1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
Per Teca!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Cosa?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Ti basta?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Chi sei?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
NOVE MESI DOPO

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
Cosa ti è saltato in mente?

8
00:01:53,501 --> 00:01:55,584
L'ho fatto per te, mi amor.

9
00:01:56,626 --> 00:02:00,126
La prole di un umano
e della dea della morte.

10
00:02:00,876 --> 00:02:04,126
L'unica cosa
che potrebbe davvero nuocermi.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,793
- Dammi quella cosa.
- Aspetta, caro.

12
00:02:12,876 --> 00:02:16,251
Sacrificare una bambina divina per metà

13
00:02:16,334 --> 00:02:19,209
aumenterà immensamente il tuo potere.

14
00:02:20,918 --> 00:02:23,251
Pensi sempre a tutto, mi amor.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Sì, sacrificarla ora
aumenterebbe il tuo potere, tesoro.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Ma lo aumenterebbe di più
se lo facessi quando sarà più grande.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
I sacrifici sono più efficaci
quando sono maturi.

18
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Perché non aspetti, tesoro?

19
00:02:47,084 --> 00:02:49,959
La manderò nella terra dei vivi.

20
00:02:50,043 --> 00:02:52,418
Lascia che i Teca la crescano.

21
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
Potrai averla
quando avrà, diciamo, 15 anni.

22
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Sì.

23
00:02:57,334 --> 00:03:00,126
Diamogli il tempo di innamorarsene

24
00:03:01,293 --> 00:03:03,626
e poi la sacrificheremo.

25
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Marito mio, sei un maestro
ad infliggere dolore.

26
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Pensa, l'onere di crescerla
ricadrà tutto sui Teca.

27
00:03:15,418 --> 00:03:18,001
Saranno i nostri servi.

28
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
E non saprà mai chi è la sua vera madre.

29
00:03:21,293 --> 00:03:25,334
Tu per lei non sarai niente.
Nulla. Niente di niente.

30
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
La mando via subito.

31
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
CAPITOLO 7
LA DIVINA PORTA

32
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
Oh, miei dei.

33
00:05:59,918 --> 00:06:01,709
La Divina porta!

34
00:06:01,793 --> 00:06:05,043
Collega il nostro regno e l'oltretomba.

35
00:06:05,709 --> 00:06:09,209
E siamo i primi umani ad attraversarla.

36
00:06:09,293 --> 00:06:12,376
Siamo i guerrieri della Grande Profezia.

37
00:06:12,459 --> 00:06:16,209
Per generazioni si narrerà
della nostra vittoria

38
00:06:16,293 --> 00:06:17,918
sul dio della guerra.

39
00:06:18,001 --> 00:06:19,543
Avanti, miei prodi!

40
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
- Avanti!
- Avanti!

41
00:06:31,543 --> 00:06:34,834
Questo sarebbe il portale
per l'oltretomba?

42
00:06:35,334 --> 00:06:38,793
Fa solo ombra agli animali della foresta.

43
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
Cosa facciamo?

44
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Dobbiamo attivarla.
Forse con i nostri talismani.

45
00:06:43,876 --> 00:06:45,293
Artiglio d'aquila!

46
00:06:45,376 --> 00:06:46,959
Affetta e tagliuzza!

47
00:06:47,043 --> 00:06:49,043
- Arco!
- Estefan!

48
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Apriti ora!

49
00:06:54,043 --> 00:06:58,293
Pensaci, Maya.
Perché non ci fa entrare nell'oltretomba?

50
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Pugno Puma!

51
00:07:24,709 --> 00:07:28,001
Siamo arrivati fin qui per niente?

52
00:07:31,918 --> 00:07:33,751
Ti prego, Divina porta.

53
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
È da tutta la vita
che voglio conoscere mia madre.

54
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Ma certo.
I vivi non oltrepassano la porta.

55
00:07:49,251 --> 00:07:53,043
Reagisce all'unica cosa che ti resta
quando muori!

56
00:07:53,126 --> 00:07:55,834
Chimi, falle sentire la tua anima.

57
00:08:40,751 --> 00:08:43,501
Forse era meglio lasciarla dormire.

58
00:08:46,126 --> 00:08:49,751
Ovvio che nessuno
l'abbia mai oltrepassata vivo.

59
00:08:49,834 --> 00:08:51,168
Beccati la morte!

60
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
Dovevo immaginarlo.

61
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Bolas de fuego, incenerite!

62
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Chiapa! Resisti!

63
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Divina porta ferito gattone.

64
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
Col mercurio si estrae l'argento…

65
00:09:29,668 --> 00:09:32,209
Perché testa di Picchu fare male?

66
00:09:45,959 --> 00:09:49,834
Picchu! Chimi!
Tenete un attimo ferma la porta.

67
00:09:59,334 --> 00:10:02,834
- Puoi farmici montare sopra?
- Sì, ma perché?

68
00:10:02,918 --> 00:10:03,751
Lo vedrai.

69
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Ora.

70
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Extendenae!

71
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Grazie, Chimi!

72
00:10:45,376 --> 00:10:47,793
Spero che funzioni, Lady Micte.

73
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
Visto? Era facile, lo sapevo.

74
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
Sì. Facilissimo.

75
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Se qualcuno non se la sente,
lo dica adesso.

76
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
- Io resto con te fino alla fine.
- Non ti libererai di me ora.

77
00:11:25,709 --> 00:11:28,418
Certo che non me la sento. Scherzi?

78
00:11:28,501 --> 00:11:31,126
Però sì, vengo. Ovviamente.

79
00:11:31,626 --> 00:11:36,959
Chiapa, so che vuoi venire con noi,
ma averci portati qui è già tanto.

80
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
E sei ferito.

81
00:11:42,543 --> 00:11:46,251
I guaritori ti cureranno.
Torna da mamma e papà.

82
00:11:46,334 --> 00:11:48,834
Hanno bisogno di te. Proteggili.

83
00:11:49,709 --> 00:11:53,209
- Grazie, vecchio amico.
- Picchu ama gattone.

84
00:11:53,918 --> 00:11:56,501
Grazie per non avermi mangiato.

85
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
E va bene.

86
00:12:14,209 --> 00:12:16,834
Uccidiamo il dio della guerra.

87
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Santo cacao.

88
00:12:36,459 --> 00:12:39,918
Sapete, mi sa che Chiapa mi sta chiamando.

89
00:12:42,668 --> 00:12:45,918
Che c'è?
Avrei solo controllato come stava.

90
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
D'accordo.

91
00:12:47,918 --> 00:12:50,918
Dov'è il sopra? Ok, non voglio saperlo.

92
00:12:59,209 --> 00:13:01,293
Ah Puch! Grazie agli dei.

93
00:13:02,751 --> 00:13:05,834
- Perché ci avete messo tanto?
- Perché?

94
00:13:05,918 --> 00:13:09,668
Colpa di un mostro di pietra
con quattro braccia!

95
00:13:09,751 --> 00:13:13,001
Uno dei nostri figli più talentuosi.

96
00:13:13,084 --> 00:13:15,334
Aspetta, non parli in rima?

97
00:13:15,418 --> 00:13:16,876
A volte.

98
00:13:17,793 --> 00:13:20,501
Ah Puch, ti presento i miei amici.

99
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
La nostra disgraziata Chimi.

100
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Ho sempre patito per te.

101
00:13:26,626 --> 00:13:32,043
Noi possiamo solo osservare ma,
per te, forse abbiamo interferito.

102
00:13:32,126 --> 00:13:33,418
Sai il mio nome?

103
00:13:33,501 --> 00:13:37,209
Te lo abbiamo dato noi, cara.
Ti conosciamo bene.

104
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Mi è piaciuto. Strano.

105
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Il nostro carissimo Rico.

106
00:13:43,918 --> 00:13:46,584
Chimi aveva i suoi amici animali,

107
00:13:46,668 --> 00:13:51,168
tu avevi come amici
solo Estefan e il tuo entusiasmo.

108
00:13:51,251 --> 00:13:54,168
Meno male che ne hai tanto, figliolo.

109
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Non sarai mai più solo

110
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
quando conoscerai il tuo vero valore.

111
00:14:03,459 --> 00:14:05,251
Il nostro dolce Picchu.

112
00:14:05,334 --> 00:14:09,001
A lungo hai danzato
con le ombre del tuo dolore.

113
00:14:09,084 --> 00:14:14,959
Ma ora sai che la pietà
è il tuo vero dono.

114
00:14:17,709 --> 00:14:20,959
Grazie, gentile signora della natura.

115
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Oh, Maya.

116
00:14:22,293 --> 00:14:26,834
Ricordo quando ti guidammo
dall'oltretomba ai tuoi genitori.

117
00:14:26,918 --> 00:14:28,918
Così innocente.

118
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Ma ora non hai un piano.

119
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Solo il tuo talismano d'oro,
vendetta e arroganza.

120
00:14:39,001 --> 00:14:40,626
Ma puoi ripensarci.

121
00:14:42,584 --> 00:14:45,709
Uccideremo Mictlan e nessuno ci fermerà.

122
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Non possiamo interferire.

123
00:14:49,043 --> 00:14:50,126
Ma ricorda:

124
00:14:50,209 --> 00:14:56,334
è dura trovare la strada verso la luce
su un sentiero che attraversa l'oscurità.

125
00:14:58,793 --> 00:15:00,584
Ci aiuterai, Ah Puch?

126
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Pipistrelli!

127
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Suoi capelli dire: "Ce la metto tutta".

128
00:15:15,251 --> 00:15:18,834
No, sono come le ali
di una bellissima colomba.

129
00:15:21,876 --> 00:15:25,418
Principessa Maya,
ho pregato che ce la facessi.

130
00:15:25,501 --> 00:15:28,376
Se vuoi chiedermi di unirmi a te…

131
00:15:28,459 --> 00:15:29,543
No.

132
00:15:29,626 --> 00:15:32,126
Sono io che voglio unirmi a voi.

133
00:15:33,293 --> 00:15:35,793
Tu non c'entri con la profezia,

134
00:15:35,876 --> 00:15:40,959
ma puoi tenere occupata Lady Micte
mentre noi uccidiamo suo marito.

135
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
E poi non so dove sto andando.

136
00:15:48,126 --> 00:15:50,043
Tranquilla. Ti guido io.

137
00:15:50,126 --> 00:15:51,459
Ah Puch, noi…

138
00:15:51,543 --> 00:15:54,793
- Ah Puch? Ah Puch!
- Dov'è andata?

139
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Adiós, Ah Puch!

140
00:15:58,418 --> 00:16:01,126
Ciao, gentile signora della natura.

141
00:16:01,668 --> 00:16:04,959
Andiamo. È ora di affrontare Lord Mictlan.

142
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Dobbiamo fidarci?
Forse vuole tenderci una trappola.

143
00:16:11,876 --> 00:16:15,834
Stiamo andando a sfidare
il dio della guerra.

144
00:16:15,918 --> 00:16:18,543
Più pericoloso di così non si può.

145
00:16:18,626 --> 00:16:20,126
Lo spero per noi.

146
00:16:22,668 --> 00:16:27,168
- Dai. Cavalca con me.
- Pensavo non l'avresti mai chiesto.

147
00:16:27,251 --> 00:16:31,418
Il mio piano
è aggirare l'entrata del tempio

148
00:16:31,501 --> 00:16:33,918
e passare dai tunnel di fuoco.

149
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Sì. Fantastico. Super.

150
00:16:36,834 --> 00:16:38,001
Il mio, invece,

151
00:16:38,084 --> 00:16:42,668
è fingerci tuoi prigionieri,
avvicinare Mictlan, e sorpresa!

152
00:16:42,751 --> 00:16:45,584
Lo sfiderò all'ultimo sangue. Bum!

153
00:16:45,668 --> 00:16:46,876
Maya, ti prego.

154
00:16:46,959 --> 00:16:50,501
Sul serio? Ho già ucciso un dio.
Ce la faremo.

155
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Non ti rendi conto. È il dio della guerra.

156
00:16:54,293 --> 00:16:59,626
Hai chiesto tu di unirti alla mia missione
e quindi faremo a modo mio.

157
00:16:59,709 --> 00:17:01,751
È un rischio enorme, Maya.

158
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
I due piccioncini…

159
00:17:12,168 --> 00:17:14,168
Il tempio di Lord Mictlan.

160
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
Non ci credo.

161
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Vi prego, non uccidetemi, fratelli.

162
00:17:33,001 --> 00:17:35,876
Ti prego, Lord Mictlan, ti scongiuro.

163
00:17:37,501 --> 00:17:40,584
Non è meravigliosa, Generale Camazotz?

164
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Zatz?

165
00:18:06,709 --> 00:18:09,001
Bravo, Zatz. Ce l'hai fatta.

166
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Finalmente mi hai portato la mezzosangue.

167
00:18:15,334 --> 00:18:16,751
Ti sbagli.

168
00:18:17,584 --> 00:18:19,334
Zatz è al mio fianco.

169
00:18:19,918 --> 00:18:23,001
Mi sono unito alla sua missione, mostro.

170
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
Ti mando a prenderla e ti unisci a lei?

171
00:18:29,168 --> 00:18:32,126
E a dei mortali dell'isola della Luna,

172
00:18:32,209 --> 00:18:35,751
dal Regno della Giungla
e delle Montagne d'Oro.

173
00:18:35,834 --> 00:18:38,584
Sappi che, se ti opponi a me,

174
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
i tuoi regni ne pagheranno il prezzo.

175
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Lord Mictlan, dio della guerra, assassino
dei miei fratelli e del mio popolo,

176
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
io, principessa Maya,
con i miei tre amici,

177
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
ti sfido in uno scontro all'ultimo sangue!

178
00:18:57,959 --> 00:18:58,959
Notevole.

179
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
Amici?

180
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
Oh, no!

181
00:19:06,626 --> 00:19:09,334
Userai il potere dell'amicizia.

182
00:19:12,834 --> 00:19:14,001
Sono spacciato!

183
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Maya, ora mostrerò a te e ai tuoi amici
quanto siete patetici.

184
00:19:22,209 --> 00:19:23,626
Inizierò con Zatz.

185
00:19:25,668 --> 00:19:30,168
Avrebbe dovuto conoscere
la profondità della tua stupidità.

186
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Zatz!

187
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Liberalo!

188
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
Il tuo regno finisce qui!

189
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Per Zyanya!

190
00:19:42,043 --> 00:19:43,459
Generale Camazotz,

191
00:19:43,543 --> 00:19:48,293
pensavi non sapessi
che con tuo figlio tramavi contro di me?

192
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
No!

193
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Sono l'ira di Teca!

194
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Pagherai per questo, Mictlan.

195
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
La pagherai!

196
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Rilassati, Zatz.

197
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Rilassatevi tutti. Godetevi lo spettacolo.

198
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Quale spettacolo, mi amor?

199
00:20:20,918 --> 00:20:25,043
Maya vorrà sapere
come sono morti i suoi fratelli.

200
00:20:25,126 --> 00:20:28,751
Giuro che io non gli ho torto un dito. No.

201
00:20:28,834 --> 00:20:31,334
Li hanno uccisi i loro amici.

202
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Tu menti!

203
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
So essere molto, come si dice, persuasivo.

204
00:20:39,709 --> 00:20:41,043
Oh, no.

205
00:20:41,126 --> 00:20:43,918
- Muori, Maya. Muori!
- Rico, fermo!

206
00:20:44,001 --> 00:20:45,543
Muori, Maya. Muori.

207
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Muori, Maya. Muori.

208
00:20:50,668 --> 00:20:52,168
Picchu, sono io.

209
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Rico, non farlo!

210
00:21:02,334 --> 00:21:04,876
Mi dispiace tanto, Picchu. Scusa.

211
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Maya, attenta!

212
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Dietro di te!

213
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
- Sì!
- Scusa, Chimi.

214
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Non ho altra scelta.

215
00:21:30,584 --> 00:21:33,209
La mia magia sarà la tua sventura…

216
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Rico, no. Combatti, gallito!

217
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Il mio vortice causerà la tua cattura!

218
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
La mia magia sarà la tua sventura.
Il mio vortice causerà la tua cattura!

219
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Obbedisci a me, Gallo Mago.

220
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
No! Io sono il Gallo Mago.

221
00:22:18,418 --> 00:22:20,626
Come puoi essere così forte?

222
00:22:23,168 --> 00:22:25,376
Puoi farli tornare normali?

223
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
Provaci. Li tengo occupati.

224
00:22:28,251 --> 00:22:33,418
Svegliatevi da questa condizione.
Escúchame, prendete posizione.

225
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Svegliatevi da questa condizione.
Escúchame, prendete posizione.

226
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Che succede?

227
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
Vediamo se questa profezia è vera.

228
00:22:48,084 --> 00:22:52,459
Insieme siamo imbattibili.
Uccidiamo il dio della guerra.

229
00:22:54,293 --> 00:22:59,293
Sono lieto di non averla sacrificata
quando era piccola, mi amor.

230
00:22:59,376 --> 00:23:01,168
Mi diverto di più

231
00:23:01,251 --> 00:23:04,126
quando le mie prede fanno resistenza.

232
00:23:06,209 --> 00:23:08,001
È ora di farlo a pezzi!

233
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
Carica!

234
00:23:12,334 --> 00:23:13,668
Beccati la morte!

235
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Senti il potere di più di mille mani!

236
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Sciocchi insolenti.

237
00:23:38,959 --> 00:23:39,918
Ci penso io.

238
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Ti prendo io, Maya!

239
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Io sono l'Aquila di Teca!

240
00:23:56,043 --> 00:23:58,001
Dovremmo aiutare Mictlan?

241
00:23:58,751 --> 00:24:00,376
Scusate, dei malvagi.

242
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Non può perdere.

243
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Questo è per i miei fratelli!

244
00:24:26,293 --> 00:24:28,459
Devi proprio darmi fastidio?

245
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Dragón mágico, pronto a sparare.
Mictlan malvado, è ora di pagare!

246
00:24:46,626 --> 00:24:47,501
Basta così!

247
00:24:49,084 --> 00:24:54,084
Principessa illegittima,
ora assolverai il tuo unico compito.

248
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Lasciala!

249
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Maya?

250
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Il tuo sacrificio, quale figlia di una dea
e di un umano,

251
00:25:03,334 --> 00:25:07,043
mi renderà l'essere più potente
di tutti i regni!

252
00:25:09,001 --> 00:25:10,918
Stai ferma, principessa.

253
00:25:14,418 --> 00:25:17,043
Sacrificarti sarà un grande onore.

254
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Lord Mictlan, ti prego,
sacrifica me al posto suo.

255
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Maya!

256
00:25:24,876 --> 00:25:27,168
Dei perduti dell'oltretomba,

257
00:25:27,668 --> 00:25:30,418
con questo sacrificio io vi onoro.

258
00:25:31,001 --> 00:25:32,959
Perché non ha funzionato?

259
00:25:33,459 --> 00:25:35,709
Noi siamo la profezia.

260
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
Oh, no! Mi amor!

261
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Muori, mostro!

262
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
- Chimi!
- Toglimela!

263
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Va'!

264
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Mi amor! Lascia che ti aiuti!

265
00:26:03,126 --> 00:26:05,376
- Toglimela!
- Sta' fermo.

266
00:26:05,459 --> 00:26:07,209
Te l'avevo detto.

267
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Maya, dobbiamo andare.

268
00:26:10,376 --> 00:26:11,626
Non siamo morti?

269
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Toglimela!

270
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
Finiamolo!

271
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
Ascolta. Dobbiamo andarcene.

272
00:26:32,168 --> 00:26:34,709
Assicuriamoci che sia morto.

273
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
- Anche Rico è ferito.
- Ora o mai più.

274
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Ti prego, Maya.

275
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Ma io…

276
00:26:42,168 --> 00:26:44,334
Tempo poco. Andiamo.

277
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
No!

278
00:26:46,584 --> 00:26:48,293
È la nostra occasione!

279
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Picchu, fermati! Mettimi giù.

280
00:26:57,626 --> 00:26:58,626
Inseguiamoli!

281
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
Oh, no.

282
00:27:04,834 --> 00:27:07,376
La Divina porta è troppo lontana.

283
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Zanna!

284
00:27:15,126 --> 00:27:18,209
- Salta su, Picchu.
- Sono troppo grosso!

285
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Non ci sfuggirete, chamacos!

286
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
Ci penso io.

287
00:27:33,959 --> 00:27:35,959
Fine della corsa, mocosos!

288
00:27:38,043 --> 00:27:43,834
Una volta che ti avrò sacrificata io,
mezzosangue, tutto cambierà.

289
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Senza Lord Mictlan…

290
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Cosa? E ora che c'è?

291
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Andiamo!

292
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Scappa, Zanna!

293
00:28:09,876 --> 00:28:11,126
Prendetela!

294
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Extendenae!

295
00:28:18,584 --> 00:28:19,834
Afferra Estefan!

296
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
Io provando!

297
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu troppo pesante.

298
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Non abbiamo ancora finito con voi!

299
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Zanna!

300
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Molla!

301
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Ti voglio bene, familia.

302
00:29:45,668 --> 00:29:47,251
Non dimenticare me.

303
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Picchu?

304
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
No!

305
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Barbari!

306
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Picchu?

307
00:30:01,501 --> 00:30:03,668
- Picchu!
- Fermati, gufo!

308
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Fermati, gufo!

309
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Fermati!

310
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Togliti! Fermatela!

311
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Trattienili, Zanna!

312
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Se così sarà,

313
00:30:54,543 --> 00:30:56,543
a me toccherà.

314
00:30:57,126 --> 00:30:58,376
Razza di idiota.

315
00:30:58,459 --> 00:31:03,126
Posso costruire una nuova porta
entro la prossima luna nuova.

316
00:31:03,209 --> 00:31:08,084
Riuscirò comunque a sacrificare Maya.
Non hai fatto niente.

317
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Niente?

318
00:31:09,876 --> 00:31:12,251
Gli ho fatto guadagnare tempo.

319
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Sei morto e non lo sai.

320
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Meglio che Picchu muoia per qualcosa
che viva per niente.

321
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Barbari!

322
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Picchu, ce l'hai fatta.

323
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Mamma. Papà.

324
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Zanna!

325
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Sei un puma.

326
00:31:54,501 --> 00:31:56,834
Siamo tanto fieri di te, mijo.

327
00:31:57,543 --> 00:32:00,793
Picchu orgoglioso di essere vostro figlio.

328
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Sottotitoli: Riccardo Brandini