‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫למען טקה!‬
‫מה?‬
‫הספיק לך?‬
‫מי את?‬
‫- תשעה חודשים לאחר מכן -‬
‫מה עבר לך בראש?‬
‫עשיתי את זה בשבילך, אהובי.‬
‫שרץ של בן אדם ושל אלת המוות.‬
‫הדבר היחיד שיכול לפגוע בי.‬
‫תני לי את זה.‬ ‫-רגע, יקירי.‬
‫אם תקריב את ילדתי האלוהית למחצה,‬
‫זה יגביר את כוחך באופן אדיר.‬
‫את חושבת על הכול, אהובתי.‬
‫כן. אם תקריב אותה עכשיו‬ ‫זה יגביר את כוחך, אהובי.‬
‫אבל לא באותה מידה שזה יגביר אותו‬ ‫אם תקריב אותה בתור בוגרת.‬
‫קורבנות הם יעילים יותר כשהם בשלים.‬
‫למה שלא תחכה, מתוק שלי?‬
‫אשלח אותה לארץ החיים.‬
‫שיגדלו אותה בטקה.‬
‫תוכל לקבל אותה כשתהיה בת, נגיד, 15.‬
‫כן.‬
‫ניתן להם זמן להתאהב בזה,‬
‫לפני שניקח את זה בכוח להקרבה.‬
‫בעלי, אתה המומחה בהסבת כאב.‬
‫תחשבי על זה, אנשי טקה‬ ‫יצטרכו לעשות את כל העבודה של לגדל את זה.‬
‫כמו משרתים שלנו.‬
‫וזה לעולם לא ידע מי אימו האמיתית.‬
‫את תהיי חסרת משמעות.‬
‫חסרת משמעות. לחלוטין.‬
‫אני אשלח אותה עכשיו.‬
‫- פרק שביעי‬ ‫השער השמיימי -‬
‫אלוהיי!‬
‫השער השמיימי!‬
‫הדלת בין הממלכה שלנו לעולם שמתחת.‬
‫לחשוב שאנחנו בני האדם החיים‬ ‫הראשונים שעוברים בשער.‬
‫אנחנו הלוחמים מהנבואה הגדולה.‬
‫הסיפור יסופר לדורות‬ ‫על איך אנחנו, מאיה ושלושת הלוחמים‬
‫ניצחנו את אל המלחמה.‬
‫קדימה, לוחמים שלי!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫זה היה אמור להיות השער לעולם שמתחת.‬
‫אבל זה רק…. מה? צל לחיות יער?‬
‫מה עכשיו עושים?‬
‫צריך להפעיל את השער.‬ ‫אולי הקמעות יעשו את זה.‬
‫טופר העיט!‬
‫החותך והקוצץ!‬
‫קשת!‬ ‫-אסטפן!‬
‫היפתח, אומר אני!‬
‫תחשבי, מאיה.‬
‫למה הוא לא מעביר אותנו אל העולם שמתחת?‬
‫אגרוף פומה!‬
‫לא יכול להיות שבאנו עד לכאן סתם.‬
‫בבקשה, שער שמיימי.‬
‫כל חיי, כל מה שרציתי אי פעם‬ ‫היה לפגוש את אימא שלי.‬
‫כמובן. אנשים חיים לא חוצים את השער.‬
‫הוא מגיב לדבר היחיד שנותר לך כשאתה מת!‬ ‫-צ'ימי, תני לו לשמוע את נשמתך.‬
‫אולי היינו צריכים לתת לה לישון.‬
‫אין פלא שאף אדם‬ ‫מעולם לא עבר דרך השער בחיים.‬
‫תאכל מוות!‬
‫הייתי צריכה לצפות לזה.‬
‫כדורי אש, שִׂרפו!‬
‫צ'יאפה! תחזיק מעמד!‬
‫שער שמיימי פגע בחתול גדול.‬
‫מיזוג של מרקורי יכול להפיק כסף מ…‬
‫למה ראש של פיצ'ו כואב?‬
‫פיצ'ו! צ'ימי! תוכלו להחזיק את השער לרגע?‬
‫תוכל להעלות אותי לחזה?‬ ‫-אני מניח, למה?‬
‫אתה תראה.‬
‫עכשיו!‬
‫אקסטנדנאה!‬
‫תודה, צ'ימי!‬
‫כדאי שזה יעבוד, ליידי מיקטה.‬
‫רואים? ידעתי שזה יהיה קל.‬
‫כן, קלי קלות.‬
‫אם מישהו לא רוצה לעבור, זה הזמן להגיד.‬
‫פיצ'ו נשאר איתך עד סוף.‬ ‫-לא תיפטרי ממני עכשיו.‬
‫ברור שאני לא רוצה ללכת. את רצינית?‬
‫אבל כן, אני הולך. ברור שאני הולך.‬
‫צ'יאפה, אני יודעת שאתה רוצה לבוא,‬ ‫אבל עשית די בכך שהבאת אותנו הנה.‬
‫ואתה פצוע.‬
‫המרפאים יטפלו בך,‬ ‫אז לך הביתה למאמא ולפאפא.‬
‫הם צריכים אותך. הגן עליהם.‬
‫תודה, חבר ותיק.‬ ‫-פיצ'ו אוהב חתול ענק.‬
‫תודה שלא אכלת אותי, צ'יאפה.‬
‫טוב.‬
‫בואו נלך להרוג את אל המלחמה.‬
‫חי קקאו!‬
‫נראה לי שאני שומע את צ'יאפה קורא לי.‬
‫מה? רק התכוונתי לבדוק מה שלומו.‬
‫בסדר.‬
‫לאיזה כיוון? לא משנה. אני לא רוצה לדעת.‬
‫א-פוש! תודה לאלים.‬
‫למה לקח הרבה זמן?‬ ‫-למה לקח לך הרבה זמן?‬
‫היינו חייבים להילחם‬ ‫ביצור מפלצת אבן בעל ארבעה זרועות!‬
‫אחד מילדינו המוכשרים.‬
‫רגע, את לא מדברת בחרוזים?‬
‫חלק ממני כן.‬
‫א-פוש, אני רוצה שתכירי את חבריי.‬
‫צ'ימי, צ'ימי הטרגית שלנו.‬
‫ליבי תמיד כאב איתך.‬
‫הטבע שלנו הוא לצפות,‬ ‫אבל בשבילך, אולי התערבנו.‬
‫איך את יודעת את שמי?‬
‫נתנו לך את שמך, ילדתי.‬ ‫אנחנו מכירים אותך בעל פה.‬
‫זה מוצא חן בעיניי. זה מוזר.‬
‫ריקו היקר שלנו.‬
‫לצ'ימי היו חיות כחברים.‬
‫לך היה רק את אסטפן‬ ‫ואת הניצוץ שלך עצמך לחברה.‬
‫מזל שיש לך הרבה מזה, בני.‬
‫לעולם לא תהיה שוב לבד,‬
‫כשתדע את הערך האמיתי שלך.‬
‫פיצ'ו המתוק שלנו.‬
‫במשך זמן רב כל כך, רקדת עם צללי הכאב שלך.‬
‫אבל עכשיו אתה רואה‬ ‫שהרחמים הם מתנה אמיתית שזכית לה.‬
‫תודה, גברת טבע נחמדה.‬
‫היי, מאיה.‬
‫אני זוכרת שהדרכנו אותך‬ ‫מהעולם שמתחת אל ההורים שלך.‬
‫היית כל כך תמימה.‬
‫אבל עכשיו, אין לך תוכנית.‬
‫רק קמע הזהב שלך, נקמה ויהירות.‬
‫לא מאוחר מדי להתחרט.‬
‫נביס את לורד מיקטלן ואיש לא יעצור אותנו.‬
‫אנחנו לא יכולים להתערב.‬
‫אבל דעי לך,‬
‫קשה למצוא את הדרך להאיר‬ ‫בנתיב שעובר דרך האפלה.‬
‫תעזרי לנו, א-פוש?‬
‫עטלפים!‬
‫השיער שלו אומר "מנסה יותר מדי".‬
‫השיער שלו הוא כמו כנפי יונה יפה.‬
‫הנסיכה מאיה, התפללתי שתגיעי.‬
‫אם באת לבקש ממני להצטרף למשימתך…‬
‫לא.‬
‫אני מבקש להצטרף לשלך.‬
‫אתה לא חלק מהנבואה,‬
‫אבל אולי תוכל להעסיק את ליידי מיקטה‬ ‫בזמן שנחסל את בעלה.‬
‫ואני גם לא יודעת לאן אני הולכת.‬
‫אל דאגה. אני מכיר את הדרך.‬
‫א-פוש, אנחנו….‬
‫א-פוש? א-פוש!‬ ‫-לאן היא הלכה?‬
‫אדיוס, א-פוש!‬
‫ביי, גברת טבע נחמדה.‬
‫בואו. הגיע הזמן שנתמודד עם לורד מיקטלן.‬
‫בטוח שאפשר לסמוך עליו?‬ ‫אולי הוא מוביל אותנו למלכודת.‬
‫אנחנו כבר בדרך לאל המלחמה,‬ ‫להזמין אותו לקרב עד המוות.‬
‫איך זץ יכול להפוך אותו למסוכן יותר?‬ ‫-א-א-אני מקווה שלא נגלה.‬
‫בואי, תרכבי איתי.‬ ‫-לא חשבתי שתציע.‬
‫התוכנית שלי פשוטה:‬
‫נעקוף את הכניסה הראשית‬ ‫למקדש הלורד מיקטלן‬
‫ונעשה את דרכנו במנהרות האש.‬
‫כן, נהדר. זה ממש נהדר.‬
‫זו התוכנית שלי:‬
‫נעמיד פני אסירים שלך,‬ ‫ניגש אל הלורד מיקטלן, והפתעה!‬
‫ואני אזמין אותו לקרב עד המוות. בום!‬
‫מאיה, בבקשה.‬
‫ברצינות?‬
‫כבר הרגתי אל, אז קטן עלינו.‬
‫את לא יודעת מה מצפה לך.‬ ‫לורד מיקטלן הוא אל המלחמה.‬
‫היי, ביקשת להצטרף למשימה שלי.‬ ‫אז נעשה את זה בדרך שלי.‬
‫אני לא אוהב שאת לוקחת כזה סיכון.‬
‫זץ ומאיה יושבים…‬
‫המקדש של לורד מיקטלן.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫בבקשה, אל תהרגו אותי, אחים.‬
‫אנא, לורד מיקטלן, אני מתחננת.‬
‫נכון שהיא נפלאה, גנרל קמאזוץ?‬
‫זץ!‬
‫בראבו, זץ.‬
‫הצלחת.‬
‫סוף סוף הבאת לי את בת התערובת.‬
‫זץ לא הביא אותי.‬
‫זץ עומד איתי.‬
‫הצטרפתי למשימה שלה, מפלצת שכמוך.‬
‫אני שולח אותך להביא אותה, ואתה מצטרף אליה?‬
‫ואני רואה שהבאת בני תמותה מהאי לונה,‬
‫ומארץ הג'ונגל, ומההרים המוזהבים.‬
‫דעו לכם, אם תילחמו נגדי,‬
‫הממלכות שלכם ישלמו את המחיר.‬
‫לורד מיקטלן, אל המלחמה, רוצח אחיי ואנשיי,‬
‫אני, הנסיכה מאיה, יחד עם שלושת חבריי,‬
‫מזמינה אותך לקרב עד המוות!‬
‫מרשים.‬
‫חברים?‬
‫אוי לא.‬
‫הבאת את כוח החברות.‬
‫אני אבוד.‬
‫מאיה, תני לי להראות‬ ‫לך ולחברים שלך כמה אתם פתטים.‬
‫אתחיל בזץ.‬
‫הוא, לפחות, היה צריך להבין‬ ‫את עומק הטיפשות שלך.‬
‫זץ!‬
‫עזוב אותו!‬
‫השלטון שלך מסתיים כאן.‬
‫למען זיאניה!‬
‫גנרל קמאזוץ,‬
‫באמת חשבת שאני לא יודע‬ ‫שאתה והבן שלך זוממים נגדי?‬
‫לא!‬
‫אני זעמה של טקה!‬
‫אתה תשלם על זה, מיקטלן.‬
‫אתה תשלם על זה!‬
‫תירגע, זץ.‬
‫כולכם, תירגעו. תיהנו מהמופע.‬
‫איזה מופע, אהובי?‬
‫חשבתי שמאיה תרצה לראות איך אחיה מתו.‬
‫אני מבטיח לך שלא פגעתי בהם. לא.‬
‫הם נהרגו בידי חבריהם הנאמנים.‬
‫אתה משקר!‬
‫אני יכול להיות מאוד, איך אומרים… משכנע.‬
‫אוי, לא.‬
‫תמותי, מאיה. תמותי!‬ ‫-ריקו, די!‬
‫תמותי, מאיה. תמותי.‬
‫פיצ'ו, זו אני.‬
‫ריקו, אל תעשה את זה!‬
‫אני כל כך מצטערת, פיצ'ו. סליחה.‬
‫מאיה, זהירות!‬
‫מאחורייך!‬
‫כן!‬ ‫-סליחה, צ'ימי.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫קסם אחד הופך אותך לכלום…‬
‫ריקו, לא. תילחם בזה, גאיטו!‬
‫קסם אחד הופך אותך לכלום‬ ‫הסתובבי סביב ואז, בום!‬
‫ציית לי, קוסם תרנגול.‬
‫לא! אני קוסם התרנגול!‬
‫איך היית כזה חזק?‬
‫תוכל להחזיר אותם לעצמם?‬
‫תנסה, בסדר? אני אעסיק אותם.‬
‫התעוררו מזה הטראנס שהוטל עליכם‬ ‫הקשיבו לי, עמדו על שלכם!‬
‫התעוררו מזה הטראנס שהוטל עליכם‬ ‫הקשיבו לי, עמדו על שלכם1‬
‫מה קורה?‬
‫בואו נראה אם הנבואה הזו באמת נכונה.‬
‫יחד אנחנו בלתי מנוצחים.‬ ‫בואו נהרוג את אל המלחמה.‬
‫אני שמח שלא הקרבנו אותה‬ ‫כשהיא הייתה רק תינוקת, אהובתי.‬
‫זה יהיה הרבה יותר כיפי.‬
‫אני אוהב כשהטרף שלי נאבק.‬
‫זה זמן ריסוק אלים!‬
‫לקרב!‬
‫תאכלו מוות!‬
‫תרגיש את העוצמה של מעל אלף ידיים!‬
‫טיפשים חצופים שכמותכם.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫תפסתי אותך, מאיה!‬
‫אני העיט של טקה!‬
‫שנעזור ללורד מיקטלן?‬
‫סליחה, אלים מרושעים.‬
‫הוא לא יפסיד.‬
‫זה על האחים שלי!‬
‫למה את חייבת לעצבן כל כך?‬
‫דרקון קסום, תירה אש‬ ‫מיקטלן הרשע, זמן להיענש!‬
‫מספיק!‬
‫ועכשיו, נסיכה ממזרה,‬
‫הגיע הזמן שתגשימי את מטרתך היחידה.‬
‫עזוב אותה!‬
‫מאיה?‬
‫להקריב אותך,‬ ‫הודות לאימך האלה ולאביך האנושי,‬
‫יהפוך אותי לישות החזקה ביותר בכל הממלכות!‬
‫אל תזוזי, נסיכה.‬
‫הקרבתך תהיה כבוד גדול.‬
‫לורד מיקטלן, אני מפציר בך,‬ ‫תקריב אותי במקום.‬
‫מאיה!‬
‫האלים האבודים של העולם שמתחת‬
‫אני מכבד אתכם בהקרבה הזאת.‬
‫למה זה לא עבד?‬
‫אנחנו הנבואה.‬
‫אוי לא. אהובי!‬
‫תמות, מפלצת!‬
‫צ'ימי!‬ ‫-תוציאו את זה!‬
‫לכו!‬
‫אהובי! תן לי לעזור לך.‬
‫תוציאו את זה!‬ ‫-אל תזוז.‬
‫אמרתי לך שזה יקרה.‬
‫מאיה, חייבים ללכת.‬
‫איך אנחנו לא מתים?‬
‫תוציאו את זה!‬
‫תחסלו אותו!‬
‫תקשיבי לי. אנחנו חייבים ללכת.‬
‫חייבים לוודא שהוא מת.‬
‫גם ריקו פצוע.‬ ‫-אולי לא תהיה עוד הזדמנות.‬
‫בבקשה, מאיה.‬
‫אבל אני…‬
‫לא מדברים. הולכים.‬
‫לא!‬
‫זו ההזדמנות שלנו.‬
‫פיצ'ו, עצור! תוריד אותי.‬
‫אחריהם!‬
‫אוי, לא.‬
‫בחיים לא נצליח לחזור לשער.‬
‫קולמייו!‬
‫תעלה, פיצ'ו.‬
‫אני גדול מדי!‬
‫לא תתחמקו, ילדים!‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫סוף הדרך, פרחחים!‬
‫ברגע שאקריב אותך, בת תערובת,‬ ‫המצב יהיה כל כך שונה.‬
‫בלי הלורד מיקטלן…‬
‫מה? עכשיו מה?‬
‫קדימה!‬
‫קולמייו, רוץ!‬
‫תפסו את הילדה!‬
‫אקסטנדנאה!‬
‫פיצ'ו, תפוס את אסטפן!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫פיצ'ו כבד מדי.‬
‫אתם לא יכולים לעזוב אותנו עדיין!‬
‫קולמייו!‬
‫תעזוב!‬
‫אני אוהב אתכם, משפחה שלי.‬
‫אל תשכחי אותי.‬
‫פיצ'ו!‬
‫לא!‬
‫ברברים!‬
‫פיצ'ו?‬
‫פיצ'ו!‬ ‫-ינשוף, עצור!‬
‫עצור, ינשוף!‬
‫עצור!‬
‫רדו ממני! עצרו אותה!‬
‫עצור אותם, קולמייו!‬
‫מה שיום יביא,‬
‫תלוי בי.‬
‫טיפש אחד.‬
‫אוכל לבנות שער חדש‬ ‫שייקח אותנו לעולם האנושי תוך ירח אחד.‬
‫מאיה עדיין תהיה שלי להקרבה. לא עשית כלום.‬
‫כלום?‬
‫פיצ'ו מרוויח למשפחה זמן.‬
‫אתה מת ופשוט לא יודע את זה.‬
‫עדיף שפיצ'ו‬ ‫ימות למען משהו מאשר יחיה לשווא.‬
‫ברברים!‬
‫פיצ'ו, הצלחת.‬
‫מאמא. פאפא.‬
‫קולמייו!‬
‫אתה פומה.‬
‫אנחנו כל כך גאים בך, מיחו.‬
‫פיצ'ו גאה להיות בן שלכם.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬