1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
‎テカのため！

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
‎何だ？

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
‎終わり？

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
‎だれだ？

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,334
９ヶ月後

7
00:01:51,334 --> 00:01:51,876
９ヶ月後

8
00:01:51,334 --> 00:01:51,876
‎どういうつもりだ？

9
00:01:51,876 --> 00:01:53,293
‎どういうつもりだ？

10
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
‎あなたのためよ

11
00:01:56,626 --> 00:01:59,584
‎人間と死の女神の子どもか

12
00:02:00,959 --> 00:02:03,459
‎私を傷つけるつもりか

13
00:02:09,959 --> 00:02:10,918
‎よこせ

14
00:02:11,001 --> 00:02:12,001
‎待って

15
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
‎神の血が流れる子を
‎いけにえにすれば

16
00:02:16,334 --> 00:02:18,918
‎あなたの力が増大する

17
00:02:20,918 --> 00:02:22,876
‎すべて計画の上か

18
00:02:28,584 --> 00:02:29,834
‎そうよ

19
00:02:29,918 --> 00:02:33,751
‎この子を使えば力が増すわ

20
00:02:33,834 --> 00:02:36,918
‎でももっといい方法がある

21
00:02:37,001 --> 00:02:40,334
‎成長した時に
‎いけにえにするの

22
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
‎成熟するほど
‎いけにえは効果的だ

23
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
‎待ちましょう

24
00:02:47,084 --> 00:02:49,918
‎この子は人間界へ預ける

25
00:02:50,001 --> 00:02:51,459
‎テカ王国へ

26
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
‎15歳になったら
‎ご自由にどうぞ

27
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
‎よし

28
00:02:57,334 --> 00:03:00,126
‎愛情を注ぐ時間をあたえよう

29
00:03:01,293 --> 00:03:03,626
‎そして 引きさいてやる

30
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
‎私の夫は
‎苦痛をあたえるのが上手ね

31
00:03:10,001 --> 00:03:10,918
‎いいか

32
00:03:11,751 --> 00:03:15,334
‎育てるのはあいつらの仕事

33
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
‎召使(めしつか)‎いね

34
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
‎本当の母親を知ることもない

35
00:03:21,293 --> 00:03:23,418
‎お前は無関係だ

36
00:03:24,001 --> 00:03:25,334
‎この子とはな

37
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
‎連れて行くわ

38
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
‎第7章: 聖なる門

39
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
‎わあ すごい

40
00:05:59,918 --> 00:06:01,709
‎聖なる門だ！

41
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
‎地下世界への‎扉(とびら)

42
00:06:05,709 --> 00:06:09,459
‎生きた人間が
‎門を通るのは初めて

43
00:06:09,543 --> 00:06:11,959
‎私たちは預言の戦士

44
00:06:12,459 --> 00:06:16,293
‎マヤと３人の戦士が
‎戦争の神をたおしたと

45
00:06:16,376 --> 00:06:17,918
‎語りつがれる

46
00:06:18,001 --> 00:06:19,543
‎進め 戦士たち！

47
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
‎進め！

48
00:06:32,001 --> 00:06:34,751
‎地下世界への入り口のはず

49
00:06:34,834 --> 00:06:38,001
‎でも動物の‎休憩(きゅうけい)‎場所みたい？

50
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
‎どうする？

51
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
‎魔よけを使ったら
‎門が開くかも

52
00:06:43,876 --> 00:06:45,168
‎イーグル･クロー

53
00:06:45,251 --> 00:06:46,376
‎斧(おの)‎！

54
00:06:46,459 --> 00:06:47,293
‎弓！

55
00:06:47,376 --> 00:06:48,584
‎エステファン

56
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
‎ひらけ！

57
00:06:54,376 --> 00:06:58,293
‎なぜ地下世界へ行けないの？

58
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
‎ピューマ･パンチ！

59
00:07:24,709 --> 00:07:27,334
‎ここまで来たのに

60
00:07:31,918 --> 00:07:33,501
‎聖なる門よ

61
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
‎今までずっと
‎母に会うことだけを願ってた

62
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
‎そうよ 命ある人間は
‎門を通らない

63
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
‎死後に残る
‎唯一(ゆいいつ)‎の物に反応するんだ

64
00:07:52,751 --> 00:07:54,626
‎た… ‎魂(たましい)‎をこめろ

65
00:08:40,834 --> 00:08:43,084
‎起こさなきゃよかった

66
00:08:46,584 --> 00:08:49,334
‎生きて通れないのも当然ね

67
00:08:49,834 --> 00:08:50,876
‎くらえ！

68
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
‎そうなるか

69
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
‎火の玉の呪文　モエロ！

70
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
‎チャパ しっかり！

71
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
‎聖なる門 ‎巨大(きょだい)‎ネコ傷つけた

72
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
‎アマルガム法で銀を‎抽出(ちゅうしゅつ)‎…

73
00:09:29,668 --> 00:09:31,376
‎ピチュ 頭が痛い？

74
00:09:45,959 --> 00:09:49,293
‎ピチュ　チミ！
‎動きを止めて

75
00:09:59,334 --> 00:10:00,543
‎胴体(どうたい)‎に届く？

76
00:10:00,626 --> 00:10:01,834
‎どうして？

77
00:10:01,918 --> 00:10:02,751
‎見てて

78
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
‎今だ！

79
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
‎長くなれ！

80
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
‎ありがとう

81
00:10:45,376 --> 00:10:47,376
‎通して レディ･ミクテ

82
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
‎ほらね　簡単でしょ

83
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
‎うん　すごく簡単

84
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
‎進みたくない人は言って

85
00:11:20,793 --> 00:11:23,834
‎ピチュ 最後まで一緒

86
00:11:23,918 --> 00:11:25,626
‎今さらやめない

87
00:11:25,709 --> 00:11:28,251
‎絶対行きたくないよ

88
00:11:28,334 --> 00:11:30,959
‎でも行くよ　もちろん

89
00:11:31,626 --> 00:11:32,334
‎チャパ

90
00:11:32,418 --> 00:11:36,251
‎行きたいだろうけど
‎ここまでで十分

91
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
‎ケガもしてる

92
00:11:42,668 --> 00:11:46,251
‎ママとパパの元で‎治療(ちりょう)‎を

93
00:11:46,334 --> 00:11:48,168
‎二人を守って

94
00:11:49,834 --> 00:11:51,043
‎ありがとう

95
00:11:51,126 --> 00:11:53,168
‎ピチュ ‎巨大(きょだい)‎ネコ大好き

96
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
‎食べないでくれたね

97
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
‎よし

98
00:12:14,209 --> 00:12:16,043
‎戦争の神をたおそう

99
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
‎ここは何なの

100
00:12:36,459 --> 00:12:39,251
‎チャパが呼んでるみたい

101
00:12:43,376 --> 00:12:45,876
‎様子を見にいくだけなのに

102
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
‎もういい

103
00:12:47,918 --> 00:12:49,084
‎どっちが上？

104
00:12:49,168 --> 00:12:50,918
‎どうでもいいか

105
00:12:59,168 --> 00:13:00,709
‎ア･プチ

106
00:13:02,751 --> 00:13:03,793
‎遅(おそ)‎かったね

107
00:13:03,876 --> 00:13:05,459
‎遅(おそ)‎かったね？

108
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
‎腕が４つあるモンスターと
‎戦ってたんだ！

109
00:13:10,459 --> 00:13:12,376
‎才能豊かな子よ

110
00:13:13,084 --> 00:13:15,334
‎話し方がちがうよ？

111
00:13:15,418 --> 00:13:16,876
‎他の私はね

112
00:13:18,084 --> 00:13:20,459
‎友達を‎紹介(しょうかい)‎する

113
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
‎痛ましいチミ

114
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
‎いつも心を痛めてた

115
00:13:26,626 --> 00:13:30,043
‎見守るのが常だけど

116
00:13:30,126 --> 00:13:32,126
‎干渉(かんしょう)‎したかも

117
00:13:32,209 --> 00:13:33,418
‎なぜ名前を？

118
00:13:33,501 --> 00:13:37,043
‎名をあたえたのは
‎私たちだから

119
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
‎気に入った　変なの

120
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
‎大切なリコ

121
00:13:43,918 --> 00:13:45,751
‎チミには動物の友達

122
00:13:45,834 --> 00:13:49,334
‎でもリコには
‎エステファンと

123
00:13:49,418 --> 00:13:51,501
‎自らのひらめきだけ

124
00:13:51,584 --> 00:13:54,001
‎ひらめきは大事

125
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
‎もう独りじゃない

126
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
‎自分の真価が分かればね

127
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
‎優しいピチュ

128
00:14:05,126 --> 00:14:08,418
‎長い間‎苦悩(くのう)‎の‎影(かげ)‎と
‎向き合ってきた

129
00:14:08,501 --> 00:14:11,251
‎でも今は理解してる

130
00:14:11,334 --> 00:14:14,418
‎慈悲(じひ)‎は特別な能力なのだと

131
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
‎ありがとう　優しき自然の民

132
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
‎マヤ

133
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
‎地下世界から
‎連れ出した日を覚えてる

134
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
‎とても‎無邪気(むじゃき)‎だった

135
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
‎でも今は
‎思いつくまま行動する

136
00:14:33,418 --> 00:14:36,126
‎その手にあるのは金の魔よけ

137
00:14:36,209 --> 00:14:38,918
‎そして‎復讐心(ふくしゅうしん)‎とおごりだけ

138
00:14:39,001 --> 00:14:40,626
‎まだ引き返せる

139
00:14:42,584 --> 00:14:45,709
‎必ず戦争の神をたおす

140
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
‎邪魔(じゃま)‎はできない

141
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
‎でも覚えておいて

142
00:14:50,793 --> 00:14:53,668
‎暗闇(くらやみ)‎の中の道は

143
00:14:53,751 --> 00:14:56,334
‎見つけがたいということを

144
00:14:58,793 --> 00:15:00,584
‎助けてくれる？

145
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
‎コウモリだ！

146
00:15:11,251 --> 00:15:12,918
‎あの‎髪型(かみがた)‎って

147
00:15:13,001 --> 00:15:15,168
‎“やりすぎ”

148
00:15:15,251 --> 00:15:17,959
‎まるで美しいハトの羽のよう

149
00:15:22,876 --> 00:15:25,418
‎うまくいくことを‎祈(いの)‎っていた

150
00:15:25,501 --> 00:15:28,001
‎手を組めと言われても…

151
00:15:28,084 --> 00:15:28,918
‎まさか

152
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
‎手助けしたい

153
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
‎預言とは無関係

154
00:15:35,876 --> 00:15:40,084
‎でもレディ･ミクテの
‎気を引けるかも

155
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
‎それに行き先も分からない

156
00:15:48,334 --> 00:15:50,043
‎まかせておけ

157
00:15:50,126 --> 00:15:50,959
‎ねえ…

158
00:15:51,543 --> 00:15:53,126
‎ア･プチ

159
00:15:53,793 --> 00:15:54,793
‎どこなの？

160
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
‎じゃあね！

161
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
‎さよなら 優しき自然の民

162
00:16:01,668 --> 00:16:04,793
‎行くぞ
‎ロード･ミクトランの元へ

163
00:16:08,334 --> 00:16:09,834
‎信用できる？

164
00:16:09,918 --> 00:16:11,918
‎罠(わな)‎かもしれない

165
00:16:12,001 --> 00:16:16,126
‎目的は戦争の神を
‎打ち取ること

166
00:16:16,209 --> 00:16:18,543
‎ザッツがいなくても危険

167
00:16:18,626 --> 00:16:20,126
‎そ… そうかな

168
00:16:23,084 --> 00:16:24,584
‎さあ 乗って

169
00:16:24,668 --> 00:16:25,834
‎予想外ね

170
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
‎計画は簡単

171
00:16:28,459 --> 00:16:33,418
‎正面の入り口はさけて
‎炎(ほのお)‎のトンネルをぬける

172
00:16:33,501 --> 00:16:36,751
‎そうね いいかんじ

173
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
‎私なら

174
00:16:37,959 --> 00:16:41,168
‎捕(つか)‎まったふりをして
‎戦争の神に会う

175
00:16:41,251 --> 00:16:45,084
‎なんと そこで‎攻撃(こうげき)
‎ドカーン！

176
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
‎それはダメだ

177
00:16:46,959 --> 00:16:48,001
‎本気？

178
00:16:48,084 --> 00:16:50,001
‎神殺しは経験ずみよ

179
00:16:50,084 --> 00:16:54,209
‎相手は戦争の神だと
‎分かってるのか？

180
00:16:54,293 --> 00:16:59,084
‎これは私のぼうけんよ
‎私のやりかたでいく

181
00:16:59,168 --> 00:17:01,751
‎危険をおかしてほしくない

182
00:17:02,668 --> 00:17:05,208
‎ザッツとマヤは仲良し…

183
00:17:12,168 --> 00:17:13,833
‎あれが‎神殿(しんでん)‎だ

184
00:17:16,668 --> 00:17:18,083
‎冗談(じょうだん)‎だろ

185
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
‎兄弟よ 殺さないで

186
00:17:33,001 --> 00:17:35,043
‎お願いします

187
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
‎すばらしいと思わないか？

188
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
‎ザッツ？

189
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
‎みごとだ

190
00:18:07,918 --> 00:18:09,001
‎よくやった

191
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
‎やっと混血の娘を‎捕(つか)‎まえたか

192
00:18:15,418 --> 00:18:16,751
‎ちがうわ

193
00:18:17,584 --> 00:18:19,334
‎私の味方よ

194
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
‎マヤと手を組んだんだ

195
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
‎捕(つか)‎まえずに手を組んだだと？

196
00:18:29,168 --> 00:18:31,043
‎人間も一緒か

197
00:18:31,126 --> 00:18:34,918
‎３王国から
‎共にやってきたのか

198
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
‎私に逆らえば
‎王国が報いを受ける

199
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
‎分かってるんだろうな

200
00:18:42,543 --> 00:18:45,001
‎ロード･ミクトラン

201
00:18:45,501 --> 00:18:48,418
‎兄と国民を殺した戦争の神

202
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
‎この私
‎マヤ王女と３人の友が

203
00:18:52,501 --> 00:18:55,543
‎あなたに戦いを‎挑(いど)‎む

204
00:18:55,626 --> 00:18:56,959
‎生死をかけて

205
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
‎すごい

206
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
‎友だと？

207
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
‎そんな！

208
00:19:06,626 --> 00:19:08,918
‎友情を持ちだすなんて

209
00:19:12,834 --> 00:19:13,751
‎破滅(はめつ)‎だ！

210
00:19:16,126 --> 00:19:16,751
‎マヤ

211
00:19:17,459 --> 00:19:22,126
‎お前と友が
‎どれだけ‎哀(あわ)‎れか見せてやろう

212
00:19:22,209 --> 00:19:23,459
‎まずはザッツ

213
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
‎愚(おろ)‎かさを理解していると
‎思っていたが

214
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
‎ザッツ！

215
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
‎やめて！

216
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
‎あなたの時代もここまでだ！

217
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
‎ジアニャの‎敵(かたき)

218
00:19:42,084 --> 00:19:43,459
‎カマゾッツ将軍

219
00:19:43,543 --> 00:19:47,709
‎親子の‎反抗心(はんこうしん)‎に
‎気づいてないと？

220
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
‎やめろ！

221
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
‎テカの‎怒(いか)‎りだ！

222
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
‎この借りは必ず返す

223
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
‎報いを受けさせてやる！

224
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
‎まあ 落ち着け

225
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
‎みんな
‎ショーを楽しんでくれ

226
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
‎ショーって何？

227
00:20:20,918 --> 00:20:23,751
‎兄たちの最期を見せてやる

228
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
‎私は手を下していないと‎誓(ちか)‎う

229
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
‎忠実な友人に殺されたのだ

230
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
‎ウソよ！

231
00:20:32,668 --> 00:20:35,626
‎私はね
‎何と言ったらいいかな

232
00:20:35,709 --> 00:20:36,876
‎説得力がある

233
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
‎そんな

234
00:20:41,334 --> 00:20:43,251
‎マヤ 死ね！

235
00:20:43,334 --> 00:20:43,876
‎リコ

236
00:20:43,959 --> 00:20:45,418
‎マヤ 死ね

237
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
‎マヤ 死ね

238
00:20:50,668 --> 00:20:51,501
‎私よ

239
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
‎リコ やめて！

240
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
‎ごめんなさい ピチュ

241
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
‎気をつけろ！

242
00:21:11,584 --> 00:21:12,293
‎後ろだ

243
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
‎ごめん チミ

244
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
‎仕方がないの

245
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
‎破滅(はめつ)‎の呪文

246
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
‎リコ　しっかりして！

247
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
‎グルグル ドカーン！

248
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
‎破滅(はめつ)‎の呪文

249
00:21:44,668 --> 00:21:48,084
‎グルグル ドカーン！

250
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
‎従え 魔術師よ

251
00:22:08,251 --> 00:22:11,334
‎イヤだ！
‎僕こそがおんどりの魔術師

252
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
‎これほど強いとは

253
00:22:23,168 --> 00:22:24,959
‎正気にもどせる？

254
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
‎とにかくやってみて

255
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
‎覚醒(かくせい)‎の呪文
‎キケ トリモドセ

256
00:22:33,501 --> 00:22:36,084
‎覚醒(かくせい)‎の呪文

257
00:22:36,584 --> 00:22:39,251
‎キケ トリモドセ

258
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
‎何があった？

259
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
‎預言が真実かどうか
‎見ものだな

260
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
‎私たちは無敵
‎戦争の神をたおそう

261
00:22:54,459 --> 00:22:57,543
‎あの時
‎いけにえにしなくてよかった

262
00:22:58,126 --> 00:22:59,293
‎ミアモーレ(いとしい人)

263
00:22:59,376 --> 00:23:01,251
‎楽しくなりそうだ

264
00:23:01,334 --> 00:23:04,126
‎獲物(えもの)‎が‎抵抗(ていこう)‎するのは見ものだ

265
00:23:06,209 --> 00:23:07,876
‎神をたおせ！

266
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
‎戦え！

267
00:23:12,334 --> 00:23:13,418
‎くらえ！

268
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
‎千手の呪文！

269
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
‎生意気なヤツらめ

270
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
‎まかせて

271
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
‎マヤ いくよ

272
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
‎私はテカの‎鷲(ワシ)‎よ！

273
00:23:56,043 --> 00:23:57,834
‎手助けすべき？

274
00:23:58,751 --> 00:24:00,251
‎すまん 悪の神よ

275
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
‎負けるはずない

276
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
‎兄たちの‎敵(かたき)‎！

277
00:24:26,293 --> 00:24:28,251
‎なぜ困らせる？

278
00:24:40,084 --> 00:24:42,668
‎魔法の‎龍(りゅう)‎の呪文

279
00:24:43,293 --> 00:24:46,543
‎ロード･ミクトランヲ
‎ヤッツケロ！

280
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
‎もういい

281
00:24:49,084 --> 00:24:50,751
‎役立たずの王女よ

282
00:24:50,834 --> 00:24:54,084
‎唯一(ゆいいつ)‎の存在意義を
‎果たす時がきた

283
00:24:54,168 --> 00:24:54,959
‎はなせ

284
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
‎マヤ？

285
00:24:58,334 --> 00:24:59,751
‎いけにえよ

286
00:24:59,834 --> 00:25:03,251
‎女神の母と人間の父の
‎おかげで

287
00:25:03,334 --> 00:25:06,834
‎私は全世界で
‎最強の存在となる

288
00:25:09,084 --> 00:25:10,251
‎動くな

289
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
‎お前の‎犠牲(ぎせい)‎を光栄に思う

290
00:25:17,626 --> 00:25:21,793
‎ロード･ミクトラン
‎私を身代わりに

291
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
‎マヤ！

292
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
‎失われた神々よ

293
00:25:27,668 --> 00:25:29,834
‎犠牲(ぎせい)‎に感謝する

294
00:25:31,001 --> 00:25:32,543
‎どうして？

295
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
‎預言の戦士なのに

296
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
‎そんな！　あなた！

297
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
‎死ね モンスター

298
00:25:49,043 --> 00:25:49,793
‎チミ！

299
00:25:49,876 --> 00:25:52,126
‎これをぬいてくれ！

300
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
‎行って！

301
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
‎すぐ助けるわ！

302
00:26:03,126 --> 00:26:03,834
‎早く！

303
00:26:03,918 --> 00:26:05,209
‎動かないで

304
00:26:05,293 --> 00:26:07,209
‎予期していた通りだ

305
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
‎行かなきゃ

306
00:26:10,376 --> 00:26:11,626
‎まだ生きてる

307
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
‎ぬいてくれ！

308
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
‎とどめを！

309
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
‎聞くんだ　行かないと

310
00:26:32,168 --> 00:26:34,001
‎確実にたおす

311
00:26:34,793 --> 00:26:35,543
‎ケガが

312
00:26:35,626 --> 00:26:37,876
‎最後のチャンスかも

313
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
‎たのむよ

314
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
‎でも…

315
00:26:42,209 --> 00:26:43,793
‎時間がない

316
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
‎やめて！

317
00:26:46,584 --> 00:26:48,251
‎今しかない！

318
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
‎ピチュ 下ろして

319
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
‎追え！

320
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
‎そんな

321
00:27:04,834 --> 00:27:07,334
‎聖なる門にたどり着けない

322
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
‎コルミーリョ

323
00:27:15,126 --> 00:27:16,251
‎飛び乗って

324
00:27:16,334 --> 00:27:17,793
‎大きすぎる

325
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
‎にげられないぞ

326
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
‎まかせろ

327
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
‎これで終わりだ

328
00:27:38,376 --> 00:27:41,293
‎お前をいけにえにしたら

329
00:27:41,376 --> 00:27:43,834
‎すべてが変わる

330
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
‎ロード･ミクトランがいな…

331
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
‎何なの？

332
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
‎行って 早く！

333
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
‎コルミーリョ 走れ！

334
00:28:09,876 --> 00:28:11,126
‎テカの娘を！

335
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
‎長くなれ！

336
00:28:18,584 --> 00:28:19,834
‎つかんで

337
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
‎やってる

338
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
‎ピチュ 重すぎる

339
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
‎まだ にげるのは早い

340
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
‎コルミーリョ！

341
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
‎はなして

342
00:29:37,418 --> 00:29:40,334
‎愛してる

343
00:29:41,168 --> 00:29:42,709
‎家族よ

344
00:29:45,668 --> 00:29:47,251
‎忘れないで

345
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
‎ピチュ！

346
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
‎やめて　ダメよ！

347
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
‎バーバリアン！

348
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
‎ピチュ！

349
00:30:01,501 --> 00:30:02,251
‎ピチュ

350
00:30:02,334 --> 00:30:03,668
‎止まって！

351
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
‎フクロウ！

352
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
‎止まれ！

353
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
‎どけ！　‎捕(つか)‎まえろ！

354
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
‎止めろ コルミーリョ

355
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
‎なせば成るさ

356
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
‎さあ やってみよう

357
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
‎愚(おろ)‎か者

358
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
‎新月のうちに
‎新たな門を築ける

359
00:31:03,084 --> 00:31:06,084
‎結局マヤはいけにえになる

360
00:31:06,168 --> 00:31:08,084
‎無駄足(むだあし)‎だったな

361
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
‎無駄(むだ)‎？

362
00:31:09,959 --> 00:31:12,251
‎ピチュ 時間をかせぐ

363
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
‎死んだも同然なのに

364
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
‎無駄(むだ)‎に生きるより
‎ピチュ だれかのために死ぬ

365
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
‎バーバリアン！

366
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
‎ピチュ がんばったわ

367
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
‎ママ パパ

368
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
‎コルミーリョ

369
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
‎ピューマだ

370
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
‎誇(ほこ)‎りに思ってる

371
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
‎二人の息子でよかった

372
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
‎日本語字幕　浜村 由美