NETFLIX-SARJA
Tecan puolesta!
Mitä?
Joko riitti?
Kuka olet?
YHDEKSÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mitä oikein ajattelit?
Tein tämän vuoksesi, rakas.
Kuoleman jumalattaren ja ihmisen jälkeläinen.
Ainoa, joka voisi satuttaa minua.
Anna se. -Odota, rakas.
Jos uhraat puolijumalaisen lapseni,
se lisää voimaasi valtavasti.
Sinä ajattelet kaikkea.
Kyllä. Hänen uhraamisensa nyt lisäisi voimaasi, rakkaani.
Mutta ei yhtä paljon kuin varttuneena uhraaminen.
Uhraukset ovat tehokkaampia kypsinä.
Mikset odota, kulta?
Lähetän hänet elävien maahan. Kasvattakoot tecat hänet.
Saat hänet vaikka 15-vuotiaana.
Niin.
Saavat aikaa rakastua siihen -
ennen kuin viemme sen uhrikseni.
Aviomieheni, olet mestari aiheuttamaan tuskaa.
Ajattele, että tecat joutuvat tekemään työn sen kasvattamisessa.
Kuin palvelijamme.
Se ei ikinä tiedä oikeaa äitiään.
Et ole sille mitään.
Et mitään. En yhtään mitään.
Lähetän hänet nyt.
LUKU 7: JUMALTEN PORTTI
Voi jumalani.
Jumalten portti! Ovi maailmamme ja Manalan välillä.
Menemme ensimmäisinä elävinä portin läpi.
Olemme ennustuksen soturit.
Sukupolvien ajan kerrotaan tarinaa, miten me, Maya ja Kolme,
voitimme sodan jumalan.
Eteenpäin, soturini!
Eteenpäin! -Eteenpäin!
Tämän piti olla portaali Manalaan. Onko se vain varjo metsän eläimille?
Mitä teemme?
Portti pitää aktivoida. Ehkä talismaanimme tekevät sen.
Kotkankynsi!
Viipaloijat!
Jousi! -Estefan!
Avaa, sanon minä!
Mieti, Maya. Miksei se päästä meitä Manalaan?
Puumaisku!
Emme voineet tulla tänne asti turhaan.
Ole kiltti, portti.
Olen koko elämäni halunnut vain tavata äitini.
Tietysti. Elävät ihmiset eivät kulje portista.
Se reagoi siihen, mikä on jäljellä kuoltua!
Anna sen kuulla sielusi.
Ehkä olisi pitänyt antaa hänen nukkua.
Ei ihme, ettei portista ole kuljettu elossa.
Syö kuolemaa!
Olisi pitänyt arvata.
Bolas de fuego, polttakaa!
Chiapa! Pidä kiinni!
Jumalten portti satutti isoa kissaa.
Elohopeayhdisteellä saa hopeaa...
Miksi Picchun pää kipeä?
Picchu! Chimi! Pitäkää portti hetki paikallaan.
Saatko minut sen rintaan? -Kai. Miksi?
Näet sitten.
Nyt!
Venytysimys!
Kiitos, Chimi!
Tämä on syytä toimia.
Näettekö? Tiesin tämän helpoksi.
Kyllä vain. Tosi helppoa.
Jos ei halua portista, nyt on aika sanoa.
Picchu pysyy kanssasi loppuun. -Et pääse minusta eroon nyt.
En tietenkään halua. Oletko tosissasi? Mutta menen. Tietenkin.
Chiapa, haluat mukaan, mutta tänne tuominen riittää.
Ja loukkaannuit.
Parantajat hoitavat sinut. Mene äidin ja isän luo.
He tarvitsevat suojeluasi.
Kiitos, ystävä. -Picchu rakastaa jättikissaa.
Kiitos, ettet syönyt minua.
No niin.
Tapetaan sodan jumala.
Voihan kaakao.
Taidan kuulla Chiapan kutsuvan minua.
Mitä? Aion vain käydä katsomassa sitä.
Hyvä on.
Mikä suunta on ylös? En halua tietää.
Ah Puch! Kiitos, jumalat.
Mikä kesti? -Entä itselläsi?
Piti taistella nelikätisen kivihirviön kanssa!
Lahjakkaampia lapsiamme.
Hetki. Etkö puhu riimeillä?
Osa minusta puhuu.
Haluaisin esitellä ystäväni.
Traaginen Chimimme.
Olet aina käynyt sääliksi.
Luonteemme on katsoa, mutta ehkä sekaannuimme vuoksesi.
Miten tiedät nimeni?
Annoimme nimesi, lapseni. Muistamme sinut.
Pidin tuosta. Outoa.
Rakas Rico.
Chimillä oli eläinystäviä.
Sinulla oli vain Estefan ja oma veitikkamaisuutesi seuranasi.
Onneksi sinulla on sitä paljon.
Et ole enää ikinä yksin,
kun tiedät todellisen arvosi.
Suloinen Picchu. Tanssit pitkään tuskasi varjojen kanssa.
Mutta nyt näet, että armo on todellinen lahjasi.
Kiitos, kiva luontonainen.
Ay, Maya.
Muistan, kun opastimme sinut Manalasta vanhempiesi luo.
Niin viaton silloin.
Mutta nyt sinulla ei ole suunnitelmaa.
Vain kultainen talismaanisi, kosto ja ylimielisyys.
Ei ole myöhäistä palata.
Kaadamme lordi Mictlanin, eikä kukaan voi estää.
Emme voi puuttua asiaan.
Mutta tiedä tämä,
on vaikea löytää tie valoon pimeydessä kulkevalla polulla.
Autatko meitä?
Lepakoita!
Hänen hiuksensa sanovat "yrittää liikaa".
Ne ovat kuin kauniin kyyhkyn siivet.
Rukoilin, että selviäisit.
Jos pyydät liittymään tehtävääsi… -En.
Pyydän päästä omaasi.
Et kuulu ennustukseen.
Ehkä voit pitää Lady Micten kiireisenä, kun tapamme miehen.
Enkä tiedä, minne menen.
Älä huoli. Tiedän tien. -Ah Puch, me…
Ah Puch! -Minne hän meni?
Adiós, Ah Puch!
Hei, kiva luontonainen.
Tulkaa. On aika kohdata lordi Mictlan.
Voimmeko luottaa häneen? Hän voi johdattaa ansaan.
Olemme jo haastamassa kuolemanjumalan taistoon kuolemaan asti.
Miten Zatz saa hänestä vaarallisemman?
Kunpa emme saa tietää.
Tule kyytiin. -Luulin, ettet pyytäisi.
Helppo rasti.
Emme mene lordi Mictlanin temppelin pääovesta vaan palotunnelien läpi.
Niin. Hienoa. Todella hienoa.
Oma suunnitelmani.
Muka vankeinasi tulemme lordi Mictlanin luo, ja yllätys!
Haastan hänet taistoon kuolemaan asti.
Älä viitsi.
Oikeastiko? Tapoin jo jumalan, homma hoituu.
Et tiedä, mikä on vastassa. Lordi Mictlan on sodanjumala.
Pyysit tehtävääni. Teemme tämän minun tavallani.
En halua, että otat sellaisen riskin.
Zatz ja Maya yhteen…
Lordi Mictlanin temppeli.
Ei voi olla totta.
Älkää tappako minua, veljet.
Lordi Mictlan, anelen teitä.
Eikö olekin ihana, kenraali Camazotz?
Zatz?
Bravo, Zatz.
Onnistuit.
Toit vihdoin tuon puoliverisen.
Zatz ei tuonut minua.
Zatz on puolellani.
Liityin hänen tehtäväänsä, hirviö.
Lähetin hakemaan, ja liityit häneen.
Toit kuolevaisia Lunasaarelta, Viidakkomaista ja Kultaisilta vuorilta.
Jos vastustatte minua,
valtakuntanne maksavat siitä.
Lordi Mictlan, sodanjumala, veljieni ja kansani murhaaja,
minä, prinsessa Maya kolmen ystäväni kanssa -
haastamme sinut taisteluun kuolemaan asti!
Vaikuttavaa.
Ystävien?
Voi ei!
Toit ystävyyden voiman.
Olen tuhon oma.
Maya, minäpä näytän sinulle ja ystävillesi, kuinka säälittäviä olette.
Aloitan Zatzista.
Hänen olisi pitänyt tietää, kuinka tyhmä olet.
Zatz!
Päästä hänet!
Valtakautenne päättyy tähän! Zyanyan puolesta!
Kenraali Camazotz,
luulitko, etten tiennyt juonittelustanne minua vastaan?
Ei!
Minä olen Tecan raivo!
Sinä maksat tästä, Mictlan.
Maksat tästä!
Rauhoitu.
Rauhoittukaa kaikki. Nauttikaa esityksestä.
Mistä esityksestä, mi amor?
Maya halunnee tietää, miten veljet kaatuivat.
Lupaan, etten vahingoittanut heitä.
Uskolliset ystävät tappoivat.
Valehtelet!
Voin olla hyvin suostutteleva.
Voi ei.
Kuole, Maya. -Rico, lopeta!
Kuole, Maya.
Minä tässä.
Rico, älä tee tätä!
Olen pahoillani, Picchu.
Maya, varo!
Takanasi!
Hyvä! -Anteeksi, Chimi.
Minulla ei ole paljon vaihtoehtoja.
Katuloitsu pahaa tietää
Ei. Taistele vastaan, gallito!
Pyöri ympäri, sitten räjähtää!
Katuloitsu pahaa tietää Pyöri ympäri, sitten räjähtää!
Tottele minua, kukkovelho.
Ei! Olen se kukkovelho.
Miten olet noin vahva?
Saatko heidät normaaliksi?
Yritä. Pidän heidät kiireisinä.
Despiértase tästä transsista Escúchame, vastusta
Mitä tapahtuu?
Katsotaan, onko tämä ennustus totta.
Yhdessä olemme lyömättömiä. Tapetaan sodanjumala.
Onneksi emme uhranneet häntä vauvana, mi amor.
Tämä on hauskempaa.
Pidän siitä, kun saaliini taistelee.
On aika hakata jumalaa!
Taisteluun!
Syö kuolemaa!
Tunne yli tuhannen käden voima!
Te röyhkeät hölmöt.
Otan kiinni.
Autan sinua, Maya!
Olen Tecan kotka!
Autammeko lordi Mictlania?
Anteeksi, pahat jumalat.
Hän ei häviä.
Tämä on veljieni puolesta!
Miksi ärsytät minua?
Dragón mágico, tulta Mictlan malvado, on aika maksaa!
Riittää.
Nyt, äpäräprinsessani, on aika täyttää ainoa tarkoituksesi.
Päästä hänet!
Maya?
Jumalataräitisi ja ihmisisäsi ansiosta uhraamisesi -
tekee minusta kaikkien maailmojen voimakkaimman!
Ole paikallasi.
On suuri kunnia uhrata sinut.
Lordi Mictlan, rukoilen teitä. Uhratkaa minut hänen sijaansa.
Maya!
Manalan jumalat,
kunnioitan teitä uhrauksella.
Miksei tämä toiminut?
Me olemme ennustus.
Voi ei! Mi amor!
Kuole, senkin hirviö!
Chimi! -Ota se pois!
Mene!
Mi amor! Anna minun auttaa!
Ota se pois! -Älä liiku.
Sanoin, että näin kävisi.
Meidän on mentävä. -Miten emme kuolleet?
Ota se pois!
Lopettakaa hänet! -Kuuntele. Meidän pitää mennä.
Pitää varmistaa, että hän kuoli.
Rico loukkaantui. -Tämä voi olla ainoa tilaisuus.
Pyydän, Maya.
Mutta minä…
Ei puhuta, mennään.
Ei!
Tämä on tilaisuutemme!
Picchu, seis! Laske minut alas.
Perään!
Voi ei.
Emme pääse jumalten portille.
Colmillo!
Kyytiin, Picchu. -Olen liian iso!
Ette pääse karkuun, chamacos!
Hoidan tämän.
Päätepysäkki, mocosos!
Kun uhraan sinut, puoliverinen, asiat muuttuvat paljon.
Kun lordi Mictlan on poissa…
Mitä? Mitä nyt?
Menkää!
Colmillo, juokse!
Hae teca-tyttö!
Venytysimys!
Tarraa Estefaniin!
Minä yritän!
Picchu on liian painava.
Et voi jättää meitä vielä.
Colmillo!
Päästä irti!
Rakastan teitä, familia.
Muista minut.
Picchu!
Ei!
Barbaarit!
Picchu!
-Pöllö, pysähdy!
Pysähdy, pöllö!
Pysähdy!
Irti minusta! Pysäyttäkää hänet!
Pidättele heitä, Colmillo!
Jos niin käyvä,
kaikkeni näytän.
Senkin hölmö.
Voin rakentaa uuden portin ihmismaailmaan uuden kuun aikana.
Saan yhä uhrata Mayan. Et ole tehnyt mitään.
En mitään?
Picchu hankki perheelle aikaa.
Olet kuollut. Et vain tiedä sitä.
Parempi Picchu kuolee jonkin vuoksi kuin elää turhaan.
Barbaarit!
Picchu, sinä onnistuit.
Äiti. Isä.
Colmillo!
Olet puuma.
Olemme ylpeitä sinusta, mijo.
Picchu ylpeä olla poikanne.
Tekstitys: Jari Vikström