A NETFLIX SOROZATA
Tecáért!
Ez meg mi?
Elég volt?
Ki vagy te?
KILENC HÓNAP MÚLVA
- Mégis mit gondoltál? - Ez a tiéd, mi amor.
A halál istennőjének ivadéka egy embertől.
Az egyetlen dolog, ami árthat nekem.
- Kérem! - Várj, kedvesem!
Ha feláldozod a félig isten gyermekem,
az óriási erőt ad neked.
Mindenre gondolsz, mi amor.
Ó, igen. Ha most feláldoznád, csakugyan megnőne az erőd, szerelmem.
De nem annyira, mint ha felnőttként áldoznád fel.
Az érettebb áldozatok hatásosabbak.
Miért nem vársz vele, édesem?
Elküldöm az élők világába.
Majd Tecában felnevelik.
Mondjuk, ha 15 éves lesz, a tiéd lehet.
Igen.
Hagyj nekik időt, hogy megszeressék,
mielőtt elhozzuk feláldozni.
Férjem, egyedülállóan jól tudsz fájdalmat okozni.
Gondolj bele, Tecában kell felnevelniük.
Kiszolgálnak minket.
És sosem fogja tudni, ki az igazi anyja.
Semmit sem jelentesz majd neki. Egyáltalán semmit.
Most elküldöm.
7. EPIZÓD AZ ISTENEK KAPUJA
Ó, istenek!
Az Istenek Kapuja! A kapu a világunk és az alvilág között.
Mi leszünk az első emberek, akik átmennek rajta.
Mi, a harcosok a Nagy Jóslatból.
Sokáig mesélik majd, hogy győzte le Maya és a három harcos
- a háború istenét. Előre, harcosok! - Előre!
Ennek kéne lennie az alvilág bejáratának.
De ez mi? Árnyékot ad az állatoknak?
Most mi lesz?
Aktiválni kell a kaput. Talán a talizmánokkal.
Saskarom!
Dirib és Darab!
- Íj! - Estefan!
Tárulj!
Gondolkodj, Maya! Miért nem enged be az alvilágba?
Pumacsapás!
Nem akadhatunk pont itt el.
Kérlek, Istenek Kapuja!
Egész életemben egy célom volt: hogy anyámmal találkozzak.
Hát persze! Élő emberek nem mehetnek át.
Arra reagál, ami utánunk marad a halál után.
Hadd hallja a lelked!
Talán nem kellett volna felkelteni.
Nem csoda, hogy még senki sem ment át élve.
Pusztulj!
Ez azért várható volt.
Bolas de fuego, lángolj!
Chiapa! Kapaszkodj!
Isteni kapu bántott nagy macskát.
A higannyal kinyerhető az ezüst...
Miért fáj Picchu feje?
Picchu! Chimi! Le tudjátok fogni egy kicsit?
- Fel tudsz emelni? - Aha, miért?
Majd meglátod.
Most!
Extendenae!
Kösz, Chimi!
Működjön, Lady Micte!
- Látjátok? Tudtam, hogy könnyű lesz. - Igen. Végtelenül könnyű.
Aki nem akar átjönni, az most szóljon.
- Picchu végig veled marad. - Nem szabadulsz meg tőlem.
Dehogy akarok! Komolyan kérded? De természetesen megyek.
Chiapa, tudom, hogy jönni akarsz, de már eleget segítettél.
És megsérültél.
A gyógyítók segítenek, menj haza a szüleimhez!
Kellesz nekik. Vigyázz rájuk!
- Köszönöm, barátom. - Picchu imád óriásmacska.
Kösz, hogy nem ettél meg!
Rendben.
Öljük meg a háború istenét!
Szentséges kakaó!
Halljátok? Azt hiszem, Chiapa hív.
Csak meg akartam nézni, hogy van.
Rendben.
Merre van felfelé? Hagyjuk. Nem akarom tudni.
Ah Puch! De örülök!
- Mi tartott eddig? - Hogyhogy mi?
Meg kellett küzdenünk egy négykarú kőszörnyeteggel!
Az egyik ügyes gyerekünk.
Várj, rímben szoktál beszélni.
Csak néhányunk szokott.
Ah Puch, ők a barátaim.
Chimi, a tragikus sorsú Chimi.
Mindig fájt érted a szívem.
A természetünk miatt csak figyelünk, de nálad közbe kellett volna lépnünk.
- Honnan tudod a nevem? - Mert mi adtuk neked. Jól ismerünk.
Ez jó volt. Fura.
A drága Ricónk.
Chiminek ott voltak az állatok.
Neked csak Estefan és a saját eszed volt társaságnak.
Jó, hogy sok van belőle, fiam.
Ha megtudod, mennyit érsz,
soha többé nem leszel egyedül.
Édes Picchunk! Olyan sokáig táncoltál a fájdalmad árnyékaival.
De most már látod, hogy a könyörület a különleges adottságod.
Köszönöm, jó természetű hölgy!
Szia, Maya.
Emlékszem, amikor a szüleidhez vezettünk az alvilágból.
Olyan ártatlan voltál.
De most nincs terved.
Csak az aranytalizmán, a bosszú és az önteltség.
Még visszafordulhatsz.
Mindenképpen végzünk Lord Mictlannal.
Mi nem avatkozhatunk be.
De ne feledjétek,
milyen nehéz megtalálni a fényt, ha a sötétségen keresztül vezet az út.
Segítesz, Ah Puch?
Denevérek!
A haja alapján túl keményen próbálkozik.
A haja, mint egy csodás galamb szárnya.
Reméltem, hogy sikerrel jársz.
- Ha azért jöttél, hogy csatlakozzak... - Nem. Én csatlakoznék hozzátok.
Téged nem említ a jóslat,
de lefoglalhatod Lady Mictét, amíg végzünk a férjével.
És azt sem tudom, hova kell menni.
Nem gond, én tudom.
Ah Puch...
- Ah Puch! - Hova tűnt?
Adiós, Ah Puch!
Viszlát, jó természetű hölgy!
Gyertek! Ideje szembenézni Lord Mictlannal.
Biztosan bízhatunk benne? Lehet, hogy ez csapda.
A háború istene ellen megyünk, kihívni élet-halál harcra.
Zatz miatt veszélyesebb lenne?
Remélem, nem derül ki.
- Szállj fel! - Végre-valahára!
A terv egyszerű.
Nem Lord Mictlan templomának kapuján, hanem a tűzalagutakon át megyünk.
Aha. Nagyszerű. Remek. De nekem más tervem van.
Úgy teszünk, mintha a foglyaid lennénk. Meglepjük Lord Mictlant,
- és kihívom egy végső párbajra. Ennyi! - Ugyan, Maya!
Komolyan? Egy istent már megöltem. Menni fog.
Nem tudod, mi vár rád. Ő a háború istene.
Te csatlakoztál hozzám. Úgy csináljuk, ahogy én mondom.
Nem jó, hogy ekkora kockázatot vállalsz.
Zatz és Maya üldögél...
Lord Mictlan temploma.
Ez valami vicc?
Kérlek, ne öljetek meg, testvéreim!
Kérlek, Lord Mictlan, könyörgök!
Nem bűbájos, Camazotz tábornok?
Zatz?
Bravó, Zatz! Sikerrel jártál.
Végre elhoztad a félvért.
Nem Zatz hozott.
Zatz velem van.
Csatlakoztam hozzá, te szörnyeteg.
Elküldelek, hogy hozd el, te meg átállsz?
Látom, halandókat hoztál a Holdszigetről, a Dzsungelvidékről és az Aranyoromról.
Jó, ha tudjátok: ha ellenem vagytok,
a királyságotok fizeti meg az árát.
Lord Mictlan, háború istene, a testvéreim és népem gyilkosa,
én, Maya, a három barátommal
halálig tartó küzdelemre hívlak ki!
Lenyűgöző!
Barátok?
Csak ők ne!
A barátság erejében bízol.
Végem van!
Maya, hadd mutassam meg nektek, milyen szánalmasak vagytok!
Zatz lesz az első.
Legalább neki tudnia kellett volna, mekkora ostobaság ez.
Zatz!
Engedd el!
Az uralmad véget ér!
Zyanyáért!
Camazotz tábornok, tényleg azt hitted, nem tudom, mire készülsz a fiaddal?
Ne!
Teca haragja vagyok!
Ezért még megfizetsz, Mictlan!
Ezért még megfizetsz!
Nyugalom, Zatz!
Mindenki nyugodjon meg! Élvezzétek a műsort!
Milyen műsort, mi amor?
Mayát érdekelheti a bátyai halála.
Becsszó, nem ártottam nekik. Kicsit sem. A hűséges barátaik ölték meg őket.
Hazudsz!
Nagyon meggyőző tudok lenni.
Jaj, ne!
- Pusztulj, Maya! - Hagyd abba!
Pusztulj, Maya!
Picchu, én vagyok az. Rico, hagyd abba!
Annyira sajnálom, Picchu!
Maya, vigyázz!
Mögötted!
- Igen! - Bocs, Chimi.
Nincs sok választásom.
Un hechizo, nagy fátum...
Rico, harcolj ellene, gallito!
Örvénylik, entonces bumm!
Un hechizo, nagy fátum Örvénylik, entonces bumm!
Engedelmeskedj, Kakasvarázsló!
Nem! Én vagyok a Kakasvarázsló.
Hogy vagy ilyen erős?
Vissza tudod változtatni őket? Próbálkozz, lefoglalom őket.
Despiértase, a transz véget ér Escúchame, közel a cél
Mi folyik itt?
Lássuk, igaz-e ez a jóslat?
Együtt győzünk, megöljük a háború istenét!
Örülök, hogy nem áldoztuk fel csecsemőkorában, mi amor.
Így szórakoztatóbb lesz. Szeretem, ha a zsákmányom harcol.
Végezzünk az istenekkel!
Harcra!
Pusztulj!
Érezd de mas de mil manos hatalmát!
Arcátlan bolondok!
Megvagy.
Megvagy, Maya!
Én vagyok a Teca Sas!
Segítsünk Lord Mictlannak?
Bocs, gonosz istenek.
Nem fog veszíteni.
Ezt a testvéreimért!
Miért kell felbosszantanod?
Dragón mágico, lehelj tüzet Mictlan malvado gyorsan elégjen
Elég volt!
Haszontalan hercegnőm, ideje elvégezned az egyetlen feladatodat.
Engedd el!
Maya!
Anyád istennő, apád ember. Ha feláldozlak,
én leszek a leghatalmasabb lény a világon.
Nyugalom, hercegnő!
Áldozatnak lenni megtiszteltetés.
Lord Mictlan, kérlek, inkább engem áldozz fel!
Maya!
Alvilág elveszett istenei, titeket tisztellek meg az áldozattal.
Miért nem sikerült?
A jóslat rólunk szól.
Jaj, ne! Mi amor!
Pusztulj, szörnyeteg!
- Chimi! - Szedd ki!
Menjetek!
Mi amor! Várj, segítek!
- Húzd ki! - Nyughass!
Mondtam, hogy ez lesz.
Maya, mennünk kell.
Hogyhogy élünk?
Szedd ki!
Végezzünk vele!
Figyelj már! Mennünk kell.
Mindenképp meg kell halnia.
- Rico is sérült. - Nem lesz több esély.
Kérlek, Maya!
De én...
Nem beszél. Menni kell!
Ne!
Itt a lehetőség!
Picchu, állj már meg! Tegyél le!
Utánuk!
Jaj, ne!
Nem érünk el az Istenek Kapujához.
Colmillo!
- Ugorj fel, Picchu! - Túl nagy vagyok!
Nem menekültök el, chamacos!
Ezt megoldom.
Vége a dalnak, mocosos!
Félvér, miután feláldozlak, nagyon megváltoznak a dolgok.
Most, hogy Lord Mictlan eltűnt...
Mi? Ez meg mi?
Gyerünk!
Colmillo, futás!
Elkapni a lányt!
Extendenae!
- Picchu, kapd el Estefant! - Próbálom!
Picchu túl nehéz.
Nem mehettek csak úgy el!
Colmillo!
Engedd el!
Szeretlek, familia.
Emlékezz rám!
Picchu!
Ne!
Barbárok!
Picchu!
- Picchu! - Bagoly, állj!
Állj meg, bagoly!
Állj meg!
Szállj le rólam! Állítsátok meg!
Tartsd fel őket, Colmillo!
Ha így lenni,
állok előre!
Te bolond!
Egy hónap alatt új kaput építek, amin átmegyünk az emberi világba.
Mayát meg majd feláldozom akkor. Semmit nem értél el.
Semmit?
Picchu időt nyert családnak.
Halott vagy, és nem is tudod.
Jobb, ha Picchu meghal valamiért, mintha a semmiért él.
Barbárok!
Picchu, sikerült!
Anya. Apa.
Colmillo!
Puma vagy.
Büszkék vagyunk rád, mijo.
Picchu büszkén a fiatok.
A feliratot fordította: Szommer Gábor