1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
Tecáért!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Ez meg mi?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Elég volt?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Ki vagy te?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,876
KILENC HÓNAP MÚLVA

7
00:01:51,959 --> 00:01:55,584
- Mégis mit gondoltál?
- Ez a tiéd, mi amor.

8
00:01:56,626 --> 00:01:59,876
A halál istennőjének ivadéka egy embertől.

9
00:02:00,876 --> 00:02:03,668
Az egyetlen dolog, ami árthat nekem.

10
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
- Kérem!
- Várj, kedvesem!

11
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Ha feláldozod a félig isten gyermekem,

12
00:02:16,334 --> 00:02:18,959
az óriási erőt ad neked.

13
00:02:20,918 --> 00:02:23,001
Mindenre gondolsz, mi amor.

14
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Ó, igen. Ha most feláldoznád,
csakugyan megnőne az erőd, szerelmem.

15
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
De nem annyira,
mint ha felnőttként áldoznád fel.

16
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Az érettebb áldozatok hatásosabbak.

17
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Miért nem vársz vele, édesem?

18
00:02:47,084 --> 00:02:49,959
Elküldöm az élők világába.

19
00:02:50,043 --> 00:02:51,918
Majd Tecában felnevelik.

20
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
Mondjuk, ha 15 éves lesz, a tiéd lehet.

21
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Igen.

22
00:02:57,334 --> 00:03:00,126
Hagyj nekik időt, hogy megszeressék,

23
00:03:01,293 --> 00:03:03,626
mielőtt elhozzuk feláldozni.

24
00:03:05,876 --> 00:03:09,918
Férjem, egyedülállóan jól tudsz
fájdalmat okozni.

25
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Gondolj bele, Tecában kell felnevelniük.

26
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
Kiszolgálnak minket.

27
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
És sosem fogja tudni, ki az igazi anyja.

28
00:03:21,293 --> 00:03:25,334
Semmit sem jelentesz majd neki.
Egyáltalán semmit.

29
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Most elküldöm.

30
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
7. EPIZÓD
AZ ISTENEK KAPUJA

31
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
Ó, istenek!

32
00:05:59,918 --> 00:06:04,459
Az Istenek Kapuja!
A kapu a világunk és az alvilág között.

33
00:06:05,709 --> 00:06:09,376
Mi leszünk az első emberek,
akik átmennek rajta.

34
00:06:09,459 --> 00:06:11,959
Mi, a harcosok a Nagy Jóslatból.

35
00:06:12,459 --> 00:06:16,876
Sokáig mesélik majd,
hogy győzte le Maya és a három harcos

36
00:06:16,959 --> 00:06:21,418
- a háború istenét. Előre, harcosok!
- Előre!

37
00:06:32,001 --> 00:06:35,251
Ennek kéne lennie az alvilág bejáratának.

38
00:06:35,334 --> 00:06:38,126
De ez mi? Árnyékot ad az állatoknak?

39
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
Most mi lesz?

40
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Aktiválni kell a kaput.
Talán a talizmánokkal.

41
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Saskarom!

42
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
Dirib és Darab!

43
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
- Íj!
- Estefan!

44
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Tárulj!

45
00:06:54,376 --> 00:06:58,293
Gondolkodj, Maya!
Miért nem enged be az alvilágba?

46
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Pumacsapás!

47
00:07:24,709 --> 00:07:27,334
Nem akadhatunk pont itt el.

48
00:07:31,918 --> 00:07:33,709
Kérlek, Istenek Kapuja!

49
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
Egész életemben egy célom volt:
hogy anyámmal találkozzak.

50
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Hát persze! Élő emberek nem mehetnek át.

51
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
Arra reagál,
ami utánunk marad a halál után.

52
00:07:52,751 --> 00:07:54,626
Hadd hallja a lelked!

53
00:08:40,793 --> 00:08:43,501
Talán nem kellett volna felkelteni.

54
00:08:46,501 --> 00:08:49,751
Nem csoda, hogy
még senki sem ment át élve.

55
00:08:49,834 --> 00:08:50,876
Pusztulj!

56
00:08:55,084 --> 00:08:56,793
Ez azért várható volt.

57
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Bolas de fuego, lángolj!

58
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Chiapa! Kapaszkodj!

59
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Isteni kapu bántott nagy macskát.

60
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
A higannyal kinyerhető az ezüst...

61
00:09:29,668 --> 00:09:31,376
Miért fáj Picchu feje?

62
00:09:45,959 --> 00:09:49,584
Picchu! Chimi!
Le tudjátok fogni egy kicsit?

63
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
- Fel tudsz emelni?
- Aha, miért?

64
00:10:01,918 --> 00:10:03,001
Majd meglátod.

65
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Most!

66
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Extendenae!

67
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Kösz, Chimi!

68
00:10:45,376 --> 00:10:47,334
Működjön, Lady Micte!

69
00:10:55,459 --> 00:11:00,501
- Látjátok? Tudtam, hogy könnyű lesz.
- Igen. Végtelenül könnyű.

70
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Aki nem akar átjönni, az most szóljon.

71
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
- Picchu végig veled marad.
- Nem szabadulsz meg tőlem.

72
00:11:25,709 --> 00:11:30,959
Dehogy akarok! Komolyan kérded?
De természetesen megyek.

73
00:11:31,626 --> 00:11:36,251
Chiapa, tudom, hogy jönni akarsz,
de már eleget segítettél.

74
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
És megsérültél.

75
00:11:42,668 --> 00:11:46,251
A gyógyítók segítenek,
menj haza a szüleimhez!

76
00:11:46,334 --> 00:11:48,584
Kellesz nekik. Vigyázz rájuk!

77
00:11:49,834 --> 00:11:53,376
- Köszönöm, barátom.
- Picchu imád óriásmacska.

78
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
Kösz, hogy nem ettél meg!

79
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
Rendben.

80
00:12:14,209 --> 00:12:16,293
Öljük meg a háború istenét!

81
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Szentséges kakaó!

82
00:12:36,459 --> 00:12:39,251
Halljátok? Azt hiszem, Chiapa hív.

83
00:12:43,376 --> 00:12:45,918
Csak meg akartam nézni, hogy van.

84
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Rendben.

85
00:12:47,918 --> 00:12:51,334
Merre van felfelé?
Hagyjuk. Nem akarom tudni.

86
00:12:59,168 --> 00:13:00,709
Ah Puch! De örülök!

87
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
- Mi tartott eddig?
- Hogyhogy mi?

88
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
Meg kellett küzdenünk
egy négykarú kőszörnyeteggel!

89
00:13:10,418 --> 00:13:12,376
Az egyik ügyes gyerekünk.

90
00:13:13,084 --> 00:13:15,418
Várj, rímben szoktál beszélni.

91
00:13:15,501 --> 00:13:17,293
Csak néhányunk szokott.

92
00:13:18,084 --> 00:13:20,459
Ah Puch, ők a barátaim.

93
00:13:20,543 --> 00:13:23,084
Chimi, a tragikus sorsú Chimi.

94
00:13:23,709 --> 00:13:26,459
Mindig fájt érted a szívem.

95
00:13:26,543 --> 00:13:32,168
A természetünk miatt csak figyelünk,
de nálad közbe kellett volna lépnünk.

96
00:13:32,251 --> 00:13:37,043
- Honnan tudod a nevem?
- Mert mi adtuk neked. Jól ismerünk.

97
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Ez jó volt. Fura.

98
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
A drága Ricónk.

99
00:13:43,918 --> 00:13:46,334
Chiminek ott voltak az állatok.

100
00:13:46,418 --> 00:13:51,501
Neked csak Estefan
és a saját eszed volt társaságnak.

101
00:13:51,584 --> 00:13:54,001
Jó, hogy sok van belőle, fiam.

102
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Ha megtudod, mennyit érsz,

103
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
soha többé nem leszel egyedül.

104
00:14:03,543 --> 00:14:08,418
Édes Picchunk! Olyan sokáig táncoltál
a fájdalmad árnyékaival.

105
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
De most már látod,
hogy a könyörület a különleges adottságod.

106
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Köszönöm, jó természetű hölgy!

107
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Szia, Maya.

108
00:14:22,293 --> 00:14:26,459
Emlékszem, amikor
a szüleidhez vezettünk az alvilágból.

109
00:14:26,543 --> 00:14:28,501
Olyan ártatlan voltál.

110
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
De most nincs terved.

111
00:14:33,418 --> 00:14:38,834
Csak az aranytalizmán,
a bosszú és az önteltség.

112
00:14:38,918 --> 00:14:40,626
Még visszafordulhatsz.

113
00:14:42,584 --> 00:14:45,709
Mindenképpen végzünk Lord Mictlannal.

114
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Mi nem avatkozhatunk be.

115
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
De ne feledjétek,

116
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
milyen nehéz megtalálni a fényt,
ha a sötétségen keresztül vezet az út.

117
00:14:58,793 --> 00:15:00,584
Segítesz, Ah Puch?

118
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Denevérek!

119
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
A haja alapján túl keményen próbálkozik.

120
00:15:15,251 --> 00:15:18,251
A haja, mint egy csodás galamb szárnya.

121
00:15:22,876 --> 00:15:25,626
Reméltem, hogy sikerrel jársz.

122
00:15:25,709 --> 00:15:31,334
- Ha azért jöttél, hogy csatlakozzak...
- Nem. Én csatlakoznék hozzátok.

123
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
Téged nem említ a jóslat,

124
00:15:35,876 --> 00:15:40,084
de lefoglalhatod Lady Mictét,
amíg végzünk a férjével.

125
00:15:44,959 --> 00:15:47,584
És azt sem tudom, hova kell menni.

126
00:15:48,334 --> 00:15:50,043
Nem gond, én tudom.

127
00:15:50,126 --> 00:15:50,959
Ah Puch...

128
00:15:51,543 --> 00:15:54,876
- Ah Puch!
- Hova tűnt?

129
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Adiós, Ah Puch!

130
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Viszlát, jó természetű hölgy!

131
00:16:01,668 --> 00:16:04,918
Gyertek! Ideje
szembenézni Lord Mictlannal.

132
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
Biztosan bízhatunk benne?
Lehet, hogy ez csapda.

133
00:16:11,793 --> 00:16:16,126
A háború istene ellen megyünk,
kihívni élet-halál harcra.

134
00:16:16,209 --> 00:16:18,543
Zatz miatt veszélyesebb lenne?

135
00:16:18,626 --> 00:16:20,334
Remélem, nem derül ki.

136
00:16:23,084 --> 00:16:25,834
- Szállj fel!
- Végre-valahára!

137
00:16:27,168 --> 00:16:28,418
A terv egyszerű.

138
00:16:28,501 --> 00:16:33,918
Nem Lord Mictlan templomának kapuján,
hanem a tűzalagutakon át megyünk.

139
00:16:34,001 --> 00:16:37,543
Aha. Nagyszerű. Remek.
De nekem más tervem van.

140
00:16:37,626 --> 00:16:42,501
Úgy teszünk, mintha a foglyaid lennénk.
Meglepjük Lord Mictlant,

141
00:16:42,584 --> 00:16:46,876
- és kihívom egy végső párbajra. Ennyi!
- Ugyan, Maya!

142
00:16:46,959 --> 00:16:50,501
Komolyan? Egy istent már megöltem.
Menni fog.

143
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Nem tudod, mi vár rád. Ő a háború istene.

144
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Te csatlakoztál hozzám.
Úgy csináljuk, ahogy én mondom.

145
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
Nem jó, hogy ekkora kockázatot vállalsz.

146
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Zatz és Maya üldögél...

147
00:17:12,168 --> 00:17:13,876
Lord Mictlan temploma.

148
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
Ez valami vicc?

149
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Kérlek, ne öljetek meg, testvéreim!

150
00:17:33,001 --> 00:17:35,501
Kérlek, Lord Mictlan, könyörgök!

151
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
Nem bűbájos, Camazotz tábornok?

152
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Zatz?

153
00:18:06,709 --> 00:18:09,001
Bravó, Zatz! Sikerrel jártál.

154
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Végre elhoztad a félvért.

155
00:18:15,418 --> 00:18:16,751
Nem Zatz hozott.

156
00:18:17,584 --> 00:18:19,334
Zatz velem van.

157
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Csatlakoztam hozzá, te szörnyeteg.

158
00:18:26,001 --> 00:18:29,168
Elküldelek, hogy hozd el, te meg átállsz?

159
00:18:29,251 --> 00:18:35,334
Látom, halandókat hoztál a Holdszigetről,
a Dzsungelvidékről és az Aranyoromról.

160
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
Jó, ha tudjátok: ha ellenem vagytok,

161
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
a királyságotok fizeti meg az árát.

162
00:18:42,543 --> 00:18:48,459
Lord Mictlan, háború istene,
a testvéreim és népem gyilkosa,

163
00:18:48,543 --> 00:18:52,418
én, Maya, a három barátommal

164
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
halálig tartó küzdelemre hívlak ki!

165
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Lenyűgöző!

166
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
Barátok?

167
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
Csak ők ne!

168
00:19:06,626 --> 00:19:08,918
A barátság erejében bízol.

169
00:19:12,834 --> 00:19:13,751
Végem van!

170
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Maya, hadd mutassam meg nektek,
milyen szánalmasak vagytok!

171
00:19:22,209 --> 00:19:23,626
Zatz lesz az első.

172
00:19:25,668 --> 00:19:30,001
Legalább neki tudnia kellett volna,
mekkora ostobaság ez.

173
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Zatz!

174
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Engedd el!

175
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
Az uralmad véget ér!

176
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Zyanyáért!

177
00:19:42,084 --> 00:19:47,709
Camazotz tábornok, tényleg azt hitted,
nem tudom, mire készülsz a fiaddal?

178
00:19:53,584 --> 00:19:55,001
Ne!

179
00:19:57,126 --> 00:19:59,001
Teca haragja vagyok!

180
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Ezért még megfizetsz, Mictlan!

181
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Ezért még megfizetsz!

182
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Nyugalom, Zatz!

183
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Mindenki nyugodjon meg!
Élvezzétek a műsort!

184
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Milyen műsort, mi amor?

185
00:20:20,918 --> 00:20:23,751
Mayát érdekelheti a bátyai halála.

186
00:20:25,126 --> 00:20:31,334
Becsszó, nem ártottam nekik. Kicsit sem.
A hűséges barátaik ölték meg őket.

187
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Hazudsz!

188
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Nagyon meggyőző tudok lenni.

189
00:20:39,793 --> 00:20:40,834
Jaj, ne!

190
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
- Pusztulj, Maya!
- Hagyd abba!

191
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Pusztulj, Maya!

192
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Pusztulj, Maya!

193
00:20:50,668 --> 00:20:54,251
Picchu, én vagyok az. Rico, hagyd abba!

194
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Annyira sajnálom, Picchu!

195
00:21:05,376 --> 00:21:06,793
Maya, vigyázz!

196
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Mögötted!

197
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
- Igen!
- Bocs, Chimi.

198
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Nincs sok választásom.

199
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Un hechizo, nagy fátum...

200
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Rico, harcolj ellene, gallito!

201
00:21:36,043 --> 00:21:40,501
Örvénylik, entonces bumm!

202
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Un hechizo, nagy fátum
Örvénylik, entonces bumm!

203
00:22:04,001 --> 00:22:06,793
Engedelmeskedj, Kakasvarázsló!

204
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Nem! Én vagyok a Kakasvarázsló.

205
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
Hogy vagy ilyen erős?

206
00:22:23,168 --> 00:22:27,751
Vissza tudod változtatni őket?
Próbálkozz, lefoglalom őket.

207
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
Despiértase, a transz véget ér
Escúchame, közel a cél

208
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Despiértase, a transz véget ér
Escúchame, közel a cél

209
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Mi folyik itt?

210
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
Lássuk, igaz-e ez a jóslat?

211
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
Együtt győzünk, megöljük a háború istenét!

212
00:22:54,459 --> 00:22:58,834
Örülök, hogy nem áldoztuk fel
csecsemőkorában, mi amor.

213
00:22:59,376 --> 00:23:04,126
Így szórakoztatóbb lesz.
Szeretem, ha a zsákmányom harcol.

214
00:23:06,209 --> 00:23:08,084
Végezzünk az istenekkel!

215
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
Harcra!

216
00:23:12,334 --> 00:23:13,418
Pusztulj!

217
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Érezd de mas de mil manos hatalmát!

218
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Arcátlan bolondok!

219
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Megvagy.

220
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Megvagy, Maya!

221
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Én vagyok a Teca Sas!

222
00:23:56,043 --> 00:23:58,043
Segítsünk Lord Mictlannak?

223
00:23:58,751 --> 00:24:00,376
Bocs, gonosz istenek.

224
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Nem fog veszíteni.

225
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Ezt a testvéreimért!

226
00:24:26,293 --> 00:24:28,418
Miért kell felbosszantanod?

227
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Dragón mágico, lehelj tüzet
Mictlan malvado gyorsan elégjen

228
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
Elég volt!

229
00:24:49,084 --> 00:24:54,084
Haszontalan hercegnőm,
ideje elvégezned az egyetlen feladatodat.

230
00:24:54,168 --> 00:24:55,584
Engedd el!

231
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Maya!

232
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Anyád istennő, apád ember. Ha feláldozlak,

233
00:25:03,334 --> 00:25:07,751
én leszek a leghatalmasabb lény a világon.

234
00:25:09,001 --> 00:25:10,501
Nyugalom, hercegnő!

235
00:25:14,501 --> 00:25:17,043
Áldozatnak lenni megtiszteltetés.

236
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Lord Mictlan, kérlek,
inkább engem áldozz fel!

237
00:25:22,543 --> 00:25:23,584
Maya!

238
00:25:24,876 --> 00:25:29,834
Alvilág elveszett istenei,
titeket tisztellek meg az áldozattal.

239
00:25:31,001 --> 00:25:32,543
Miért nem sikerült?

240
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
A jóslat rólunk szól.

241
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
Jaj, ne! Mi amor!

242
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Pusztulj, szörnyeteg!

243
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
- Chimi!
- Szedd ki!

244
00:25:57,334 --> 00:25:58,376
Menjetek!

245
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Mi amor! Várj, segítek!

246
00:26:03,126 --> 00:26:04,543
- Húzd ki!
- Nyughass!

247
00:26:05,459 --> 00:26:07,209
Mondtam, hogy ez lesz.

248
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Maya, mennünk kell.

249
00:26:10,376 --> 00:26:11,626
Hogyhogy élünk?

250
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Szedd ki!

251
00:26:28,501 --> 00:26:29,709
Végezzünk vele!

252
00:26:29,793 --> 00:26:32,084
Figyelj már! Mennünk kell.

253
00:26:32,168 --> 00:26:34,251
Mindenképp meg kell halnia.

254
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
- Rico is sérült.
- Nem lesz több esély.

255
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Kérlek, Maya!

256
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
De én...

257
00:26:42,126 --> 00:26:43,918
Nem beszél. Menni kell!

258
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Ne!

259
00:26:46,584 --> 00:26:48,251
Itt a lehetőség!

260
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Picchu, állj már meg! Tegyél le!

261
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
Utánuk!

262
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
Jaj, ne!

263
00:27:04,834 --> 00:27:07,459
Nem érünk el az Istenek Kapujához.

264
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Colmillo!

265
00:27:15,126 --> 00:27:18,084
- Ugorj fel, Picchu!
- Túl nagy vagyok!

266
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Nem menekültök el, chamacos!

267
00:27:29,501 --> 00:27:30,501
Ezt megoldom.

268
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
Vége a dalnak, mocosos!

269
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Félvér, miután feláldozlak,
nagyon megváltoznak a dolgok.

270
00:27:43,918 --> 00:27:46,668
Most, hogy Lord Mictlan eltűnt...

271
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Mi? Ez meg mi?

272
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Gyerünk!

273
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Colmillo, futás!

274
00:28:09,876 --> 00:28:11,126
Elkapni a lányt!

275
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Extendenae!

276
00:28:18,584 --> 00:28:21,668
- Picchu, kapd el Estefant!
- Próbálom!

277
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu túl nehéz.

278
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Nem mehettek csak úgy el!

279
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Colmillo!

280
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Engedd el!

281
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Szeretlek, familia.

282
00:29:45,584 --> 00:29:46,668
Emlékezz rám!

283
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Picchu!

284
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Ne!

285
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Barbárok!

286
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Picchu!

287
00:30:01,501 --> 00:30:03,668
- Picchu!
- Bagoly, állj!

288
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Állj meg, bagoly!

289
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Állj meg!

290
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Szállj le rólam! Állítsátok meg!

291
00:30:16,251 --> 00:30:18,418
Tartsd fel őket, Colmillo!

292
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Ha így lenni,

293
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
állok előre!

294
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Te bolond!

295
00:30:58,459 --> 00:31:03,459
Egy hónap alatt új kaput építek,
amin átmegyünk az emberi világba.

296
00:31:03,543 --> 00:31:08,084
Mayát meg majd feláldozom akkor.
Semmit nem értél el.

297
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Semmit?

298
00:31:09,959 --> 00:31:12,251
Picchu időt nyert családnak.

299
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Halott vagy, és nem is tudod.

300
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Jobb, ha Picchu meghal valamiért,
mintha a semmiért él.

301
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Barbárok!

302
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Picchu, sikerült!

303
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Anya. Apa.

304
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Colmillo!

305
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Puma vagy.

306
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
Büszkék vagyunk rád, mijo.

307
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Picchu büszkén a fiatok.

308
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
A feliratot fordította: Szommer Gábor