1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
Tecan puolesta!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Mitä?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Joko riitti?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Kuka olet?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
YHDEKSÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,293
Mitä oikein ajattelit?

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
Tein tämän vuoksesi, rakas.

9
00:01:56,626 --> 00:02:00,043
Kuoleman jumalattaren
ja ihmisen jälkeläinen.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,501
Ainoa, joka voisi satuttaa minua.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
Anna se.
-Odota, rakas.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Jos uhraat puolijumalaisen lapseni,

13
00:02:16,334 --> 00:02:18,918
se lisää voimaasi valtavasti.

14
00:02:20,918 --> 00:02:22,876
Sinä ajattelet kaikkea.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Kyllä. Hänen uhraamisensa nyt
lisäisi voimaasi, rakkaani.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Mutta ei yhtä paljon
kuin varttuneena uhraaminen.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Uhraukset ovat tehokkaampia kypsinä.

18
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Mikset odota, kulta?

19
00:02:47,084 --> 00:02:51,459
Lähetän hänet elävien maahan.
Kasvattakoot tecat hänet.

20
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
Saat hänet vaikka 15-vuotiaana.

21
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Niin.

22
00:02:57,334 --> 00:03:00,126
Saavat aikaa rakastua siihen -

23
00:03:01,293 --> 00:03:03,626
ennen kuin viemme sen uhrikseni.

24
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Aviomieheni,
olet mestari aiheuttamaan tuskaa.

25
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Ajattele, että tecat joutuvat
tekemään työn sen kasvattamisessa.

26
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
Kuin palvelijamme.

27
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
Se ei ikinä tiedä oikeaa äitiään.

28
00:03:21,293 --> 00:03:22,834
Et ole sille mitään.

29
00:03:22,918 --> 00:03:25,334
Et mitään. En yhtään mitään.

30
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Lähetän hänet nyt.

31
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
LUKU 7: JUMALTEN PORTTI

32
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
Voi jumalani.

33
00:05:59,918 --> 00:06:04,459
Jumalten portti!
Ovi maailmamme ja Manalan välillä.

34
00:06:05,709 --> 00:06:09,459
Menemme ensimmäisinä elävinä portin läpi.

35
00:06:09,543 --> 00:06:11,959
Olemme ennustuksen soturit.

36
00:06:12,459 --> 00:06:16,293
Sukupolvien ajan kerrotaan tarinaa,
miten me, Maya ja Kolme,

37
00:06:16,376 --> 00:06:17,918
voitimme sodan jumalan.

38
00:06:18,001 --> 00:06:19,543
Eteenpäin, soturini!

39
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Eteenpäin!
-Eteenpäin!

40
00:06:32,001 --> 00:06:38,001
Tämän piti olla portaali Manalaan.
Onko se vain varjo metsän eläimille?

41
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
Mitä teemme?

42
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Portti pitää aktivoida.
Ehkä talismaanimme tekevät sen.

43
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Kotkankynsi!

44
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
Viipaloijat!

45
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
Jousi!
-Estefan!

46
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Avaa, sanon minä!

47
00:06:54,376 --> 00:06:58,293
Mieti, Maya.
Miksei se päästä meitä Manalaan?

48
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Puumaisku!

49
00:07:24,709 --> 00:07:27,543
Emme voineet tulla tänne asti turhaan.

50
00:07:31,918 --> 00:07:33,501
Ole kiltti, portti.

51
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
Olen koko elämäni
halunnut vain tavata äitini.

52
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Tietysti. Elävät ihmiset
eivät kulje portista.

53
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
Se reagoi siihen,
mikä on jäljellä kuoltua!

54
00:07:52,751 --> 00:07:54,626
Anna sen kuulla sielusi.

55
00:08:40,834 --> 00:08:43,501
Ehkä olisi pitänyt antaa hänen nukkua.

56
00:08:46,584 --> 00:08:49,334
Ei ihme,
ettei portista ole kuljettu elossa.

57
00:08:49,834 --> 00:08:50,876
Syö kuolemaa!

58
00:08:55,084 --> 00:08:56,709
Olisi pitänyt arvata.

59
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Bolas de fuego, polttakaa!

60
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Chiapa! Pidä kiinni!

61
00:09:18,084 --> 00:09:20,876
Jumalten portti satutti isoa kissaa.

62
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
Elohopeayhdisteellä saa hopeaa...

63
00:09:29,668 --> 00:09:31,543
Miksi Picchun pää kipeä?

64
00:09:45,959 --> 00:09:49,501
Picchu! Chimi!
Pitäkää portti hetki paikallaan.

65
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
Saatko minut sen rintaan?
-Kai. Miksi?

66
00:10:01,918 --> 00:10:02,876
Näet sitten.

67
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Nyt!

68
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Venytysimys!

69
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Kiitos, Chimi!

70
00:10:45,376 --> 00:10:47,293
Tämä on syytä toimia.

71
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
Näettekö? Tiesin tämän helpoksi.

72
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
Kyllä vain. Tosi helppoa.

73
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Jos ei halua portista, nyt on aika sanoa.

74
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
Picchu pysyy kanssasi loppuun.
-Et pääse minusta eroon nyt.

75
00:11:25,709 --> 00:11:30,959
En tietenkään halua. Oletko tosissasi?
Mutta menen. Tietenkin.

76
00:11:31,626 --> 00:11:36,251
Chiapa, haluat mukaan,
mutta tänne tuominen riittää.

77
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
Ja loukkaannuit.

78
00:11:42,668 --> 00:11:46,251
Parantajat hoitavat sinut.
Mene äidin ja isän luo.

79
00:11:46,334 --> 00:11:48,168
He tarvitsevat suojeluasi.

80
00:11:49,834 --> 00:11:53,168
Kiitos, ystävä.
-Picchu rakastaa jättikissaa.

81
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
Kiitos, ettet syönyt minua.

82
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
No niin.

83
00:12:14,209 --> 00:12:16,043
Tapetaan sodan jumala.

84
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Voihan kaakao.

85
00:12:36,459 --> 00:12:39,334
Taidan kuulla Chiapan kutsuvan minua.

86
00:12:43,418 --> 00:12:46,418
Mitä? Aion vain käydä katsomassa sitä.

87
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Hyvä on.

88
00:12:47,918 --> 00:12:50,918
Mikä suunta on ylös? En halua tietää.

89
00:12:59,168 --> 00:13:00,709
Ah Puch! Kiitos, jumalat.

90
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
Mikä kesti?
-Entä itselläsi?

91
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
Piti taistella
nelikätisen kivihirviön kanssa!

92
00:13:10,459 --> 00:13:12,376
Lahjakkaampia lapsiamme.

93
00:13:13,084 --> 00:13:15,334
Hetki. Etkö puhu riimeillä?

94
00:13:15,418 --> 00:13:16,876
Osa minusta puhuu.

95
00:13:18,084 --> 00:13:20,459
Haluaisin esitellä ystäväni.

96
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
Traaginen Chimimme.

97
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Olet aina käynyt sääliksi.

98
00:13:26,626 --> 00:13:32,126
Luonteemme on katsoa,
mutta ehkä sekaannuimme vuoksesi.

99
00:13:32,209 --> 00:13:33,418
Miten tiedät nimeni?

100
00:13:33,501 --> 00:13:37,043
Annoimme nimesi, lapseni. Muistamme sinut.

101
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Pidin tuosta. Outoa.

102
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Rakas Rico.

103
00:13:43,918 --> 00:13:45,751
Chimillä oli eläinystäviä.

104
00:13:45,834 --> 00:13:51,501
Sinulla oli vain Estefan
ja oma veitikkamaisuutesi seuranasi.

105
00:13:51,584 --> 00:13:54,001
Onneksi sinulla on sitä paljon.

106
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Et ole enää ikinä yksin,

107
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
kun tiedät todellisen arvosi.

108
00:14:03,543 --> 00:14:08,418
Suloinen Picchu.
Tanssit pitkään tuskasi varjojen kanssa.

109
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
Mutta nyt näet,
että armo on todellinen lahjasi.

110
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Kiitos, kiva luontonainen.

111
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Ay, Maya.

112
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
Muistan, kun opastimme sinut
Manalasta vanhempiesi luo.

113
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
Niin viaton silloin.

114
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Mutta nyt sinulla ei ole suunnitelmaa.

115
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Vain kultainen talismaanisi,
kosto ja ylimielisyys.

116
00:14:39,001 --> 00:14:40,626
Ei ole myöhäistä palata.

117
00:14:42,584 --> 00:14:45,709
Kaadamme lordi Mictlanin,
eikä kukaan voi estää.

118
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Emme voi puuttua asiaan.

119
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Mutta tiedä tämä,

120
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
on vaikea löytää tie valoon
pimeydessä kulkevalla polulla.

121
00:14:58,793 --> 00:15:00,584
Autatko meitä?

122
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Lepakoita!

123
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Hänen hiuksensa sanovat "yrittää liikaa".

124
00:15:15,251 --> 00:15:18,043
Ne ovat kuin kauniin kyyhkyn siivet.

125
00:15:22,876 --> 00:15:25,418
Rukoilin, että selviäisit.

126
00:15:25,501 --> 00:15:28,918
Jos pyydät liittymään tehtävääsi…
-En.

127
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
Pyydän päästä omaasi.

128
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
Et kuulu ennustukseen.

129
00:15:35,876 --> 00:15:40,084
Ehkä voit pitää Lady Micten kiireisenä,
kun tapamme miehen.

130
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
Enkä tiedä, minne menen.

131
00:15:48,293 --> 00:15:51,084
Älä huoli. Tiedän tien.
-Ah Puch, me…

132
00:15:51,543 --> 00:15:54,793
Ah Puch!
-Minne hän meni?

133
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Adiós, Ah Puch!

134
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Hei, kiva luontonainen.

135
00:16:01,668 --> 00:16:04,793
Tulkaa. On aika kohdata lordi Mictlan.

136
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Voimmeko luottaa häneen?
Hän voi johdattaa ansaan.

137
00:16:11,876 --> 00:16:16,126
Olemme jo haastamassa
kuolemanjumalan taistoon kuolemaan asti.

138
00:16:16,209 --> 00:16:18,543
Miten Zatz saa hänestä vaarallisemman?

139
00:16:18,626 --> 00:16:20,126
Kunpa emme saa tietää.

140
00:16:23,084 --> 00:16:25,834
Tule kyytiin.
-Luulin, ettet pyytäisi.

141
00:16:27,251 --> 00:16:28,334
Helppo rasti.

142
00:16:28,418 --> 00:16:33,918
Emme mene lordi Mictlanin temppelin
pääovesta vaan palotunnelien läpi.

143
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Niin. Hienoa. Todella hienoa.

144
00:16:36,834 --> 00:16:37,918
Oma suunnitelmani.

145
00:16:38,001 --> 00:16:42,001
Muka vankeinasi tulemme
lordi Mictlanin luo, ja yllätys!

146
00:16:42,084 --> 00:16:45,084
Haastan hänet taistoon kuolemaan asti.

147
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
Älä viitsi.

148
00:16:46,959 --> 00:16:50,501
Oikeastiko?
Tapoin jo jumalan, homma hoituu.

149
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Et tiedä, mikä on vastassa.
Lordi Mictlan on sodanjumala.

150
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Pyysit tehtävääni.
Teemme tämän minun tavallani.

151
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
En halua, että otat sellaisen riskin.

152
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Zatz ja Maya yhteen…

153
00:17:12,168 --> 00:17:14,126
Lordi Mictlanin temppeli.

154
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
Ei voi olla totta.

155
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Älkää tappako minua, veljet.

156
00:17:33,001 --> 00:17:35,168
Lordi Mictlan, anelen teitä.

157
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
Eikö olekin ihana, kenraali Camazotz?

158
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Zatz?

159
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Bravo, Zatz.

160
00:18:07,918 --> 00:18:09,001
Onnistuit.

161
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Toit vihdoin tuon puoliverisen.

162
00:18:15,418 --> 00:18:16,751
Zatz ei tuonut minua.

163
00:18:17,584 --> 00:18:19,334
Zatz on puolellani.

164
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Liityin hänen tehtäväänsä, hirviö.

165
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
Lähetin hakemaan, ja liityit häneen.

166
00:18:29,168 --> 00:18:34,918
Toit kuolevaisia Lunasaarelta,
Viidakkomaista ja Kultaisilta vuorilta.

167
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
Jos vastustatte minua,

168
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
valtakuntanne maksavat siitä.

169
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Lordi Mictlan, sodanjumala,
veljieni ja kansani murhaaja,

170
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
minä, prinsessa Maya
kolmen ystäväni kanssa -

171
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
haastamme sinut taisteluun kuolemaan asti!

172
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Vaikuttavaa.

173
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
Ystävien?

174
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
Voi ei!

175
00:19:06,626 --> 00:19:08,918
Toit ystävyyden voiman.

176
00:19:12,834 --> 00:19:14,001
Olen tuhon oma.

177
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Maya, minäpä näytän sinulle
ja ystävillesi, kuinka säälittäviä olette.

178
00:19:22,209 --> 00:19:23,543
Aloitan Zatzista.

179
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
Hänen olisi pitänyt tietää,
kuinka tyhmä olet.

180
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Zatz!

181
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Päästä hänet!

182
00:19:34,959 --> 00:19:39,251
Valtakautenne päättyy tähän!
Zyanyan puolesta!

183
00:19:42,168 --> 00:19:43,459
Kenraali Camazotz,

184
00:19:43,543 --> 00:19:47,709
luulitko, etten tiennyt
juonittelustanne minua vastaan?

185
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Ei!

186
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Minä olen Tecan raivo!

187
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Sinä maksat tästä, Mictlan.

188
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Maksat tästä!

189
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Rauhoitu.

190
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Rauhoittukaa kaikki.
Nauttikaa esityksestä.

191
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Mistä esityksestä, mi amor?

192
00:20:20,918 --> 00:20:23,751
Maya halunnee tietää,
miten veljet kaatuivat.

193
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
Lupaan, etten vahingoittanut heitä.

194
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
Uskolliset ystävät tappoivat.

195
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Valehtelet!

196
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Voin olla hyvin suostutteleva.

197
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
Voi ei.

198
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
Kuole, Maya.
-Rico, lopeta!

199
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Kuole, Maya.

200
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Kuole, Maya.

201
00:20:50,668 --> 00:20:51,501
Minä tässä.

202
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Rico, älä tee tätä!

203
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Olen pahoillani, Picchu.

204
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Maya, varo!

205
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Takanasi!

206
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
Hyvä!
-Anteeksi, Chimi.

207
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Minulla ei ole paljon vaihtoehtoja.

208
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Katuloitsu pahaa tietää

209
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Ei. Taistele vastaan, gallito!

210
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Pyöri ympäri, sitten räjähtää!

211
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Katuloitsu pahaa tietää
Pyöri ympäri, sitten räjähtää!

212
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Tottele minua, kukkovelho.

213
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Ei! Olen se kukkovelho.

214
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
Miten olet noin vahva?

215
00:22:23,168 --> 00:22:24,959
Saatko heidät normaaliksi?

216
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
Yritä. Pidän heidät kiireisinä.

217
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
Despiértase tästä transsista
Escúchame, vastusta

218
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Despiértase tästä transsista
Escúchame, vastusta

219
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Mitä tapahtuu?

220
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
Katsotaan, onko tämä ennustus totta.

221
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
Yhdessä olemme lyömättömiä.
Tapetaan sodanjumala.

222
00:22:54,459 --> 00:22:58,834
Onneksi emme
uhranneet häntä vauvana, mi amor.

223
00:22:59,376 --> 00:23:01,251
Tämä on hauskempaa.

224
00:23:01,334 --> 00:23:04,126
Pidän siitä, kun saaliini taistelee.

225
00:23:06,209 --> 00:23:08,001
On aika hakata jumalaa!

226
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
Taisteluun!

227
00:23:12,334 --> 00:23:13,418
Syö kuolemaa!

228
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Tunne yli tuhannen käden voima!

229
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Te röyhkeät hölmöt.

230
00:23:38,959 --> 00:23:39,918
Otan kiinni.

231
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Autan sinua, Maya!

232
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Olen Tecan kotka!

233
00:23:56,043 --> 00:23:58,043
Autammeko lordi Mictlania?

234
00:23:58,751 --> 00:24:00,626
Anteeksi, pahat jumalat.

235
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Hän ei häviä.

236
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Tämä on veljieni puolesta!

237
00:24:26,293 --> 00:24:28,251
Miksi ärsytät minua?

238
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Dragón mágico, tulta
Mictlan malvado, on aika maksaa!

239
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
Riittää.

240
00:24:49,084 --> 00:24:54,084
Nyt, äpäräprinsessani,
on aika täyttää ainoa tarkoituksesi.

241
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Päästä hänet!

242
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Maya?

243
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Jumalataräitisi
ja ihmisisäsi ansiosta uhraamisesi -

244
00:25:03,334 --> 00:25:06,793
tekee minusta
kaikkien maailmojen voimakkaimman!

245
00:25:09,084 --> 00:25:10,251
Ole paikallasi.

246
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
On suuri kunnia uhrata sinut.

247
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Lordi Mictlan, rukoilen teitä.
Uhratkaa minut hänen sijaansa.

248
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Maya!

249
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
Manalan jumalat,

250
00:25:27,668 --> 00:25:29,834
kunnioitan teitä uhrauksella.

251
00:25:31,001 --> 00:25:32,626
Miksei tämä toiminut?

252
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
Me olemme ennustus.

253
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
Voi ei! Mi amor!

254
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Kuole, senkin hirviö!

255
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
Chimi!
-Ota se pois!

256
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Mene!

257
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Mi amor! Anna minun auttaa!

258
00:26:03,126 --> 00:26:04,543
Ota se pois!
-Älä liiku.

259
00:26:05,459 --> 00:26:07,209
Sanoin, että näin kävisi.

260
00:26:08,501 --> 00:26:11,626
Meidän on mentävä.
-Miten emme kuolleet?

261
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Ota se pois!

262
00:26:28,501 --> 00:26:32,084
Lopettakaa hänet!
-Kuuntele. Meidän pitää mennä.

263
00:26:32,168 --> 00:26:34,709
Pitää varmistaa, että hän kuoli.

264
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
Rico loukkaantui.
-Tämä voi olla ainoa tilaisuus.

265
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Pyydän, Maya.

266
00:26:40,751 --> 00:26:41,626
Mutta minä…

267
00:26:42,209 --> 00:26:43,793
Ei puhuta, mennään.

268
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Ei!

269
00:26:46,584 --> 00:26:48,293
Tämä on tilaisuutemme!

270
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Picchu, seis! Laske minut alas.

271
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
Perään!

272
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
Voi ei.

273
00:27:04,834 --> 00:27:07,334
Emme pääse jumalten portille.

274
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Colmillo!

275
00:27:15,126 --> 00:27:17,793
Kyytiin, Picchu.
-Olen liian iso!

276
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Ette pääse karkuun, chamacos!

277
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
Hoidan tämän.

278
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
Päätepysäkki, mocosos!

279
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Kun uhraan sinut, puoliverinen,
asiat muuttuvat paljon.

280
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Kun lordi Mictlan on poissa…

281
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Mitä? Mitä nyt?

282
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Menkää!

283
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Colmillo, juokse!

284
00:28:09,876 --> 00:28:11,126
Hae teca-tyttö!

285
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Venytysimys!

286
00:28:18,584 --> 00:28:19,834
Tarraa Estefaniin!

287
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
Minä yritän!

288
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu on liian painava.

289
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Et voi jättää meitä vielä.

290
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Colmillo!

291
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Päästä irti!

292
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Rakastan teitä, familia.

293
00:29:45,626 --> 00:29:46,668
Muista minut.

294
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Picchu!

295
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Ei!

296
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Barbaarit!

297
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Picchu!

298
00:30:01,501 --> 00:30:03,668
Picchu!
-Pöllö, pysähdy!

299
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Pysähdy, pöllö!

300
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Pysähdy!

301
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Irti minusta! Pysäyttäkää hänet!

302
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Pidättele heitä, Colmillo!

303
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Jos niin käyvä,

304
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
kaikkeni näytän.

305
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Senkin hölmö.

306
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Voin rakentaa uuden portin ihmismaailmaan
uuden kuun aikana.

307
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Saan yhä uhrata Mayan.
Et ole tehnyt mitään.

308
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
En mitään?

309
00:31:09,959 --> 00:31:12,251
Picchu hankki perheelle aikaa.

310
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Olet kuollut. Et vain tiedä sitä.

311
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Parempi Picchu kuolee jonkin vuoksi
kuin elää turhaan.

312
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Barbaarit!

313
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Picchu, sinä onnistuit.

314
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Äiti. Isä.

315
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Colmillo!

316
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Olet puuma.

317
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
Olemme ylpeitä sinusta, mijo.

318
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Picchu ylpeä olla poikanne.

319
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Tekstitys: Jari Vikström