UNE SÉRIE NETFLIX
Pour Teca !
Quoi ?
Tu te rends ?
Qui es-tu ?
NEUF MOIS PLUS TARD
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je l'ai fait pour toi.
L'enfant d'un humain et de la déesse de la mort.
Mon unique faiblesse.
- Donne-moi ça. - Attends.
Si tu sacrifies mon enfant demi-dieu,
ton pouvoir s'en trouvera accru.
Tu penses à tout.
La sacrifier maintenant accroîtrait ta puissance, mon amour.
Mais pas autant que si tu la sacrifiais adulte.
Les sacrifices sont plus efficaces quand ils sont mûrs.
Tu devrais attendre.
Elle vivra chez les vivants.
Avec les Tecas.
Tu peux l'avoir quand elle aura 15 ans.
Oui.
Laissons-les s'attacher à elle
avant que je la sacrifie.
Mon mari, tu es le maître de la douleur.
Imagine. Les Tecas vont devoir l'élever.
Nos serviteurs.
Et elle ne saura jamais qui est sa mère.
Tu ne seras rien.
Rien. Rien du tout.
Magnífico.
Je vais la déposer.
CHAPITRE SEPT : LE PORTAIL DIVIN
Mes dieux.
Le Portail Divin !
La porte entre notre royaume et les Enfers.
On est les premiers humains à traverser ce portail.
Les guerriers de la prophétie.
L'histoire de la victoire de Maya et les Trois
sera légendaire.
En avant, guerriers !
En avant !
C'est le portail des Enfers ?
Plutôt un abri pour les animaux.
Faire quoi ?
On doit activer le portail. Avec nos talismans ?
Griffes d'Aigle !
Haché et Menu !
- Arc ! - Estefan !
Ouvre-toi !
Réfléchis.
Pourquoi on ne peut pas entrer ?
Poing de Puma !
Tout ce chemin pour ça ?
Portail Divin.
J'ai toujours voulu rencontrer ma mère.
Les vivants ne traversent pas le portail.
Il veut ce qu'il nous reste après la mort !
Chimi, fais parler ton âme.
Je t'aime, ma chérie.
On aurait dû le laisser dormir.
Pas étonnant qu'aucun humain ne soit passé vivant.
Meurs !
Évidemment.
Bolas de fuego, incinération !
Chiapa ! Tiens bon !
Portail Divin faire mal au chat.
L'amalgamation de mercure extrait l'argent…
Picchu mal tête ?
Picchu ! Chimi ! Immobilisez le portail !
- Tu me fais monter ? - Pourquoi ?
Tu verras.
Allez !
Extendenae !
Merci, Chimi !
Dame Micte, allez.
Vous voyez ? Trop facile.
Oui. Fastoche.
Si vous voulez faire demi-tour, c'est le moment.
- Picchu rester. - Tu ne te débarrasseras pas de moi.
Je veux pas. Sérieux.
Mais j'y vais. Bien sûr.
Chiapa, je sais que tu veux venir, mais tu en as assez fait.
Et tu es blessé.
Va te faire soigner auprès de mamá et papá.
Protège-les.
- Merci, mon ami. - Picchu aimer chat géant.
Merci de pas m'avoir mangé.
Bon.
Allons tuer le dieu de la guerre.
Nom d'un cacao.
Je crois que Chiapa m'appelle.
J'allais juste le voir.
D'accord.
On est à l'envers ? Je veux pas savoir.
Bonjour, les enfants !
Ah Puch ! Dieux merci.
- Vous en avez mis du temps. - Et toi ?
On a dû combattre un monstre de pierre à quatre bras !
Un de nos prodiges.
Tu ne parles pas en rimes ?
En partie.
Ah Puch, voici mes amis.
Chimi, notre tragique Chimi.
Mon cœur a toujours souffert pour toi.
On surveille par nature, mais pour toi, on est intervenus.
Tu me connais ?
On t'a donné ton nom. On te connaît par cœur.
J'aime ça. Bizarre.
Notre cher Rico.
Chimi avait ses animaux.
Tu n'étais accompagné que d'Estefan et de ton étincelle.
Heureusement que tu en as à redonner.
Tu ne seras plus jamais seul
quand tu connaîtras ta vraie valeur.
Notre doux Picchu.
Tu as tant dansé avec l'ombre de ta douleur.
Mais tu vois à présent que la clémence est ton vrai don.
Merci, gentille dame de nature.
Ay, Maya.
On t'a guidée des Enfers à tes parents.
Tu étais si innocente.
Mais maintenant, tu n'as pas de plan.
Seulement ton talisman d'or, ta vengeance et ton arrogance.
Mais tu peux arrêter.
On va démolir le seigneur Mictlan.
On ne peut intervenir.
Mais sache
qu'il est difficile de trouver la lumière dans les ténèbres.
Tu vas nous aider ?
Des chauves-souris !
Le beau vampire.
Ses cheveux dire "en faire trop".
Comme les ailes d'une belle colombe.
Princesse Maya, je t'attendais.
Si c'est pour ta quête…
Non.
Je veux te rejoindre.
Tu n'es pas dans la prophétie,
mais tu pourrais distraire dame Micte pour nous.
Et je ne sais pas où je vais.
Je connais le chemin.
Ah Puch, on…
- Ah Puch ? Ah Puch ! - Où est-elle passée ?
Cette vieille folle.
Adiós, Ah Puch !
Au revoir, gentille dame.
Il est temps d'affronter le seigneur Mictlan.
On peut lui faire confiance ? C'est peut-être un piège.
On va déjà vers le dieu de la guerre
pour le défier.
Zatz le rendrait plus dangereux ?
J'espère que non.
- Allez. Monte. - Bonne idée.
C'est simple.
On évite l'entrée du temple de Mictlan
par les tunnels du feu.
Oui. C'est génial. C'est très bien.
Voici mon plan.
On se fait passer pour tes prisonniers devant Mictlan
et je le défie. Boum !
Maya, je t'en prie.
Sérieux ?
J'ai tué un dieu, on domine.
Tu ne sais pas ce qui t'attend, c'est le dieu de la guerre.
Hé, c'est ma quête. C'est moi qui décide.
Tu prends trop de risques, Maya.
La menteuse, elle est amoureuse…
Le temple du seigneur Mictlan.
C'est une blague ?
Je vous en prie, ne me tuez pas.
S'il vous plaît !
Je vous en supplie.
Merveilleuse, n'est-ce pas ?
Zatz ?
Bravo, Zatz.
Tu as réussi.
Tu m'as enfin apporté cette bâtarde.
Tu te trompes.
Zatz est avec moi.
J'ai rejoint sa quête, monstre.
Je t'envoie la chercher et tu la rejoins ?
Je vois des mortels de l'Île Lunaire,
de la Grande Jungle et des Montagnes d'Or.
Sachez que si vous êtes contre moi,
vos royaumes en paieront le prix.
Seigneur Mictlan, dieu de la guerre, assassin de mes frères
et de mon peuple, moi, la princesse Maya, et mes trois amis,
nous te défions dans un combat à mort !
Impressionnant.
Tes amis ?
Oh, non !
Vous avez le pouvoir de l'amitié.
Je suis perdu !
Maya, laisse-moi vous montrer à quel point vous êtes pathétiques.
Commençons par Zatz.
Il aurait dû reconnaître la profondeur de ta stupidité.
Zatz !
Lâche-le !
Ton règne est fini !
Pour Zyanya !
Général Camazotz,
je savais que vous complotiez contre moi.
Non !
Je suis la colère de Teca !
Tu vas payer pour ça, Mictlan.
Tu vas payer pour ça !
Calme-toi, Zatz.
Détendez-vous tous. Profitez du spectacle.
Quel spectacle, mi amor ?
Celui de la mort des frères de Maya.
Promis. Je ne leur ai pas fait de mal. Non.
Leurs amis les ont tués.
Menteur !
Je peux être très persuasif.
Non.
- Meurs, Maya ! - Rico, arrête !
Meurs, Maya.
Picchu, c'est moi.
Rico, non !
Je suis désolée, Picchu.
Maya, attention !
Derrière toi !
Désolée, Chimi.
Perdón, Picchu.
Je n'ai pas le choix.
Le sort de la rue va vous démonter…
Résiste, gallito !
… attention, ça va exploser !
Le sort de la rue va vous démonter, attention, ça va exploser !
Calma, gallito.
Calma.
Calma, gallito.
Obéis, coq sorcier.
Non ! Je suis le coq sorcier.
Revenite !
Tu es trop fort.
Sphère !
Tu peux les réveiller ?
Essaie. Je vais les occuper.
Despiértase de cette transe, escúchame avec assurance.
Se passer quoi ?
Voyons si cette prophétie est vraie.
Ensemble, on est imbattables. Tuons-le.
Content de ne pas l'avoir sacrifiée enfant, mi amor.
On va bien s'amuser.
J'aime quand mes proies se débattent.
Sí, mi amor.
Le dieu va morfler !
Au combat !
Meurs !
Le pouvoir des más de mil manos !
Bande d'insolents.
Je te tiens.
Je te tiens, Maya !
Je suis l'Aigle de Teca !
On aide le seigneur ?
Désolé, dieux maléfiques.
Il ne va pas perdre.
C'est pour mes frères !
Pourquoi vous m'embêtez ?
Dragón mágico, il faut tirer,
Mictlan malvado va payer.
Ça suffit !
Princesse bâtarde,
tu vas accomplir ton seul et unique but.
Lâche-la !
Maya ?
Ton sacrifice, grâce à ta mère déesse et à ton père humain,
fera de moi l'être le plus puissant !
Lâche-moi !
Ne bouge pas.
Ton sacrifice sera un grand honneur.
Seigneur Mictlan, sacrifiez-moi à sa place.
Maya !
Dieux perdus des Enfers,
je vous offre ce sacrifice.
On a échoué ?
On est la prophétie.
Oh, non. Mi amor !
Meurs, monstre !
- Chimi ! - Sortez-la-moi !
Partez !
Mi amor ! Je vais t'aider.
- Allez ! - Arrête.
Je l'avais prédit.
Il faut y aller.
On est pas morts ?
Sortez-la-moi !
Achevons-le !
Écoute-moi. On doit y aller.
Je veux le voir mourir.
- Rico aussi est blessé. - C'est notre chance.
Allez, Maya.
Mais je…
Pas parler. Partir.
Non !
C'est notre chance !
Picchu, arrête ! Pose-moi.
Poursuivez-les !
Non.
On n'arrivera jamais au Portail.
Colmillo !
Monte, Picchu.
Je suis trop grand !
Vous êtes finis, chamacos !
Je domine.
Terminus, mocosos !
Une fois sacrifiée, bâtarde, tout va changer.
Sans le seigneur Mictlan…
C'est quoi, ça ?
Vite !
Colmillo, cours !
La fille teca !
Extendenae !
Attrape Estefan !
Moi essayer !
Picchu trop lourd.
Restez un peu avec nous !
Colmillo !
Lâchez-nous !
Je vous aime, familia.
Ne m'oublie pas.
Picchu ?
Non !
Barbares !
Picchu ?
- Picchu ? - Hibou, arrête !
Arrête, hibou !
Arrête !
Allez ! Arrêtez-la !
Retiens-les, Colmillo !
Si mon heure sonner…
accepter de bon cœur.
Imbécile.
Je peux construire un nouveau portail en une nouvelle lune.
Je sacrifierai toujours Maya. Tu n'as rien accompli.
Rien ?
Picchu donner temps à famille.
Tu es mort sans le savoir.
Mieux mourir pour quelque chose que vivre pour rien.
Barbares !
Picchu, te voilà.
Mamá. Papá.
Colmillo !
Tu es un puma.
Nous fiers de toi, mijo.
Picchu fier être votre fils.
Sous-titres : Diana Mira Navarro