:13:20,501
Ah Puch, saya kenalkan kawan-kawan saya.

101
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
Chimi yang malang.

102
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Hati saya selalu sedih mengingatimu.

103
00:13:26,626 --> 00:13:32,126
Sifat kami hanya memerhati,
tapi untuk kamu, kami masuk campur.

104
00:13:32,209 --> 00:13:33,418
Dari mana tahu nama?

105
00:13:33,501 --> 00:13:37,043
Kami yang berikan kamu nama
dan amat mengenalimu.

106
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Saya suka. Aneh juga.

107
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Rico yang dikasihi.

108
00:13:43,918 --> 00:13:45,751
Chimi ada haiwan sebagai kawan.

109
00:13:45,834 --> 00:13:51,501
Kamu cuma ada Estefan dan semangat diri.

110
00:13:51,584 --> 00:13:54,001
Nasib baik semangat kamu tinggi.

111
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Kamu takkan bersendirian lagi,

112
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
apabila kamu dah sedari nilai awak.

113
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Picchu yang baik hati.

114
00:14:05,126 --> 00:14:08,418
Sekian lama kamu menanggung
kepedihan hidup.

115
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
Tapi, sekarang kamu sedar,
ihsan ialah bakat semula jadi kamu.

116
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Terima kasih, wanita alam yang baik.

117
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Hei, Maya.

118
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
Saya masih ingat semasa kamu
dibawa dari Alam Ghaib ke dunia.

119
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
Sungguh suci.

120
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Tapi sekarang, kamu tiada rancangan.

121
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Hanya tangkal emas,
dendam dan keangkuhan.

122
00:14:39,001 --> 00:14:41,126
Masih tak terlewat berpatah balik.

123
00:14:42,584 --> 00:14:46,084
Kami nak menumpaskan Raja Mictlan
dan jangan sesiapa halang.

124
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Kami tak boleh masuk campur.

125
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Tapi sedarlah,

126
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
sukar menerangkan logik
kepada orang yang meniti jalan kegelapan.

127
00:14:58,793 --> 00:15:00,584
Boleh Ah Puch tolong kami?

128
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Kelawar!

129
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Gaya rambutnya keterlaluan.

130
00:15:15,251 --> 00:15:18,209
Rambutnya seperti
sayap burung merpati yang cantik.

131
00:15:22,876 --> 00:15:25,418
Puteri Maya, saya doakan awak berjaya.

132
00:15:25,501 --> 00:15:28,001
Kalau awak nak ajak saya sertai misi...

133
00:15:28,084 --> 00:15:28,918
Tidak.

134
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
Saya nak sertai awak.

135
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
Awak bukan sebahagian ramalan itu,

136
00:15:35,876 --> 00:15:40,543
tapi mungkin awak boleh alih perhatian
Ratu Micte semasa kami bunuh suaminya.

137
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
Lagipun saya tak tahu jalannya.

138
00:15:48,334 --> 00:15:50,043
Jangan risau. Saya tahu.

139
00:15:50,126 --> 00:15:50,959
Ah Puch?

140
00:15:51,543 --> 00:15:54,793
- Ah Puch?
- Ke mana dia pergi?

141
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Adiós, Ah Puch!

142
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Selamat jalan, wanita alam yang baik.

143
00:16:01,668 --> 00:16:04,793
Ayuh. Sudah masanya
kita berdepan Raja Mictlan.

144
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Bolehkah dia ini dipercayai?
Buatnya kita ini diperangkapnya?

145
00:16:11,876 --> 00:16:13,793
Kita akan bertemu dewa perang

146
00:16:13,876 --> 00:16:16,126
dan mencabarnya bertarung sampai mati.

147
00:16:16,209 --> 00:16:18,543
Apa bahaya lagi boleh dibuat Zatz?

148
00:16:18,626 --> 00:16:20,126
Saya harap kita tak tahu.

149
00:16:23,084 --> 00:16:26,084
- Ayuh. Naik dengan saya.
- Ingatkan tak nak ajak.

150
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Rancangannya mudah.

151
00:16:28,459 --> 00:16:31,418
Kita pintas pintu utama kuil Raja Mictlan

152
00:16:31,501 --> 00:16:33,918
dan masuk melalui terowong api.

153
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Ya, baguslah sangat.

154
00:16:36,834 --> 00:16:37,918
Rancangan saya.

155
00:16:38,001 --> 00:16:42,001
Kami pura-pura jadi tahanan awak,
mengadap Raja Mictlan, dan kejutan!

156
00:16:42,084 --> 00:16:45,084
Saya cabar dia bertarung hingga mati. Bum!

157
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
Tolonglah, Maya.

158
00:16:46,959 --> 00:16:48,001
Biar betul?

159
00:16:48,084 --> 00:16:50,501
Saya dah pernah bunuh dewa.
Kami boleh.

160
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Awak tak sedar akan saingannya.
Raja Mictlan dewa perang.

161
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Awak yang nak sertai misi saya.
Jadi, ikutlah cara saya.

162
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
Saya tak suka awak ambil risiko begitu.

163
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Zatz dan Maya duduk...

164
00:17:12,168 --> 00:17:13,834
Kuil Raja Mictlan.

165
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
Biar betul.

166
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Tolong. Jangan bunuh saya.

167
00:17:33,001 --> 00:17:35,043
Saya merayu, Raja Mictlan.

168
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
Bukankah dia hebat, Jeneral Camazotz?

169
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Zatz?

170
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Syabas, Zatz.

171
00:18:07,918 --> 00:18:09,001
Awak berjaya.

172
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Akhirnya, anak kacukan itu
berjaya awak tawan.

173
00:18:15,418 --> 00:18:16,751
Ini bukan usaha Zatz.

174
00:18:17,584 --> 00:18:19,334
Zatz bersama saya.

175
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Saya dah menyertainya, penzalim.

176
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
Saya suruh awak tawan dia,
tapi awak sertai dia?

177
00:18:29,168 --> 00:18:32,334
Awak bawa manusia dari Pulau Luna,

178
00:18:32,418 --> 00:18:34,918
Rimba dan Gunung Emas.

179
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
Ketahuilah, jika kalian menentang saya,

180
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
tanah air kalian akan sengsara.

181
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Raja Mictlan, dewa perang,
pembunuh abang-abang dan rakyat saya,

182
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
saya, Puteri Maya,
bersama tiga rakan saya,

183
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
mencabar tuanku bertarung hingga mati!

184
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Mengagumkan.

185
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
Kawan?

186
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
Oh, tidak!

187
00:19:06,626 --> 00:19:08,918
Awak bawa kuasa persahabatan.

188
00:19:12,834 --> 00:19:13,751
Habislah saya!

189
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Maya, biar saya tunjukkan kepada awak
dan kawan awak betapa hinanya diri awak.

190
00:19:22,209 --> 00:19:23,709
Saya mulakan dengan Zatz.

191
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
Paling tidak, dia harus tahu
betapa bodohnya awak.

192
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Zatz!

193
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Lepaskan dia!

194
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
Pemerintahan awak berakhir di sini!

195
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Untuk Zyanya!

196
00:19:42,168 --> 00:19:43,459
Jeneral Camazotz, 

197
00:19:43,543 --> 00:19:47,709
awak fikir saya tak tahu rancangan
penentangan awak dan anak awak?

198
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Tidak!

199
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Saya bawa kemarahan Teca!

200
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Siaplah kau, Mictlan.

201
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Saya akan balas dendam!

202
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Bertenang, Zatz.

203
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Bertenang semua.
Nikmati persembahan ini.

204
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Persembahan apa, sayang?

205
00:20:20,918 --> 00:20:24,001
Saya rasa Maya nak tahu
cara abang-abangnya gugur.

206
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
Percayalah, bukan saya
yang mencederakan mereka.

207
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
Mereka dibunuh
oleh rakan yang setia.

208
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Pembohong!

209
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Saya boleh jadi amat meyakinkan.

210
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
Oh tidak.

211
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
- Mati, Maya. Mati!
- Hentikan, Rico!

212
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Mati, Maya. Mati.

213
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Mati, Maya. Mati.

214
00:20:50,668 --> 00:20:52,168
Picchu, ini saya.

215
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Rico, jangan begini!

216
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Maafkan saya, Picchu.

217
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Awas, Maya!

218
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Di belakang awak!

219
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
- Ya!
- Maaf, Chimi.

220
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Saya tiada pilihan.

221
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Un hechizo menyeru kematianmu...

222
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Lawan, Rico. Lawan!

223
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Berpusing, entonces bum!

224
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Un hechizo menyeru kematianmu
Berpusing, entonces bum!

225
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Ikut cakap saya, Ayam Jantan Sakti.

226
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Tidak! Sayalah Ayam Jantan Sakti.

227
00:22:18,418 --> 00:22:20,418
Bagaimana awak boleh melawan?

228
00:22:23,168 --> 00:22:25,626
Boleh awak buat mereka kembali normal?

229
00:22:25,709 --> 00:22:28,209
Cubalah, okey? Saya alih perhatian mereka.

230
00:22:28,293 --> 00:22:32,668
Despiértase daripada pukau ini
Escúchame, dengar kataku

231
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Despiértase daripada pukau ini
Escúchame, dengar kataku

232
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Apa yang terjadi?

233
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
Mari lihat jika ramalan ini benar.

234
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
Bersatu, kita boleh menang.
Ayuh bunuh dewa perang.

235
00:22:54,459 --> 00:22:58,834
Nasib baik kita tak korbankan dia
semasa dia bayi.

236
00:22:59,376 --> 00:23:01,251
Ini tentu lebih seronok.

237
00:23:01,334 --> 00:23:04,126
Saya suka apabila mangsa saya melawan.

238
00:23:06,209 --> 00:23:07,876
Inilah masanya!

239
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
Sedia bertarung!

240
00:23:12,334 --> 00:23:13,418
Matilah!

241
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Rasakan kuasa de mas de mil manos!

242
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Manusia bodoh!

243
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Bertahan.

244
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Maya!

245
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Saya Helang Teca!

246
00:23:56,043 --> 00:23:57,834
Nak tolong Raja Mictlan?

247
00:23:58,751 --> 00:24:00,251
Maaf, dewa jahat.

248
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Dia takkan kalah.

249
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Ini untuk abang-abang saya!

250
00:24:26,293 --> 00:24:28,251
Kenapa buat saya sangat marah?

251
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Dragón mágico, sembur api
Mictlan malvado, terimalah ini!

252
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
Cukup!

253
00:24:49,084 --> 00:24:50,751
Sekarang, puteri luar nikah,

254
00:24:50,834 --> 00:24:54,084
tiba masanya kamu penuhi
satu-satunya matlamat awak.

255
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Lepaskan dia!

256
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Maya?

257
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Pengorbanan kamu, terima kasih
kepada ibu dewi dan bapa manusia kamu,

258
00:25:03,334 --> 00:25:06,793
akan menjadikan saya
makhluk paling berkuasa di semua alam!

259
00:25:09,084 --> 00:25:10,251
Jangan bergerak.

260
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
Pengorbanan awak sangat mulia.

261
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Raja Mictlan, saya merayu,
jadikan saya korbannya.

262
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Maya!

263
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
Dewa-dewi Alam Ghaib,

264
00:25:27,668 --> 00:25:29,834
terimalah korban ini.

265
00:25:31,001 --> 00:25:32,543
Kenapa tak menjadi?

266
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
Kamilah ramalan itu.

267
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
Oh tidak! Sayangku!

268
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Matilah kau, penzalim!

269
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
- Chimi!
- Keluarkannya!

270
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Pergi!

271
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Sayang! Biar saya tolong!

272
00:26:03,126 --> 00:26:05,376
- Keluarkannya!
- Jangan bergerak.

273
00:26:05,459 --> 00:26:07,584
Saya dah kata ini akan terjadi.

274
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Maya, kita mesti pergi.

275
00:26:10,376 --> 00:26:11,626
Kenapa kita tak mati?

276
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Keluarkannya!!

277
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
Bunuh dia!

278
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
Dengar sini. Kita perlu pergi.

279
00:26:32,168 --> 00:26:34,001
Kita perlu pastikan dia mati.

280
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
- Rico cedera.
- Ini sajalah peluang kita.

281
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Tolonglah, Maya.

282
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Tapi saya...

283
00:26:42,209 --> 00:26:43,793
Jangan lawan. Pergi.

284
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Tidak!

285
00:26:46,584 --> 00:26:48,251
Ini peluang kita!

286
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Picchu, berhenti! Turunkan saya.

287
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
Kejar mereka!

288
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
Oh tidak.

289
00:27:04,834 --> 00:27:07,334
Kita takkan sempat ke Pintu Suci.

290
00:27:10,709 --> 00:27:11,626
Colmillo!

291
00:27:15,126 --> 00:27:16,251
Naik, Picchu.

292
00:27:16,334 --> 00:27:17,793
Saya terlalu besar!

293
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Kalian takkan terlepas!

294
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
Saya boleh.

295
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
Dah sampai penhujungnya!

296
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Apabila kamu dikorbankan, Maya,
keadaan akan berubah.

297
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Dengan tiadanya Raja Mictlan...

298
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Apa kita nak buat sekarang?

299
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Pergi!

300
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Lari, Colmillo!

301
00:28:09,876 --> 00:28:11,376
Tangkap gadis Teca itu!

302
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Ekstendenae!

303
00:28:18,584 --> 00:28:19,834
Pegang Estefan!

304
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
Saya sedang cuba!

305
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu terlalu berat.

306
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Kalian tak boleh pergi lagi!

307
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Colmillo!

308
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Lepaskan!

309
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Saya sayang kalian.

310
00:29:45,668 --> 00:29:46,918
Jangan lupakan saya.

311
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Picchu!

312
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Tidak!

313
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Barbarian!

314
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Picchu!

315
00:30:01,501 --> 00:30:03,668
- Picchu!
- Burung hantu, berhenti!

316
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Berhenti, burung hantu!

317
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Berhenti!

318
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Lepaskan saya! Halang dia!

319
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Tahan mereka, Colmillo!

320
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Kalau itu takdirnya,

321
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
saya rela.

322
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Bodoh.

323
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Saya boleh bina pintu baharu
ke dunia manusia dalam sepurnama.

324
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Maya tetap milik saya untuk dikorbankan.
Kamu tak buat apa-apa.

325
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Tiada apa-apa?

326
00:31:09,959 --> 00:31:12,251
Picchu hanya melengahkan keadaan.

327
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Awak dah mati tapi tak sedar lagi.

328
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Lebih baik Picchu mati berjasa
daripada hidup sia-sia.

329
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Barbarian!

330
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Picchu, kamu dah tiba.

331
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Mama. Papa.

332
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Colmillo!

333
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Kamu seekor puma.

334
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
Kami bangga dengan kamu.

335
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Picchu bangga jadi anak mama dan papa.

336
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Terjemahan sari kata oleh
Aniza Borhan