UNA SERIE NETFLIX
Per Teca!
Cosa?
Ti basta?
Chi sei?
NOVE MESI DOPO
Cosa ti è saltato in mente?
L'ho fatto per te, mi amor.
La prole di un umano e della dea della morte.
L'unica cosa che potrebbe davvero nuocermi.
- Dammi quella cosa. - Aspetta, caro.
Sacrificare una bambina divina per metà
aumenterà immensamente il tuo potere.
Pensi sempre a tutto, mi amor.
Sì, sacrificarla ora aumenterebbe il tuo potere, tesoro.
Ma lo aumenterebbe di più se lo facessi quando sarà più grande.
I sacrifici sono più efficaci quando sono maturi.
Perché non aspetti, tesoro?
La manderò nella terra dei vivi.
Lascia che i Teca la crescano.
Potrai averla quando avrà, diciamo, 15 anni.
Sì.
Diamogli il tempo di innamorarsene
e poi la sacrificheremo.
Marito mio, sei un maestro ad infliggere dolore.
Pensa, l'onere di crescerla ricadrà tutto sui Teca.
Saranno i nostri servi.
E non saprà mai chi è la sua vera madre.
Tu per lei non sarai niente. Nulla. Niente di niente.
La mando via subito.
CAPITOLO 7 LA DIVINA PORTA
Oh, miei dei.
La Divina porta!
Collega il nostro regno e l'oltretomba.
E siamo i primi umani ad attraversarla.
Siamo i guerrieri della Grande Profezia.
Per generazioni si narrerà della nostra vittoria
sul dio della guerra.
Avanti, miei prodi!
- Avanti! - Avanti!
Questo sarebbe il portale per l'oltretomba?
Fa solo ombra agli animali della foresta.
Cosa facciamo?
Dobbiamo attivarla. Forse con i nostri talismani.
Artiglio d'aquila!
Affetta e tagliuzza!
- Arco! - Estefan!
Apriti ora!
Pensaci, Maya. Perché non ci fa entrare nell'oltretomba?
Pugno Puma!
Siamo arrivati fin qui per niente?
Ti prego, Divina porta.
È da tutta la vita che voglio conoscere mia madre.
Ma certo. I vivi non oltrepassano la porta.
Reagisce all'unica cosa che ti resta quando muori!
Chimi, falle sentire la tua anima.
Forse era meglio lasciarla dormire.
Ovvio che nessuno l'abbia mai oltrepassata vivo.
Beccati la morte!
Dovevo immaginarlo.
Bolas de fuego, incenerite!
Chiapa! Resisti!
Divina porta ferito gattone.
Col mercurio si estrae l'argento…
Perché testa di Picchu fare male?
Picchu! Chimi! Tenete un attimo ferma la porta.
- Puoi farmici montare sopra? - Sì, ma perché?
Lo vedrai.
Ora.
Extendenae!
Grazie, Chimi!
Spero che funzioni, Lady Micte.
Visto? Era facile, lo sapevo.
Sì. Facilissimo.
Se qualcuno non se la sente, lo dica adesso.
- Io resto con te fino alla fine. - Non ti libererai di me ora.
Certo che non me la sento. Scherzi?
Però sì, vengo. Ovviamente.
Chiapa, so che vuoi venire con noi, ma averci portati qui è già tanto.
E sei ferito.
I guaritori ti cureranno. Torna da mamma e papà.
Hanno bisogno di te. Proteggili.
- Grazie, vecchio amico. - Picchu ama gattone.
Grazie per non avermi mangiato.
E va bene.
Uccidiamo il dio della guerra.
Santo cacao.
Sapete, mi sa che Chiapa mi sta chiamando.
Che c'è? Avrei solo controllato come stava.
D'accordo.
Dov'è il sopra? Ok, non voglio saperlo.
Ah Puch! Grazie agli dei.
- Perché ci avete messo tanto? - Perché?
Colpa di un mostro di pietra con quattro braccia!
Uno dei nostri figli più talentuosi.
Aspetta, non parli in rima?
A volte.
Ah Puch, ti presento i miei amici.
La nostra disgraziata Chimi.
Ho sempre patito per te.
Noi possiamo solo osservare ma, per te, forse abbiamo interferito.
Sai il mio nome?
Te lo abbiamo dato noi, cara. Ti conosciamo bene.
Mi è piaciuto. Strano.
Il nostro carissimo Rico.
Chimi aveva i suoi amici animali,
tu avevi come amici solo Estefan e il tuo entusiasmo.
Meno male che ne hai tanto, figliolo.
Non sarai mai più solo
quando conoscerai il tuo vero valore.
Il nostro dolce Picchu.
A lungo hai danzato con le ombre del tuo dolore.
Ma ora sai che la pietà è il tuo vero dono.
Grazie, gentile signora della natura.
Oh, Maya.
Ricordo quando ti guidammo dall'oltretomba ai tuoi genitori.
Così innocente.
Ma ora non hai un piano.
Solo il tuo talismano d'oro, vendetta e arroganza.
Ma puoi ripensarci.
Uccideremo Mictlan e nessuno ci fermerà.
Non possiamo interferire.
Ma ricorda:
è dura trovare la strada verso la luce su un sentiero che attraversa l'oscurità.
Ci aiuterai, Ah Puch?
Pipistrelli!
Suoi capelli dire: "Ce la metto tutta".
No, sono come le ali di una bellissima colomba.
Principessa Maya, ho pregato che ce la facessi.
Se vuoi chiedermi di unirmi a te…
No.
Sono io che voglio unirmi a voi.
Tu non c'entri con la profezia,
ma puoi tenere occupata Lady Micte mentre noi uccidiamo suo marito.
E poi non so dove sto andando.
Tranquilla. Ti guido io.
Ah Puch, noi…
- Ah Puch? Ah Puch! - Dov'è andata?
Adiós, Ah Puch!
Ciao, gentile signora della natura.
Andiamo. È ora di affrontare Lord Mictlan.
Dobbiamo fidarci? Forse vuole tenderci una trappola.
Stiamo andando a sfidare il dio della guerra.
Più pericoloso di così non si può.
Lo spero per noi.
- Dai. Cavalca con me. - Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Il mio piano è aggirare l'entrata del tempio
e passare dai tunnel di fuoco.
Sì. Fantastico. Super.
Il mio, invece,
è fingerci tuoi prigionieri, avvicinare Mictlan, e sorpresa!
Lo sfiderò all'ultimo sangue. Bum!
Maya, ti prego.
Sul serio? Ho già ucciso un dio. Ce la faremo.
Non ti rendi conto. È il dio della guerra.
Hai chiesto tu di unirti alla mia missione e quindi faremo a modo mio.
È un rischio enorme, Maya.
I due piccioncini…
Il tempio di Lord Mictlan.
Non ci credo.
Vi prego, non uccidetemi, fratelli.
Ti prego, Lord Mictlan, ti scongiuro.
Non è meravigliosa, Generale Camazotz?
Zatz?
Bravo, Zatz. Ce l'hai fatta.
Finalmente mi hai portato la mezzosangue.
Ti sbagli.
Zatz è al mio fianco.
Mi sono unito alla sua missione, mostro.
Ti mando a prenderla e ti unisci a lei?
E a dei mortali dell'isola della Luna,
dal Regno della Giungla e delle Montagne d'Oro.
Sappi che, se ti opponi a me,
i tuoi regni ne pagheranno il prezzo.
Lord Mictlan, dio della guerra, assassino dei miei fratelli e del mio popolo,
io, principessa Maya, con i miei tre amici,
ti sfido in uno scontro all'ultimo sangue!
Notevole.
Amici?
Oh, no!
Userai il potere dell'amicizia.
Sono spacciato!
Maya, ora mostrerò a te e ai tuoi amici quanto siete patetici.
Inizierò con Zatz.
Avrebbe dovuto conoscere la profondità della tua stupidità.
Zatz!
Liberalo!
Il tuo regno finisce qui!
Per Zyanya!
Generale Camazotz,
pensavi non sapessi che con tuo figlio tramavi contro di me?
No!
Sono l'ira di Teca!
Pagherai per questo, Mictlan.
La pagherai!
Rilassati, Zatz.
Rilassatevi tutti. Godetevi lo spettacolo.
Quale spettacolo, mi amor?
Maya vorrà sapere come sono morti i suoi fratelli.
Giuro che io non gli ho torto un dito. No.
Li hanno uccisi i loro amici.
Tu menti!
So essere molto, come si dice, persuasivo.
Oh, no.
- Muori, Maya. Muori! - Rico, fermo!
Muori, Maya. Muori.
Picchu, sono io.
Rico, non farlo!
Mi dispiace tanto, Picchu. Scusa.
Maya, attenta!
Dietro di te!
- Sì! - Scusa, Chimi.
Non ho altra scelta.
La mia magia sarà la tua sventura…
Rico, no. Combatti, gallito!
Il mio vortice causerà la tua cattura!
La mia magia sarà la tua sventura. Il mio vortice causerà la tua cattura!
Obbedisci a me, Gallo Mago.
No! Io sono il Gallo Mago.
Come puoi essere così forte?
Puoi farli tornare normali?
Provaci. Li tengo occupati.
Svegliatevi da questa condizione. Escúchame, prendete posizione.
Che succede?
Vediamo se questa profezia è vera.
Insieme siamo imbattibili. Uccidiamo il dio della guerra.
Sono lieto di non averla sacrificata quando era piccola, mi amor.
Mi diverto di più
quando le mie prede fanno resistenza.
È ora di farlo a pezzi!
Carica!
Beccati la morte!
Senti il potere di più di mille mani!
Sciocchi insolenti.
Ci penso io.
Ti prendo io, Maya!
Io sono l'Aquila di Teca!
Dovremmo aiutare Mictlan?
Scusate, dei malvagi.
Non può perdere.
Questo è per i miei fratelli!
Devi proprio darmi fastidio?
Dragón mágico, pronto a sparare. Mictlan malvado, è ora di pagare!
Basta così!
Principessa illegittima, ora assolverai il tuo unico compito.
Lasciala!
Maya?
Il tuo sacrificio, quale figlia di una dea e di un umano,
mi renderà l'essere più potente di tutti i regni!
Stai ferma, principessa.
Sacrificarti sarà un grande onore.
Lord Mictlan, ti prego, sacrifica me al posto suo.
Maya!
Dei perduti dell'oltretomba,
con questo sacrificio io vi onoro.
Perché non ha funzionato?
Noi siamo la profezia.
Oh, no! Mi amor!
Muori, mostro!
- Chimi! - Toglimela!
Va'!
Mi amor! Lascia che ti aiuti!
- Toglimela! - Sta' fermo.
Te l'avevo detto.
Maya, dobbiamo andare.
Non siamo morti?
Toglimela!
Finiamolo!
Ascolta. Dobbiamo andarcene.
Assicuriamoci che sia morto.
- Anche Rico è ferito. - Ora o mai più.
Ti prego, Maya.
Ma io…
Tempo poco. Andiamo.
No!
È la nostra occasione!
Picchu, fermati! Mettimi giù.
Inseguiamoli!
Oh, no.
La Divina porta è troppo lontana.
Zanna!
- Salta su, Picchu. - Sono troppo grosso!
Non ci sfuggirete, chamacos!
Ci penso io.
Fine della corsa, mocosos!
Una volta che ti avrò sacrificata io, mezzosangue, tutto cambierà.
Senza Lord Mictlan…
Cosa? E ora che c'è?
Andiamo!
Scappa, Zanna!
Prendetela!
Extendenae!
Afferra Estefan!
Io provando!
Picchu troppo pesante.
Non abbiamo ancora finito con voi!
Zanna!
Molla!
Ti voglio bene, familia.
Non dimenticare me.
Picchu?
No!
Barbari!
Picchu?
- Picchu! - Fermati, gufo!
Fermati, gufo!
Fermati!
Togliti! Fermatela!
Trattienili, Zanna!
Se così sarà,
a me toccherà.
Razza di idiota.
Posso costruire una nuova porta entro la prossima luna nuova.
Riuscirò comunque a sacrificare Maya. Non hai fatto niente.
Niente?
Gli ho fatto guadagnare tempo.
Sei morto e non lo sai.
Meglio che Picchu muoia per qualcosa che viva per niente.
Barbari!
Picchu, ce l'hai fatta.
Mamma. Papà.
Zanna!
Sei un puma.
Siamo tanto fieri di te, mijo.
Picchu orgoglioso di essere vostro figlio.
Sottotitoli: Riccardo Brandini